0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:43:19     23.976 :FPS

1
00:00:04,911 --> 00:00:10,911
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:11,062 --> 00:00:16,062
<i>תוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:16,213 --> 00:00:19,213
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:22,535 --> 00:00:24,036
אודרי הפבורן

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,122
פרד אסטר

6
00:00:26,497 --> 00:00:30,167
"פנים מצחיקות"

7
00:00:31,335 --> 00:00:34,463
אני אוהב את פנייך המצחיקות"

8
00:00:35,881 --> 00:00:39,510
את פנייך המאירות, המצחיקות"

9
00:00:40,594 --> 00:00:45,182
את חמודה, יש בך יותר מיופי"

10
00:00:45,433 --> 00:00:50,146
יש לך אישיות ללא דופי"

11
00:00:50,229 --> 00:00:54,400
את ממלאת את האוויר בחיוכים"

12
00:00:54,900 --> 00:00:59,280
לכל הכיוונים, למרחקים"

13
00:00:59,654 --> 00:01:04,409
אינך מונה ליזה, אך אין תחליף"

14
00:01:04,576 --> 00:01:08,872
לפנייך המאירות המצחיקות"

15
00:01:10,623 --> 00:01:17,130
מילאת את חיי בזוהר כה רב"

16
00:01:19,174 --> 00:01:25,555
זו לא אשמתי שאני מאוהב"

17
00:01:26,347 --> 00:01:30,226
זה כה נהדר"

18
00:01:31,436 --> 00:01:36,191
"כה נפלא"

19
00:01:48,078 --> 00:01:51,081
:במאי
סטנלי דונן

20
00:02:04,260 --> 00:02:10,266
.בוקר טוב, מיס פרסקוט

21
00:02:19,651 --> 00:02:21,903
!תקשיבו

22
00:02:39,045 --> 00:02:41,923
אני לא יכולה להוציא
.את הגיליון הזה כפי שהוא

23
00:02:42,340 --> 00:02:47,011
במהלך כל 60 השנים ש"מגזין
.איכות" קיים, זה הגרוע מכול

24
00:02:47,345 --> 00:02:51,266
,אם אאשר את זה
.אאכזב את האישה האמריקאית

25
00:02:51,432 --> 00:02:53,393
,או, לא, מיס פרסקוט
.אל תגידי את זה

26
00:02:53,476 --> 00:02:56,396
האישה האמריקאית הנפלאה
,שעומדת שם עירומה

27
00:02:56,479 --> 00:02:59,190
.ומחכה שאומר לה מה ללבוש

28
00:02:59,732 --> 00:03:05,113
זה לא "מדבר", ואם זה
.לא מדבר אליי, זה לא ידבר לאיש

29
00:03:06,573 --> 00:03:12,369
.מגזין צריך להיות כמו בן אדם
.אם הוא נכנס לבית, עליו לתרום

30
00:03:12,661 --> 00:03:15,372
.אסור לו סתם לשכב שם

31
00:03:16,206 --> 00:03:22,379
למגזין חייבים להיות
!"דם ושכל ו"פלפל

32
00:03:22,504 --> 00:03:27,384
זה סתם נייר, ואם אשלח נייר
.לאישה האמריקאית, אאכזב אותה

33
00:03:27,467 --> 00:03:30,345
,או, לא, מיס פרסקוט
!אל תגידי את זה! -כן

34
00:03:30,470 --> 00:03:33,348
!מ' של מיותר
!מ' של מייגע

35
00:03:33,557 --> 00:03:39,563
,מ' של משעמם
!מדכא, מאכזב ומשמים

36
00:03:44,860 --> 00:03:48,363
!מה? מה קרה? -הנה הוא
!הנה הנושא שלנו! זו התשובה

37
00:03:48,572 --> 00:03:49,573
!ורוד

38
00:03:58,332 --> 00:04:02,127
.מליסה, קחי את זה לכל המעצבים
.אני רוצה שמלות בדיוק בגוון הזה

39
00:04:02,211 --> 00:04:04,546
.קחי את זה לקייזר ודלמן

40
00:04:04,630 --> 00:04:06,465
אני רוצה נעליים וגרבונים
.בדיוק בצבע הזה

41
00:04:06,715 --> 00:04:10,636
!לורה, הכול יהיה ורוד
.אני רוצה את הגיליון כולו בוורוד

42
00:04:10,719 --> 00:04:14,431
!אני רוצה את כל הארץ בוורוד
.לטי, אכתיב לך מאמר מערכת

43
00:04:14,640 --> 00:04:19,561
...לכל נשות אמריקה!" לא"
...תכתבי "לנשות כל העולם

44
00:04:20,020 --> 00:04:27,569
סלקו את השחור, שרפו את הכחול"
"...וקברו את הבז'. "מעתה, בנות

45
00:04:29,529 --> 00:04:32,741
!חשבו ורוד"
חשבו ורוד כשאתן קונות בגדים

46
00:04:33,367 --> 00:04:36,787
!חשבו ורוד"
אם אתן רוצות להיראות מדהים

47
00:04:37,412 --> 00:04:41,124
האדום הופל, הכחול מחוסל"
הירוק זוועתי, החום לא חוקי"

48
00:04:41,250 --> 00:04:46,505
ואין תירוץ טוב"
לחציל או תפוז או ירוק-צהוב

49
00:04:47,047 --> 00:04:50,300
!חשבו ורוד"
תשכחו מ'שחור ונחושת' העז

50
00:04:50,759 --> 00:04:54,096
!חשבו ורוד"
אז מה אם המראה החדש לא נועז

51
00:04:54,471 --> 00:04:58,100
לא אעז לומר לאישה"
מה מותר לה לחשוב ועוד

52
00:04:58,350 --> 00:05:00,852
אך אמרו לה שאם היא חושבת"
!מוטב שתחשוב ורוד

53
00:05:00,978 --> 00:05:06,441
תיקים ורודים, נעליים ורודות"
מהרו, הפיצו את החדשות

54
00:05:06,608 --> 00:05:09,611
ורוד לגברת עשירה ושמחה"

55
00:05:11,488 --> 00:05:14,366
ורוד לכל המשפחה"

56
00:05:15,075 --> 00:05:17,202
נסו שמפו ורוד"

57
00:05:18,120 --> 00:05:20,246
ומשחת שיניים בוורוד"

58
00:05:20,871 --> 00:05:25,918
,שחקו בוורוד, כל היום בוורוד"
שחקו משחקים בוורוד"

59
00:05:28,713 --> 00:05:33,801
,פרחו בוורוד"
עורו לחיים בוורוד ותצללו בוורוד

60
00:05:36,554 --> 00:05:39,181
צאו לרקוד, אך אל תשכחו"

61
00:05:39,307 --> 00:05:44,687
החיים חביבים מאוד"
אם לובשים קצת ורוד

62
00:05:45,187 --> 00:05:49,775
...כשרוקדים"

63
00:05:51,944 --> 00:05:56,574
חשבו ורוד, חשבו ורוד"
זו האופנה בעולם כולו

64
00:05:58,034 --> 00:06:02,747
חשבו ורוד"
ותהיו כמו מיכלאנג'לו

65
00:06:04,582 --> 00:06:10,421
זו הרגשה כה עליזה וקלילה"
שמשמחת אותך יום ולילה

66
00:06:10,588 --> 00:06:16,260
ורוד הוא הצבע שאליו"
כל אחד עובר מעכשיו... -מעכשיו

67
00:06:16,969 --> 00:06:19,555
...כל תפר"
כל תפר מעכשיו-

68
00:06:19,764 --> 00:06:25,227
,חשבו ורוד"
חשבו ורוד כל ימי חייכם

69
00:06:25,353 --> 00:06:31,984
חשבו ורוד"
והעולם כולו יסמיק בשבילכם

70
00:06:32,777 --> 00:06:38,449
...הכול ורוד"
הכול עד האופק, ורוד כל כך-

71
00:06:38,657 --> 00:06:41,744
וזה כולל גם את כיור המטבח"

72
00:06:42,328 --> 00:06:49,794
!חשבו... -חשבו ורוד"
"!חשבו ורוד -חשבו ורוד-

73
00:06:53,381 --> 00:06:58,010
.מגי! -דוביץ', אני רוצה לדבר איתך
.בנות, חזרו לעבודה

74
00:06:58,094 --> 00:07:00,221
.רבותיי, רבותיי, זה מספיק

75
00:07:00,471 --> 00:07:04,558
יוניון פסיפיק" יצבעו רכבת בוורוד"
.שתיסע בקו צפון מערב

76
00:07:04,683 --> 00:07:07,770
טי-וו-איי יודיעו לי אחה"צ
.אם אוכל לקבל מטוס ורוד

77
00:07:07,853 --> 00:07:11,982
כבר שבועיים שלא ראיתי אישה
?שאינה לבושה בוורוד. מה איתך

78
00:07:12,108 --> 00:07:18,322
אני? בחיים לא! אני מוכרחה
.לספר לך על נושא הגיליון הבא

79
00:07:18,489 --> 00:07:24,578
,זה פרויקט חדש וכשתשמע עליו
.תתעלף. -מה עכשיו? -תקשיב

80
00:07:24,787 --> 00:07:27,123
דיק אייברי התחיל לעבוד
.על התמונות הבוקר

81
00:07:27,289 --> 00:07:30,625
.הוא נלהב יותר מכולנו
.הנה זה

82
00:07:30,875 --> 00:07:33,753
בגדים בשביל האישה
.שאינה מתעניינת בבגדים

83
00:07:34,587 --> 00:07:41,428
.מריון, תני לי תנוחה ארוכה
.ארוכה יותר. ארוכה יותר

84
00:07:42,303 --> 00:07:45,432
סטיב, תכופף קצת
.את האור האחורי. -בסדר

85
00:07:47,976 --> 00:07:51,813
.עצרו רגע, בחורים
.בטהובן לא עובד. נסו את ברהמס

86
00:07:53,231 --> 00:07:56,109
.מריון, אני רוצה לנסות שוב

87
00:07:56,526 --> 00:07:58,403
בואי נראה
.אם תצליחי להיכנס לזה

88
00:07:58,736 --> 00:08:01,239
.זכרי שאת אישה חושבת

89
00:08:01,823 --> 00:08:05,743
.זה פסל של איצבושי
,אני רוצה שתסתכלי עליו

90
00:08:05,827 --> 00:08:09,414
.כאילו את מבינה אותו
?כאילו הוא מבין אותך. מבינה

91
00:08:13,126 --> 00:08:16,504
לא, מריון, לא כך אנו נראים
.כשאנו חושבים על איצבושי

92
00:08:16,754 --> 00:08:23,261
.תגיבי אליו. אמרי את זה
.איצבושי-

93
00:08:25,763 --> 00:08:27,223
.אני חושש שזה לא זה

94
00:08:27,807 --> 00:08:32,854
הקשיבי היטב. את במוזאון
.לאמנות מודרנית, מריון

95
00:08:33,313 --> 00:08:36,065
,מריון עם עומק
.מריון המעמיקה

96
00:08:36,399 --> 00:08:40,570
הגעת לפסל הזה והוא מדבר אלייך
מפני שאת אינטלקטואלית

97
00:08:40,695 --> 00:08:47,911
?ותמיד חושבת. מה את חושבת
,אני חושבת שזה לוקח המון זמן-

98
00:08:48,077 --> 00:08:51,039
ולא אספיק לקחת
.את הכביסה של הרולד

99
00:08:52,582 --> 00:08:54,375
כשהרולד לא מקבל
...את הכביסה שלו

100
00:08:54,501 --> 00:08:56,794
אם לא נצלם
,את התמונה הזאת

101
00:08:56,878 --> 00:08:59,130
אולי לעולם לא תראי את הכביסה
.של הרולד או את הרולד עצמו

102
00:08:59,255 --> 00:09:00,298
.קדימה, לעבודה

103
00:09:00,548 --> 00:09:04,093
האישה החושבת צריכה להבין
.את המציאות של הלבוש האופנתי

104
00:09:04,344 --> 00:09:08,515
אישה יכולה להיות יפה
.וגם אינטלקטואלית. ראה עמוד נגדי

105
00:09:08,765 --> 00:09:13,186
איך העמוד הנגדי? -העמוד הנגדי
.נראה אינטלקטואלי כמו חילזון

106
00:09:14,395 --> 00:09:18,608
.שטויות. מריון יכולה להיות עמוקה
.תסתכל עליה. היא קוראת

107
00:09:20,235 --> 00:09:25,240
?מריון, יקירתי, מה את קוראת
."אנשים קטנים מהמאדים"-

108
00:09:26,741 --> 00:09:29,827
,נמשיך עד שייגמר לנו האוויר
?או שנמצא מישהי אחרת

109
00:09:30,286 --> 00:09:34,832
?מה עם לוסי ברנד
.בירח דבש. -בטי הייז? -בכלא-

110
00:09:35,959 --> 00:09:38,294
יש דוגמניות שיכולות
?לחשוב טוב כמו שהן נראות

111
00:09:38,503 --> 00:09:40,921
מריון יכולה להיראות
.טוב יותר עם רקע שונה

112
00:09:41,505 --> 00:09:45,133
נוכל לצלם בחוץ, במקום
.אינטלקטואלי. -מקום עם ספרים

113
00:09:45,425 --> 00:09:49,930
בחנות ספרים! -כן! מקום רציני
.בגריניץ' וילג'. בואו, בנות

114
00:09:50,055 --> 00:09:53,725
תזדרזו, אולי נצטרך לקחת
.את הכביסה של הרולד בדרך

115
00:10:02,109 --> 00:10:03,193
.הנה חנות

116
00:10:04,570 --> 00:10:05,737
.נהג, עצור כאן

117
00:10:06,405 --> 00:10:07,781
.זה רציני מספיק

118
00:10:22,713 --> 00:10:26,967
.יופי של אווירת קדרות
.טוב יותר ממה שהיינו מעצבים לבד

119
00:10:27,092 --> 00:10:29,970
.מריון כבר נראית חכמה יותר
...אני מקווה שיש די שקעים

120
00:10:33,849 --> 00:10:37,352
,אני מצטער
?לא ראיתי אותך. את בסדר

121
00:10:38,312 --> 00:10:43,567
?כן, תודה. אפשר לעזור לך
?בואו נתארגן. -חיפשת ספר-

122
00:10:44,192 --> 00:10:46,737
.מריון, יקירתי, לכאן
?מיהם-

123
00:10:48,864 --> 00:10:52,993
?אפשר לעזור לכם
.תודה, יש לנו כל מה שצריך-

124
00:10:53,702 --> 00:10:56,496
?תוכל להסביר לי מה קורה פה
.זה לא ייקח הרבה זמן-

125
00:10:56,580 --> 00:10:59,708
.רק נצלם כמה תמונות
?תמונות? אילו מין תמונות-

126
00:10:59,875 --> 00:11:01,877
?את בעלת המקום
.לא, ד"ר פוסט היא הבעלים-

127
00:11:01,960 --> 00:11:05,839
אני עובדת פה ואני האחראית
.בהיעדרה. שמי ג'ו סטוקטון

128
00:11:05,964 --> 00:11:08,634
?...תוכלי לעזור לי
.נעים מאוד, אני דיק אייברי-

129
00:11:08,884 --> 00:11:10,844
?מה בקשר לתמונות האלה

130
00:11:10,969 --> 00:11:14,890
אנו משתמשים בחנות כרקע
."לתצלומי אופנה ל"מגזין איכות

131
00:11:15,849 --> 00:11:19,227
.מצטערת, לא אוכל לאפשר זאת
.ד"ר פוסט לעולם לא תסכים

132
00:11:19,728 --> 00:11:21,313
.היא מתנגדת לירחוני אופנה

133
00:11:21,438 --> 00:11:25,317
זו הגזמה וגישה לא מציאותית
.לדימוי העצמי וגם לכלכלה

