BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:19 23.976 :FPS
הובא וסונכרן ע"י גדעון
תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אודרי הפבורן
פרד אסטר
"פנים מצחיקות"
אני אוהב את פנייך המצחיקות"
את פנייך המאירות, המצחיקות"
את חמודה, יש בך יותר מיופי"
יש לך אישיות ללא דופי"
את ממלאת את האוויר בחיוכים"
לכל הכיוונים, למרחקים"
אינך מונה ליזה, אך אין תחליף"
לפנייך המאירות המצחיקות"
מילאת את חיי בזוהר כה רב"
זו לא אשמתי שאני מאוהב"
זה כה נהדר"
"כה נפלא"
:במאי סטנלי דונן
.בוקר טוב, מיס פרסקוט
!תקשיבו
אני לא יכולה להוציא .את הגיליון הזה כפי שהוא
במהלך כל 60 השנים ש"מגזין .איכות" קיים, זה הגרוע מכול
,אם אאשר את זה .אאכזב את האישה האמריקאית
,או, לא, מיס פרסקוט .אל תגידי את זה
האישה האמריקאית הנפלאה ,שעומדת שם עירומה
.ומחכה שאומר לה מה ללבוש
זה לא "מדבר", ואם זה .לא מדבר אליי, זה לא ידבר לאיש
.מגזין צריך להיות כמו בן אדם .אם הוא נכנס לבית, עליו לתרום
.אסור לו סתם לשכב שם
למגזין חייבים להיות !"דם ושכל ו"פלפל
זה סתם נייר, ואם אשלח נייר .לאישה האמריקאית, אאכזב אותה
,או, לא, מיס פרסקוט !אל תגידי את זה! -כן
!מ' של מיותר !מ' של מייגע
,מ' של משעמם !מדכא, מאכזב ומשמים
!מה? מה קרה? -הנה הוא !הנה הנושא שלנו! זו התשובה
!ורוד
.מליסה, קחי את זה לכל המעצבים .אני רוצה שמלות בדיוק בגוון הזה
.קחי את זה לקייזר ודלמן
אני רוצה נעליים וגרבונים .בדיוק בצבע הזה
!לורה, הכול יהיה ורוד .אני רוצה את הגיליון כולו בוורוד
!אני רוצה את כל הארץ בוורוד .לטי, אכתיב לך מאמר מערכת
...לכל נשות אמריקה!" לא" ...תכתבי "לנשות כל העולם
סלקו את השחור, שרפו את הכחול" "...וקברו את הבז'. "מעתה, בנות
!חשבו ורוד" חשבו ורוד כשאתן קונות בגדים
!חשבו ורוד" אם אתן רוצות להיראות מדהים
האדום הופל, הכחול מחוסל" הירוק זוועתי, החום לא חוקי"
ואין תירוץ טוב" לחציל או תפוז או ירוק-צהוב
!חשבו ורוד" תשכחו מ'שחור ונחושת' העז
!חשבו ורוד" אז מה אם המראה החדש לא נועז
לא אעז לומר לאישה" מה מותר לה לחשוב ועוד
אך אמרו לה שאם היא חושבת" !מוטב שתחשוב ורוד
תיקים ורודים, נעליים ורודות" מהרו, הפיצו את החדשות
ורוד לגברת עשירה ושמחה"
ורוד לכל המשפחה"
נסו שמפו ורוד"
ומשחת שיניים בוורוד"
,שחקו בוורוד, כל היום בוורוד" שחקו משחקים בוורוד"
,פרחו בוורוד" עורו לחיים בוורוד ותצללו בוורוד
צאו לרקוד, אך אל תשכחו"
החיים חביבים מאוד" אם לובשים קצת ורוד
...כשרוקדים"
חשבו ורוד, חשבו ורוד" זו האופנה בעולם כולו
חשבו ורוד" ותהיו כמו מיכלאנג'לו
זו הרגשה כה עליזה וקלילה" שמשמחת אותך יום ולילה
ורוד הוא הצבע שאליו" כל אחד עובר מעכשיו... -מעכשיו
...כל תפר" כל תפר מעכשיו-
,חשבו ורוד" חשבו ורוד כל ימי חייכם
חשבו ורוד" והעולם כולו יסמיק בשבילכם
...הכול ורוד" הכול עד האופק, ורוד כל כך-
וזה כולל גם את כיור המטבח"
!חשבו... -חשבו ורוד" "!חשבו ורוד -חשבו ורוד-
.מגי! -דוביץ', אני רוצה לדבר איתך .בנות, חזרו לעבודה
.רבותיי, רבותיי, זה מספיק
יוניון פסיפיק" יצבעו רכבת בוורוד" .שתיסע בקו צפון מערב
טי-וו-איי יודיעו לי אחה"צ .אם אוכל לקבל מטוס ורוד
כבר שבועיים שלא ראיתי אישה ?שאינה לבושה בוורוד. מה איתך
אני? בחיים לא! אני מוכרחה .לספר לך על נושא הגיליון הבא
,זה פרויקט חדש וכשתשמע עליו .תתעלף. -מה עכשיו? -תקשיב
דיק אייברי התחיל לעבוד .על התמונות הבוקר
.הוא נלהב יותר מכולנו .הנה זה
בגדים בשביל האישה .שאינה מתעניינת בבגדים
.מריון, תני לי תנוחה ארוכה .ארוכה יותר. ארוכה יותר
סטיב, תכופף קצת .את האור האחורי. -בסדר
.עצרו רגע, בחורים .בטהובן לא עובד. נסו את ברהמס
.מריון, אני רוצה לנסות שוב
בואי נראה .אם תצליחי להיכנס לזה
.זכרי שאת אישה חושבת
.זה פסל של איצבושי ,אני רוצה שתסתכלי עליו
.כאילו את מבינה אותו ?כאילו הוא מבין אותך. מבינה
לא, מריון, לא כך אנו נראים .כשאנו חושבים על איצבושי
.תגיבי אליו. אמרי את זה .איצבושי-
.אני חושש שזה לא זה
הקשיבי היטב. את במוזאון .לאמנות מודרנית, מריון
,מריון עם עומק .מריון המעמיקה
הגעת לפסל הזה והוא מדבר אלייך מפני שאת אינטלקטואלית
?ותמיד חושבת. מה את חושבת ,אני חושבת שזה לוקח המון זמן-
ולא אספיק לקחת .את הכביסה של הרולד
כשהרולד לא מקבל ...את הכביסה שלו
אם לא נצלם ,את התמונה הזאת
אולי לעולם לא תראי את הכביסה .של הרולד או את הרולד עצמו
.קדימה, לעבודה
האישה החושבת צריכה להבין .את המציאות של הלבוש האופנתי
אישה יכולה להיות יפה .וגם אינטלקטואלית. ראה עמוד נגדי
איך העמוד הנגדי? -העמוד הנגדי .נראה אינטלקטואלי כמו חילזון
.שטויות. מריון יכולה להיות עמוקה .תסתכל עליה. היא קוראת
?מריון, יקירתי, מה את קוראת ."אנשים קטנים מהמאדים"-
,נמשיך עד שייגמר לנו האוויר ?או שנמצא מישהי אחרת
?מה עם לוסי ברנד .בירח דבש. -בטי הייז? -בכלא-
יש דוגמניות שיכולות ?לחשוב טוב כמו שהן נראות
מריון יכולה להיראות .טוב יותר עם רקע שונה
נוכל לצלם בחוץ, במקום .אינטלקטואלי. -מקום עם ספרים
בחנות ספרים! -כן! מקום רציני .בגריניץ' וילג'. בואו, בנות
תזדרזו, אולי נצטרך לקחת .את הכביסה של הרולד בדרך
.הנה חנות
.נהג, עצור כאן
.זה רציני מספיק
.יופי של אווירת קדרות .טוב יותר ממה שהיינו מעצבים לבד
.מריון כבר נראית חכמה יותר ...אני מקווה שיש די שקעים
,אני מצטער ?לא ראיתי אותך. את בסדר
?כן, תודה. אפשר לעזור לך ?בואו נתארגן. -חיפשת ספר-
.מריון, יקירתי, לכאן ?מיהם-
?אפשר לעזור לכם .תודה, יש לנו כל מה שצריך-
?תוכל להסביר לי מה קורה פה .זה לא ייקח הרבה זמן-
.רק נצלם כמה תמונות ?תמונות? אילו מין תמונות-
?את בעלת המקום .לא, ד"ר פוסט היא הבעלים-
אני עובדת פה ואני האחראית .בהיעדרה. שמי ג'ו סטוקטון
?...תוכלי לעזור לי .נעים מאוד, אני דיק אייברי-
?מה בקשר לתמונות האלה
אנו משתמשים בחנות כרקע ."לתצלומי אופנה ל"מגזין איכות
