1
00:01:01,448 --> 00:01:03,658
"פאנקי מאנקי"

2
00:01:05,827 --> 00:01:09,665
"מכון זואולוגי טכנולוגי"

3
00:01:10,290 --> 00:01:13,711
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:01:55,712 --> 00:01:57,047
!עצור

5
00:01:58,799 --> 00:02:01,135
!תוריד את המסכה ותסתובב

6
00:02:05,556 --> 00:02:07,350
!אמרתי תסתובב

7
00:02:08,225 --> 00:02:10,228
?שמעת אותי

8
00:02:10,394 --> 00:02:13,815
.שלוש, שתיים, אחת

9
00:02:16,901 --> 00:02:19,153
.סוף סוף הגעת

10
00:02:20,572 --> 00:02:22,031
.בוא נזוז

11
00:02:42,761 --> 00:02:44,096
.יפה

12
00:02:44,263 --> 00:02:47,349
!קלמנס, בוא תרד

13
00:02:47,516 --> 00:02:48,851
.תייצב לי את הרגליים

14
00:02:50,061 --> 00:02:54,732
.אני עומד לנטרל את קרן הלייזר

15
00:02:58,444 --> 00:03:00,947
?אדום או ירוק

16
00:03:01,739 --> 00:03:02,865
?מה אתה עושה

17
00:03:02,991 --> 00:03:04,659
,מה אתה עושה לרגליים שלי
?קלמנס

18
00:03:04,993 --> 00:03:06,327
...אל

19
00:03:07,662 --> 00:03:10,206
!אל תזוז

20
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
?השתגעת

21
00:03:24,513 --> 00:03:26,932
.זה לא הזמן לאוכל

22
00:03:27,099 --> 00:03:29,476
!תניח את הבננה, ותחזור לעבודה

23
00:03:32,396 --> 00:03:34,356
!לא

24
00:03:41,781 --> 00:03:44,450
.כוננות פריצה

25
00:03:44,617 --> 00:03:46,577
.כוננות פריצה

26
00:03:47,161 --> 00:03:49,038
.כוננות פריצה

27
00:03:56,421 --> 00:03:57,881
.אני מקווה שאתה נהנה מזה

28
00:04:32,542 --> 00:04:34,752
?בסדר, בחורים, רוצים לרקוד

29
00:04:34,919 --> 00:04:38,173
?זה מה שאתם רוצים, לרקוד
!קדימה, תשלב זרועות

30
00:04:38,339 --> 00:04:39,716
!נראה אתכם

31
00:04:48,600 --> 00:04:49,977
?יש לך סחרחורת

32
00:04:50,143 --> 00:04:52,020
.מצוין, הלוואי שתקיא

33
00:04:52,187 --> 00:04:53,981
.הישארו במקום, בבקשה

34
00:04:54,148 --> 00:04:57,109
.התרגיל הסתיים

35
00:04:57,276 --> 00:04:59,361
.הישארו במקום, בבקשה

36
00:04:59,528 --> 00:05:02,531
.התרגיל הסתיים

37
00:05:03,365 --> 00:05:05,701
.כל הכבוד, עבודה יפה

38
00:05:07,078 --> 00:05:10,289
.בוא נבדוק את תפקוד הריאות שלך

39
00:05:10,706 --> 00:05:13,710
,חבר'ה, תעשו לו מקום
.תנו לו לשאוף אוויר

40
00:05:14,502 --> 00:05:16,921
?היי, היי, מה זה

41
00:05:17,088 --> 00:05:18,882