134
00:11:25,525 --> 00:11:28,862
."יש בעיה. היא "בחורה חושבת
.היא גם פטפטנית-

135
00:11:29,363 --> 00:11:33,241
אני מבקשת מכם לעזוב. אין לכם
.זכות ל... -אנו מתחננים לפנייך

136
00:11:33,325 --> 00:11:36,495
האם אין לאנשים מסכנים
?ואומללים כמונו זכות להתפרנס

137
00:11:36,703 --> 00:11:38,205
.ביקשתי מכם לעזוב
.זו זכותי

138
00:11:38,288 --> 00:11:40,749
אם זכויות הפרט
,לא מכובדות על ידי הקבוצה

139
00:11:40,832 --> 00:11:44,127
הקבוצה לא תוכל להתקיים
?לאורך זמן. -מה זאת אומרת

140
00:11:44,419 --> 00:11:47,798
,משהו כמו "מה ששנוא עליך
."אל תעשה לחברך

141
00:11:48,256 --> 00:11:51,634
...נעשה לך את זה רק לרגע
...לא... אני-

142
00:11:51,759 --> 00:11:53,386
ואני מבטיחה לך שלא יותר
.משאנו עושים זאת לעצמנו

143
00:11:53,594 --> 00:11:58,641
,בנות, תסדרו מחדש את הספרים
.הם דומים מדי. תערבבו אותם קצת

144
00:11:58,766 --> 00:12:04,021
לא, אל תערבבו אותם! כל הספרים
,על המדף הזה הם על אמפיריות

145
00:12:04,271 --> 00:12:07,858
ובמדף הזה, על מטריאליזם
.ובמדף הזה מקבילות פסיכופיזית

146
00:12:07,983 --> 00:12:11,612
,תחזירו אותם למקום! בבקשה
!דבר איתה. זה ייקח לי שעות

147
00:12:11,696 --> 00:12:14,407
,לא מדברים עם מגי פרסקוט
.רק מקשיבים לה

148
00:12:14,532 --> 00:12:17,034
דיק, אני חושבת שאנחנו צריכים
.להשתמש בה בצילום. -בסדר

149
00:12:17,159 --> 00:12:20,204
?את מוכנה לבוא הנה, בבקשה
.אני? -רק בשביל האווירה-

150
00:12:20,287 --> 00:12:23,457
.את תמכרי ספר לבחורה הזאת
.לה? -זה פשוט מאוד-

151
00:12:23,582 --> 00:12:28,629
.תעמידי פנים שמריון יודעת לקרוא
.היי! -מריון, בואי-

152
00:12:29,171 --> 00:12:32,091
.אבל זו הפרה של עקרונותיי

153
00:12:32,341 --> 00:12:36,303
זו תהיה צביעות מצדי להשתתף
...באידאליזם שכזה. מצטערת, אבל

154
00:12:36,387 --> 00:12:39,557
שקט. ספרי למריון על הספרים
.כדי שנוכל לגמור עם זה וללכת

155
00:12:42,268 --> 00:12:44,478
הספר הזה
,עוסק באפי-פנומנליזם

156
00:12:44,603 --> 00:12:49,316
המדבר על ההכרה רק כגורם
המסייע לתהליכים פיזיולוגיים

157
00:12:49,400 --> 00:12:57,199
שהימצאותה או היעדרה
?אינם משנים... מה את עושה

158
00:12:57,324 --> 00:13:00,035
.זהו. ככה! יופי
.תלבישו אותה בבגד הבא

159
00:13:01,662 --> 00:13:05,374
אתם לא מבינים
.שאתם משיגי גבול בשטח פרטי

160
00:13:05,750 --> 00:13:09,295
אתם מתרוצצים פה בלי להבין
!שאני יכולה לגרום למעצרכם

161
00:13:09,378 --> 00:13:12,256
...בפעם האחרונה
.את מתחילה להעיק-

162
00:13:12,339 --> 00:13:15,551
?מה את עושה
!עזבי! עזבי אותי

163
00:13:15,760 --> 00:13:19,054
,אני יודעת שאינך מתכוונת להזיק
.ילדונת, אבל את מפריעה

164
00:13:19,180 --> 00:13:22,641
.זה ייקח רק עוד רגע
!תנו לי להיכנס-

165
00:13:23,559 --> 00:13:26,061
.האוויר ייטיב עמה
.היא חיוורת מאוד

166
00:13:35,112 --> 00:13:37,490
?זהו. לא לזוז. מוכנה

167
00:13:38,407 --> 00:13:39,658
.יופי. עוד אחת, בבקשה

168
00:13:40,451 --> 00:13:43,579
?עכשיו. לא לזוז. מוכנה

169
00:13:44,789 --> 00:13:46,665
.יפה מאוד
.תמונה אחרונה

170
00:13:47,416 --> 00:13:51,462
.קדימה. עכשיו
?לא לזוז. מוכנה

171
00:13:52,087 --> 00:13:53,214
.בסדר

172
00:14:12,982 --> 00:14:17,737
.סיימתם? -תודה לך. היית נהדרת
.נזכיר את החנות במגזין

173
00:14:18,279 --> 00:14:19,781
!שלא תעזי

174
00:14:23,743 --> 00:14:25,620
!אוי, לא

175
00:14:29,874 --> 00:14:33,169
שלום. נשארתי כדי לעזור לך
.להחזיר הכול למקום

176
00:14:33,503 --> 00:14:37,841
אני מצטער, לא שמתי לב שעשינו
?כזה בלגן. באיזה מדף המטריאליזם

177
00:14:38,758 --> 00:14:40,552
.תן לי אותם

178
00:14:42,220 --> 00:14:44,097
!אוי, לא

179
00:14:47,809 --> 00:14:51,604
.תתבייש לך. -אני מצטער
...אנחנו לא נוהגים להתפרץ כך

180
00:14:51,688 --> 00:14:54,566
לא זה. התכוונתי שאדם
עם כישרון כשלך מבזבז את זמנו

181
00:14:54,691 --> 00:14:57,569
בצילום שמלות מטופשות
.על נשים מטופשות

182
00:14:58,945 --> 00:15:01,739
רוב האנשים סבורים
.שאלה שמלות יפות על נשים יפות

183
00:15:02,574 --> 00:15:04,367
.יופי סינתטי, לכל היותר

184
00:15:06,202 --> 00:15:07,537
.העצים יפים

185
00:15:09,914 --> 00:15:11,499
?אולי תצלם עצים

186
00:15:12,458 --> 00:15:15,420
.אני עוסק בזה לפרנסתי
,זה קשור להיצע וביקוש

187
00:15:15,587 --> 00:15:18,673
ותתפלאי כמה שהדרישה
.לתמונות של עצים נמוכה

188
00:15:19,215 --> 00:15:23,011
עבודתי נעימה, השכר מצוין
.ואני נוסע לפריז בכל שנה

189
00:15:23,678 --> 00:15:25,054
.בזה אני בהחלט מקנאה

190
00:15:25,346 --> 00:15:27,473
הייתי נוסעת לפריז עכשיו
.לו היה לי כסף

191
00:15:31,269 --> 00:15:34,814
תעשי חיים. תלכי למסיבות
,בכל ערב, תשתי רק שמפניה

192
00:15:34,981 --> 00:15:38,067
תשחי בבושם ותהיה לך
.פרשיית אהבים חדשה בכל שעה

193
00:15:38,693 --> 00:15:41,905
לו נסעתי לפריז, זה היה כדי לשמוע
.הרצאות של אמיל פלוסטר

194
00:15:42,405 --> 00:15:43,823
?מי נוסע לפריז בשביל הרצאות

195
00:15:44,699 --> 00:15:47,493
פרופסור פלוסטר הוא
הפילוסוף החי הגדול מכולם

196
00:15:47,577 --> 00:15:49,579
.ואבי האמפתיותיזם

197
00:15:50,121 --> 00:15:52,373
?כן? מה זה אמפתיותיזם

198
00:15:53,666 --> 00:15:57,962
זו הגישה ההגיונית ביותר
.להבנה אמיתית ולשקט נפשי

199
00:15:58,296 --> 00:16:01,215
?נשמע נהדר, אבל מה זה
.היא מבוססת על אמפתיה-

200
00:16:01,883 --> 00:16:06,846
.אתה יודע מהי "אמפתיה"? -לא
.אצטרך לקחת קורס למתחילים

201
00:16:07,263 --> 00:16:11,725
?אמפתיה זה כמו סימפתיה
.הרבה מעבר לסימפתיה-

202
00:16:11,934 --> 00:16:14,603
סימפתיה היא
.הבנת הרגש של האחר

203
00:16:14,978 --> 00:16:21,026
אמפתיה היא שימוש בדמיון
.והזדהות עם הרגשת האחר

204
00:16:21,485 --> 00:16:25,739
אתה שם את עצמך במקומו של
?הזולת. הצלחתי להסביר את עצמי

205
00:16:36,959 --> 00:16:38,251
?למה עשית את זה

206
00:16:38,585 --> 00:16:42,422
אמפתיה. שמתי את עצמי במקומך
.והרגשתי שאת רוצה שינשקו אותך

207
00:16:45,676 --> 00:16:47,594
שמת את עצמך
.במקום הלא נכון

208
00:16:47,761 --> 00:16:51,932
אין לי שום רצון להיות מנושקת
.על ידך או על ידי מישהו אחר

209
00:16:52,057 --> 00:16:54,726
אל תדברי שטויות. כולם רוצים
.שינשקו אותם, אפילו הפילוסופים

210
00:16:57,062 --> 00:17:01,191
צר לי, מר אייברי, אין לנו מה
.שאתה מחפש. אלווה אותך לדלת

211
00:17:01,525 --> 00:17:04,820
,אל תטרחי
.אסתלק בעצמי

212
00:17:08,365 --> 00:17:09,658
.שלום

213
00:17:19,292 --> 00:17:23,630
לימדו אותי"
לא לחשוף רגשות

214
00:17:26,425 --> 00:17:33,223
לא תכננתי לפגוש גבר"
הייתי עטופה בהגנות

215
00:17:35,851 --> 00:17:43,191
עכשיו אני מרגישה"
שעליי לשאת בתוצאות

216
00:17:44,693 --> 00:17:52,492
לימודי הפילוסופיה"
לא עוזרים לי לגלות

217
00:17:54,244 --> 00:18:01,668
אני רוצה לדעת"
?למה ראשי מסתחרר

218
00:18:03,712 --> 00:18:06,423
?באיזה כיוון לחפש"

219
00:18:07,632 --> 00:18:13,638
את התשובה עליי לברר"

220
00:18:16,975 --> 00:18:22,521
אוכל לבכות בדמעות מלוחות"

221
00:18:22,813 --> 00:18:28,944
?איפה הייתי שנים כה רבות"

222
00:18:29,945 --> 00:18:34,575
?האם זה טוב"
?כדאי שאברח

223
00:18:34,742 --> 00:18:40,122
?כמה זמן זה כבר נמשך"

224
00:18:41,874 --> 00:18:47,505
צמרמורת שגופי לא מכיר"

225
00:18:48,172 --> 00:18:53,928
ורטט שאיני יכולה להגדיר"

226
00:18:54,720 --> 00:18:58,849
האם זה גלוי? ומי יודע"

227
00:18:59,016 --> 00:19:04,313
?כמה זמן זה כבר נמשך"

228
00:19:07,024 --> 00:19:10,945
אני מרגישה שאני נמסה"

229
00:19:11,904 --> 00:19:16,408
כמו עפה לרקיע"

230
00:19:17,785 --> 00:19:23,124
את קולומבוס אני מבינה"

231
00:19:23,541 --> 00:19:29,338
איך הרגיש"
כשלעולם חדש הגיע

232
00:19:30,214 --> 00:19:35,427
?האם אוכל לבטוח בהרגשה"

233
00:19:36,387 --> 00:19:42,393
?האם זו נקודת חולשה"

234
00:19:43,519 --> 00:19:48,899
תראו אותי, נסערת כולי"

235
00:19:49,650 --> 00:19:56,574
?כמה זמן זה כבר נמשך"

236
00:20:20,931 --> 00:20:26,478
!זה נהדר! זה מופלא"

237
00:20:27,271 --> 00:20:35,069
אני מרגישה כה נפלא"

238
00:20:37,614 --> 00:20:40,909
האם נשיקה אחת"

239
00:20:43,077 --> 00:20:46,956
"?גרמה לכל זה"

240
00:21:34,003 --> 00:21:35,255
?נו, דוביץ'? מה דעתך

241
00:21:35,880 --> 00:21:38,299
.כולן דוגמניות טובות
?על מה חשבת

242
00:21:38,424 --> 00:21:42,720
!רעיון מבריק
.מדהים שאיש לא חשב עליו קודם

243
00:21:42,971 --> 00:21:45,473
אבחר בחורה
."שתהיה "אשת איכות

244
00:21:45,765 --> 00:21:49,519
בחורה זו תסמל
.את כל מה שהמגזין מייצג

245
00:21:49,644 --> 00:21:53,064
גימיק מצוין. כל אחת
.מהדוגמניות האלה תהיה בסדר

246
00:21:53,147 --> 00:21:56,818
.היא צריכה להיות יותר מבסדר
."צריך להיות לה "פלפל

247
00:21:57,026 --> 00:22:01,155
קולקציה שלמה תעוצב בשבילה
.על ידי המעצב הטוב ביותר בפריז

248
00:22:01,239 --> 00:22:03,616
?פול דובל
.כן, פול דובל-

249
00:22:03,741 --> 00:22:08,037
וזה לא הכול. הוא ייתן לנו לצלם
.את הקולקציה לפני התצוגה

250
00:22:08,162 --> 00:22:11,666
.נקדים את כל המגזינים האחרים
?פשוט להתעלף, לא

251
00:22:11,749 --> 00:22:15,545
אני לא מאמין, ינדו אותו
"ב"הארפרס בזאר", "ווג

252
00:22:15,628 --> 00:22:17,171
.וכל ירחוני האופנה האחרים

253
00:22:17,297 --> 00:22:20,425
שטויות. אם הפרויקט יצליח
.כולנו נהיה גיבורים

254
00:22:21,175 --> 00:22:25,054
.לא תאמינו מה מצאתי
!"הבחורה! "אשת איכות

255
00:22:25,930 --> 00:22:29,851
.מריון, אני... -תשכחי ממריון
.אני מדבר על הבחורה השנייה

256
00:22:30,018 --> 00:22:36,149
?הדבר הזה מחנות הספרים
.מגי. היא חדשה. היא רעננה-

257
00:22:36,566 --> 00:22:41,737
השתגעת? -אבל אי אפשר
?להכחיש שהיא מיוחדת. מיהי

258
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
אל תשאל. המחשבה עליה עושה לי
.צמרמורת. בחורה איומה. איומה

259
00:22:45,407 --> 00:22:50,954
דיק, זו הלצה? -לא. אם נאפר
.ונלביש אותה, היא תהיה נהדרת

260
00:22:51,038 --> 00:22:53,915
.היא תטרוף את כולנו
.בחייך, מגי-

261
00:22:54,082 --> 00:22:57,669
.תסתכל עליה
.לדעתי הפנים שלה מצחיקות

262
00:22:57,794 --> 00:23:01,131
אשת האיכות צריכה
."שיהיו לה חן, אלגנטיות ו"פלפל

263
00:23:01,214 --> 00:23:03,800
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה אצלך חוסר דמיון

264
00:23:03,967 --> 00:23:07,262
"לכל בחורה, בכל עמוד ב"איכות
."יש חן, אלגנטיות ו"פלפל

265
00:23:07,471 --> 00:23:11,183
מה רע בהצגת בחורה
?שיש לה אופי, חיות ואינטליגנציה

266
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
זה בהחלט יהיה
.יוצא דופן בירחון אופנה

267
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
.אדוני, אני חייב לך משקה