.מצטערת, לא אוכל לאפשר זאת .ד"ר פוסט לעולם לא תסכים
.היא מתנגדת לירחוני אופנה
זו הגזמה וגישה לא מציאותית .לדימוי העצמי וגם לכלכלה
."יש בעיה. היא "בחורה חושבת .היא גם פטפטנית-
אני מבקשת מכם לעזוב. אין לכם .זכות ל... -אנו מתחננים לפנייך
האם אין לאנשים מסכנים ?ואומללים כמונו זכות להתפרנס
.ביקשתי מכם לעזוב .זו זכותי
אם זכויות הפרט ,לא מכובדות על ידי הקבוצה
הקבוצה לא תוכל להתקיים ?לאורך זמן. -מה זאת אומרת
,משהו כמו "מה ששנוא עליך ."אל תעשה לחברך
...נעשה לך את זה רק לרגע ...לא... אני-
ואני מבטיחה לך שלא יותר .משאנו עושים זאת לעצמנו
,בנות, תסדרו מחדש את הספרים .הם דומים מדי. תערבבו אותם קצת
לא, אל תערבבו אותם! כל הספרים ,על המדף הזה הם על אמפיריות
ובמדף הזה, על מטריאליזם .ובמדף הזה מקבילות פסיכופיזית
,תחזירו אותם למקום! בבקשה !דבר איתה. זה ייקח לי שעות
,לא מדברים עם מגי פרסקוט .רק מקשיבים לה
דיק, אני חושבת שאנחנו צריכים .להשתמש בה בצילום. -בסדר
?את מוכנה לבוא הנה, בבקשה .אני? -רק בשביל האווירה-
.את תמכרי ספר לבחורה הזאת .לה? -זה פשוט מאוד-
.תעמידי פנים שמריון יודעת לקרוא .היי! -מריון, בואי-
.אבל זו הפרה של עקרונותיי
זו תהיה צביעות מצדי להשתתף ...באידאליזם שכזה. מצטערת, אבל
שקט. ספרי למריון על הספרים .כדי שנוכל לגמור עם זה וללכת
הספר הזה ,עוסק באפי-פנומנליזם
המדבר על ההכרה רק כגורם המסייע לתהליכים פיזיולוגיים
שהימצאותה או היעדרה ?אינם משנים... מה את עושה
.זהו. ככה! יופי .תלבישו אותה בבגד הבא
אתם לא מבינים .שאתם משיגי גבול בשטח פרטי
אתם מתרוצצים פה בלי להבין !שאני יכולה לגרום למעצרכם
...בפעם האחרונה .את מתחילה להעיק-
?מה את עושה !עזבי! עזבי אותי
,אני יודעת שאינך מתכוונת להזיק .ילדונת, אבל את מפריעה
.זה ייקח רק עוד רגע !תנו לי להיכנס-
.האוויר ייטיב עמה .היא חיוורת מאוד
?זהו. לא לזוז. מוכנה
.יופי. עוד אחת, בבקשה
?עכשיו. לא לזוז. מוכנה
.יפה מאוד .תמונה אחרונה
.קדימה. עכשיו ?לא לזוז. מוכנה
.בסדר
.סיימתם? -תודה לך. היית נהדרת .נזכיר את החנות במגזין
!שלא תעזי
!אוי, לא
שלום. נשארתי כדי לעזור לך .להחזיר הכול למקום
אני מצטער, לא שמתי לב שעשינו ?כזה בלגן. באיזה מדף המטריאליזם
.תן לי אותם
!אוי, לא
.תתבייש לך. -אני מצטער ...אנחנו לא נוהגים להתפרץ כך
לא זה. התכוונתי שאדם עם כישרון כשלך מבזבז את זמנו
בצילום שמלות מטופשות .על נשים מטופשות
רוב האנשים סבורים .שאלה שמלות יפות על נשים יפות
.יופי סינתטי, לכל היותר
.העצים יפים
?אולי תצלם עצים
.אני עוסק בזה לפרנסתי ,זה קשור להיצע וביקוש
ותתפלאי כמה שהדרישה .לתמונות של עצים נמוכה
עבודתי נעימה, השכר מצוין .ואני נוסע לפריז בכל שנה
.בזה אני בהחלט מקנאה
הייתי נוסעת לפריז עכשיו .לו היה לי כסף
תעשי חיים. תלכי למסיבות ,בכל ערב, תשתי רק שמפניה
תשחי בבושם ותהיה לך .פרשיית אהבים חדשה בכל שעה
לו נסעתי לפריז, זה היה כדי לשמוע .הרצאות של אמיל פלוסטר
?מי נוסע לפריז בשביל הרצאות
פרופסור פלוסטר הוא הפילוסוף החי הגדול מכולם
.ואבי האמפתיותיזם
?כן? מה זה אמפתיותיזם
זו הגישה ההגיונית ביותר .להבנה אמיתית ולשקט נפשי
?נשמע נהדר, אבל מה זה .היא מבוססת על אמפתיה-
.אתה יודע מהי "אמפתיה"? -לא .אצטרך לקחת קורס למתחילים
?אמפתיה זה כמו סימפתיה .הרבה מעבר לסימפתיה-
סימפתיה היא .הבנת הרגש של האחר
אמפתיה היא שימוש בדמיון .והזדהות עם הרגשת האחר
אתה שם את עצמך במקומו של ?הזולת. הצלחתי להסביר את עצמי
?למה עשית את זה
אמפתיה. שמתי את עצמי במקומך .והרגשתי שאת רוצה שינשקו אותך
שמת את עצמך .במקום הלא נכון
אין לי שום רצון להיות מנושקת .על ידך או על ידי מישהו אחר
אל תדברי שטויות. כולם רוצים .שינשקו אותם, אפילו הפילוסופים
צר לי, מר אייברי, אין לנו מה .שאתה מחפש. אלווה אותך לדלת
,אל תטרחי .אסתלק בעצמי
.שלום
לימדו אותי" לא לחשוף רגשות
לא תכננתי לפגוש גבר" הייתי עטופה בהגנות
עכשיו אני מרגישה" שעליי לשאת בתוצאות
לימודי הפילוסופיה" לא עוזרים לי לגלות
אני רוצה לדעת" ?למה ראשי מסתחרר
?באיזה כיוון לחפש"
את התשובה עליי לברר"
אוכל לבכות בדמעות מלוחות"
?איפה הייתי שנים כה רבות"
?האם זה טוב" ?כדאי שאברח
?כמה זמן זה כבר נמשך"
צמרמורת שגופי לא מכיר"
ורטט שאיני יכולה להגדיר"
האם זה גלוי? ומי יודע"
?כמה זמן זה כבר נמשך"
אני מרגישה שאני נמסה"
כמו עפה לרקיע"
את קולומבוס אני מבינה"
איך הרגיש" כשלעולם חדש הגיע
?האם אוכל לבטוח בהרגשה"
?האם זו נקודת חולשה"
תראו אותי, נסערת כולי"
?כמה זמן זה כבר נמשך"
!זה נהדר! זה מופלא"
אני מרגישה כה נפלא"
האם נשיקה אחת"
"?גרמה לכל זה"
?נו, דוביץ'? מה דעתך
.כולן דוגמניות טובות ?על מה חשבת
!רעיון מבריק .מדהים שאיש לא חשב עליו קודם
אבחר בחורה ."שתהיה "אשת איכות
בחורה זו תסמל .את כל מה שהמגזין מייצג
גימיק מצוין. כל אחת .מהדוגמניות האלה תהיה בסדר
.היא צריכה להיות יותר מבסדר ."צריך להיות לה "פלפל
קולקציה שלמה תעוצב בשבילה .על ידי המעצב הטוב ביותר בפריז
?פול דובל .כן, פול דובל-
וזה לא הכול. הוא ייתן לנו לצלם .את הקולקציה לפני התצוגה
.נקדים את כל המגזינים האחרים ?פשוט להתעלף, לא
אני לא מאמין, ינדו אותו "ב"הארפרס בזאר", "ווג
.וכל ירחוני האופנה האחרים
שטויות. אם הפרויקט יצליח .כולנו נהיה גיבורים
.לא תאמינו מה מצאתי !"הבחורה! "אשת איכות
.מריון, אני... -תשכחי ממריון .אני מדבר על הבחורה השנייה
?הדבר הזה מחנות הספרים .מגי. היא חדשה. היא רעננה-
השתגעת? -אבל אי אפשר ?להכחיש שהיא מיוחדת. מיהי
אל תשאל. המחשבה עליה עושה לי .צמרמורת. בחורה איומה. איומה
דיק, זו הלצה? -לא. אם נאפר .ונלביש אותה, היא תהיה נהדרת
.היא תטרוף את כולנו .בחייך, מגי-
.תסתכל עליה .לדעתי הפנים שלה מצחיקות
אשת האיכות צריכה ."שיהיו לה חן, אלגנטיות ו"פלפל
זו הפעם הראשונה .שאני רואה אצלך חוסר דמיון