.אני נותן לו תרופה מיוחדת

42
00:05:19,048 --> 00:05:21,760
?איזו תרופה מיוחדת
.אני רק ממלא פקודות, בנאדם-

43
00:05:21,926 --> 00:05:24,012
?פקודות של מי-
.שלי-

44
00:05:25,639 --> 00:05:28,183
,ברכותיי, מקול

45
00:05:28,683 --> 00:05:31,436
.הכשרת את השימפנזה נהדר

46
00:05:31,603 --> 00:05:32,938
.כל הכבוד

47
00:05:33,105 --> 00:05:35,649
.בסדר. בוא איתי, מכאן

48
00:05:35,816 --> 00:05:37,985
...נרים כוסית

49
00:05:38,152 --> 00:05:40,446
."ל"פרויקט קלמנס

50
00:05:40,612 --> 00:05:42,865
.הצלחה מוחלטת

51
00:05:43,032 --> 00:05:46,118
.לא הייתי חוגג עדיין, פליק
.הוא לא מוכן

52
00:05:46,285 --> 00:05:47,828
?מה זאת אומרת לא מוכן

53
00:05:48,037 --> 00:05:50,081
,הרגע ראיתי אותו
.הוא מכונת לחימה

54
00:05:50,456 --> 00:05:52,708
,כן, יש לו מיומנות פיזית

55
00:05:52,875 --> 00:05:54,961
,אבל הוא שובב מדי
.הוא לא ממושמע

56
00:05:55,127 --> 00:05:57,672
.ראית אותו עם הבננה

57
00:05:57,839 --> 00:06:01,050
,הוא הפר פקודה ברורה
.וסיכן את המבצע כולו

58
00:06:01,217 --> 00:06:02,552
.תן לי לדאוג לזה

59
00:06:02,719 --> 00:06:06,014
יש לי שיטות משלי
.לטפל בשליטה העצמית שלו

60
00:06:06,306 --> 00:06:08,600
?איך? בעזרת זריקות

61
00:06:08,767 --> 00:06:10,393
.תיכנס פנימה, קדימה

62
00:06:10,560 --> 00:06:13,605
,היי! אל תעשה את זה
.אתה מכאיב לו

63
00:06:15,774 --> 00:06:20,153
מר מקול, אולי עליי להזכיר לך
.שקלמנס שייך לי

64
00:06:20,320 --> 00:06:23,449
,התפקיד שלך היה להכשירו
,ואת זה עשית

65
00:06:23,615 --> 00:06:29,872
ולכן, אני סבור שעבודתך
.אינה דרושה יותר במכון הזאולוגי

66
00:06:30,039 --> 00:06:31,999
?ברור

67
00:06:34,752 --> 00:06:36,629
.אל תבזבז הכל בבת-אחת

68
00:06:36,796 --> 00:06:40,091
אני לא עוזב לפני שתגיד לי מה
.מז"ט מתכננים לעשות בקלמנס

69
00:06:40,258 --> 00:06:42,552
,לא מז"ט

70
00:06:42,719 --> 00:06:44,887
!אלא מם-זין-טית

71
00:06:45,054 --> 00:06:49,601
,מכון זואולוגי טכנולוגי
?קלטת

72
00:06:50,935 --> 00:06:53,146
?מה יקרה לקלמנס, פליק

73
00:06:53,396 --> 00:06:56,858
.די עם הצדקנות שלך, מקול

74
00:06:57,025 --> 00:07:00,112
שמך הולך לפניך, מה שמעניין
.אותך זה תלוש המשכורת

75
00:07:00,278 --> 00:07:04,074
,אתה בא, עושה את העבודה והולך
.זו הסיבה שלקחתי אותך