268
00:23:15,520 --> 00:23:17,981
תוכל להכין לי
.כמה הגדלות בשחור-לבן? -כן

269
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
.תשתמש בחדר החושך שלנו
.תן לי לבדוק את האפשרויות

270
00:23:20,817 --> 00:23:24,946
.עכשיו את מדברת לעניין
.אני לא מבטיחה דבר. -אין צורך-

271
00:23:26,656 --> 00:23:29,910
הוא מסתובב פה
.כאילו הוא בעל העיתון

272
00:23:30,202 --> 00:23:32,996
לטי, את זוכרת את היצור
.מחנות הספרים? -כן

273
00:23:33,080 --> 00:23:36,416
.תביאי אותה הנה. תזמיני ספרים
.הזמנה גדולה שלא תוכל לסרב לה

274
00:23:36,500 --> 00:23:40,003
?ב-50 דולר
.כן, 50 דולר, אם יהיה צורך-

275
00:23:40,420 --> 00:23:42,005
!‏50 דולר כדי להביא אותה הנה

276
00:23:42,381 --> 00:23:44,424
נצטרך לסמם אותה
.כדי להביא אותה לפריז

277
00:23:53,350 --> 00:23:55,310
.למיס פרסקוט, בבקשה

278
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
.הבאתי את מודיליאני... -לטי, בואי
.ועוד ספרים שהזמינה-

279
00:24:00,732 --> 00:24:03,318
המזכירה של מיס פרסקוט
.תטפל בך

280
00:24:04,778 --> 00:24:07,948
.זו את
.בואי, היכנסי

281
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
.בואי

282
00:24:15,539 --> 00:24:16,998
.הספרים כאן

283
00:24:21,336 --> 00:24:22,421
.בואי

284
00:24:30,512 --> 00:24:36,685
זה 52 ד' ו-75 סנט
.ועוד 1.20 ד' על המונית. 53.95

285
00:24:36,935 --> 00:24:40,188
.זרקי את הספרים
.קדימה, זרקי את הספרים

286
00:24:40,605 --> 00:24:42,858
?על הרצפה
.כן. זרקי אותם-

287
00:24:46,027 --> 00:24:51,073
תזדקפי. כתפיים לאחור. לו רק
.היו מבינים עד כמה היציבה חשובה

288
00:24:52,032 --> 00:24:57,246
תראי, לא באתי הנה להצטרף
.לבי"ס צבאי. אני רוצה רק 53.95

289
00:24:57,621 --> 00:25:02,668
,המודליאני עולה 12.50
.בראק והיירונימוס יחד זה 22.75

290
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
‏7 על הפוסט-אימפרסיוניסטים

291
00:25:05,129 --> 00:25:10,342
,ו-10.50 על המצרים
שושלות 7-4, בסך הכול 52.75

292
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
.ועוד 1.20 ד' על המונית
.היא לא מפסיקה לדבר-

293
00:25:13,846 --> 00:25:16,765
הגוף טוב. -הוא יהיה
.חייב להיות כשנסיים איתו

294
00:25:17,975 --> 00:25:24,815
.לסיים מה? -היא יכולה להתאים
.להתאים למה? -עצמות טובות-

295
00:25:25,399 --> 00:25:29,028
אולי תעזבי את העצמות שלי
?ותיתני לי את ה-53.95 דולר

296
00:25:29,111 --> 00:25:34,408
.בנות. להרים את הגבות
.קצת סומק, כאן. להדגיש את הפה

297
00:25:34,533 --> 00:25:37,161
,השיער. השיער נורא
.מוכרחים לקצר אותו

298
00:25:37,369 --> 00:25:39,497
?תוכלי להסביר לי מה קורה פה

299
00:25:40,289 --> 00:25:43,375
כדאי להתחיל. תורידי ממנה
.את הדבר המזוויע הזה

300
00:25:44,043 --> 00:25:48,464
!רגע אחד
!רק רגע! לא! די

301
00:25:49,507 --> 00:25:52,551
זו הפעם השנייה והאחרונה
.שאני נפגשת איתכם, משוגעים

302
00:25:52,718 --> 00:25:54,887
!תורידו ממני את הידיים, כולכם

303
00:25:55,846 --> 00:25:59,642
באתי להביא משלוח פשוט
!ושודדים ובוזזים אותי

304
00:25:59,725 --> 00:26:02,853
!זה חייב להיפסק
!אני לא רוצה להסתפר

305
00:26:02,937 --> 00:26:05,940
אני לא רוצה להגביה או להנמיך
!הגבות. אני רוצה אותן במקומן

306
00:26:06,357 --> 00:26:11,862
ואני לא רואה שום יתרון
,ב"פה מודגש". אני הולכת

307
00:26:11,946 --> 00:26:16,951
ואם תעצרו בעדי, ייתלש
!הרבה שיער והוא לא יהיה שלי

308
00:26:20,579 --> 00:26:22,248
!תחזירו אותה הנה, בנות. בחיים

309
00:26:42,935 --> 00:26:44,979
?היי! לא ראית את האור בחוץ

310
00:26:46,355 --> 00:26:51,068
במצבי לחץ לא בוחנים
.את נתיב המילוט. -זו את

311
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
אני מצטערת
.אם קלקלתי את הפיתוח

312
00:26:56,574 --> 00:26:59,826
.זה בסדר
?מה הלחץ הגדול

313
00:27:00,410 --> 00:27:04,497
האנשים האלה, לא אכפת להם
.מרגשות של אחרים

314
00:27:05,873 --> 00:27:08,751
הם משכו בבגדיי
!וגזרו את שערי

315
00:27:09,836 --> 00:27:13,506
?דיק, ראית את הבחורה? היא שם
.בבקשה, אל תסגיר אותי-

316
00:27:14,048 --> 00:27:16,259
.אולי כדאי שתיתני להם הזדמנות
...בבקשה-

317
00:27:16,593 --> 00:27:18,886
.לא. לא היה פה איש כשנכנסתי

318
00:27:19,137 --> 00:27:20,763
!אם תראה אותה, תחזיק בה

319
00:27:22,724 --> 00:27:23,891
.בסדר

320
00:27:25,852 --> 00:27:30,440
.אני חושש שהכול באשמתי
.חשבתי שתהיי דוגמנית טובה

321
00:27:31,316 --> 00:27:34,611
?זה הרעיון שלך
.כן. אותי את צריכה לתבוע-

322
00:27:35,153 --> 00:27:37,697
?איך אוכל להיות דוגמנית

323
00:27:38,448 --> 00:27:41,451
.אין לי אשליות בקשר למראה שלי
.הפנים שלי מצחיקות

324
00:27:41,868 --> 00:27:45,622
.זה מה שמגי אמרה
.קשה לי להודות, אבל היא צודקת-

325
00:27:46,122 --> 00:27:49,000
,"מה שאת מכנה "מצחיק
."אני מכנה "מעניין

326
00:27:51,836 --> 00:27:56,007
.זה מגוחך אפילו לחשוב על זה
.לא אוכל לעשות זאת

327
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
.תני לי לשפוט

328
00:27:59,010 --> 00:28:03,931
לא הייתי לוקח אותך לפריז
?לו חשבתי שאינך מתאימה. -פריז

329
00:28:04,474 --> 00:28:09,270
כן. תחשבי על זה, אולי הדוגמנות
,אינה גרועה כמו שחשבת, ואם כן

330
00:28:09,354 --> 00:28:12,565
לפחות תהיי בפריז ותוכלי לראות
.את ידידך, פרופסור מה שמו

331
00:28:13,066 --> 00:28:16,736
פלוסטר? -כן. תוכלי לדבר איתו
.וללכת להרצאות שלו

332
00:28:17,570 --> 00:28:22,033
.כך שזה לא יהיה הפסד גמור
.אמצעי להשגת מטרה סופית-

333
00:28:22,367 --> 00:28:26,746
למה סוף? אמצעי להתחלה, איך
...שזה יסתדר. עכשיו, תני לי לראות

334
00:28:28,873 --> 00:28:32,585
.הנה
?אוי, לא! -מה קרה-

335
00:28:33,670 --> 00:28:38,257
?איך תוכל לעשות מזה דוגמנית
.לא ייתכן שאתה רציני

336
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
,כשאסיים איתך
...תיראי כמו

337
00:28:40,968 --> 00:28:44,806
.מה יפה בעינייך? עץ
.תיראי כמו עץ

338
00:28:46,391 --> 00:28:53,231
אומר בכנות, ענוותך מגלה לי"
שהערכה עצמית גורמת גם עצבות

339
00:28:53,606 --> 00:29:00,947
כן, פנייך המצחיקות נראות לי"
ואל תחשבי שהשתגעתי בטעות

340
00:29:01,948 --> 00:29:05,660
יש לך מעלות כמו לפיטר פן"

341
00:29:06,452 --> 00:29:12,207
קשה למצוא"
...פן מתוק מזה, לכן

342
00:29:12,582 --> 00:29:16,795
אני אוהב את פנייך המצחיקות"

343
00:29:18,797 --> 00:29:23,135
את פנייך המאירות, המצחיקות"

344
00:29:24,928 --> 00:29:30,976
את חמודה"
יש בך יותר מיופי

345
00:29:31,184 --> 00:29:37,566
יש לך אישיות ללא דופי"

346
00:29:38,191 --> 00:29:42,529
את ממלאת את האוויר בחיוכים"

347
00:29:43,655 --> 00:29:48,785
לכל הכיוונים, למרחקים"

348
00:29:49,619 --> 00:29:55,417
אינך מונה ליזה, אך אין תחליף"

349
00:29:55,876 --> 00:30:00,046
לפנייך המאירות, המצחיקות"

350
00:31:00,148 --> 00:31:04,236
אני אוהב את פנייך המצחיקות"

351
00:31:06,112 --> 00:31:09,282
את פנייך המאירות, המצחיקות"

352
00:31:11,326 --> 00:31:17,039
אינך אקזוטית"
אך את מהפנטת

353
00:31:17,373 --> 00:31:19,959
את משהו מיוחד"

354
00:31:20,376 --> 00:31:23,504
אם את מבשלת טוב"
כמו שאת נראית

355
00:31:23,921 --> 00:31:28,300
אחצה יבשות וימים"

356
00:31:29,677 --> 00:31:34,056
רק כדי שתהיי לצדי"

357
00:31:35,766 --> 00:31:42,523
אינך מלכת שבא"
אך אין תחליף

358
00:31:53,033 --> 00:32:01,709
"לפנייך המאירות, המצחיקות"

359
00:32:13,012 --> 00:32:18,309
,גבירותיי, הרי היא לפניכם
!אשת האיכות. -זה מקסים

360
00:32:20,269 --> 00:32:22,771
,אני מצטערת שעשיתי בעיות
,לא הבנתי... -יקירתי

361
00:32:22,855 --> 00:32:26,650
.יקירתי, אני צריכה להתנצל
.התנהגותי הייתה מבישה

362
00:32:26,734 --> 00:32:29,278
.היא הסכימה לנסוע לפריז
.לא רק הסכימה, היא ששה לנסוע

363
00:32:29,361 --> 00:32:32,948
נפלא! -אני מקווה שאת מבינה
.שלא איבדתי את מוסריותי

364
00:32:33,073 --> 00:32:36,952
זה רק אמצעי להשגת... -אין זמן
.לדבר. תספרי לי על כך במטוס

365
00:32:37,036 --> 00:32:41,206
!בנות, צריך לצאת לדרך
!לעבודה ולפריז

366
00:33:32,131 --> 00:33:35,051
- אורלי -

367
00:33:37,637 --> 00:33:40,807
?תרצו סיור מודרך בפריז
.לא, לא. אנחנו לא תיירים-

368
00:33:40,974 --> 00:33:43,643
אנחנו נראים כמו כל האנשים
?שמתרוצצים כל היום בפה פעור

369
00:33:43,768 --> 00:33:46,104
הם כנראה לא מאמינים
.שמישהו בא לפריז כדי לעבוד

370
00:33:46,187 --> 00:33:50,942
אני מציעה שניסע ישר למלון
.וננוח קצת. אני מותשת

371
00:33:51,025 --> 00:33:54,737
אני מזדהה איתך. -אני עייף כל כך
.שקשה לי לומר שאני עייף

372
00:33:54,821 --> 00:33:56,572
.שלום
.נתראה בכנסייה. -שלום-

373
00:34:14,173 --> 00:34:17,635
אני רוצה לטייל"
בשאנז אליזה

374
00:34:17,760 --> 00:34:21,305
משער הניצחון"
עד הפטיט פאלה

375
00:34:21,389 --> 00:34:27,103
זה בשבילי"
!בוקר טוב, פריז

376
00:34:28,646 --> 00:34:31,983
אני רוצה לשוטט"
בסנט אונורה

377
00:34:32,066 --> 00:34:35,737
לראות חלונות ראווה"
ברו דה לה פה

378
00:34:35,820 --> 00:34:41,451
זה בשבילי"
.בוקר טוב, פריז

379
00:34:44,037 --> 00:34:46,581
אני רוצה לראות"
את מאורת ההוגים הגדולים

380
00:34:46,664 --> 00:34:48,958
כמו ז'אן פול סארטר"

381
00:34:51,002 --> 00:34:53,671
אני חייבת להתפלסף איתם"
עם הבחורים כולם

382
00:34:53,755 --> 00:34:57,175
סביב כיכר מונמרטר"
!ומונפרנאס

383
00:34:57,300 --> 00:35:00,970
אני אמנם תייר"
אבל אין לכך חשיבות

384
00:35:01,179 --> 00:35:04,390
'כשהם אומרים לי 'פרלה-וו"
אני חייב להתוודות

385
00:35:04,515 --> 00:35:10,897
זה בשבילי"
!בוקר טוב, פריז

386
00:35:11,606 --> 00:35:14,776
תאירו את מוזאון הלובר"
תעירו את הרובע הלטיני

387
00:35:14,859 --> 00:35:22,450
להראות את העשיר והעני"
!הנה מגיע התייר האמריקאי

388
00:35:23,367 --> 00:35:27,580
זה ודאי לא חוקי"
הרגשות שבתוכי

389
00:35:28,164 --> 00:35:30,458
עליזים מלאי שיק"
נפלאים עד להדליק

390
00:35:30,833 --> 00:35:37,881
זה אתם, זה אני"
זה טוב מכדי להיות אמיתי

391
00:35:38,507 --> 00:35:41,885
!כמה דברים נוכל לעשות"

392
00:35:43,261 --> 00:35:47,307
ואל תעשו לי בעיות"

393
00:35:47,390 --> 00:35:49,935
נראה לכם את הצפון"
או את הדרום

394
00:35:50,018 --> 00:35:54,898
נראה לכם את המערב"
!בואו והראו לי את המיטב

395
00:36:02,489 --> 00:36:07,577
זה בשבילי"
"!בוקר טוב, פריז

396
00:36:07,786 --> 00:36:08,995
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

397
00:36:15,585 --> 00:36:20,674
זה בשבילי"
!בוקר טוב, פריז

398
00:36:33,061 --> 00:36:38,859
החיים קלים, החיים נפלאים"
"כולם לכאן לבוא צריכים

399
00:36:39,151 --> 00:36:41,361
!בוקר טוב, בוקר טוב

400
00:36:49,703 --> 00:36:52,664
?האם זה אמיתי"
?אני באמת כאן

401
00:36:59,254 --> 00:37:02,340
?האם אני כאן"
?האם זה אמיתי

402
00:37:46,342 --> 00:37:53,724
...משהו חסר"
אני יודעת שמשהו חסר-

403
00:37:54,725 --> 00:37:56,810
...משהו חסר"