"לכל בחורה, בכל עמוד ב"איכות ."יש חן, אלגנטיות ו"פלפל
מה רע בהצגת בחורה ?שיש לה אופי, חיות ואינטליגנציה
זה בהחלט יהיה .יוצא דופן בירחון אופנה
.אדוני, אני חייב לך משקה
תוכל להכין לי .כמה הגדלות בשחור-לבן? -כן
.תשתמש בחדר החושך שלנו .תן לי לבדוק את האפשרויות
.עכשיו את מדברת לעניין .אני לא מבטיחה דבר. -אין צורך-
הוא מסתובב פה .כאילו הוא בעל העיתון
לטי, את זוכרת את היצור .מחנות הספרים? -כן
.תביאי אותה הנה. תזמיני ספרים .הזמנה גדולה שלא תוכל לסרב לה
?ב-50 דולר .כן, 50 דולר, אם יהיה צורך-
!‏50 דולר כדי להביא אותה הנה
נצטרך לסמם אותה .כדי להביא אותה לפריז
.למיס פרסקוט, בבקשה
.הבאתי את מודיליאני... -לטי, בואי .ועוד ספרים שהזמינה-
המזכירה של מיס פרסקוט .תטפל בך
.זו את .בואי, היכנסי
.בואי
.הספרים כאן
.בואי
זה 52 ד' ו-75 סנט .ועוד 1.20 ד' על המונית. 53.95
.זרקי את הספרים .קדימה, זרקי את הספרים
?על הרצפה .כן. זרקי אותם-
תזדקפי. כתפיים לאחור. לו רק .היו מבינים עד כמה היציבה חשובה
תראי, לא באתי הנה להצטרף .לבי"ס צבאי. אני רוצה רק 53.95
,המודליאני עולה 12.50 .בראק והיירונימוס יחד זה 22.75
‏7 על הפוסט-אימפרסיוניסטים
,ו-10.50 על המצרים שושלות 7-4, בסך הכול 52.75
.ועוד 1.20 ד' על המונית .היא לא מפסיקה לדבר-
הגוף טוב. -הוא יהיה .חייב להיות כשנסיים איתו
.לסיים מה? -היא יכולה להתאים .להתאים למה? -עצמות טובות-
אולי תעזבי את העצמות שלי ?ותיתני לי את ה-53.95 דולר
.בנות. להרים את הגבות .קצת סומק, כאן. להדגיש את הפה
,השיער. השיער נורא .מוכרחים לקצר אותו
?תוכלי להסביר לי מה קורה פה
כדאי להתחיל. תורידי ממנה .את הדבר המזוויע הזה
!רגע אחד !רק רגע! לא! די
זו הפעם השנייה והאחרונה .שאני נפגשת איתכם, משוגעים
!תורידו ממני את הידיים, כולכם
באתי להביא משלוח פשוט !ושודדים ובוזזים אותי
!זה חייב להיפסק !אני לא רוצה להסתפר
אני לא רוצה להגביה או להנמיך !הגבות. אני רוצה אותן במקומן
ואני לא רואה שום יתרון ,ב"פה מודגש". אני הולכת
ואם תעצרו בעדי, ייתלש !הרבה שיער והוא לא יהיה שלי
!תחזירו אותה הנה, בנות. בחיים
?היי! לא ראית את האור בחוץ
במצבי לחץ לא בוחנים .את נתיב המילוט. -זו את
אני מצטערת .אם קלקלתי את הפיתוח
.זה בסדר ?מה הלחץ הגדול
האנשים האלה, לא אכפת להם .מרגשות של אחרים
הם משכו בבגדיי !וגזרו את שערי
?דיק, ראית את הבחורה? היא שם .בבקשה, אל תסגיר אותי-
.אולי כדאי שתיתני להם הזדמנות ...בבקשה-
.לא. לא היה פה איש כשנכנסתי
!אם תראה אותה, תחזיק בה
.בסדר
.אני חושש שהכול באשמתי .חשבתי שתהיי דוגמנית טובה
?זה הרעיון שלך .כן. אותי את צריכה לתבוע-
?איך אוכל להיות דוגמנית
.אין לי אשליות בקשר למראה שלי .הפנים שלי מצחיקות
.זה מה שמגי אמרה .קשה לי להודות, אבל היא צודקת-
,"מה שאת מכנה "מצחיק ."אני מכנה "מעניין
.זה מגוחך אפילו לחשוב על זה .לא אוכל לעשות זאת
.תני לי לשפוט
לא הייתי לוקח אותך לפריז ?לו חשבתי שאינך מתאימה. -פריז
כן. תחשבי על זה, אולי הדוגמנות ,אינה גרועה כמו שחשבת, ואם כן
לפחות תהיי בפריז ותוכלי לראות .את ידידך, פרופסור מה שמו
פלוסטר? -כן. תוכלי לדבר איתו .וללכת להרצאות שלו
.כך שזה לא יהיה הפסד גמור .אמצעי להשגת מטרה סופית-
למה סוף? אמצעי להתחלה, איך ...שזה יסתדר. עכשיו, תני לי לראות
.הנה ?אוי, לא! -מה קרה-
?איך תוכל לעשות מזה דוגמנית .לא ייתכן שאתה רציני
,כשאסיים איתך ...תיראי כמו
.מה יפה בעינייך? עץ .תיראי כמו עץ
אומר בכנות, ענוותך מגלה לי" שהערכה עצמית גורמת גם עצבות
כן, פנייך המצחיקות נראות לי" ואל תחשבי שהשתגעתי בטעות
יש לך מעלות כמו לפיטר פן"
קשה למצוא" ...פן מתוק מזה, לכן
אני אוהב את פנייך המצחיקות"
את פנייך המאירות, המצחיקות"
את חמודה" יש בך יותר מיופי
יש לך אישיות ללא דופי"
את ממלאת את האוויר בחיוכים"
לכל הכיוונים, למרחקים"
אינך מונה ליזה, אך אין תחליף"
לפנייך המאירות, המצחיקות"
אני אוהב את פנייך המצחיקות"
את פנייך המאירות, המצחיקות"
אינך אקזוטית" אך את מהפנטת
את משהו מיוחד"
אם את מבשלת טוב" כמו שאת נראית
אחצה יבשות וימים"
רק כדי שתהיי לצדי"
אינך מלכת שבא" אך אין תחליף
"לפנייך המאירות, המצחיקות"
,גבירותיי, הרי היא לפניכם !אשת האיכות. -זה מקסים
,אני מצטערת שעשיתי בעיות ,לא הבנתי... -יקירתי
.יקירתי, אני צריכה להתנצל .התנהגותי הייתה מבישה
.היא הסכימה לנסוע לפריז .לא רק הסכימה, היא ששה לנסוע
נפלא! -אני מקווה שאת מבינה .שלא איבדתי את מוסריותי
זה רק אמצעי להשגת... -אין זמן .לדבר. תספרי לי על כך במטוס
!בנות, צריך לצאת לדרך !לעבודה ולפריז
- אורלי -
?תרצו סיור מודרך בפריז .לא, לא. אנחנו לא תיירים-
אנחנו נראים כמו כל האנשים ?שמתרוצצים כל היום בפה פעור
הם כנראה לא מאמינים .שמישהו בא לפריז כדי לעבוד
אני מציעה שניסע ישר למלון .וננוח קצת. אני מותשת
אני מזדהה איתך. -אני עייף כל כך .שקשה לי לומר שאני עייף
.שלום .נתראה בכנסייה. -שלום-
אני רוצה לטייל" בשאנז אליזה
משער הניצחון" עד הפטיט פאלה
זה בשבילי" !בוקר טוב, פריז
אני רוצה לשוטט" בסנט אונורה
לראות חלונות ראווה" ברו דה לה פה
זה בשבילי" .בוקר טוב, פריז
אני רוצה לראות" את מאורת ההוגים הגדולים
כמו ז'אן פול סארטר"
אני חייבת להתפלסף איתם" עם הבחורים כולם
סביב כיכר מונמרטר" !ומונפרנאס
אני אמנם תייר" אבל אין לכך חשיבות
'כשהם אומרים לי 'פרלה-וו" אני חייב להתוודות
זה בשבילי" !בוקר טוב, פריז
תאירו את מוזאון הלובר" תעירו את הרובע הלטיני
להראות את העשיר והעני" !הנה מגיע התייר האמריקאי
זה ודאי לא חוקי" הרגשות שבתוכי
עליזים מלאי שיק" נפלאים עד להדליק
זה אתם, זה אני" זה טוב מכדי להיות אמיתי
!כמה דברים נוכל לעשות"
ואל תעשו לי בעיות"
נראה לכם את הצפון" או את הדרום
נראה לכם את המערב" !בואו והראו לי את המיטב
זה בשבילי" "!בוקר טוב, פריז
.בוקר טוב .בוקר טוב-
זה בשבילי" !בוקר טוב, פריז