76
00:07:04,449 --> 00:07:07,536
,הנה תלוש המשכורת
.והדלת נמצאת שם

77
00:07:08,036 --> 00:07:09,580
.קח אותו

78
00:07:11,624 --> 00:07:13,083
.היי, קלמנס

79
00:07:13,250 --> 00:07:15,211
.בוא הנה רגע

80
00:07:19,965 --> 00:07:22,426
?היי, אפשר לקבל אתו דקה לבד

81
00:07:26,013 --> 00:07:27,682
.תודה

82
00:07:33,813 --> 00:07:35,315
.היי, חביבי

83
00:07:36,399 --> 00:07:37,901
...טוב

84
00:07:38,902 --> 00:07:41,613
,נראה שהגיע הזמן שאמשיך בדרכי

85
00:07:42,322 --> 00:07:44,866
.אז נראה שאנחנו נפרדים

86
00:07:45,409 --> 00:07:47,202
.אל תתחיל עם הרגשנות

87
00:07:47,369 --> 00:07:49,413
,אתה צריך להיות חזק
.כמו שלימדתי אותך

88
00:07:50,497 --> 00:07:53,667
,היי, שמע, יש לי משהו בשבילך

89
00:07:56,170 --> 00:07:57,504
.למקרה שתרגיש בודד

90
00:07:57,880 --> 00:07:59,757
.הנה, חבוב

91
00:07:59,924 --> 00:08:03,427
.תראו, תראו
...רגע מרגש מהסרטים בין הקוף

92
00:08:03,886 --> 00:08:05,221
.למנגן בתיבת הנגינה

93
00:08:05,388 --> 00:08:08,558
,שמישהו יביא לי טישו
!הדמעות מתחילות לזלוג

94
00:08:08,724 --> 00:08:11,060
?מה העניין, דרמונד
.מר פליק ביקש שאשגיח עליך-

95
00:08:11,227 --> 00:08:14,689
הוא רוצה לוודא
.שלא תיקח משהו שלא שייך לך

96
00:08:14,856 --> 00:08:16,816
?מה זה? סחורה מוברחת

97
00:08:16,983 --> 00:08:19,277
!פיטרס, תביא את זה מיד

98
00:08:19,444 --> 00:08:22,530
.זה צעצוע מטופש, תשאיר לו אותו-
.תן לי את הקוף-

99
00:08:22,697 --> 00:08:24,908
!קוף טוב, קדימה

100
00:08:26,451 --> 00:08:28,787
.תחזיר לו את זה
?איפה הקוף-

101
00:08:28,954 --> 00:08:30,747
?מי לקח את הקוף

102
00:08:30,914 --> 00:08:32,374
.תפסיק

103
00:08:34,751 --> 00:08:36,920
איך הפכנו להיות פתאום
?אמא אווזה מגוננת

104
00:08:37,254 --> 00:08:40,883
תאמר לי, תמיד נקשרת
?למגויסים שהכשרת בסי-איי-אי

105
00:08:41,050 --> 00:08:43,344
.הם לא הוכשרו לניסויים

106
00:08:43,928 --> 00:08:45,888
?אתה חושב שפה זה רע
.חכה שנוריד אותו למעבדה

107
00:08:47,640 --> 00:08:48,808
?לאיזו מעבדה
.למעבדת מדעים-

108
00:08:48,933 --> 00:08:51,269
...מר פליק ישלח המון

109
00:08:52,103 --> 00:08:54,730
.שתוק
.כן-

110
00:08:54,856 --> 00:08:56,524
.שעות הביקור הסתיימו, מקול

111
00:08:56,691 --> 00:08:59,569
.אולי תתחפף מפה

112
00:09:07,160 --> 00:09:10,539
,כן, ד"ר ספלין
.שלב ההכשרה הושלם

113
00:09:10,705 --> 00:09:14,501
.השימפנזה יגיע הערב למעבדתך

114
00:09:14,668 --> 00:09:17,838
מובן שאני מרשה
.לך לעשות כל שיידרש

115
00:09:18,005 --> 00:09:19,673
.תנתח, אם אתה חייב

116
00:09:19,840 --> 00:09:23,302
אה, כן, תן לשימפנזה
.סטירואידים חזקים בהקדם האפשרי

117
00:09:23,469 --> 00:09:27,389
ההנהלה מצפה לראותו
.בפעולה מלאה עד סוף החודש

118
00:09:27,556 --> 00:09:29,850
ברגע שהם יראו
,את אב-הטיפוס בפעולה

119
00:09:30,059 --> 00:09:32,687
.נוכל לעבוד על יתר החיות

120
00:09:32,853 --> 00:09:35,606
.תודה, ד"ר ספלין. שלום

121
00:09:38,860 --> 00:09:42,155
,טוב, היי! יוצאים לטיול קטן
...טיולי קטני... תיכנס ל