404
00:37:56,894 --> 00:38:04,777
אני יודע שמשהו חסר"
!אך על המקום הזה לא אוותר

405
00:38:26,590 --> 00:38:28,968
.אוי, לא. -חשבתי שאתה עייף"
אמרת שאת עייפה-

406
00:38:29,051 --> 00:38:30,678
...שמעתי אותך אומרת שאת"
אמרת לי שאת עייפה-

407
00:38:30,761 --> 00:38:33,430
אמרת שאת מותשת"
אמרת שאתה צריך לישון-

408
00:38:33,514 --> 00:38:36,475
אמרת שאתה חייב לנוח... -אמרת"
...שתנוחי... -חשבתי שרציתי לנוח

409
00:38:36,558 --> 00:38:38,269
?זו מנוחה"
אין לי זמן לנוח-

410
00:38:38,477 --> 00:38:41,272
ויכוחים ומריבות עושים לי רע"

411
00:38:41,522 --> 00:38:44,483
אולי נירגע"
!אנו באותה סירה

412
00:38:44,650 --> 00:38:47,903
אנו רק תיירים"
אתם יכולים לגחך וללעוג

413
00:38:47,987 --> 00:38:51,323
רצינו רק לומר"
!לפאייט, באנו לחגוג'

414
00:38:51,407 --> 00:38:57,955
מותר קצת להפריז"
"!בוקר טוב, פריז

415
00:39:01,041 --> 00:39:02,251
!בוקר טוב

416
00:39:04,503 --> 00:39:05,587
?איך זה היה

417
00:39:12,303 --> 00:39:14,054
דובל! אני לא שומעת
את עצמי חושבת

418
00:39:14,138 --> 00:39:15,931
.ואני מנסה לחשוב בצרפתית

419
00:39:16,098 --> 00:39:19,184
!הלו? -מגי
.אני מתקשרת שוב-

420
00:39:19,268 --> 00:39:22,271
מגי, לא הייתי צריך להסכים לעצב
.בשבילך קולקציה בלעדית

421
00:39:22,354 --> 00:39:25,524
אני מסכן את מעמדי
,"ב"הארפרס בזאר" וב"ווג

422
00:39:25,649 --> 00:39:27,234
!והכול בשביל בחורה שלא מופיעה

423
00:39:27,776 --> 00:39:30,904
,אתה המעצב החשוב ביותר בפריז
.חשוב מכדי להיות בסכנה

424
00:39:31,030 --> 00:39:35,951
תירגע, היא תגיע. -אמרת שהיא
.תגיע בעשר ועכשיו אחרי חמש

425
00:39:36,910 --> 00:39:39,955
היא לא במלון. -כדאי לשכוח
!מהבחורה הזאת. -בלתי אפשרי

426
00:39:40,039 --> 00:39:42,666
.כבר התחלנו במסע הפרסום
.אין זמן להשיג מישהי אחרת

427
00:39:42,750 --> 00:39:43,792
?אז איפה היא

428
00:39:43,959 --> 00:39:47,046
,אולי היא בראש מגדל אייפל
.אולי על קרקעית הסיין

429
00:39:47,129 --> 00:39:50,424
,אולי היא תקועה בפקק תנועה
?איך אני יכולה לדעת איפה היא

430
00:39:53,761 --> 00:39:55,928
!בוקר טוב, פריז

431
00:39:56,095 --> 00:39:57,472
!בוקר טוב! בוקר טוב

432
00:39:57,805 --> 00:40:00,892
אני עורך מסיבה קטנה לכבוד
.אשת האיכות וכולכם מוזמנים

433
00:40:00,975 --> 00:40:03,394
תסמכו על דיק
.שימצא מעדנייה בפריז

434
00:40:03,561 --> 00:40:06,230
תראו, יבוא מעמק נאפה
.שבקליפורניה

435
00:40:06,856 --> 00:40:11,319
,מלונים מפלורידה. אורחת הכבוד
?איפה היא? איך היא נראית

436
00:40:11,444 --> 00:40:14,530
.אם היא כאן, היא בלתי נראית
?היא לא הגיעה-

437
00:40:14,614 --> 00:40:15,990
,היא לא הגיעה

438
00:40:16,074 --> 00:40:18,326
והאדונים הללו מחכים
.לאפר אותה ולסדר את שערה

439
00:40:18,409 --> 00:40:20,703
.דובל זקוק למידות
?איפה היא, לכל הרוחות

440
00:40:21,037 --> 00:40:23,831
,אני לא בטוח
.אבל אני חושב שאני יודע

441
00:40:23,915 --> 00:40:26,501
.נחמד מאוד
.תשמור זאת בסוד. אל תספר לנו

442
00:40:26,584 --> 00:40:29,462
אל תדאגי. אביא אותה הנה
.מחר בעשר בבוקר, בוודאות

443
00:40:30,129 --> 00:40:31,881
.בינתיים, תתכבדו

444
00:40:34,884 --> 00:40:35,843
.קלעתי

445
00:41:02,745 --> 00:41:04,205
.זה כנראה המקום הנכון

446
00:41:18,136 --> 00:41:19,137
.תודה

447
00:41:21,013 --> 00:41:25,643
.אדוני, ג'יג'י רוצה לרקוד
.מי זו ג'יג'י? -אני ג'יג'י-

448
00:41:26,102 --> 00:41:29,188
בפעם אחרת, ג'יג'י. באתי
.רק לקחת את האישה והילדים

449
00:41:30,314 --> 00:41:33,693
כל מה שטעים
.אין לו ערך תזונתי

450
00:41:36,696 --> 00:41:40,032
.אני מרגיש עוינות באוויר
.זה ממני. מצטער-

451
00:41:47,790 --> 00:41:52,003
.הוא ככה הרבה זמן? -3 שעות
.זו דרגה עליונה של ריכוז

452
00:41:52,086 --> 00:41:53,546
.ההרגשה נהדרת כשמפסיקים

453
00:41:56,132 --> 00:41:58,092
אין לי ספק
,שבתוך פחות מעשר שנים

454
00:41:58,217 --> 00:42:00,678
אנשים בכל העולם
,יכירו את האמפתיותיזם

455
00:42:00,761 --> 00:42:03,264
בכך שרק האמפתיותיזם
.יכול להביא שלום

456
00:42:03,347 --> 00:42:05,849
...שלום המבוסס על הבנה הוא

457
00:42:08,477 --> 00:42:12,689
?שלום, מה שלומך
?עכשיו בסדר, תודה. מה שלומך-

458
00:42:12,981 --> 00:42:17,110
?וכמה זמן את בפריז
.זה מר אייברי. אלה ידידיי-

459
00:42:17,194 --> 00:42:17,986
?מה נשמע, בחורים

460
00:42:19,279 --> 00:42:23,033
רבותיי, יהיה אכפת לכם
?אם אשוחח באופן אישי עם הגברת

461
00:42:23,200 --> 00:42:25,744
.הם לא מבינים אנגלית
.את דיברת באנגלית-

462
00:42:26,244 --> 00:42:29,664
,כן. קשה להסביר. אתה מבין
.הכול קשור לאמפתיותיזם

463
00:42:30,290 --> 00:42:32,334
.אין צורך לתקשר במילים

464
00:42:33,043 --> 00:42:36,671
הם מבינים אותי
.על ידי רגשותיי וטון הדיבור שלי

465
00:42:37,130 --> 00:42:40,509
.בערך כמו כלב
.רואים שאתה לא מבין-

466
00:42:40,800 --> 00:42:44,846
.מי משלם על היין? -אני
.אני מבין יותר ממה שאת חושבת-

467
00:42:45,222 --> 00:42:47,349
...אם אתה רומז שזה בגלל היין
.אראה לך משהו-

468
00:42:50,685 --> 00:42:52,562
רבותיי, רציתי לנצל
את ההזדמנות כדי לומר לכם

469
00:42:52,687 --> 00:42:54,231
,שאתם נראים כמו חבורת תולעים

470
00:42:54,606 --> 00:42:58,068
,ואתם לא רק נראים כך
,אתם באמת חבורת תולעים

471
00:42:58,485 --> 00:43:00,862
ואני מתערב שאתם יושבים
,ליד השולחן הזה כל השנים

472
00:43:00,987 --> 00:43:04,824
,מפני שאם תעזבו אותו
!תיעצרו על שוטטות. -בראבו

473
00:43:05,700 --> 00:43:06,910
.ההגנה סיימה את טיעוניה

474
00:43:06,993 --> 00:43:11,039
.זה לא מצחיק. אתה לא שייך לכאן
.גם את, וזה מזכיר לי למה באתי-

475
00:43:11,248 --> 00:43:13,542
...את הסכמת ל
?אדוני ירקוד עם מימי-

476
00:43:13,875 --> 00:43:15,835
.לא, תודה. אני עסוק
?ג'יג'י לא אמרה לך

477
00:43:16,628 --> 00:43:19,172
זו גסות רוח
.לסרב לרקוד עם מימי

478
00:43:19,923 --> 00:43:22,259
במקום שממנו באתי
.הגבר מזמין את האישה לרקוד

479
00:43:22,801 --> 00:43:26,596
.אתה בא ודאי מתקופת האבן
.כאן חופשיים יותר

480
00:43:27,222 --> 00:43:29,224
,אם בחורה רוצה לרקוד עם בחור
.היא מזמינה אותו

481
00:43:29,808 --> 00:43:33,186
איננו כבולים
.על ידי מוסכמות חברתיות מיושנות

482
00:43:33,395 --> 00:43:36,064
את זה אני רואה. גם את
?מזמינה גברים לרקוד איתך

483
00:43:37,649 --> 00:43:43,446
אולי הגיע הזמן שתבין שהריקוד
?הוא רק צורת הבעה? שחרור

484
00:43:43,822 --> 00:43:45,949
אין צורך ברשמיות
.או בהתחכמויות

485
00:43:47,284 --> 00:43:53,790
בעצם מתחשק לי להביע את עצמי
.עכשיו ואני בהחלט זקוקה לשחרור

486
00:47:35,468 --> 00:47:37,595
התיידדת עם אנשים
.בעלי השפעה

487
00:47:37,678 --> 00:47:39,680
.הם מבינים מאוד
.הם אמפתיסטים

488
00:47:40,139 --> 00:47:44,477
.את מדברת הרבה על אמפתיה
?את גם עושה משהו בנידון

489
00:47:45,394 --> 00:47:46,562
אני לא מבינה
.למה אתה מתכוון

490
00:47:46,646 --> 00:47:50,483
?אולי תזרקי קצת אמפתיה לכיווני
.אני עדיין לא מבינה-

491
00:47:50,566 --> 00:47:53,277
,איך את חושבת שאני מרגיש
?כשאת לא מופיעה לעבודה

492
00:47:53,444 --> 00:47:54,612
.אני ממונה עלייך

493
00:47:54,737 --> 00:47:58,199
כל אמפתיסט טוב היה מרגיש שאני
.עומד בתור לקבלת דמי אבטלה

494
00:47:58,825 --> 00:48:02,620
?איפה להופיע
!חיכו לך אצל דובל כל היום-

495
00:48:04,622 --> 00:48:09,460
.לא ידעתי. איש לא אמר לי
.התקשרנו אלייך במשך שעות-

496
00:48:12,547 --> 00:48:17,510
.הייתי בבית הקפה כל היום
.אני מצטערת מאוד

497
00:48:17,593 --> 00:48:22,223
,בלי להישמע כמו מנהל כוח אדם
.את צריכה ללכת לישון מוקדם

498
00:48:22,306 --> 00:48:23,975
.המצלמה רואה הכול

499
00:48:24,100 --> 00:48:26,686
אני לא רוצה לבלות את שארית חיי
.בריטוש התמונות שלך

500
00:48:26,978 --> 00:48:30,356
כשנסיים, תוכלי לבלות
.כמה שתרצי בבית הקפה ולפטפט

501
00:48:31,274 --> 00:48:37,779
לפטפט? בשבילך צווארון של שמלה
.הוא ודאי נושא הרה גורל לשיחה

502
00:48:38,864 --> 00:48:41,825
את כל מה שאתה לא מבין בו
."אתה מכנה "פטפוט

503
00:48:42,534 --> 00:48:44,911
?איך התרשמת מפלוסטר
.אל תשנה נושא-

504
00:48:44,995 --> 00:48:48,540
.זה אותו נושא
?עוד לא פגשתי את פלוסטר. -לא-

505
00:48:49,291 --> 00:48:50,959
.חשבתי שכבר נהייתם חברים

506
00:48:51,835 --> 00:48:55,714
לא מוצאים אותו בבתי קפה
.מלבד באירועים מיוחדים

507
00:48:56,464 --> 00:48:59,301
לא כל מי שמתעניין באמפתיותיזם
,מצליח לפגוש את הפרופסור

508
00:48:59,426 --> 00:49:01,678
בדיוק כמו שלא כל אמריקאי
.פוגש את הנשיא

509
00:49:02,637 --> 00:49:06,016
הזמנה לביתו של פלוסטר
,היא כבוד גדול

510
00:49:06,099 --> 00:49:09,269
וקשה לקבל אותה
.כמו הזמנה ל... -בית הלבן

511
00:49:10,562 --> 00:49:13,315
הבדיחות על פרופסור פלוסטר
.אינן מצחיקות

512
00:49:13,481 --> 00:49:15,317
,בסדר. בלי בדיחות
.אבל בואי נהיה ידידים

513
00:49:15,400 --> 00:49:16,776
?אנחנו צריכים לעבוד יחד, זוכרת

514
00:49:16,902 --> 00:49:20,280
לא צריך להיות ידידים כדי לעבוד
.יחד. להיות מכרים זה מספיק

515
00:49:21,531 --> 00:49:23,867
?אני אמורה להגיע לדובל עכשיו

516
00:49:23,950 --> 00:49:27,203
אמרת שתהיי שם בעשר וחצי
?בבוקר. -אהיה שם. -מבטיחה

517
00:49:27,829 --> 00:49:30,206
.אמרתי שאהיה, ואהיה
.בסדר-

518
00:49:30,373 --> 00:49:32,042
.אני פונה כאן
.לילה טוב

519
00:49:33,001 --> 00:49:35,378
.חכי רגע
.אל תלכי כעוסה

520
00:49:36,004 --> 00:49:39,841
לא נוכל לטייל קצת ברגל
?ולהתיידד, או להכיר טוב יותר

521
00:49:40,091 --> 00:49:41,718
.לא, תודה
.אני צריכה לישון

522
00:49:43,094 --> 00:49:46,431
אני לא רוצה שתבלה את שארית
.חייך בריטוש התמונות שלי

523
00:49:46,848 --> 00:49:48,224
?את כועסת, נכון

524
00:49:50,602 --> 00:49:52,270
.לא, אני לא כועסת
...אני

525
00:49:54,356 --> 00:49:57,025
...אני פגועה ומאוכזבת ו

526
00:49:58,902 --> 00:50:00,028
.כועסת

527
00:50:32,936 --> 00:50:35,939
לא התכוונתי"
...ל... התחיל בריב ש

528
00:50:36,189 --> 00:50:38,608
יגרום לך להיאנח"
אני נשבע לך

529
00:50:39,317 --> 00:50:42,112
זה לא מוסרי"
בשבילנו לריב

530
00:50:42,570 --> 00:50:45,364
?מדוע לא נוכל להסכים וחסל"

531
00:50:45,864 --> 00:50:48,951
לא ידעת שבן פרנקלין"
?האריך לכתוב על כך

532
00:50:49,702 --> 00:50:53,288
?על הרעיון שבאיחוד יש כוח"

533
00:50:54,248 --> 00:50:57,543
?למה הוויכוח סוער"
אם רק נתקרב יותר

534
00:50:58,168 --> 00:51:03,757
נהיה חזקים בהרבה"
ולאורך זמן נחיה

535
00:51:04,842 --> 00:51:08,762
בואי נתנשק ונתפייס"
אפשר להפסיק לחפש

536
00:51:09,221 --> 00:51:12,725
אנו זה לזה זקוקים"

537
00:51:13,600 --> 00:51:17,771
בואי נתנשק ונשלים"
אין טעם בכל הריבים

538
00:51:17,896 --> 00:51:21,275
כשאנו כל כך מתאימים"