החיים קלים, החיים נפלאים" "כולם לכאן לבוא צריכים
!בוקר טוב, בוקר טוב
?האם זה אמיתי" ?אני באמת כאן
?האם אני כאן" ?האם זה אמיתי
...משהו חסר" אני יודעת שמשהו חסר-
...משהו חסר"
אני יודע שמשהו חסר" !אך על המקום הזה לא אוותר
.אוי, לא. -חשבתי שאתה עייף" אמרת שאת עייפה-
...שמעתי אותך אומרת שאת" אמרת לי שאת עייפה-
אמרת שאת מותשת" אמרת שאתה צריך לישון-
אמרת שאתה חייב לנוח... -אמרת" ...שתנוחי... -חשבתי שרציתי לנוח
?זו מנוחה" אין לי זמן לנוח-
ויכוחים ומריבות עושים לי רע"
אולי נירגע" !אנו באותה סירה
אנו רק תיירים" אתם יכולים לגחך וללעוג
רצינו רק לומר" !לפאייט, באנו לחגוג'
מותר קצת להפריז" "!בוקר טוב, פריז
!בוקר טוב
?איך זה היה
דובל! אני לא שומעת את עצמי חושבת
.ואני מנסה לחשוב בצרפתית
!הלו? -מגי .אני מתקשרת שוב-
מגי, לא הייתי צריך להסכים לעצב .בשבילך קולקציה בלעדית
אני מסכן את מעמדי ,"ב"הארפרס בזאר" וב"ווג
!והכול בשביל בחורה שלא מופיעה
,אתה המעצב החשוב ביותר בפריז .חשוב מכדי להיות בסכנה
תירגע, היא תגיע. -אמרת שהיא .תגיע בעשר ועכשיו אחרי חמש
היא לא במלון. -כדאי לשכוח !מהבחורה הזאת. -בלתי אפשרי
.כבר התחלנו במסע הפרסום .אין זמן להשיג מישהי אחרת
?אז איפה היא
,אולי היא בראש מגדל אייפל .אולי על קרקעית הסיין
,אולי היא תקועה בפקק תנועה ?איך אני יכולה לדעת איפה היא
!בוקר טוב, פריז
!בוקר טוב! בוקר טוב
אני עורך מסיבה קטנה לכבוד .אשת האיכות וכולכם מוזמנים
תסמכו על דיק .שימצא מעדנייה בפריז
תראו, יבוא מעמק נאפה .שבקליפורניה
,מלונים מפלורידה. אורחת הכבוד ?איפה היא? איך היא נראית
.אם היא כאן, היא בלתי נראית ?היא לא הגיעה-
,היא לא הגיעה
והאדונים הללו מחכים .לאפר אותה ולסדר את שערה
.דובל זקוק למידות ?איפה היא, לכל הרוחות
,אני לא בטוח .אבל אני חושב שאני יודע
.נחמד מאוד .תשמור זאת בסוד. אל תספר לנו
אל תדאגי. אביא אותה הנה .מחר בעשר בבוקר, בוודאות
.בינתיים, תתכבדו
.קלעתי
.זה כנראה המקום הנכון
.תודה
.אדוני, ג'יג'י רוצה לרקוד .מי זו ג'יג'י? -אני ג'יג'י-
בפעם אחרת, ג'יג'י. באתי .רק לקחת את האישה והילדים
כל מה שטעים .אין לו ערך תזונתי
.אני מרגיש עוינות באוויר .זה ממני. מצטער-
.הוא ככה הרבה זמן? -3 שעות .זו דרגה עליונה של ריכוז
.ההרגשה נהדרת כשמפסיקים
אין לי ספק ,שבתוך פחות מעשר שנים
אנשים בכל העולם ,יכירו את האמפתיותיזם
בכך שרק האמפתיותיזם .יכול להביא שלום
...שלום המבוסס על הבנה הוא
?שלום, מה שלומך ?עכשיו בסדר, תודה. מה שלומך-
?וכמה זמן את בפריז .זה מר אייברי. אלה ידידיי-
?מה נשמע, בחורים
רבותיי, יהיה אכפת לכם ?אם אשוחח באופן אישי עם הגברת
.הם לא מבינים אנגלית .את דיברת באנגלית-
,כן. קשה להסביר. אתה מבין .הכול קשור לאמפתיותיזם
.אין צורך לתקשר במילים
הם מבינים אותי .על ידי רגשותיי וטון הדיבור שלי
.בערך כמו כלב .רואים שאתה לא מבין-
.מי משלם על היין? -אני .אני מבין יותר ממה שאת חושבת-
...אם אתה רומז שזה בגלל היין .אראה לך משהו-
רבותיי, רציתי לנצל את ההזדמנות כדי לומר לכם
,שאתם נראים כמו חבורת תולעים
,ואתם לא רק נראים כך ,אתם באמת חבורת תולעים
ואני מתערב שאתם יושבים ,ליד השולחן הזה כל השנים
,מפני שאם תעזבו אותו !תיעצרו על שוטטות. -בראבו
.ההגנה סיימה את טיעוניה
.זה לא מצחיק. אתה לא שייך לכאן .גם את, וזה מזכיר לי למה באתי-
...את הסכמת ל ?אדוני ירקוד עם מימי-
.לא, תודה. אני עסוק ?ג'יג'י לא אמרה לך
זו גסות רוח .לסרב לרקוד עם מימי
במקום שממנו באתי .הגבר מזמין את האישה לרקוד
.אתה בא ודאי מתקופת האבן .כאן חופשיים יותר
,אם בחורה רוצה לרקוד עם בחור .היא מזמינה אותו
איננו כבולים .על ידי מוסכמות חברתיות מיושנות
את זה אני רואה. גם את ?מזמינה גברים לרקוד איתך
אולי הגיע הזמן שתבין שהריקוד ?הוא רק צורת הבעה? שחרור
אין צורך ברשמיות .או בהתחכמויות
בעצם מתחשק לי להביע את עצמי .עכשיו ואני בהחלט זקוקה לשחרור
התיידדת עם אנשים .בעלי השפעה
.הם מבינים מאוד .הם אמפתיסטים
.את מדברת הרבה על אמפתיה ?את גם עושה משהו בנידון
אני לא מבינה .למה אתה מתכוון
?אולי תזרקי קצת אמפתיה לכיווני .אני עדיין לא מבינה-
,איך את חושבת שאני מרגיש ?כשאת לא מופיעה לעבודה
.אני ממונה עלייך
כל אמפתיסט טוב היה מרגיש שאני .עומד בתור לקבלת דמי אבטלה
?איפה להופיע !חיכו לך אצל דובל כל היום-
.לא ידעתי. איש לא אמר לי .התקשרנו אלייך במשך שעות-
.הייתי בבית הקפה כל היום .אני מצטערת מאוד
,בלי להישמע כמו מנהל כוח אדם .את צריכה ללכת לישון מוקדם
.המצלמה רואה הכול
אני לא רוצה לבלות את שארית חיי .בריטוש התמונות שלך
כשנסיים, תוכלי לבלות .כמה שתרצי בבית הקפה ולפטפט
לפטפט? בשבילך צווארון של שמלה .הוא ודאי נושא הרה גורל לשיחה
את כל מה שאתה לא מבין בו ."אתה מכנה "פטפוט
?איך התרשמת מפלוסטר .אל תשנה נושא-
.זה אותו נושא ?עוד לא פגשתי את פלוסטר. -לא-
.חשבתי שכבר נהייתם חברים
לא מוצאים אותו בבתי קפה .מלבד באירועים מיוחדים
לא כל מי שמתעניין באמפתיותיזם ,מצליח לפגוש את הפרופסור
בדיוק כמו שלא כל אמריקאי .פוגש את הנשיא
הזמנה לביתו של פלוסטר ,היא כבוד גדול
וקשה לקבל אותה .כמו הזמנה ל... -בית הלבן
הבדיחות על פרופסור פלוסטר .אינן מצחיקות
,בסדר. בלי בדיחות .אבל בואי נהיה ידידים
?אנחנו צריכים לעבוד יחד, זוכרת
לא צריך להיות ידידים כדי לעבוד .יחד. להיות מכרים זה מספיק
?אני אמורה להגיע לדובל עכשיו
אמרת שתהיי שם בעשר וחצי ?בבוקר. -אהיה שם. -מבטיחה
.אמרתי שאהיה, ואהיה .בסדר-
.אני פונה כאן .לילה טוב
.חכי רגע .אל תלכי כעוסה
לא נוכל לטייל קצת ברגל ?ולהתיידד, או להכיר טוב יותר
.לא, תודה .אני צריכה לישון
אני לא רוצה שתבלה את שארית .חייך בריטוש התמונות שלי
?את כועסת, נכון
.לא, אני לא כועסת ...אני
...אני פגועה ומאוכזבת ו
.כועסת
לא התכוונתי" ...ל... התחיל בריב ש
יגרום לך להיאנח" אני נשבע לך
זה לא מוסרי" בשבילנו לריב