122
00:09:42,613 --> 00:09:46,034
.בדיוק, תיכנס לתוך הלולאה, קדימה

123
00:09:46,201 --> 00:09:48,828
.אל תזוז, אל תזוז

124
00:09:48,995 --> 00:09:51,164
!אל... דרמונד

125
00:09:51,331 --> 00:09:55,418
.הקוף לא יושב בשקט
.הוא לא נכנס ללולאה הזו

126
00:09:55,585 --> 00:09:57,337
?לא, מה-
.לא-

127
00:09:58,046 --> 00:10:00,590
.תהמם אותו בזה

128
00:10:00,757 --> 00:10:04,052
.זה יסדר אותו
.כן, נחמד-

129
00:10:04,219 --> 00:10:06,472
?מה הרעש הזה
?איזה רעש-

130
00:10:06,638 --> 00:10:10,100
?הנה זה שוב, אתה שומע
.לא, אני לא שומע כלום-

131
00:10:10,267 --> 00:10:12,436
...לא, אבל זה כמו
.סוג של זמזום

132
00:10:12,603 --> 00:10:14,897
.מה זה? לא אישרתי שום רעשים

133
00:10:15,064 --> 00:10:17,858
לא יודע, כאילו שמישהו
.מכסח את הדשא

134
00:10:18,025 --> 00:10:22,154
...כמו שואב עלים או מנוע של

135
00:10:23,614 --> 00:10:25,324
!פנס קדמי! פנס קדמי

136
00:10:32,081 --> 00:10:34,709
.קלמנס, אני משחרר אותך

137
00:10:35,960 --> 00:10:39,005
?אוכל לשאול את המפתח שלך-
...היי, אל תיתן לו-

138
00:10:39,172 --> 00:10:41,550
?מה אתה עושה-
.תודה-

139
00:10:42,175 --> 00:10:44,845
...אתה בסדר? נדמה לי שנפגעתי ב

140
00:10:46,013 --> 00:10:48,932
,פיטרס, תעשה משהו
?מה אתה יושב שם

141
00:10:52,728 --> 00:10:56,315
,שימו לב, כל היחידות
.מקול חזר והוא גנב את השימפנזה

142
00:10:56,482 --> 00:10:59,151
!אני חוזר, שימפנזה מסתובב חופשי

143
00:11:00,027 --> 00:11:01,529
!זוזי

144
00:11:02,363 --> 00:11:04,323
!משמאלך

145
00:11:06,200 --> 00:11:07,827
!זוזו

146
00:11:11,414 --> 00:11:13,374
?מה קורה פה

147
00:11:15,752 --> 00:11:18,463
!שמישהו יגיד לי מה קורה פה

148
00:11:18,630 --> 00:11:19,964
!קלמנס

149
00:11:20,131 --> 00:11:23,009
!המחשב של פליק
?מה נראה לך שאתה עושה-

150
00:11:23,176 --> 00:11:24,886
!עכשיו, תפוס אותו

151
00:11:25,971 --> 00:11:28,181
,דרמונד, פיטרס
!הם חטפו את המחשב שלי

152
00:11:35,564 --> 00:11:37,149
!זהירות

153
00:11:43,948 --> 00:11:45,282
!מקול

154
00:11:54,167 --> 00:11:56,002
!אל תזוז, בחורצ'יק

155
00:11:58,004 --> 00:12:00,548
.תחזיק חזק, קלמנס

156
00:12:14,229 --> 00:12:16,356
!קלמנס יצא מן הבניין

157
00:12:16,648 --> 00:12:18,692
"מ.ז.ט"

158
00:12:19,610 --> 00:12:21,403
אני צריך
.את השימפנזה הזה, דרמונד

159
00:12:21,570 --> 00:12:24,281
,אתה ופיטרס חייבים למצוא אותו
.וגם את המחשב שלי

160
00:12:24,448 --> 00:12:26,659
...יש במחשב הזה מספיק מידע

161
00:12:26,825 --> 00:12:29,537
.להריסת כל המבצע

162
00:12:29,703 --> 00:12:33,624
אני לא הייתי דואג, אדוני. במקרה
.אני יודע שמקול לא מבין במחשבים

163
00:12:33,791 --> 00:12:36,210
כן, במקרה אני יודע
.שגם הקוף לא מבין כלום

164
00:12:36,377 --> 00:12:39,088
,אם לא תמצאו את הקוף הזה מיד

165
00:12:39,255 --> 00:12:42,842
יהיה לכם מזל אם תמצאו
.עבודה כאנשי ביטחון בקניון