539
00:51:22,359 --> 00:51:30,659
אני אוותר לך ואת לי"
וכל צרותינו ייעלמו באוויר

540
00:51:31,035 --> 00:51:35,164
אם נהיה מאושרים"
הדרך ברורה

541
00:51:35,330 --> 00:51:39,668
בואי נתנשק ונשלים"
אין טעם לסגור עניינים

542
00:51:39,793 --> 00:51:42,755
"אנו זקוקים זה לזה, יקירה"

543
00:55:00,660 --> 00:55:02,411
?מה הם עושים
.הם בפנים כבר שעות

544
00:55:02,578 --> 00:55:04,079
.הייתה עבודה רבה

545
00:55:06,122 --> 00:55:08,458
.הם לא נראים שמחים
.הם לא נראים לא-שמחים-

546
00:55:11,044 --> 00:55:12,712
.אי אפשר לדעת
?הם נראים מרוצים

547
00:55:13,296 --> 00:55:14,381
.הם לא נראים לא-מרוצים

548
00:55:14,589 --> 00:55:17,676
!הרי! סוזט! מדלין
.זו התוצאה הסופית-

549
00:55:17,801 --> 00:55:19,511
.אני מתחיל להתרגש
.יש לך סיבה. -שבו-

550
00:55:21,137 --> 00:55:26,601
ידידיי, ראיתם שנכנסה הנה
.אסופית, ילדת רחוב, זחל נחות

551
00:55:27,477 --> 00:55:31,898
,פתחנו את הפקעת
?אבל לא יצא ממנה פרפר. -לא

552
00:55:32,565 --> 00:55:36,361
!לא. יצאה ציפור גן עדן

553
00:55:37,362 --> 00:55:38,363
!אורות

554
00:55:40,824 --> 00:55:42,158
!מסך

555
00:56:30,332 --> 00:56:32,751
!יפהפה
!אני לא מאמינה

556
00:56:32,834 --> 00:56:36,171
?מה אמרתי לך, מגי
?את נראית נפלא. איך ההרגשה

557
00:56:36,504 --> 00:56:38,506
,ההרגשה נהדרת
.אבל זו לא אני

558
00:56:39,132 --> 00:56:41,551
!השיער! השמלה
!זה מושלם

559
00:56:41,760 --> 00:56:46,014
את רואה מה הצלחנו להשיג כשאת
.מופיעה. נסי להישאר איתנו קצת

560
00:56:46,097 --> 00:56:48,975
...כמובן. אני מצטערת בקשר
.דובל יציג את הקולקציה ביום שישי-

561
00:56:49,059 --> 00:56:51,644
ערב קודם לכן אני עורכת מסיבה
.כדי להציג אותך לפני העיתונאים

562
00:56:51,728 --> 00:56:54,522
.זו ההזדמנות הגדולה שלך
.זה יהיה הערב שלך

563
00:56:54,898 --> 00:56:57,275
?תהיי שם, נכון
.כן. כמובן-

564
00:56:57,359 --> 00:56:59,986
דיק, יש לך שבוע
.לצלם אותה עם הקולקציה

565
00:57:00,070 --> 00:57:02,947
.אני רוצה תמונות מרהיבות
."תן לי הרבה "פלפל

566
00:57:03,114 --> 00:57:06,409
עכשיו קח אותה, לכו לשלום
.ומה שלא יהיה, אל תוריד ממנה עין

567
00:57:07,952 --> 00:57:09,913
תעשי את מה שאני אומר לך
.ואל תדאגי

568
00:57:10,413 --> 00:57:14,458
תחזיקי את הבלונים גבוה באוויר
,"וכשאומר "רוצי

569
00:57:14,792 --> 00:57:17,753
רוצי הכי מהר שאת יכולה
.ואל תעזבי את הבלונים

570
00:57:18,253 --> 00:57:20,714
לרוץ הכי מהר שאני יכולה
.ולא לעזוב את הבלונים

571
00:57:20,964 --> 00:57:24,051
?נכון. מוכנה
.תרימי קצת את הראש

572
00:57:24,676 --> 00:57:28,639
?את מאושרת מאוד. בסדר
!רוצי. רוצי

573
00:57:29,306 --> 00:57:30,766
?מה קרה

574
00:57:32,393 --> 00:57:35,187
מה הבעיה? -לא ידעתי
.לאיזה כיוון לרוץ. -לשם

575
00:57:36,271 --> 00:57:39,358
.אני מצטערת. אני מתוחה מאוד
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה

576
00:57:39,441 --> 00:57:40,859
.אין לך סיבה להיות מתוחה
.את תהיי נהדרת

577
00:57:40,984 --> 00:57:44,196
,תקשיבי טוב. את בפריז
.בטיולרי. יש לך בלונים

578
00:57:44,446 --> 00:57:46,698
יורד גשם פתאומי
.ואת מאושרת מאוד מאוד

579
00:57:47,282 --> 00:57:50,202
?למה אני מאושרת
!כי כך אמרתי-

580
00:57:51,954 --> 00:57:54,832
.זה כל מה שעלייך לדעת
!את מאושרת. עכשיו רוצי

581
00:57:56,333 --> 00:57:58,293
!נהדר! יופי! זה הכול

582
00:57:59,795 --> 00:58:01,380
!מקסים

583
00:58:09,721 --> 00:58:11,473
.תקשיבי טוב
.היום את לא מאושרת

584
00:58:11,598 --> 00:58:12,641
.אני סובלת
.נכון-

585
00:58:12,766 --> 00:58:17,020
,עכשיו את יצור טרגי. לבך שבור
.את סובלת. את אנה קרנינה

586
00:58:17,813 --> 00:58:20,190
שאשליך את עצמי
?מתחת לרכבת

587
00:58:20,441 --> 00:58:24,027
נראה, אבל בינתיים
.רק הקרבה עצמית נפלאה ואצילית

588
00:58:24,611 --> 00:58:26,280
.אהובך נישק אותך ונפרד ממך

589
00:58:30,868 --> 00:58:33,454
,לעולם לא תחושי שוב בנשיקתו
.לעולם לא תחושי שוב אהבה

590
00:58:33,537 --> 00:58:36,039
מרסל, תעשה שהיא תיראה
.עצובה. שים כמה דמעות בעיניה

591
00:58:38,917 --> 00:58:42,629
,יש דמעות בעיניה. -יופי
.את לא רק דוגמנית, את שחקנית

592
00:58:43,505 --> 00:58:48,635
!שחקי אותה, ג'ו
!שיברון לב! געגועים! טרגדיה

593
00:58:49,511 --> 00:58:52,055
!לחלחי את שפתייך. יופי

594
00:58:52,639 --> 00:58:55,392
!עכשיו... אדים
!אדים-

595
00:58:55,809 --> 00:59:00,063
!נהדר! כמו בסרטים
...אנה קרנינה המסכנה

596
00:59:00,147 --> 00:59:05,360
.יש יותר מדי אדים, פחות אדים
!מצוין. זהו זה

597
00:59:09,114 --> 00:59:10,532
.טוב. עכשיו תנו לה פרחים

598
00:59:11,533 --> 00:59:15,787
.פרחים מלוא הזרוע
!עוד, עוד, עוד

599
00:59:16,788 --> 00:59:20,083
.בסדר. ג'ו, עכשיו אביב
.את מאוהבת. תסתובבי

600
00:59:21,418 --> 00:59:22,544
!נפלא

601
00:59:37,600 --> 00:59:39,227
.עכשיו את יוצאת מהאופרה

602
00:59:39,393 --> 00:59:42,063
את עוזבת לצלילי המוזיקה
.מלאת הלהט של טריסטן ואיזולדה

603
00:59:42,438 --> 00:59:44,982
.את עצובה מאוד
?מה קרה עכשיו-

604
00:59:45,066 --> 00:59:48,569
.פגישה באופרה. שני מושבים
.הוא לא הופיע. את כועסת

605
00:59:48,903 --> 00:59:52,949
כשאומר "צאי", רדי בעיניים
.יוקדות ובמחשבות רצחניות

606
00:59:54,116 --> 00:59:55,159
.לחלחי את שפתייך

607
00:59:55,660 --> 00:59:58,871
.את איזולדה
!את מלכה. צאי, צאי

608
01:00:00,540 --> 01:00:01,916
.את רותחת מכעס על טריסטן

609
01:00:03,376 --> 01:00:04,835
!נהדר

610
01:00:18,808 --> 01:00:20,643
.היום את ילדה פשוטה

611
01:00:20,768 --> 01:00:24,689
את חיה על גדת נהר הסיין
.ומנסה לתפוס דג לארוחת הצהריים

612
01:00:25,773 --> 01:00:28,943
!קדימה, ג'ו, דוגי
.אני רוצה שתיראי כאילו את דגה

613
01:00:29,026 --> 01:00:31,487
,אני משתדלת
!אבל מעולם לא דגתי

614
01:00:31,946 --> 01:00:35,157
רואים. את נראית
.כאילו את מעיפה עפיפון

615
01:00:36,909 --> 01:00:40,246
.אל תיראי כמו חובבנית
!את לא דגה

616
01:00:40,746 --> 01:00:43,916
.דווקא כן
!זה נתפס במשהו

617
01:00:45,126 --> 01:00:48,004
תמשכי את זה! תעמידי פנים
!שתפסת דג. תמשכי אותו החוצה

618
01:00:49,922 --> 01:00:51,257
!שיגעון

619
01:00:54,927 --> 01:00:59,348
...טוב, זה מה שאני רוצה שתהיי
,אני יודעת. אני נסיכה בנשף-

620
01:00:59,557 --> 01:01:03,978
והציפור היא הנסיך
,שכושף על ידי מכשפה מרשעת

621
01:01:04,228 --> 01:01:09,567
אבל החלטנו לא לקלקל את הנשף
.ולרקוד כאילו דבר לא קרה

622
01:01:09,984 --> 01:01:11,193
.את עולה עליי

623
01:01:13,029 --> 01:01:15,281
.טוב. עכשיו תני לו נשיקה

624
01:01:16,365 --> 01:01:19,493
?הוא הנסיך שלך, לא
!תיראי מאושרת

625
01:01:21,162 --> 01:01:22,622
!זה מעולה

626
01:01:26,751 --> 01:01:28,961
.עכשיו, מרסל
!אורות

627
01:01:32,256 --> 01:01:35,216
?ג'ו? איפה את

628
01:01:36,217 --> 01:01:39,346
.תגיד לי כשתהיה מוכן
"!תגיד "צאי

629
01:01:39,471 --> 01:01:41,014
.אני מוכן
?מה את מתכוונת לעשות

630
01:01:41,389 --> 01:01:45,185
.לא משנה מה אעשה
"!תגיד "צאי

631
01:01:45,560 --> 01:01:46,728
!בסדר. צאי

632
01:01:50,649 --> 01:01:56,363
!זה יוצא מן הכלל
!עצרי! עצרי

633
01:01:57,113 --> 01:01:59,032
.אני לא יכולה לעצור
!צלם

634
01:01:59,949 --> 01:02:04,996
.עצרי! -אני לא רוצה לעצור
!זה כיף. צלם! צלם

635
01:02:26,059 --> 01:02:30,146
,טוב. היום יום חתונתך
.היום המאושר בחייך

636
01:02:30,230 --> 01:02:32,732
,הפעמונים מצלצלים
.הפרחים פורחים, המלאכים שרים

637
01:02:33,066 --> 01:02:37,028
הגבר שאת אוהבת יותר מכול
.מחכה לך בתוך הכנסייה

638
01:02:39,406 --> 01:02:40,740
?מה הבעיה

639
01:02:41,825 --> 01:02:44,661
אני מרגישה מזויפת
.בשמלת הכלה

640
01:02:44,953 --> 01:02:49,290
,זה אינו היום המאושר בחיי
.ואיש אינו מחכה לי בשום מקום

641
01:02:49,416 --> 01:02:53,086
אבל גם לא היית אנה קרנינה
.והציפור לא הייתה הנסיך

642
01:02:53,628 --> 01:02:57,340
...בבקשה, דיק
.אני לא מבין. -אני יודעת-

643
01:02:58,091 --> 01:03:04,472
איזו כלה מקסימה. לא אמרו לי
.שיש חתונה היום, אבל היכנסו

644
01:03:05,432 --> 01:03:09,352
.לצערי, אתה טועה, אבי
!לא באנו להינשא. -כלה מקסימה

645
01:03:09,477 --> 01:03:10,812
!זו לא השמלה שלי

646
01:03:11,354 --> 01:03:12,772
.באנו לצלם תמונות

647
01:03:13,064 --> 01:03:17,152
באנו לצלם תמונות
.(לירחון אופנה (צרפתית

648
01:03:17,819 --> 01:03:20,405
אני מתנצל, אולי היינו
.צריכים לבקש רשות מראש

649
01:03:20,572 --> 01:03:24,325
.אין חתונה? כמה חבל
.תודה-

650
01:03:26,786 --> 01:03:31,750
?ג'ו

651
01:03:37,922 --> 01:03:40,508
,אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קרה לי

652
01:03:41,217 --> 01:03:43,927
.תשכחי מזה ונוחי קצת
.עבדנו קשה מדי

653
01:03:45,095 --> 01:03:49,016
,אני מניחה שבקרוב ניסע הביתה
.נכון? -זהו, את מתגעגעת הביתה

654
01:03:49,433 --> 01:03:55,105
.אלה הצילומים האחרונים ונסיים
?ומה יקרה אחר כך-

655
01:03:55,773 --> 01:04:00,152
?ניסע הביתה. -ואז
?למה את מתכוונת-

656
01:04:01,320 --> 01:04:03,781
?אראה אותך שוב
!ועוד איך-

657
01:04:04,072 --> 01:04:08,327
אם תדגמני, אוכל להשיג לך המון
.עבודה ואז... נעבוד יחד בכל יום

658
01:04:08,535 --> 01:04:11,580
.אני אדגמן
.טוב. נתחיל לעבוד מיד-

659
01:04:11,955 --> 01:04:13,665
.תעמדי כאן, בבקשה
.זה מקום טוב

660
01:04:14,500 --> 01:04:15,501
.בסדר

661
01:04:19,171 --> 01:04:22,800
יופי. עכשיו הטי את ראשך
.מעט לצד הזה

662
01:04:24,426 --> 01:04:25,969
.טוב. עכשיו חיוך קטן

663
01:04:29,473 --> 01:04:33,227
?ג'ו... -כן

664
01:04:34,561 --> 01:04:38,232
.משהו לא בסדר
?לא... למה-

665
01:04:39,399 --> 01:04:43,278
.את הכלה העצובה ביותר שראיתי
.את נראית כאילו נטשו אותך

666
01:04:44,404 --> 01:04:48,200
,זהו יום חתונתך
.היום שחלמת עליו כל חייך

667
01:04:48,784 --> 01:04:51,787
את עומדת להינשא לגבר
.שאת אוהבת. לגבר שאוהב אותך

668
01:04:53,413 --> 01:04:56,208
...הוא היחיד ואת

669
01:05:06,218 --> 01:05:08,387
דיק, חשבתי
.שזה לעולם לא יקרה

670
01:05:10,639 --> 01:05:14,226
.אני לא רוצה לחזור הביתה לעולם
,אני אוהבת את פריז

671
01:05:14,309 --> 01:05:16,353
ואני אוהבת את הבגדים האלה
,ואת הכנסייה הקטנה

672
01:05:16,436 --> 01:05:17,729
!ואני אוהבת אותך

673
01:05:21,733 --> 01:05:23,193
?מה אמרת

674
01:05:24,152 --> 01:05:27,865
.אני אוהבת את פריז
.זה לא מה ששמעתי-

675
01:05:30,868 --> 01:05:32,327
.נו, נו

676
01:05:35,038 --> 01:05:36,957
?מה אתם יודעים

677
01:05:39,042 --> 01:05:46,091
הוא אוהב והיא אוהבת"
והם אוהבים

678
01:05:46,592 --> 01:05:54,724
?אז למה שאת ואני לא נאהב"