?מדוע לא נוכל להסכים וחסל"
לא ידעת שבן פרנקלין" ?האריך לכתוב על כך
?על הרעיון שבאיחוד יש כוח"
?למה הוויכוח סוער" אם רק נתקרב יותר
נהיה חזקים בהרבה" ולאורך זמן נחיה
בואי נתנשק ונתפייס" אפשר להפסיק לחפש
אנו זה לזה זקוקים"
בואי נתנשק ונשלים" אין טעם בכל הריבים
כשאנו כל כך מתאימים"
אני אוותר לך ואת לי" וכל צרותינו ייעלמו באוויר
אם נהיה מאושרים" הדרך ברורה
בואי נתנשק ונשלים" אין טעם לסגור עניינים
"אנו זקוקים זה לזה, יקירה"
?מה הם עושים .הם בפנים כבר שעות
.הייתה עבודה רבה
.הם לא נראים שמחים .הם לא נראים לא-שמחים-
.אי אפשר לדעת ?הם נראים מרוצים
.הם לא נראים לא-מרוצים
!הרי! סוזט! מדלין .זו התוצאה הסופית-
.אני מתחיל להתרגש .יש לך סיבה. -שבו-
ידידיי, ראיתם שנכנסה הנה .אסופית, ילדת רחוב, זחל נחות
,פתחנו את הפקעת ?אבל לא יצא ממנה פרפר. -לא
!לא. יצאה ציפור גן עדן
!אורות
!מסך
!יפהפה !אני לא מאמינה
?מה אמרתי לך, מגי ?את נראית נפלא. איך ההרגשה
,ההרגשה נהדרת .אבל זו לא אני
!השיער! השמלה !זה מושלם
את רואה מה הצלחנו להשיג כשאת .מופיעה. נסי להישאר איתנו קצת
...כמובן. אני מצטערת בקשר .דובל יציג את הקולקציה ביום שישי-
ערב קודם לכן אני עורכת מסיבה .כדי להציג אותך לפני העיתונאים
.זו ההזדמנות הגדולה שלך .זה יהיה הערב שלך
?תהיי שם, נכון .כן. כמובן-
דיק, יש לך שבוע .לצלם אותה עם הקולקציה
.אני רוצה תמונות מרהיבות ."תן לי הרבה "פלפל
עכשיו קח אותה, לכו לשלום .ומה שלא יהיה, אל תוריד ממנה עין
תעשי את מה שאני אומר לך .ואל תדאגי
תחזיקי את הבלונים גבוה באוויר ,"וכשאומר "רוצי
רוצי הכי מהר שאת יכולה .ואל תעזבי את הבלונים
לרוץ הכי מהר שאני יכולה .ולא לעזוב את הבלונים
?נכון. מוכנה .תרימי קצת את הראש
?את מאושרת מאוד. בסדר !רוצי. רוצי
?מה קרה
מה הבעיה? -לא ידעתי .לאיזה כיוון לרוץ. -לשם
.אני מצטערת. אני מתוחה מאוד .אף פעם לא עשיתי דבר כזה
.אין לך סיבה להיות מתוחה .את תהיי נהדרת
,תקשיבי טוב. את בפריז .בטיולרי. יש לך בלונים
יורד גשם פתאומי .ואת מאושרת מאוד מאוד
?למה אני מאושרת !כי כך אמרתי-
.זה כל מה שעלייך לדעת !את מאושרת. עכשיו רוצי
!נהדר! יופי! זה הכול
!מקסים
.תקשיבי טוב .היום את לא מאושרת
.אני סובלת .נכון-
,עכשיו את יצור טרגי. לבך שבור .את סובלת. את אנה קרנינה
שאשליך את עצמי ?מתחת לרכבת
נראה, אבל בינתיים .רק הקרבה עצמית נפלאה ואצילית
.אהובך נישק אותך ונפרד ממך
,לעולם לא תחושי שוב בנשיקתו .לעולם לא תחושי שוב אהבה
מרסל, תעשה שהיא תיראה .עצובה. שים כמה דמעות בעיניה
,יש דמעות בעיניה. -יופי .את לא רק דוגמנית, את שחקנית
!שחקי אותה, ג'ו !שיברון לב! געגועים! טרגדיה
!לחלחי את שפתייך. יופי
!עכשיו... אדים !אדים-
!נהדר! כמו בסרטים ...אנה קרנינה המסכנה
.יש יותר מדי אדים, פחות אדים !מצוין. זהו זה
.טוב. עכשיו תנו לה פרחים
.פרחים מלוא הזרוע !עוד, עוד, עוד
.בסדר. ג'ו, עכשיו אביב .את מאוהבת. תסתובבי
!נפלא
.עכשיו את יוצאת מהאופרה
את עוזבת לצלילי המוזיקה .מלאת הלהט של טריסטן ואיזולדה
.את עצובה מאוד ?מה קרה עכשיו-
.פגישה באופרה. שני מושבים .הוא לא הופיע. את כועסת
כשאומר "צאי", רדי בעיניים .יוקדות ובמחשבות רצחניות
.לחלחי את שפתייך
.את איזולדה !את מלכה. צאי, צאי
.את רותחת מכעס על טריסטן
!נהדר
.היום את ילדה פשוטה
את חיה על גדת נהר הסיין .ומנסה לתפוס דג לארוחת הצהריים
!קדימה, ג'ו, דוגי .אני רוצה שתיראי כאילו את דגה
,אני משתדלת !אבל מעולם לא דגתי
רואים. את נראית .כאילו את מעיפה עפיפון
.אל תיראי כמו חובבנית !את לא דגה
.דווקא כן !זה נתפס במשהו
תמשכי את זה! תעמידי פנים !שתפסת דג. תמשכי אותו החוצה
!שיגעון
...טוב, זה מה שאני רוצה שתהיי ,אני יודעת. אני נסיכה בנשף-
והציפור היא הנסיך ,שכושף על ידי מכשפה מרשעת
אבל החלטנו לא לקלקל את הנשף .ולרקוד כאילו דבר לא קרה
.את עולה עליי
.טוב. עכשיו תני לו נשיקה
?הוא הנסיך שלך, לא !תיראי מאושרת
!זה מעולה
.עכשיו, מרסל !אורות
?ג'ו? איפה את
.תגיד לי כשתהיה מוכן "!תגיד "צאי
.אני מוכן ?מה את מתכוונת לעשות
.לא משנה מה אעשה "!תגיד "צאי
!בסדר. צאי
!זה יוצא מן הכלל !עצרי! עצרי
.אני לא יכולה לעצור !צלם
.עצרי! -אני לא רוצה לעצור !זה כיף. צלם! צלם
,טוב. היום יום חתונתך .היום המאושר בחייך
,הפעמונים מצלצלים .הפרחים פורחים, המלאכים שרים
הגבר שאת אוהבת יותר מכול .מחכה לך בתוך הכנסייה
?מה הבעיה
אני מרגישה מזויפת .בשמלת הכלה
,זה אינו היום המאושר בחיי .ואיש אינו מחכה לי בשום מקום
אבל גם לא היית אנה קרנינה .והציפור לא הייתה הנסיך
...בבקשה, דיק .אני לא מבין. -אני יודעת-
איזו כלה מקסימה. לא אמרו לי .שיש חתונה היום, אבל היכנסו
.לצערי, אתה טועה, אבי !לא באנו להינשא. -כלה מקסימה
!זו לא השמלה שלי
.באנו לצלם תמונות
באנו לצלם תמונות .(לירחון אופנה (צרפתית
אני מתנצל, אולי היינו .צריכים לבקש רשות מראש
.אין חתונה? כמה חבל .תודה-
?ג'ו
,אני מצטערת .אני לא יודעת מה קרה לי
.תשכחי מזה ונוחי קצת .עבדנו קשה מדי
,אני מניחה שבקרוב ניסע הביתה .נכון? -זהו, את מתגעגעת הביתה
.אלה הצילומים האחרונים ונסיים ?ומה יקרה אחר כך-
?ניסע הביתה. -ואז ?למה את מתכוונת-
?אראה אותך שוב !ועוד איך-
אם תדגמני, אוכל להשיג לך המון .עבודה ואז... נעבוד יחד בכל יום
.אני אדגמן .טוב. נתחיל לעבוד מיד-
.תעמדי כאן, בבקשה .זה מקום טוב
.בסדר
יופי. עכשיו הטי את ראשך .מעט לצד הזה
.טוב. עכשיו חיוך קטן
?ג'ו... -כן
.משהו לא בסדר ?לא... למה-
.את הכלה העצובה ביותר שראיתי .את נראית כאילו נטשו אותך
,זהו יום חתונתך .היום שחלמת עליו כל חייך
את עומדת להינשא לגבר .שאת אוהבת. לגבר שאוהב אותך
...הוא היחיד ואת
דיק, חשבתי .שזה לעולם לא יקרה
.אני לא רוצה לחזור הביתה לעולם ,אני אוהבת את פריז
ואני אוהבת את הבגדים האלה ,ואת הכנסייה הקטנה
!ואני אוהבת אותך
?מה אמרת