166
00:12:43,009 --> 00:12:45,428
,זה בלתי אפשרי, אדוני
.כבר דחו אותנו שם

167
00:12:45,595 --> 00:12:48,264
הם אמרו משהו
.לגבי השכלה אקדמית

168
00:12:48,431 --> 00:12:50,225
...אני גדלתי בערבה ורוב האנשים

169
00:12:50,392 --> 00:12:53,353
!פיטרס, בחייך

170
00:12:54,729 --> 00:12:58,108
?מה אמרתי לך על דיבורים
.נכון, עכשיו נזכרתי-

171
00:13:05,824 --> 00:13:07,618
.הגב שלי הורס אותי

172
00:13:07,785 --> 00:13:10,079
.המיטות האלה איומות

173
00:13:11,330 --> 00:13:14,166
היי, אני ניגש לקנות
?נשנושים לדרך, טוב

174
00:13:14,333 --> 00:13:16,627
.חכה לי על האופנוע

175
00:13:21,549 --> 00:13:23,760
"ספארי מאונטן בסן דייגו"

176
00:13:26,220 --> 00:13:28,681
.ספארי מאונטן

177
00:13:32,268 --> 00:13:35,271
הארלנד, אני כבר
.משתוקק לראות אותך

178
00:13:41,945 --> 00:13:44,990
מקווה שאתה אוהב
."עוגיות "הו הו" ו"טווינקיז

179
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
?מה קורה

180
00:13:51,955 --> 00:13:54,291
למכירה"
"נא לפנות למנהל

181
00:13:56,669 --> 00:14:00,965
אתה צודק. אנחנו זקוקים
.לאמצעי תחבורה חדש

182
00:14:21,611 --> 00:14:23,488
?מייקל

183
00:14:23,655 --> 00:14:26,658
.מייקל, קדימה, אני לא רוצה לאחר

184
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
,זה בסדר, אמא
.אני נוסע באופניים היום

185
00:14:29,828 --> 00:14:33,582
.אני הולך לגן החיות אחרי בית הספר
?נהדר, אתה הולך עם חברים-

186
00:14:33,791 --> 00:14:37,294
לא, זה בשביל העבודה בביולוגיה
.על התנהגות פרימיטיווית של בע"ח

187
00:14:38,003 --> 00:14:42,007
,אם מדברים על יצורים שעירים
,אם מישהו יתקשר בנוגע לדירה

188
00:14:42,174 --> 00:14:43,509
.תגיד להם שזה בלי חיות מחמד

189
00:14:43,676 --> 00:14:47,305
.שכחתי להכניס את זה למודעה
.בסדר. להתראות, אמא-

190
00:14:47,555 --> 00:14:49,181
.אני אוהב אותך

191
00:14:49,348 --> 00:14:50,892
.גם אני אוהבת אותך, תיהנה

192
00:14:54,520 --> 00:14:56,272
.להתראות

193
00:15:01,945 --> 00:15:04,447
להשכרה"
"דירת מרתף

194
00:15:18,128 --> 00:15:21,048
.בוקר טוב, מר ג'ונסון
.בוקר טוב, מייקל-

195
00:15:38,274 --> 00:15:40,401
,היי, שימו לב

196
00:15:41,027 --> 00:15:42,403
.טמבל בשעה 12

197
00:15:48,618 --> 00:15:52,163
.איזה אופניים יפים יש לך, דין

198
00:15:53,498 --> 00:15:54,833
?מה קרה, דין

199
00:15:55,000 --> 00:15:56,460
!עוף מפה, ניית'ן

200
00:15:57,586 --> 00:16:00,797
!תפסיק. לא. זוז. בחייכם-
!קדימה, דין המשתין-

201
00:16:02,424 --> 00:16:03,759
!וואו, בנאדם

202
00:16:03,926 --> 00:16:07,554
לא היית צריך לצאת מהבית
!בלי גלגלי העזר, דין

203
00:16:08,430 --> 00:16:10,099
.אידיוטים

204
00:16:11,600 --> 00:16:13,936
"תיכון סיינט פרנסיס"

205
00:16:16,731 --> 00:16:21,736
21, 22, 23!
,היי, דין המשתין

206
00:16:21,819 --> 00:16:24,072
!תתאמץ קצת
...כמה שאתה מסוגל-

207
00:16:24,155 --> 00:16:29,577
24, 25, 26, 27...