679
01:05:59,186 --> 01:06:07,194
הציפורים והדבורים אוהבות"
והעצים הלוחשים אוהבים

680
01:06:08,779 --> 01:06:14,911
וזה מה ששנינו צריכים עכשיו"

681
01:06:18,873 --> 01:06:27,048
תמיד ידעתי"
שיום יבוא ואמצא אותך

682
01:06:28,090 --> 01:06:36,182
נהיה צמד"
זה נכון כל כך

683
01:06:37,600 --> 01:06:40,186
...יקירתי"

684
01:06:41,479 --> 01:06:47,735
הוא אוהב והיא אוהבת"
והם אוהבים

685
01:06:48,277 --> 01:06:53,115
אז למה שלא תאהבי אותי"

686
01:06:53,824 --> 01:07:00,873
"?כמו שאני אוהב אותך"

687
01:10:24,825 --> 01:10:27,161
ארמנד, אני רוצה לראות
.רוח מניעה את העצים

688
01:10:27,911 --> 01:10:29,830
,לא יותר מדי
.אני לא רוצה סופה

689
01:10:30,539 --> 01:10:31,623
!מזרקה

690
01:10:33,876 --> 01:10:36,837
!מרגש
.אני מתגעגעת לאיי קרולין

691
01:10:37,254 --> 01:10:42,342
.הכתב מפקיסטן אישר את בואו
,הכתב ממדריד יגיע למרות הכול

692
01:10:42,509 --> 01:10:45,929
,והעיתונאי מאיסטנבול יאחר
.אבל יגיע בזמן לתצוגה

693
01:10:46,054 --> 01:10:47,472
?טוב. עכשיו, איפה ג'ו

694
01:10:48,724 --> 01:10:52,269
.הנה היא! -תודה לאל
.חשבתי ששוב תיעלמי

695
01:10:52,519 --> 01:10:57,065
?איך הלך עם תמונות החתונה
.נהדר. -כן, הוא צלם מצוין-

696
01:10:57,441 --> 01:11:02,070
.בואי, את צריכה רק לשבת כאן
.אני אנאם לעיתונאים

697
01:11:02,154 --> 01:11:06,825
.המסך ייפתח ותהממי אותם
.תני להם הופעה! -אשתדל

698
01:11:07,034 --> 01:11:09,369
אחרי כן, אציג אותך
.לפניהם באופן אישי

699
01:11:09,578 --> 01:11:13,081
תהיי מקסימה ועני על כל
?שאלותיהם. -אילו מין שאלות

700
01:11:13,624 --> 01:11:17,711
זה פשוט ביותר. כתבתי מאמרי
.מערכת בנושא במשך שנים

701
01:11:17,878 --> 01:11:22,216
...בין ליידי אחת לשנייה
.קודם אנחנו צריכות להיראות כך

702
01:11:22,424 --> 01:11:26,720
הם ירצו לדעת מי מעצב את שערך
,מה את אוכלת, מה את שותה

703
01:11:26,803 --> 01:11:31,433
על אילו סדינים את ישנה. תהיי
."המודל של "איך להיות מקסימה

704
01:11:31,975 --> 01:11:35,729
?מה אומר להם
...הקשיבי וחזרי אחריי-

705
01:11:36,855 --> 01:11:40,025
...כדי להיות מקסימה"
כדי להיות מקסימה-

706
01:11:40,108 --> 01:11:42,986
עלייך להיות מאושרת"
עלייך להיות מאושרת-

707
01:11:43,070 --> 01:11:48,659
כשאת מרגישה שמחה וקלילה"
תהיי מקסימה כהילולה

708
01:11:49,201 --> 01:11:52,621
...כדי להיות מקסימה"
כדי להיות מקסימה-

709
01:11:52,704 --> 01:11:55,791
עלייך להיות עליזה"
עלייך להיות עליזה-

710
01:11:55,874 --> 01:12:01,171
אם תרגישי כמו סינדרלה"
תהיי מקסימה כקרוסלה

711
01:12:04,216 --> 01:12:07,094
אני... -אני יודעת"
שאת יכולה להראות איך

712
01:12:07,261 --> 01:12:12,975
זה... -זה עניין של לדעת איך"
וברגע שתדעי איך-

713
01:12:13,141 --> 01:12:16,478
העולם ייראה לך נפלא"
וכך הוא אמור להיראות

714
01:12:17,479 --> 01:12:20,607
כדי להיות מקסימה"
כדי להיות מקסימה-

715
01:12:20,691 --> 01:12:23,734
עלייך להיות צוהלת"
עלייך להיות צוהלת-

716
01:12:23,818 --> 01:12:29,657
כשתוכלי חופשייה להיות"
ולתת חיוך שכולם יבואו לראות

717
01:12:32,743 --> 01:12:37,123
...תהיי הכי מקסימה בעולם"

718
01:13:06,944 --> 01:13:12,700
לא... -לא מספיק להתאפר"
את... -את צריכה להתעורר"

719
01:13:12,867 --> 01:13:15,661
ולהתחיל לברר"

720
01:13:15,911 --> 01:13:19,248
החיים מרגשים"
הם לא רציניים

721
01:13:19,915 --> 01:13:23,127
כדי להיות מקסימה"
כדי להיות מקסימה-

722
01:13:23,210 --> 01:13:26,339
עלייך לחייך"
עלייך לחייך-

723
01:13:26,464 --> 01:13:33,763
תשמעי ממני"
לא צריך כסף או תואר אקדמי-

724
01:13:35,473 --> 01:13:41,354
הפכי את הצער לדבר משני"
תני לאושר להיות הדבר המרכזי

725
01:13:41,562 --> 01:13:45,358
ותהיי מקסימה"

726
01:13:52,990 --> 01:13:57,870
"!תהיי הכי מקסימה בעולם"

727
01:14:08,923 --> 01:14:15,554
!נהדר. נהדר
?אלה לא הבגדים שלי. -לא-

728
01:14:15,805 --> 01:14:18,891
.השאילו לי אותם
.מציגים אותי לפני העיתונאים

729
01:14:19,308 --> 01:14:26,023
?תמונתך תהיה בכל העיתונים, מה
.כן, וישאלו אותי המון שאלות-

730
01:14:28,234 --> 01:14:31,237
?אולי כדאי שתישארי כאן, איתי

731
01:14:33,071 --> 01:14:34,447
!שלום

732
01:14:36,449 --> 01:14:39,869
?אתה לא זוכר אותי
!ג'ו סטוקטון. -זו ג'ו

733
01:14:47,085 --> 01:14:50,380
?מה הם אמרו
?מה הם אמרו על פלוסטר

734
01:14:50,755 --> 01:14:54,384
הם אמרו שהוא מדבר
.בבית הקפה ושהם מאחרים

735
01:15:07,689 --> 01:15:09,441
.מר אייברי יגיע בעוד 5 דקות

736
01:15:09,732 --> 01:15:11,651
תוכלי לבקש ממנו
?לבוא לקחת אותי מבית הקפה

737
01:15:23,371 --> 01:15:26,875
רוח האמפתיותיזם משקפת

738
01:15:27,000 --> 01:15:29,544
את ההיבטים האציליים ביותר
.של הטבע האנושי

739
01:15:30,044 --> 01:15:31,921
במודע או שלא במודע

740
01:15:32,005 --> 01:15:36,509
,היא בולטת בציורים הטובים ביותר
בפסלים הטובים ביותר

741
01:15:38,052 --> 01:15:39,971
.ובספרות הטובה ביותר

742
01:15:49,105 --> 01:15:53,443
.סליחה, אדוני
.אני... מצטערת מאוד

743
01:15:54,068 --> 01:15:57,530
.זה בסדר גמור, גברתי
.ברוכה הבאה

744
01:16:01,075 --> 01:16:03,119
.למדו את הפסל
.אחזור מיד

745
01:16:08,750 --> 01:16:13,254
,גברתי. -אני לא מאמינה
?חשבתי שתהיה זקן. -כן

746
01:16:13,338 --> 01:16:18,635
"כלומר "פילוסוף" ו"פרופסור
.מצביעים על גיל... כלומר, בשלות

747
01:16:19,177 --> 01:16:20,803
.אני חושש שאכזבתי אותך

748
01:16:21,638 --> 01:16:25,391
בכלל לא, אין שום סיבה
.שמישהו מבריק לא יהיה צעיר

749
01:16:27,352 --> 01:16:32,440
אני מוצא את עצמי בעמדת נחיתות
,מביכה. את יודעת מי אני

750
01:16:34,484 --> 01:16:38,571
אבל מלבד העובדה שאת מקסימה
.ביותר, אינני מכיר אותך

751
01:16:38,863 --> 01:16:42,199
אני נרגשת כל כך מהפגישה איתך
.ששכחתי להציג את עצמי

752
01:16:43,116 --> 01:16:45,661
לו רק ידעת כמה שאני
.משתוקקת לדבר איתך

753
01:16:45,953 --> 01:16:47,871
באתי מניו יורק
.רק כדי לראות אותך

754
01:16:48,956 --> 01:16:54,211
אין לך תלמידת אמפתיותיזם
?נאמנה ממני. -ממי

755
01:16:54,753 --> 01:16:56,880
.אני מצטערת
.שמי ג'ו סטוקטון

756
01:16:58,465 --> 01:17:01,301
,אני מוקסם, מיס סטוקטון

757
01:17:03,762 --> 01:17:09,685
ומאחר שבאת ממרחק כה רב
.כדי לדבר איתי, בבקשה, בואי נדבר

758
01:17:19,778 --> 01:17:21,280
ייתכן שאסע
.בשנה הבאה להרצות

759
01:17:21,405 --> 01:17:24,491
.'אתה חייב לבקר בגריניץ' וילג
.זו "הגדה השמאלית" שלנו

760
01:17:24,866 --> 01:17:28,328
אנשים שם חושבים
.ועושים דברים. דברים חשובים

761
01:17:28,787 --> 01:17:32,416
?'את גרה בגריניץ' וילג
.כמובן. -אם כך, ודאי שאבוא-

762
01:17:33,041 --> 01:17:35,168
.אולי נעשה יחד דברים חשובים

763
01:17:36,044 --> 01:17:40,841
אני בטוח שבכל אמריקה
.אין אמפתיותיסטית מקסימה כמוך

764
01:17:41,008 --> 01:17:46,013
...מצטער לקלקל לכם, אבל
!יקירי, נחש מיהו! לעולם לא תנחש-

765
01:17:46,597 --> 01:17:51,268
!אחיך. -פרופסור פלוסטר
?זה דיק אייברי. -פרופסור

766
01:17:51,560 --> 01:17:54,396
?מה שלומך
.מה שלומך? חשבתי שאתה זקן-

767
01:17:54,605 --> 01:17:57,232
?גם אני. אתה לא מופתע
.אני המום-

768
01:17:57,524 --> 01:18:00,986
,למענך, יקירתי
.אני מבטיח לא להזדקן לעולם

769
01:18:01,695 --> 01:18:03,864
.בואי, ג'ו
?מה קרה-

770
01:18:04,156 --> 01:18:06,116
אנחנו מוכרחים להגיע מיד
...לדובל. -אבל אני

771
01:18:06,199 --> 01:18:08,619
?את חייבת ללכת מהר כל כך
.רק התחלתי להכיר אותך

772
01:18:08,785 --> 01:18:12,247
?לא אוכל להישאר עוד קצת
.פרופ' פלוסטר רוצה לדבר איתי

773
01:18:12,372 --> 01:18:17,085
,הוא לא יחדש לך כלום. -דיק
.יצאת מדעתך? -נדבר על זה אחר כך

774
01:18:17,336 --> 01:18:18,795
?מה אתה חושב שאתה עושה

775
01:18:19,254 --> 01:18:24,926
!מעולם לא הושפלתי כך
...מה קרה לך? יש לך מושג

776
01:18:29,473 --> 01:18:31,224
?איך יכולת להיות כזה גס רוח

777
01:18:31,433 --> 01:18:36,104
!להביך אותי לפני פרופ' פלוסטר
?מה אומר לו

778
01:18:36,772 --> 01:18:39,566
.לא תאמרי לו כלום
.את לא תראי אותו יותר

779
01:18:41,151 --> 01:18:43,904
?לא אראה אותו יותר
!כך אמרתי-

780
01:18:44,988 --> 01:18:49,785
רגע אחד. עשיתי את כל השטות הזו
,רק כדי לפגוש את האיש הזה

781
01:18:49,951 --> 01:18:51,286
.כדי לדבר איתו

782
01:18:53,954 --> 01:18:57,124
אני מעריצה את כל מה שהוא
.מסמל, את דרך המחשבה שלו

783
01:18:57,875 --> 01:18:59,627
זה כאילו אמרת לי
.לא לאכול שוב

784
01:19:01,545 --> 01:19:04,382
"מגי, האיש מ"הרולד טריביון
.הביא כתב משוודיה

785
01:19:04,507 --> 01:19:06,634
.יופי, יהיה שמח יותר
.הם כאן, מיס פרסקוט-

786
01:19:06,759 --> 01:19:08,678
,תרגיע אותם, דובל
.אני כבר חוזרת. -אין בעיה

787
01:19:10,179 --> 01:19:11,889
כשגבר מסתכל על אישה
,כמו שפלוסטר מסתכל עלייך

788
01:19:12,014 --> 01:19:18,020
לא צריך דמיון כדי... -אני מקווה
.שאתה מבין שהכול בראש שלך

789
01:19:19,063 --> 01:19:23,192
,לולא היית רציני בקשר לזה
.זה היה מצחיק מאוד. -שקט

790
01:19:23,401 --> 01:19:25,778
אני הולכת לבדוק את האורות
.ואחר כך אנאם את הנאום שלי

791
01:19:25,861 --> 01:19:26,904
.תהיו מוכנים

792
01:19:27,029 --> 01:19:29,532
תראי, אולי פלוסטר
,הוא ילד הפלא של המאה

793
01:19:29,615 --> 01:19:33,035
או הפילוסוף הגדול ביותר
,מאז אריסטו. אבל הוא גם גבר

794
01:19:33,119 --> 01:19:35,287
ואני אומר לך
!שהוא יותר גבר מאשר פילוסוף

795
01:19:35,705 --> 01:19:38,999
אתה טוען שפלוסטר מתעניין בי
?לא רק מבחינה אינטלקטואלית

796
01:19:39,125 --> 01:19:41,252
הוא מתעניין
!באינטלקט שלך כמוני

797
01:19:42,795 --> 01:19:45,256
גבירותיי ורבותיי
...העיתונאים, ידידיי

798
01:19:46,090 --> 01:19:48,968
הזמנתי אתכם הערב
כדי לפגוש באישה שנבחרה

799
01:19:49,051 --> 01:19:54,140
לייצג את כתב העת
."המיוחד ביותר בעולם, "איכות

800
01:19:54,807 --> 01:19:57,268
בואי נשכח מזה
?ונגמור עם הדבר הזה. -לשכוח

801
01:19:58,185 --> 01:20:01,647
,כשאתה תוקף את פלוסטר
.אתה תוקף את עקרונותיי ואמונותיי

802
01:20:02,022 --> 01:20:04,942
!מזל שגילינו את זה עכשיו

803
01:20:05,025 --> 01:20:10,698
.אני בטוחה שלא תתאכזבו
היא יצור נדיר שנבחר מבין מאות

804
01:20:10,781 --> 01:20:17,079
בזכות הופעתה, החן והאצילות
.שלה והקסם הבל יתואר שלה

805
01:20:17,496 --> 01:20:19,457
אינך מבין שלעולם לא נוכל
?לגשר על ההבדלים בינינו