.אני אוהבת את פריז .זה לא מה ששמעתי-
.נו, נו
?מה אתם יודעים
הוא אוהב והיא אוהבת" והם אוהבים
?אז למה שאת ואני לא נאהב"
הציפורים והדבורים אוהבות" והעצים הלוחשים אוהבים
וזה מה ששנינו צריכים עכשיו"
תמיד ידעתי" שיום יבוא ואמצא אותך
נהיה צמד" זה נכון כל כך
...יקירתי"
הוא אוהב והיא אוהבת" והם אוהבים
אז למה שלא תאהבי אותי"
"?כמו שאני אוהב אותך"
ארמנד, אני רוצה לראות .רוח מניעה את העצים
,לא יותר מדי .אני לא רוצה סופה
!מזרקה
!מרגש .אני מתגעגעת לאיי קרולין
.הכתב מפקיסטן אישר את בואו ,הכתב ממדריד יגיע למרות הכול
,והעיתונאי מאיסטנבול יאחר .אבל יגיע בזמן לתצוגה
?טוב. עכשיו, איפה ג'ו
.הנה היא! -תודה לאל .חשבתי ששוב תיעלמי
?איך הלך עם תמונות החתונה .נהדר. -כן, הוא צלם מצוין-
.בואי, את צריכה רק לשבת כאן .אני אנאם לעיתונאים
.המסך ייפתח ותהממי אותם .תני להם הופעה! -אשתדל
אחרי כן, אציג אותך .לפניהם באופן אישי
תהיי מקסימה ועני על כל ?שאלותיהם. -אילו מין שאלות
זה פשוט ביותר. כתבתי מאמרי .מערכת בנושא במשך שנים
...בין ליידי אחת לשנייה .קודם אנחנו צריכות להיראות כך
הם ירצו לדעת מי מעצב את שערך ,מה את אוכלת, מה את שותה
על אילו סדינים את ישנה. תהיי ."המודל של "איך להיות מקסימה
?מה אומר להם ...הקשיבי וחזרי אחריי-
...כדי להיות מקסימה" כדי להיות מקסימה-
עלייך להיות מאושרת" עלייך להיות מאושרת-
כשאת מרגישה שמחה וקלילה" תהיי מקסימה כהילולה
...כדי להיות מקסימה" כדי להיות מקסימה-
עלייך להיות עליזה" עלייך להיות עליזה-
אם תרגישי כמו סינדרלה" תהיי מקסימה כקרוסלה
אני... -אני יודעת" שאת יכולה להראות איך
זה... -זה עניין של לדעת איך" וברגע שתדעי איך-
העולם ייראה לך נפלא" וכך הוא אמור להיראות
כדי להיות מקסימה" כדי להיות מקסימה-
עלייך להיות צוהלת" עלייך להיות צוהלת-
כשתוכלי חופשייה להיות" ולתת חיוך שכולם יבואו לראות
...תהיי הכי מקסימה בעולם"
לא... -לא מספיק להתאפר" את... -את צריכה להתעורר"
ולהתחיל לברר"
החיים מרגשים" הם לא רציניים
כדי להיות מקסימה" כדי להיות מקסימה-
עלייך לחייך" עלייך לחייך-
תשמעי ממני" לא צריך כסף או תואר אקדמי-
הפכי את הצער לדבר משני" תני לאושר להיות הדבר המרכזי
ותהיי מקסימה"
"!תהיי הכי מקסימה בעולם"
!נהדר. נהדר ?אלה לא הבגדים שלי. -לא-
.השאילו לי אותם .מציגים אותי לפני העיתונאים
?תמונתך תהיה בכל העיתונים, מה .כן, וישאלו אותי המון שאלות-
?אולי כדאי שתישארי כאן, איתי
!שלום
?אתה לא זוכר אותי !ג'ו סטוקטון. -זו ג'ו
?מה הם אמרו ?מה הם אמרו על פלוסטר
הם אמרו שהוא מדבר .בבית הקפה ושהם מאחרים
.מר אייברי יגיע בעוד 5 דקות
תוכלי לבקש ממנו ?לבוא לקחת אותי מבית הקפה
רוח האמפתיותיזם משקפת
את ההיבטים האציליים ביותר .של הטבע האנושי
במודע או שלא במודע
,היא בולטת בציורים הטובים ביותר בפסלים הטובים ביותר
.ובספרות הטובה ביותר
.סליחה, אדוני .אני... מצטערת מאוד
.זה בסדר גמור, גברתי .ברוכה הבאה
.למדו את הפסל .אחזור מיד
,גברתי. -אני לא מאמינה ?חשבתי שתהיה זקן. -כן
"כלומר "פילוסוף" ו"פרופסור .מצביעים על גיל... כלומר, בשלות
.אני חושש שאכזבתי אותך
בכלל לא, אין שום סיבה .שמישהו מבריק לא יהיה צעיר
אני מוצא את עצמי בעמדת נחיתות ,מביכה. את יודעת מי אני
אבל מלבד העובדה שאת מקסימה .ביותר, אינני מכיר אותך
אני נרגשת כל כך מהפגישה איתך .ששכחתי להציג את עצמי
לו רק ידעת כמה שאני .משתוקקת לדבר איתך
באתי מניו יורק .רק כדי לראות אותך
אין לך תלמידת אמפתיותיזם ?נאמנה ממני. -ממי
.אני מצטערת .שמי ג'ו סטוקטון
,אני מוקסם, מיס סטוקטון
ומאחר שבאת ממרחק כה רב .כדי לדבר איתי, בבקשה, בואי נדבר
ייתכן שאסע .בשנה הבאה להרצות
.'אתה חייב לבקר בגריניץ' וילג .זו "הגדה השמאלית" שלנו
אנשים שם חושבים .ועושים דברים. דברים חשובים
?'את גרה בגריניץ' וילג .כמובן. -אם כך, ודאי שאבוא-
.אולי נעשה יחד דברים חשובים
אני בטוח שבכל אמריקה .אין אמפתיותיסטית מקסימה כמוך
...מצטער לקלקל לכם, אבל !יקירי, נחש מיהו! לעולם לא תנחש-
!אחיך. -פרופסור פלוסטר ?זה דיק אייברי. -פרופסור
?מה שלומך .מה שלומך? חשבתי שאתה זקן-
?גם אני. אתה לא מופתע .אני המום-
,למענך, יקירתי .אני מבטיח לא להזדקן לעולם
.בואי, ג'ו ?מה קרה-
אנחנו מוכרחים להגיע מיד ...לדובל. -אבל אני
?את חייבת ללכת מהר כל כך .רק התחלתי להכיר אותך
?לא אוכל להישאר עוד קצת .פרופ' פלוסטר רוצה לדבר איתי
,הוא לא יחדש לך כלום. -דיק .יצאת מדעתך? -נדבר על זה אחר כך
?מה אתה חושב שאתה עושה
!מעולם לא הושפלתי כך ...מה קרה לך? יש לך מושג
?איך יכולת להיות כזה גס רוח
!להביך אותי לפני פרופ' פלוסטר ?מה אומר לו
.לא תאמרי לו כלום .את לא תראי אותו יותר
?לא אראה אותו יותר !כך אמרתי-
רגע אחד. עשיתי את כל השטות הזו ,רק כדי לפגוש את האיש הזה
.כדי לדבר איתו
אני מעריצה את כל מה שהוא .מסמל, את דרך המחשבה שלו
זה כאילו אמרת לי .לא לאכול שוב
"מגי, האיש מ"הרולד טריביון .הביא כתב משוודיה
.יופי, יהיה שמח יותר .הם כאן, מיס פרסקוט-
,תרגיע אותם, דובל .אני כבר חוזרת. -אין בעיה
כשגבר מסתכל על אישה ,כמו שפלוסטר מסתכל עלייך
לא צריך דמיון כדי... -אני מקווה .שאתה מבין שהכול בראש שלך
,לולא היית רציני בקשר לזה .זה היה מצחיק מאוד. -שקט
אני הולכת לבדוק את האורות .ואחר כך אנאם את הנאום שלי
.תהיו מוכנים
תראי, אולי פלוסטר ,הוא ילד הפלא של המאה
או הפילוסוף הגדול ביותר ,מאז אריסטו. אבל הוא גם גבר
ואני אומר לך !שהוא יותר גבר מאשר פילוסוף
אתה טוען שפלוסטר מתעניין בי ?לא רק מבחינה אינטלקטואלית
הוא מתעניין !באינטלקט שלך כמוני
גבירותיי ורבותיי ...העיתונאים, ידידיי
הזמנתי אתכם הערב כדי לפגוש באישה שנבחרה
לייצג את כתב העת ."המיוחד ביותר בעולם, "איכות
בואי נשכח מזה ?ונגמור עם הדבר הזה. -לשכוח
,כשאתה תוקף את פלוסטר .אתה תוקף את עקרונותיי ואמונותיי
!מזל שגילינו את זה עכשיו