208
00:16:31,663 --> 00:16:33,790
...ארבעים ותשע

209
00:16:34,833 --> 00:16:36,626
.חמישים

210
00:16:39,212 --> 00:16:41,590
.היי, מייקל

211
00:16:41,757 --> 00:16:43,508
...היי
.כריסטינה-

212
00:16:43,675 --> 00:16:45,761
.כן, כריסטינה, אני יודע מה שמך

213
00:16:45,928 --> 00:16:49,515
.אין לי אוויר מכל שכיבות הסמיכה
.היי, כריסטינה

214
00:16:49,723 --> 00:16:51,809
שמעתי שקבעת את
.גובה הרף בבחינה בכימיה

215
00:16:52,017 --> 00:16:53,894
?מי סיפר לך-
.האחות קת'רין-

216
00:16:54,061 --> 00:16:56,564
.היא הודיעה זאת במערכת הכריזה
?באמת-

217
00:16:56,981 --> 00:17:00,151
.אני צוחקת
!מייקל, אתה חייב להירגע

218
00:17:00,359 --> 00:17:02,236
!חריץ בתחת

219
00:17:02,403 --> 00:17:05,072
!דין המשתין, אחי
.תראה לבחורה קצת כבוד

220
00:17:05,239 --> 00:17:07,325
.רואים לך את התחתונים

221
00:17:07,492 --> 00:17:08,993
!בחייך

222
00:17:10,161 --> 00:17:12,539
?היי, היי, מה קורה פה

223
00:17:12,705 --> 00:17:15,208
ניית'ן, אני משאיר
,אותך אחראי לעשר דקות

224
00:17:15,375 --> 00:17:18,128
?וכבר יש פה מהומה, למה

225
00:17:18,295 --> 00:17:20,922
!עשרה סיבובים, קדימה, לזוז

226
00:17:21,756 --> 00:17:24,176
,לא אתה. בוא איתי
.אני רוצה לדבר איתך

227
00:17:24,342 --> 00:17:27,095
!אמרתי לכם לזוז! קדימה! זוזו

228
00:17:30,057 --> 00:17:31,683
?אתה בסדר

229
00:17:32,684 --> 00:17:34,186
.כן
,לפעמים אני חושב-

230
00:17:34,353 --> 00:17:38,023
שכל קבוצת הפוטבול
.שלי חולקת מוח אחד

231
00:17:38,190 --> 00:17:42,361
.אבל אתה, מייקל, אתה ילד חכם

232
00:17:42,528 --> 00:17:46,699
,אתה חכם יותר מרוב הסגל
...וזו הסיבה ש

233
00:17:46,866 --> 00:17:49,327
.רציתי לדבר אתך

234
00:17:50,787 --> 00:17:55,166
האחות קת'רין מנדנדת לי
.בנוגע לחלק מההרכב הפותח שלי