806
01:20:19,623 --> 01:20:24,044
הם עקרוניים מדי. -זה לא הזמן
.והמקום לדון בהבדלים בינינו

807
01:20:24,295 --> 01:20:26,380
.בבקשה, בואי נתרכז בהופעה

808
01:20:26,464 --> 01:20:29,842
!כן, ההופעה
?חיינו האישיים לא חשובים, נכון

809
01:20:29,925 --> 01:20:32,011
?את מוכנה לשבת
!עזוב אותי-

810
01:20:38,225 --> 01:20:41,061
הרשו לי להציג לפניכם
!את אשת האיכות

811
01:21:14,552 --> 01:21:15,887
?מה כתוב כאן

812
01:21:16,012 --> 01:21:20,099
.בכולם כתוב אותו דבר
.כולם בפריז צוחקים. -אני לא צוחק

813
01:21:20,266 --> 01:21:22,560
,אין לך סיבה לצחוק
.זו אשמתך

814
01:21:22,977 --> 01:21:26,064
אני יודע. אמרתי דברים
.שלא הייתי צריך להגיד והיא התרגזה

815
01:21:26,731 --> 01:21:32,195
.זו הייתה מריבת אוהבים
?...מה? אתה והבחורה הזאת-

816
01:21:33,029 --> 01:21:35,657
!למה לא? -זה בלתי אפשרי
.אתה שייך לעולם האופנה

817
01:21:35,782 --> 01:21:38,701
תודה בזה, אנחנו חבורת אנשים
.קרים, מלאכותיים וחסרי רגישות

818
01:21:38,785 --> 01:21:41,663
?איך ייתכן שאתה מאוהב
.אני כבשה שחורה-

819
01:21:41,871 --> 01:21:43,540
?מה איתי
?מה עם הקולקציה שלי

820
01:21:43,623 --> 01:21:45,083
,אם היא לא תבוא הערב
.לא אוכל להציג אותה

821
01:21:45,208 --> 01:21:48,503
השמלות... השמלות
.נתפרו עליה! -אני הרוס

822
01:21:48,628 --> 01:21:50,964
.אל תדאג, דובל
.היא תגיע. היא בחורה הגונה

823
01:21:51,047 --> 01:21:54,759
?יש לה הרבה מעלות, מה
.חבל שהיא לא מבזבזת אותן עלינו

824
01:21:55,760 --> 01:21:57,554
חיפשתי בבית הקפה
.והיא לא שם

825
01:21:57,637 --> 01:21:59,347
,לא משנה איפה היא לא נמצאת
!ספרי לנו איפה היא נמצאת

826
01:21:59,430 --> 01:22:01,850
,היא במלון
.אבל היא לא מקבלת הודעות

827
01:22:01,975 --> 01:22:04,769
שיחדתי את פקיד הקבלה
,לתת לי להעתיק את הודעותיה

828
01:22:04,853 --> 01:22:06,604
.כדי שנדע מה היא מתכננת
.תני לי לראות-

829
01:22:08,481 --> 01:22:14,487
,ב-10:15 צלצל דיק אייברי"
,ב-11:30 צלצל דיק אייברי

830
01:22:15,655 --> 01:22:19,242
ב-12:16 התקשר"
."פרופ' פלוסטר

831
01:22:20,577 --> 01:22:22,287
!חתיכת כלומניק עלוב ולא שווה

832
01:22:24,956 --> 01:22:30,545
,אני עורך ערב של פילוסופיה"
שירה, מוזיקה ומדיטציה

833
01:22:30,628 --> 01:22:35,425
בסלון שלי הערב. אשמח"
."אם תצטרפי אלינו. אמיל פלוסטר

834
01:22:36,217 --> 01:22:37,844
זה ברור ששם
.היא תהיה הערב

835
01:22:37,927 --> 01:22:40,096
?ולא פה, להציג את הקולקציה שלי
!אני הרוס! מחוסל

836
01:22:40,221 --> 01:22:42,891
.שב בשקט, דובל
.אלך אל פלוסטר ואחזיר אותה

837
01:22:43,057 --> 01:22:46,686
עדיף שתיקח איתך מישהו
.שאינו מעורב רגשית. אותי, למשל

838
01:22:46,769 --> 01:22:47,979
.לא תצליחי להיכנס

839
01:22:48,104 --> 01:22:52,317
לאמפתיסטים יש דרך נוקשה לטפל
."במה שהם מכנים "גלי עוינות

840
01:22:52,734 --> 01:22:55,153
מה דעתך שנהפוך
?"לשני "גלים ידידותיים

841
01:22:55,278 --> 01:22:56,487
.רק עד שניכנס
?מה זאת אומרת-

842
01:22:56,779 --> 01:22:58,948
כמו שאומר הפתגם, "אם אינך
."יכול להביס אותם, תצטרף אליהם

843
01:23:08,583 --> 01:23:12,961
?איך אני נראית? זרוקה מספיק
.כן. איך הזקן? -לעניין. -בואי-

844
01:23:17,382 --> 01:23:23,472
מי אתם? -אנו מטיילים, באנו
.למדיטציה. -ומה שמותיכם? -אלה

845
01:23:24,556 --> 01:23:31,229
.אדון וגברת ברקר מפלורידה
.פלורידה. -זה אנחנו, מטלהאסי-

846
01:23:31,355 --> 01:23:32,481
.בסדר. תיכנסו

847
01:23:32,981 --> 01:23:34,524
.בואי, מתוקה
.בסדר, יקירי-

848
01:23:40,030 --> 01:23:43,075
?איפה פלוסטר? -למה
.לא יודע. סתם שאלתי-

849
01:23:44,785 --> 01:23:51,208
?איך? למה עשיתי זאת"

850
01:23:52,167 --> 01:23:55,671
"?למה יריתי בו"

851
01:23:55,796 --> 01:23:57,047
!זה טרגי

852
01:23:57,172 --> 01:23:59,591
?מה קרה
.השיר. הוא מצחיק כל כך-

853
01:23:59,883 --> 01:24:06,223
ברגע של תשוקה"
"תיעבתי אותו

854
01:24:06,682 --> 01:24:08,767
היא דקרה את אהובה
.כי שנאה אותו

855
01:24:09,267 --> 01:24:16,942
אבל כשראיתי אותו"
"...על הרצפה, מת

856
01:24:17,234 --> 01:24:18,944
...עכשיו כשהמסכן מת

857
01:24:19,361 --> 01:24:24,908
לפתע פתאום ידעתי היטב"
"...שאני אוהבת אותו

858
01:24:24,992 --> 01:24:26,994
,עכשיו, כשהוא מת
.היא אוהבת אותו

859
01:24:29,204 --> 01:24:35,585
"אני מבולבלת לחלוטין"

860
01:24:36,628 --> 01:24:38,588
.הילדה מבולבלת קצת

861
01:24:39,673 --> 01:24:45,929
ועתה לא נותר לי דבר"
"...אבל כדי לנקום

862
01:24:46,054 --> 01:24:47,305
.עכשיו היא רוצה לנקום

863
01:24:48,265 --> 01:24:51,018
אשליך את עצמי מתחת"
.לגלגלים..." -היא תהרוג את עצמה

864
01:24:51,101 --> 01:24:54,396
"!של קרון המת"

865
01:24:57,441 --> 01:25:01,028
.טרגי! -זה טרגי
.ועוד איך טרגי-

866
01:25:08,160 --> 01:25:09,619
.תראי, במעלה המדרגות

867
01:25:12,372 --> 01:25:13,623
.אנחנו בקומה הלא נכונה

868
01:25:14,750 --> 01:25:15,917
.רגע אחד, בבקשה

869
01:25:16,710 --> 01:25:18,545
.בואו איתי, בבקשה
.נפלה טעות כלשהי

870
01:25:18,628 --> 01:25:21,630
יש עוד זוג
.בשם ברקר מפלורידה

871
01:25:21,756 --> 01:25:23,090
.הברקרים האמיתיים

872
01:25:24,258 --> 01:25:25,551
?מה קורה פה

873
01:25:26,761 --> 01:25:30,723
.הם לא מטלהאסי
.הם אפילו לא ממיאמי-

874
01:25:31,098 --> 01:25:37,563
,אף פעם לא ראיתי אותם בטלהאסי
.ואני מכירה כל פינה בטלהאסי

875
01:25:37,688 --> 01:25:39,106
?זו מהתלה

876
01:25:39,940 --> 01:25:44,445
!אני יודעת מיהו
!הוא צלם אופנה. -אופנה

877
01:25:44,737 --> 01:25:47,740
!היא עורכת של מגזין אופנה
!תוציאו אותם מפה

878
01:25:47,823 --> 01:25:49,909
.מיד, מותק
.מר פלוסטר ישמע על זה

879
01:25:50,159 --> 01:25:53,788
רגע אחד! אנחנו זמרי נשמה
...בסיבוב הופעות בפריז

880
01:25:54,288 --> 01:25:58,667
,עכשיו כשגלי העוינות אינם
.שנטפס? -חכו! תורכם להופיע

881
01:25:59,919 --> 01:26:05,091
.הופעה בפקודה! -בואי, מופיעים
!"ניתן להם "פלפל-

882
01:26:12,139 --> 01:26:17,895
צלצלו בפעמונים"
צלצלו בפעמונים

883
01:26:18,979 --> 01:26:22,733
איפה זה איננו יודעים"

884
01:26:23,192 --> 01:26:27,488
אנו רק יודעים שזה במרומים"

885
01:26:28,155 --> 01:26:33,953
לעלות במדרגות אנחנו מנסים"

886
01:26:34,912 --> 01:26:40,709
צלצלו, צלצלו בפעמונים"

887
01:26:45,965 --> 01:26:49,844
בואו ילדים, היאספו סביב"
היאספו סביב, ילדים

888
01:26:50,219 --> 01:26:54,265
וניפטר מהרוח הרעה"
ששמה וודו

889
01:26:57,852 --> 01:27:01,939
יהיו צרות אם הוא ימצא אתכם"
אם ימצא אתכם, ילדים

890
01:27:02,356 --> 01:27:06,152
אבל תוכלו להבריח אותו"
בריקוד שתרקדו

891
01:27:10,823 --> 01:27:14,869
אנו נוביל אתכם הלאה"

892
01:27:16,370 --> 01:27:21,500
היישר אל החגיגה"

893
01:27:22,251 --> 01:27:26,130
הוא לעולם לא יתפוס אתכם"
רקעו על הרצפה, ילדים

894
01:27:31,801 --> 01:27:36,139
מחאו כף, חבטו בירך"
!הללויה, הללויה

895
01:27:36,222 --> 01:27:40,560
בואו והצטרפו לחגיגה"

896
01:27:41,352 --> 01:27:46,024
מחאו כף, חבטו בירך"
אל תבזבזו זמן, אל תבזבזו זמן

897
01:27:46,149 --> 01:27:49,944
הצטרפו, נענעו את הרגליים"
זה הזמן לכם ולי

898
01:27:51,154 --> 01:27:54,908
על חולות הזמן"
הנכם רק אבן

899
01:27:56,075 --> 01:28:00,914
בצרות מטפלים כמו במורד עקשן"
!שלחו אותם אל השטן

900
01:28:00,997 --> 01:28:05,293
מחאו כף, חבטו בירך"
!הללויה, הללויה

901
01:28:05,376 --> 01:28:09,797
בואו כולם והצטרפו לחגיגה"

902
01:28:10,715 --> 01:28:15,136
צלצלו בפעמונים"
צלצלו בפעמונים

903
01:28:15,762 --> 01:28:20,141
"צלצלו, צלצלו בפעמונים"

904
01:28:25,313 --> 01:28:30,526
מר טלהאסי, מה מצבנו? -אנחנו
!הגלים הידידותיים ביותר בעולם

905
01:28:32,695 --> 01:28:35,823
.בירי-בור, החתול והכינור
.הכלי ברח עם הכפית-

906
01:28:40,161 --> 01:28:42,830
גברת טלהאסי, את יודעת
?למה התרנגולת חוצה את הכביש

907
01:28:43,122 --> 01:28:44,916
לא, למה התרנגולת
?חוצה את הכביש

908
01:28:45,041 --> 01:28:48,253
!כדי להגיע לקומה השנייה, אישה
!אתה גאון-

909
01:28:48,336 --> 01:28:49,754
השושנים אדומות"
הסיגליות כחולות

910
01:28:49,837 --> 01:28:54,634
את השמלות צריך להראות"
!אז בואו נתחיל בהכנות

911
01:28:55,677 --> 01:28:58,680
מחאו כף, חבטו בירך"
תן קצב, בחור. קצב, בחור

912
01:28:58,763 --> 01:29:01,432
תן לי את זה, תן לי את זה"
תן לי את הקצב הסוחף הזה

913
01:29:03,309 --> 01:29:06,771
אם אתה רוצה להגיע לשמים"
אתה צריך למחוא כפיים

914
01:29:35,925 --> 01:29:38,803
מחאו כף, חבטו בירך"
תן קצב חם, בחור, קצב חם

915
01:29:38,928 --> 01:29:40,263
תן לי קצת, תן לי קצת"
תן לי קצת, תן לי קצת

916
01:29:40,430 --> 01:29:41,972
קצב חם מדיקסילנד"

917
01:29:42,097 --> 01:29:45,892
כשתשמעו דיקסילנד"
תמחאו כף

918
01:29:48,729 --> 01:29:54,943
תמחאו כף, תמחאו כף"

919
01:29:55,485 --> 01:30:01,158
הללויה, הללו"
הללו, הללויה

920
01:30:01,783 --> 01:30:05,078
"!בואו והצטרפו לחגיגה"

921
01:30:21,386 --> 01:30:24,765
.כמעט שאין סיפוק אינטלקטואלי

922
01:30:25,098 --> 01:30:28,935
רק אתה יכול למלא את הפוטנציאל
!האינטלקטואלי שחסר... -זהו זה

923
01:30:31,063 --> 01:30:33,732
!פלוסטר, הנה אתה
!פרופסור, אנו זקוקים לך-

924
01:30:34,107 --> 01:30:38,653
מה אתם עושים פה? אתם נראים
.מגוחך! -באנו לראות את פלוסטר

925
01:30:38,737 --> 01:30:41,281
.פרופסור, אנו זקוקים לעזרתך
.מגי ואני זקוקים להדרכה

926
01:30:41,365 --> 01:30:43,909
אנו מבינים שחיינו הם חיים
.מחוסרי כל ערך ומטרה

927
01:30:44,034 --> 01:30:47,287
?מתי הבנתם זאת
?היום. בערך בשעה שתיים, לא-

928
01:30:47,496 --> 01:30:48,538
.זה היה אחרי ארוחת הצהריים

929
01:30:48,997 --> 01:30:50,582
?פרופסור, ודאי לא תאמין להם

930
01:30:50,707 --> 01:30:53,585
אנחנו רוצים לשבת לרגליך
.וללמוד. יש לנו הרבה ללמוד

931
01:30:53,710 --> 01:30:56,338
,נשב לרגליך
.ענווים ובורים, אך מלאי רצון

932
01:30:56,505 --> 01:31:01,259
,תעזבו את רגליו. פרופסור
?אינך רואה שהם עושים ממך צחוק

933
01:31:01,468 --> 01:31:03,929
אתה מנסה לעשות צחוק
?מפלוסטר? -אני

934
01:31:04,137 --> 01:31:07,516
.את מקשה עלינו מאוד
.אין לך בעלות על האמפתיותיזם

935
01:31:07,682 --> 01:31:09,851
?זה שייך לרשות הכלל, לא
.עד כמה שידוע לי-

936
01:31:09,935 --> 01:31:11,395
?למה אינך בוטחת באנשים אלה

937
01:31:11,478 --> 01:31:14,272
מפני שאני מכירה אותם טוב מאוד
,ואני יודעת בשביל מה הם באו