.אני בטוחה שלא תתאכזבו היא יצור נדיר שנבחר מבין מאות
בזכות הופעתה, החן והאצילות .שלה והקסם הבל יתואר שלה
אינך מבין שלעולם לא נוכל ?לגשר על ההבדלים בינינו
הם עקרוניים מדי. -זה לא הזמן .והמקום לדון בהבדלים בינינו
.בבקשה, בואי נתרכז בהופעה
!כן, ההופעה ?חיינו האישיים לא חשובים, נכון
?את מוכנה לשבת !עזוב אותי-
הרשו לי להציג לפניכם !את אשת האיכות
?מה כתוב כאן
.בכולם כתוב אותו דבר .כולם בפריז צוחקים. -אני לא צוחק
,אין לך סיבה לצחוק .זו אשמתך
אני יודע. אמרתי דברים .שלא הייתי צריך להגיד והיא התרגזה
.זו הייתה מריבת אוהבים ?...מה? אתה והבחורה הזאת-
!למה לא? -זה בלתי אפשרי .אתה שייך לעולם האופנה
תודה בזה, אנחנו חבורת אנשים .קרים, מלאכותיים וחסרי רגישות
?איך ייתכן שאתה מאוהב .אני כבשה שחורה-
?מה איתי ?מה עם הקולקציה שלי
,אם היא לא תבוא הערב .לא אוכל להציג אותה
השמלות... השמלות .נתפרו עליה! -אני הרוס
.אל תדאג, דובל .היא תגיע. היא בחורה הגונה
?יש לה הרבה מעלות, מה .חבל שהיא לא מבזבזת אותן עלינו
חיפשתי בבית הקפה .והיא לא שם
,לא משנה איפה היא לא נמצאת !ספרי לנו איפה היא נמצאת
,היא במלון .אבל היא לא מקבלת הודעות
שיחדתי את פקיד הקבלה ,לתת לי להעתיק את הודעותיה
.כדי שנדע מה היא מתכננת .תני לי לראות-
,ב-10:15 צלצל דיק אייברי" ,ב-11:30 צלצל דיק אייברי
ב-12:16 התקשר" ."פרופ' פלוסטר
!חתיכת כלומניק עלוב ולא שווה
,אני עורך ערב של פילוסופיה" שירה, מוזיקה ומדיטציה
בסלון שלי הערב. אשמח" ."אם תצטרפי אלינו. אמיל פלוסטר
זה ברור ששם .היא תהיה הערב
?ולא פה, להציג את הקולקציה שלי !אני הרוס! מחוסל
.שב בשקט, דובל .אלך אל פלוסטר ואחזיר אותה
עדיף שתיקח איתך מישהו .שאינו מעורב רגשית. אותי, למשל
.לא תצליחי להיכנס
לאמפתיסטים יש דרך נוקשה לטפל ."במה שהם מכנים "גלי עוינות
מה דעתך שנהפוך ?"לשני "גלים ידידותיים
.רק עד שניכנס ?מה זאת אומרת-
כמו שאומר הפתגם, "אם אינך ."יכול להביס אותם, תצטרף אליהם
?איך אני נראית? זרוקה מספיק .כן. איך הזקן? -לעניין. -בואי-
מי אתם? -אנו מטיילים, באנו .למדיטציה. -ומה שמותיכם? -אלה
.אדון וגברת ברקר מפלורידה .פלורידה. -זה אנחנו, מטלהאסי-
.בסדר. תיכנסו
.בואי, מתוקה .בסדר, יקירי-
?איפה פלוסטר? -למה .לא יודע. סתם שאלתי-
?איך? למה עשיתי זאת"
"?למה יריתי בו"
!זה טרגי
?מה קרה .השיר. הוא מצחיק כל כך-
ברגע של תשוקה" "תיעבתי אותו
היא דקרה את אהובה .כי שנאה אותו
אבל כשראיתי אותו" "...על הרצפה, מת
...עכשיו כשהמסכן מת
לפתע פתאום ידעתי היטב" "...שאני אוהבת אותו
,עכשיו, כשהוא מת .היא אוהבת אותו
"אני מבולבלת לחלוטין"
.הילדה מבולבלת קצת
ועתה לא נותר לי דבר" "...אבל כדי לנקום
.עכשיו היא רוצה לנקום
אשליך את עצמי מתחת" .לגלגלים..." -היא תהרוג את עצמה
"!של קרון המת"
.טרגי! -זה טרגי .ועוד איך טרגי-
.תראי, במעלה המדרגות
.אנחנו בקומה הלא נכונה
.רגע אחד, בבקשה
.בואו איתי, בבקשה .נפלה טעות כלשהי
יש עוד זוג .בשם ברקר מפלורידה
.הברקרים האמיתיים
?מה קורה פה
.הם לא מטלהאסי .הם אפילו לא ממיאמי-
,אף פעם לא ראיתי אותם בטלהאסי .ואני מכירה כל פינה בטלהאסי
?זו מהתלה
!אני יודעת מיהו !הוא צלם אופנה. -אופנה
!היא עורכת של מגזין אופנה !תוציאו אותם מפה
.מיד, מותק .מר פלוסטר ישמע על זה
רגע אחד! אנחנו זמרי נשמה ...בסיבוב הופעות בפריז
,עכשיו כשגלי העוינות אינם .שנטפס? -חכו! תורכם להופיע
.הופעה בפקודה! -בואי, מופיעים !"ניתן להם "פלפל-
צלצלו בפעמונים" צלצלו בפעמונים
איפה זה איננו יודעים"
אנו רק יודעים שזה במרומים"
לעלות במדרגות אנחנו מנסים"
צלצלו, צלצלו בפעמונים"
בואו ילדים, היאספו סביב" היאספו סביב, ילדים
וניפטר מהרוח הרעה" ששמה וודו
יהיו צרות אם הוא ימצא אתכם" אם ימצא אתכם, ילדים
אבל תוכלו להבריח אותו" בריקוד שתרקדו
אנו נוביל אתכם הלאה"
היישר אל החגיגה"
הוא לעולם לא יתפוס אתכם" רקעו על הרצפה, ילדים
מחאו כף, חבטו בירך" !הללויה, הללויה
בואו והצטרפו לחגיגה"
מחאו כף, חבטו בירך" אל תבזבזו זמן, אל תבזבזו זמן
הצטרפו, נענעו את הרגליים" זה הזמן לכם ולי
על חולות הזמן" הנכם רק אבן
בצרות מטפלים כמו במורד עקשן" !שלחו אותם אל השטן
מחאו כף, חבטו בירך" !הללויה, הללויה
בואו כולם והצטרפו לחגיגה"
צלצלו בפעמונים" צלצלו בפעמונים
"צלצלו, צלצלו בפעמונים"
מר טלהאסי, מה מצבנו? -אנחנו !הגלים הידידותיים ביותר בעולם
.בירי-בור, החתול והכינור .הכלי ברח עם הכפית-
גברת טלהאסי, את יודעת ?למה התרנגולת חוצה את הכביש
לא, למה התרנגולת ?חוצה את הכביש
!כדי להגיע לקומה השנייה, אישה !אתה גאון-
השושנים אדומות" הסיגליות כחולות
את השמלות צריך להראות" !אז בואו נתחיל בהכנות
מחאו כף, חבטו בירך" תן קצב, בחור. קצב, בחור
תן לי את זה, תן לי את זה" תן לי את הקצב הסוחף הזה
אם אתה רוצה להגיע לשמים" אתה צריך למחוא כפיים
מחאו כף, חבטו בירך" תן קצב חם, בחור, קצב חם
תן לי קצת, תן לי קצת" תן לי קצת, תן לי קצת
קצב חם מדיקסילנד"
כשתשמעו דיקסילנד" תמחאו כף
תמחאו כף, תמחאו כף"
הללויה, הללו" הללו, הללויה
"!בואו והצטרפו לחגיגה"
.כמעט שאין סיפוק אינטלקטואלי
רק אתה יכול למלא את הפוטנציאל !האינטלקטואלי שחסר... -זהו זה
!פלוסטר, הנה אתה !פרופסור, אנו זקוקים לך-
מה אתם עושים פה? אתם נראים .מגוחך! -באנו לראות את פלוסטר
.פרופסור, אנו זקוקים לעזרתך .מגי ואני זקוקים להדרכה
אנו מבינים שחיינו הם חיים .מחוסרי כל ערך ומטרה
?מתי הבנתם זאת ?היום. בערך בשעה שתיים, לא-
.זה היה אחרי ארוחת הצהריים
?פרופסור, ודאי לא תאמין להם
אנחנו רוצים לשבת לרגליך .וללמוד. יש לנו הרבה ללמוד
,נשב לרגליך .ענווים ובורים, אך מלאי רצון
,תעזבו את רגליו. פרופסור ?אינך רואה שהם עושים ממך צחוק
אתה מנסה לעשות צחוק ?מפלוסטר? -אני
.את מקשה עלינו מאוד .אין לך בעלות על האמפתיותיזם
?זה שייך לרשות הכלל, לא .עד כמה שידוע לי-
?למה אינך בוטחת באנשים אלה