235
00:17:55,250 --> 00:17:57,126
היא אומרת
,שאם הם לא ישפרו את ציוניהם

236
00:18:00,588 --> 00:18:01,798
.הם לא יוכלו לשחק

237
00:18:01,881 --> 00:18:03,383
?מה אני יכול לעשות

238
00:18:04,885 --> 00:18:06,511
.אתה יכול ללמד אותם

239
00:18:07,471 --> 00:18:09,014
.אתה יכול ללמד אותם אחרי ביה"ס

240
00:18:09,181 --> 00:18:12,142
כלומר, תוכל לעשות
.את זה פה, במגרש

241
00:18:12,309 --> 00:18:14,436
?אתה רוצה שאגיע לאימוני הנבחרת

242
00:18:14,603 --> 00:18:16,271
.כן, זה יהיה נהדר

243
00:18:16,438 --> 00:18:18,857
.ומי יודע, אולי תכיר חברים

244
00:18:19,024 --> 00:18:20,734
.יש לי חברים

245
00:18:20,901 --> 00:18:24,738
.שאינם בסגל

246
00:18:25,531 --> 00:18:27,867
...היי, כריסטינה

247
00:18:28,117 --> 00:18:31,871
,בסדר, אני מסכים
.אבל אני מצטרף לנבחרת

248
00:18:34,749 --> 00:18:38,294
?אתה רציני, נכון
,טוב, אבל תקשיב לי

249
00:18:38,461 --> 00:18:42,590
...פשוט
,כשמחברים פוטבול ובחור קטן

250
00:18:42,757 --> 00:18:44,634
.יוצא כאב

251
00:18:44,801 --> 00:18:47,679
אז עצתי לך היא
...שתדבק בספרים, פשוט

252
00:18:47,846 --> 00:18:50,599
.אתה לא צריך... תתרחק מפוטבול

253
00:18:51,141 --> 00:18:53,894
,אני אגיד לך מה נעשה
,אני אלמד אותם ולא אשחק

254
00:18:54,019 --> 00:18:56,605
אבל אני מופיע
.לאימונים במדי הקבוצה

255
00:18:57,731 --> 00:19:00,692
?אתה רוצה מדים
,מדים, בטח, זה קל

256
00:19:00,776 --> 00:19:03,612
,אם זה משמח אותך
.תקבל שתי חליפות מדים

257
00:19:04,363 --> 00:19:05,531
!נהדר

258
00:19:05,739 --> 00:19:07,366
?טוב, אז מחר? עשינו עסק

259
00:19:07,533 --> 00:19:09,869
.ואל תספר לאיש
.עכשיו לך, תדביק אותם

260
00:19:10,202 --> 00:19:12,830
"שדה תעופה, סן דייגו"
.לא, עוד לא הגענו-

261
00:19:12,913 --> 00:19:16,250
.אבל נגיע בקרוב

262
00:19:18,252 --> 00:19:20,088
?מה אתה עושה

263
00:19:20,254 --> 00:19:22,507
!מצטער

264
00:19:24,300 --> 00:19:26,636
.טוב, בטח, תעשה מה שבא לך

265
00:19:28,638 --> 00:19:31,641
בבקשה, פשוט תאכל
.את החטיפים שלך

266
00:19:34,019 --> 00:19:36,062
.אל תנער את זה, זה יתפוצץ

267
00:19:36,521 --> 00:19:38,523
.יש המון לחץ בפנים

268
00:19:44,613 --> 00:19:47,032
.איזה יופי, קלמנס

269
00:19:47,199 --> 00:19:50,619
הכל נשפך על המכנסיים החדשים
.שלי ועל החולצה החדשה שלך

270
00:19:50,786 --> 00:19:52,496
.נראה כאילו השתנתי במכנסיים

271
00:19:58,961 --> 00:20:01,923
.תודה, יפה מאוד

272
00:20:02,340 --> 00:20:05,843
ספארי מאונטן, זו היתה
.אמורה להיות הפתעה, קלמנס

273
00:20:06,010 --> 00:20:09,138
רציתי לקחת אותך למקום
.עם המון שימפנזים

274
00:20:09,305 --> 00:20:12,350
.חבר שלי, הארלנד, עובד שם
,הוא יעזור לנו

275
00:20:13,059 --> 00:20:14,227
אבל אתה חייב להבטיח לי

276
00:20:14,310 --> 00:20:16,062
להתנהג הכי טוב
?שאתה יכול, בסדר

277
00:20:21,943 --> 00:20:23,945
.אני מעריך שהוא בן חמש או שש

278
00:20:24,112 --> 00:20:25,447
ספארי מאונטן"
"סן דייגו

279
00:20:25,739 --> 00:20:28,825
.אבדוק לו את הרפלקסים

280
00:20:31,328 --> 00:20:32,871
?...מה

281
00:20:34,456 --> 00:20:36,208
?בחור חזק, מה
.מצטער-

282
00:20:36,375 --> 00:20:38,002
.בסדר

283
00:20:39,628 --> 00:20:42,423
הארלנד, אני מעריך את זה
.שאתה נותן לו להסתתר פה