938
01:31:14,356 --> 01:31:16,483
,ותאמין לי
.הם לא באו בשביל הדרכה

939
01:31:16,691 --> 01:31:18,985
,אל תקשיב לה
.היא רק ילדה

940
01:31:19,111 --> 01:31:20,821
.הם באו הנה בגללי, לא בגללך

941
01:31:21,113 --> 01:31:23,740
,הם מנסים לקחת אותי לדובל
.כדי שאדגמן את הקולקציה

942
01:31:25,951 --> 01:31:26,993
.הייתי צריך לדעת

943
01:31:27,077 --> 01:31:29,079
היית צריך לשמוע
!מה הוא אמר עליך אתמול בערב

944
01:31:29,287 --> 01:31:30,414
.אותו דבר נכון גם הערב

945
01:31:30,539 --> 01:31:32,958
אילו היינו באים כמה דקות
.מאוחר יותר, היית מגלה בעצמך

946
01:31:33,166 --> 01:31:34,543
.דיברת מספיק, מר אייברי

947
01:31:34,793 --> 01:31:37,629
עדיין לא. עוד לא אמרתי לך
.איזה שרלטן אתה

948
01:31:38,463 --> 01:31:41,049
!צאו מביתי
!אני עוד לא מוכן לעזוב-

949
01:31:42,092 --> 01:31:44,344
.אוכל לשנות את דעתך

950
01:31:44,970 --> 01:31:46,012
!תפוס

951
01:31:50,391 --> 01:31:54,562
תראה מה עשית... מתפרץ הנה
!כמו בריון! -לא נגעתי בו

952
01:31:55,020 --> 01:31:59,233
לכו מפה! -הגיע הזמן
.שתתחילי לעמוד בהתחייבויותייך

953
01:31:59,400 --> 01:32:00,734
?אתה מוכן ללכת מפה

954
01:32:00,901 --> 01:32:03,028
את יודעת שדובל לא יכול להציג
.את הקולקציה שלו בלעדייך

955
01:32:03,154 --> 01:32:06,866
בלי קשר לרגשותייך כלפי, אסור לך
.לעולל זאת לו ולכל האחרים

956
01:32:07,074 --> 01:32:08,284
!מאות אנשים

957
01:32:08,367 --> 01:32:10,494
,אני לא מתעניינת באנשים שלך
!כמו שאינך מתעניין בשלי

958
01:32:10,619 --> 01:32:15,833
,האמפתיה שלך קצת חד-צדדית
!מותק. -צא מפה! -בסדר

959
01:32:17,084 --> 01:32:18,586
.אני מניחה שהתכוונת גם אליי

960
01:32:20,087 --> 01:32:21,714
.עלייך זה נראה חמוד, מותק

961
01:32:27,428 --> 01:32:31,557
בהחלט סידרת הכול. "אם אינך
,יכול להביס אותם, תצטרף אליהם

962
01:32:31,640 --> 01:32:33,184
,ואם אינך יכול להצטרף אליהם"
."תביס אותם

963
01:32:33,267 --> 01:32:35,769
.תגידי לדובל שאני מצטער
?ניסינו. -לאן אתה הולך

964
01:32:35,936 --> 01:32:38,814
יש טיסה לניו יורק בעשר וחצי
!ואני עולה עליה

965
01:32:40,399 --> 01:32:42,610
!אל תעשה לי את זה
!חזור הנה

966
01:32:43,360 --> 01:32:47,865
איך אתה מעז לעזוב
!אותי ברחוב? מונית

967
01:32:59,084 --> 01:33:00,920
?הם הלכו
.כן-

968
01:33:02,421 --> 01:33:06,467
?ואת עדיין פה
?אני פה. אתה בסדר-

969
01:33:09,637 --> 01:33:12,932
.למעשה, אני מרגיש מצוין

970
01:33:14,683 --> 01:33:16,644
אין לך מושג
.כמה שאני מצטערת

971
01:33:16,894 --> 01:33:21,190
לא היה לי מושג שהם יבואו
.ואני לא יודעת מה קרה לדיק

972
01:33:21,524 --> 01:33:25,611
יקירתי, אל תחושי אשמה
.בגלל משהו שהיה בלתי נמנע

973
01:33:28,030 --> 01:33:33,869
הם הלכו, את כאן
.וזה מה שחשוב כרגע

974
01:33:34,537 --> 01:33:37,414
,יפה מאוד מצדך לומר זאת
...אבל רק בגללי

975
01:33:37,540 --> 01:33:42,628
יש לך מבט חודר. אני רואה אותו
.גם כשאני עוצם את עיניי

976
01:33:43,003 --> 01:33:44,672
...פרופסור
.קראי לי אמיל-

977
01:33:45,214 --> 01:33:50,970
כדאי שאצור קשר עם פילוסופים
,בערים כמו אומהה ודטרויט

978
01:33:51,095 --> 01:33:53,722
ואציג לפניהם
?את האמפתיותיזם

979
01:33:54,431 --> 01:33:57,768
פיך מזכיר לי
...יין בורגנדי קטיפתי

980
01:33:58,602 --> 01:34:03,064
לד"ר פוסט, מנהלת החנות
...'שבה אני עובדת יש קשרים באונ

981
01:34:03,189 --> 01:34:04,440
.בבקשה

982
01:34:07,777 --> 01:34:10,780
.אל תגידי אף מילה נוספת
.אבל באתי הנה לדבר-

983
01:34:11,322 --> 01:34:15,660
.נדבר... אחר כך
?אולי כדאי שאחזור אחר כך-

984
01:34:16,119 --> 01:34:17,745
.אבל אני זקוק לך עכשיו

985
01:34:18,580 --> 01:34:23,543
פרופ' פלוסטר, באתי הנה לדבר
.עם פילוסוף. אתה מדבר כגבר

986
01:34:24,586 --> 01:34:29,591
.אבל אני גבר ואת אישה
.לא על זה באתי לדבר-

987
01:34:30,300 --> 01:34:31,509
...יקירתי

988
01:34:35,430 --> 01:34:39,726
.רגע קסום מחכה לנו
.אל תתקרב יותר-

989
01:34:40,518 --> 01:34:44,522
למה את מתנהגת כך? חשבתי
.'שאמרת שאת מגריניץ' וילג

990
01:34:44,814 --> 01:34:46,983
.כן, אבל אני עוברת ליונקרס

991
01:34:47,233 --> 01:34:48,610
...אבל לפני שתעברי

992
01:35:02,874 --> 01:35:07,211
.אי אפשר לתת להם לחכות עוד
?אני חייב להודיע משהו. מה אומר

993
01:35:07,545 --> 01:35:09,255
.תגיד להם שהכול באשמתי

994
01:35:22,018 --> 01:35:24,103
?מגי, איפה דיק
!אני מוכרחה לדבר איתו

995
01:35:24,187 --> 01:35:27,565
אמרת לו לעזוב. הוא חוזר
.לניו יורק בטיסה של 10:30

996
01:35:27,690 --> 01:35:31,277
אסור לו.. -ידעתי
!שלא תאכזבי אותנו! ידעתי שתבואי

997
01:35:31,527 --> 01:35:32,945
את מוכרחה להישאר
.ולדגמן את הקולקציה

998
01:35:33,071 --> 01:35:36,491
.אחר כך. אני חייבת להגיע לדיק
!אחר כך? אנחנו כבר באיחור-

999
01:35:36,616 --> 01:35:38,409
אני רוצה לעזור לך
!ואעשה זאת. -בבקשה

1000
01:35:38,576 --> 01:35:40,328
.אני יודעת איך את מרגישה
,את בטח חושבת שלא

1001
01:35:40,453 --> 01:35:42,830
.אבל תאמיני לי שאני יודעת
.אני יכולה לשים את עצמי במקומך

1002
01:35:44,165 --> 01:35:48,795
מגי, זו אמפתיה! -בשם אלוהים, לזה
?התכוונת כל הזמן? למה לא אמרת

1003
01:35:48,878 --> 01:35:52,590
תחזרי לעבוד על הקולקציה
!ואני אטפל בדיק. -בבקשה, מהרי

1004
01:35:52,715 --> 01:35:56,010
.תסמכי עליי. לכי להתכונן
?לטי, באיזה מלון דיק אייברי שוהה

1005
01:35:56,094 --> 01:35:58,262
.סאוואיאר". -תשיגי את המספר"
.כן, מיס פרסקוט-

1006
01:35:58,346 --> 01:36:01,516
.הוא בטח עוד אורז
.ארמנד. אפשר להתחיל. -כן-

1007
01:36:05,353 --> 01:36:08,773
,גבירותיי ורבותיי
אנו גאים להציג לפניכם

1008
01:36:08,856 --> 01:36:12,401
את הקולקציה החדשה של פול
דובל בהשראת אשת האיכות

1009
01:36:12,651 --> 01:36:16,738
שנבחרה לייצג את מגזין האופנה
."האמריקאי המפורסם, "איכות

1010
01:36:17,572 --> 01:36:19,825
..."נתחיל ב"מתאבן

1011
01:36:33,171 --> 01:36:36,133
?מלון סאוואיאר
.את מר דיק אייברי, בבקשה

1012
01:36:43,390 --> 01:36:45,183
.כן, אדוני
.החשבון שלך מוכן

1013
01:36:45,267 --> 01:36:48,103
.אני יודע 352,428 פרנק

1014
01:36:48,562 --> 01:36:50,272
.תודה, אדוני
.תחזור אלינו מהר. -תודה

1015
01:36:52,691 --> 01:36:55,652
.הוא לא עונה
.אקשר אותך לדלפק הקבלה

1016
01:36:58,155 --> 01:37:01,867
?הלו. מר אייברי
.הוא הרגע יצא

1017
01:37:02,492 --> 01:37:06,455
!רוץ להשיג אותו! זה דחוף
.כן, גברתי-

1018
01:37:10,375 --> 01:37:12,002
.אני מצטער, לא הספקתי

1019
01:37:27,601 --> 01:37:29,853
מצאת אותו? -הוא יצא
,מבית המלון, אבל אל דאגה

1020
01:37:29,978 --> 01:37:31,521
.נשיג אותו בנמל התעופה
!בבקשה, מהר-

1021
01:37:31,605 --> 01:37:32,689
!אני לא מוצאת את המספר

1022
01:37:32,814 --> 01:37:36,485
.איך איית את השם? -א-ו-ל-י
.זה "אורלי". א-ו-ר-ל-י-

1023
01:37:36,568 --> 01:37:39,070
?היית שם, זוכרת
.כמובן, אני פשוט בלחץ-

1024
01:37:39,196 --> 01:37:40,947
?את מוכנה, יקירתי
.כמעט-

1025
01:37:41,323 --> 01:37:43,283
."ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, "נרקיס

1026
01:37:44,159 --> 01:37:45,285
.אני מוכנה

1027
01:37:52,334 --> 01:37:55,337
.אתה יכול לעלות למטוס
.טיסה נעימה. -תודה

1028
01:38:00,842 --> 01:38:06,056
,שימו לב, מר אייברי
...מר ריצ'רד אייברי

1029
01:38:07,182 --> 01:38:09,392
?מגי, יש חדש
.הוא יתקשר הנה-

1030
01:38:09,476 --> 01:38:12,687
הם הבטיחו לי שיעבירו לו
.את ההודעה לפני שיעלה למטוס

1031
01:38:15,482 --> 01:38:16,691
.מאוחר מדי

1032
01:38:17,192 --> 01:38:19,944
השעון ודאי ממהר. הוא פשוט
.עוד לא קיבל את ההודעה

1033
01:38:30,996 --> 01:38:33,457
.אני בטוחה שהוא קיבל אותה
.הוא לא רצה לדבר איתי

1034
01:38:37,169 --> 01:38:39,255
,אני לא מאשימה אותו
.פגעתי בו יותר מדי

1035
01:38:46,679 --> 01:38:50,266
ועתה, הפריט האחרון
."בקולקציה, "יום החתונה

1036
01:39:02,945 --> 01:39:06,240
.איזו כלה יפה
.כן, חבל שזו לא חתונה-

1037
01:39:24,633 --> 01:39:25,676
!פרופסור

1038
01:39:26,260 --> 01:39:30,848
תתרחק ממני! אם תיגע בי אפילו
!באצבע, אדווח לשגרירות שלך

1039
01:39:31,140 --> 01:39:33,350
.רציתי להתנצל
.לא התכוונתי לפגוע בך

1040
01:39:33,642 --> 01:39:36,478
.לא היה שווה להילחם עליה
.לא ייתכן שאני עשיתי לך את זה

1041
01:39:36,937 --> 01:39:39,899
אתה? אתה לא עשית לי
.אפילו כאב ראש

1042
01:39:40,524 --> 01:39:43,819
,היא עשתה לי את זה
.בפסל ששווה 200 אלף פרנק

1043
01:39:44,320 --> 01:39:47,489
?היא עשתה את זה
.יש לי 18 תפרים בראש-

1044
01:39:47,740 --> 01:39:50,993
?היא גרמה לך 18 תפרים
?ושפה שסועה! -שפה שסועה-

1045
01:39:51,076 --> 01:39:55,289
,'ושישה תפרים באוזן! -פרופ
!אני אוהב כל עצם שבורה בגופך

1046
01:40:01,503 --> 01:40:03,881
?סליחה, דובל. איפה היא
.מי? -ג'ו-

1047
01:40:04,089 --> 01:40:06,342
!היא הייתה נפלאה
!היית צריך לראות אותה

1048
01:40:06,467 --> 01:40:08,510
.איפה היא? -אני לא יודע
.היא הייתה פה קודם

1049
01:40:10,179 --> 01:40:14,892
...לטי, ראית את ג'ו? -לא, אני
...דיק, היא הייתה נהדרת! -כן

1050
01:40:15,643 --> 01:40:19,563
?מגי, איפה ג'ו? ראית אותה
.היא הייתה פה, אבל נעלמה-

1051
01:40:19,813 --> 01:40:20,981
?היא אמרה לאן היא הולכת

1052
01:40:21,065 --> 01:40:23,901
.רגע, אני מבינה הכול
.היא שמה את עצמך במקומך

1053
01:40:24,026 --> 01:40:28,155
אתה צריך רק לשים את עצמך
.במקומה ובטוח תיתקלו זה בזה

1054
01:40:28,447 --> 01:40:29,656
!זהו. זהו זה

1055
01:40:29,781 --> 01:40:32,575
.מגי, את צריכה להיות נשיאה
.חשבתי שזה מה שאני-

1056
01:40:59,686 --> 01:41:05,400
אני אוהב את פנייך המצחיקות"

1057
01:41:07,068 --> 01:41:11,698
...את פנייך המאירות, המצחיקות"

1058
01:41:23,543 --> 01:41:27,255
זה כה נהדר"
זה כה נהדר-

1059
01:41:27,422 --> 01:41:30,883
זה כה נפלא"
זה כה נפלא-

1060
01:41:31,092 --> 01:41:36,723
שאת אוהבת אותי"

1061
01:41:38,558 --> 01:41:42,061
זה נחמד מאוד"
נחמד מאוד-

1062
01:41:42,270 --> 01:41:46,274
זה גן עדן"
גן עדן-

1063
01:41:46,441 --> 01:41:51,487
זה מה שאני אוהב לראות"

1064
01:41:53,865 --> 01:41:59,579
מילאת את חיי בזוהר רב"

1065
01:42:02,040 --> 01:42:07,879
איך אוכל שלא לחוש אהבה"

1066
01:42:09,380 --> 01:42:15,303
זה נהדר, זה נפלא"

1067
01:42:17,680 --> 01:42:24,604
...שאת"
"שאתה אוהב אותי-

1068
01:43:07,606 --> 01:43:11,606
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

1069
01:43:11,757 --> 01:43:15,257
<font color=#FFFF00>הובא וסונכרן ע"י גדעון</font>

1070
01:43:15,408 --> 01:43:18,908
<i>תוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>