מפני שאני מכירה אותם טוב מאוד ,ואני יודעת בשביל מה הם באו
,ותאמין לי .הם לא באו בשביל הדרכה
,אל תקשיב לה .היא רק ילדה
.הם באו הנה בגללי, לא בגללך
,הם מנסים לקחת אותי לדובל .כדי שאדגמן את הקולקציה
.הייתי צריך לדעת
היית צריך לשמוע !מה הוא אמר עליך אתמול בערב
.אותו דבר נכון גם הערב
אילו היינו באים כמה דקות .מאוחר יותר, היית מגלה בעצמך
.דיברת מספיק, מר אייברי
עדיין לא. עוד לא אמרתי לך .איזה שרלטן אתה
!צאו מביתי !אני עוד לא מוכן לעזוב-
.אוכל לשנות את דעתך
!תפוס
תראה מה עשית... מתפרץ הנה !כמו בריון! -לא נגעתי בו
לכו מפה! -הגיע הזמן .שתתחילי לעמוד בהתחייבויותייך
?אתה מוכן ללכת מפה
את יודעת שדובל לא יכול להציג .את הקולקציה שלו בלעדייך
בלי קשר לרגשותייך כלפי, אסור לך .לעולל זאת לו ולכל האחרים
!מאות אנשים
,אני לא מתעניינת באנשים שלך !כמו שאינך מתעניין בשלי
,האמפתיה שלך קצת חד-צדדית !מותק. -צא מפה! -בסדר
.אני מניחה שהתכוונת גם אליי
.עלייך זה נראה חמוד, מותק
בהחלט סידרת הכול. "אם אינך ,יכול להביס אותם, תצטרף אליהם
,ואם אינך יכול להצטרף אליהם" ."תביס אותם
.תגידי לדובל שאני מצטער ?ניסינו. -לאן אתה הולך
יש טיסה לניו יורק בעשר וחצי !ואני עולה עליה
!אל תעשה לי את זה !חזור הנה
איך אתה מעז לעזוב !אותי ברחוב? מונית
?הם הלכו .כן-
?ואת עדיין פה ?אני פה. אתה בסדר-
.למעשה, אני מרגיש מצוין
אין לך מושג .כמה שאני מצטערת
לא היה לי מושג שהם יבואו .ואני לא יודעת מה קרה לדיק
יקירתי, אל תחושי אשמה .בגלל משהו שהיה בלתי נמנע
הם הלכו, את כאן .וזה מה שחשוב כרגע
,יפה מאוד מצדך לומר זאת ...אבל רק בגללי
יש לך מבט חודר. אני רואה אותו .גם כשאני עוצם את עיניי
...פרופסור .קראי לי אמיל-
כדאי שאצור קשר עם פילוסופים ,בערים כמו אומהה ודטרויט
ואציג לפניהם ?את האמפתיותיזם
פיך מזכיר לי ...יין בורגנדי קטיפתי
לד"ר פוסט, מנהלת החנות ...'שבה אני עובדת יש קשרים באונ
.בבקשה
.אל תגידי אף מילה נוספת .אבל באתי הנה לדבר-
.נדבר... אחר כך ?אולי כדאי שאחזור אחר כך-
.אבל אני זקוק לך עכשיו
פרופ' פלוסטר, באתי הנה לדבר .עם פילוסוף. אתה מדבר כגבר
.אבל אני גבר ואת אישה .לא על זה באתי לדבר-
...יקירתי
.רגע קסום מחכה לנו .אל תתקרב יותר-
למה את מתנהגת כך? חשבתי .'שאמרת שאת מגריניץ' וילג
.כן, אבל אני עוברת ליונקרס
...אבל לפני שתעברי
.אי אפשר לתת להם לחכות עוד ?אני חייב להודיע משהו. מה אומר
.תגיד להם שהכול באשמתי
?מגי, איפה דיק !אני מוכרחה לדבר איתו
אמרת לו לעזוב. הוא חוזר .לניו יורק בטיסה של 10:30
אסור לו.. -ידעתי !שלא תאכזבי אותנו! ידעתי שתבואי
את מוכרחה להישאר .ולדגמן את הקולקציה
.אחר כך. אני חייבת להגיע לדיק !אחר כך? אנחנו כבר באיחור-
אני רוצה לעזור לך !ואעשה זאת. -בבקשה
.אני יודעת איך את מרגישה ,את בטח חושבת שלא
.אבל תאמיני לי שאני יודעת .אני יכולה לשים את עצמי במקומך
מגי, זו אמפתיה! -בשם אלוהים, לזה ?התכוונת כל הזמן? למה לא אמרת
תחזרי לעבוד על הקולקציה !ואני אטפל בדיק. -בבקשה, מהרי
.תסמכי עליי. לכי להתכונן ?לטי, באיזה מלון דיק אייברי שוהה
.סאוואיאר". -תשיגי את המספר" .כן, מיס פרסקוט-
.הוא בטח עוד אורז .ארמנד. אפשר להתחיל. -כן-
,גבירותיי ורבותיי אנו גאים להציג לפניכם
את הקולקציה החדשה של פול דובל בהשראת אשת האיכות
שנבחרה לייצג את מגזין האופנה ."האמריקאי המפורסם, "איכות
..."נתחיל ב"מתאבן
?מלון סאוואיאר .את מר דיק אייברי, בבקשה
.כן, אדוני .החשבון שלך מוכן
.אני יודע 352,428 פרנק
.תודה, אדוני .תחזור אלינו מהר. -תודה
.הוא לא עונה .אקשר אותך לדלפק הקבלה
?הלו. מר אייברי .הוא הרגע יצא
!רוץ להשיג אותו! זה דחוף .כן, גברתי-
.אני מצטער, לא הספקתי
מצאת אותו? -הוא יצא ,מבית המלון, אבל אל דאגה
.נשיג אותו בנמל התעופה !בבקשה, מהר-
!אני לא מוצאת את המספר
.איך איית את השם? -א-ו-ל-י .זה "אורלי". א-ו-ר-ל-י-
?היית שם, זוכרת .כמובן, אני פשוט בלחץ-
?את מוכנה, יקירתי .כמעט-
."ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, "נרקיס
.אני מוכנה
.אתה יכול לעלות למטוס .טיסה נעימה. -תודה
,שימו לב, מר אייברי ...מר ריצ'רד אייברי
?מגי, יש חדש .הוא יתקשר הנה-
הם הבטיחו לי שיעבירו לו .את ההודעה לפני שיעלה למטוס
.מאוחר מדי
השעון ודאי ממהר. הוא פשוט .עוד לא קיבל את ההודעה
.אני בטוחה שהוא קיבל אותה .הוא לא רצה לדבר איתי
,אני לא מאשימה אותו .פגעתי בו יותר מדי
ועתה, הפריט האחרון ."בקולקציה, "יום החתונה
.איזו כלה יפה .כן, חבל שזו לא חתונה-
!פרופסור
תתרחק ממני! אם תיגע בי אפילו !באצבע, אדווח לשגרירות שלך
.רציתי להתנצל .לא התכוונתי לפגוע בך
.לא היה שווה להילחם עליה .לא ייתכן שאני עשיתי לך את זה
אתה? אתה לא עשית לי .אפילו כאב ראש
,היא עשתה לי את זה .בפסל ששווה 200 אלף פרנק
?היא עשתה את זה .יש לי 18 תפרים בראש-
?היא גרמה לך 18 תפרים ?ושפה שסועה! -שפה שסועה-
,'ושישה תפרים באוזן! -פרופ !אני אוהב כל עצם שבורה בגופך
?סליחה, דובל. איפה היא .מי? -ג'ו-
!היא הייתה נפלאה !היית צריך לראות אותה
.איפה היא? -אני לא יודע .היא הייתה פה קודם
...לטי, ראית את ג'ו? -לא, אני ...דיק, היא הייתה נהדרת! -כן
?מגי, איפה ג'ו? ראית אותה .היא הייתה פה, אבל נעלמה-
?היא אמרה לאן היא הולכת
.רגע, אני מבינה הכול .היא שמה את עצמך במקומך
אתה צריך רק לשים את עצמך .במקומה ובטוח תיתקלו זה בזה
!זהו. זהו זה
.מגי, את צריכה להיות נשיאה .חשבתי שזה מה שאני-
אני אוהב את פנייך המצחיקות"
...את פנייך המאירות, המצחיקות"
זה כה נהדר" זה כה נהדר-
זה כה נפלא" זה כה נפלא-
שאת אוהבת אותי"
זה נחמד מאוד" נחמד מאוד-
זה גן עדן" גן עדן-
זה מה שאני אוהב לראות"
מילאת את חיי בזוהר רב"
איך אוכל שלא לחוש אהבה"
זה נהדר, זה נפלא"
...שאת" "שאתה אוהב אותי-
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון
תוקן על ידי אריאל אפרתי