284
00:20:42,715 --> 00:20:44,050
.אין בעיה, בנאדם

285
00:20:44,216 --> 00:20:48,221
,ברגע שאחשוב על תוכנית
.אבוא לקחת אותו

286
00:20:48,387 --> 00:20:50,348
.בסדר גמור, בנאדם

287
00:20:50,515 --> 00:20:51,975
.טוב

288
00:20:52,141 --> 00:20:54,394
.קלמנס, זה הארלנד

289
00:20:54,727 --> 00:20:57,522
.למדנו יחד בתיכון
,הוא ידאג לך

290
00:20:57,689 --> 00:21:01,359
עד שאחשוב על תוכנית
?ואז אחזור לקחת אותך, טוב

291
00:21:01,526 --> 00:21:03,445
.מקול, אין לך מה לדאוג

292
00:21:04,154 --> 00:21:07,407
יש פה שפע של נקבות
.שימפנזים והבננות הכי טובות

293
00:21:07,491 --> 00:21:08,700
.אז הכל בסדר, בנאדם

294
00:21:08,950 --> 00:21:11,536
,טוב, תהיה קוף טוב

295
00:21:11,620 --> 00:21:14,540
.ואל תאכל יותר מדי בננות

296
00:21:30,431 --> 00:21:32,183
.בסדר, בחורים

297
00:21:34,394 --> 00:21:37,772
.תכניסו אותו להסגר
,חייבים לוודא שאין לו מחלות

298
00:21:37,939 --> 00:21:40,233
לפני שנכניס אותו
.לכלוב עם יתר השימפנזים

299
00:21:40,400 --> 00:21:41,943
.ברור, הארלנד

300
00:21:49,868 --> 00:21:54,081
?טוב, עצור, קלמנס. אל תכעס, טוב
.אף אחד לא יפגע בך, תירגע

301
00:21:54,498 --> 00:21:56,625
?תירגע. חבר'ה

302
00:21:58,585 --> 00:22:01,004
.לאט לאט

303
00:22:12,224 --> 00:22:15,478
בסדר, קלמנס, אני רואה
,שיש עניינים שמרגיזים אותך

304
00:22:15,645 --> 00:22:18,189
,גם אני מתרגז
...אבל עכשיו אני פשוט

305
00:22:18,356 --> 00:22:21,859
.אני נותן לדברים לעבור לידי

306
00:22:31,202 --> 00:22:32,537
...בן זו

307
00:22:39,336 --> 00:22:41,380
...שימו לב

308
00:22:41,547 --> 00:22:45,926
,שימו לב, שימו לב, מבקרים

309
00:22:46,093 --> 00:22:48,345
.יש לנו בעיה

310
00:22:48,512 --> 00:22:51,182
.מתברר שאחת החיות נמלטה

311
00:22:51,348 --> 00:22:55,686
.אל דאגה, המצב נמצא בשליטה

312
00:22:56,771 --> 00:22:59,357
בנאדם, אם היו יודעים
,כמה שהקוף הזה משוגע

313
00:22:59,523 --> 00:23:01,400
.היתה פורצת פה מהומה

314
00:23:06,781 --> 00:23:09,617
האצבע שלי המשיכה
?ללחוץ על המיקרופון, נכון

315
00:23:16,041 --> 00:23:19,795
.כפי שאמרתי, אנא הישארו רגועים
.אין מה לפחד

316
00:23:47,240 --> 00:23:48,908
.קלמנס

317
00:24:03,381 --> 00:24:05,926
?שלום לך. איך ברחת

318
00:24:07,844 --> 00:24:09,179
?רוצה פופקורן

319
00:24:10,764 --> 00:24:12,516
.רד למטה

320
00:24:20,608 --> 00:24:22,234
.קח

321
00:24:24,236 --> 00:24:27,531
?אתה השימפנזה שהדאיג את כולם

322
00:24:27,865 --> 00:24:30,076
.אתה לא נראה מפחיד כל כך

323
00:24:35,790 --> 00:24:38,835
.אל תזוז, ילד. זה קוף מסוכן ביותר

324
00:24:39,961 --> 00:24:41,713
.זה בסדר, אני לא מפחד

325
00:24:42,213 --> 00:24:46,468
הארלנד, מצאתי אותו ליד "מסעדת
.הג'ונגל". הוא מחזיק בבן ערובה

326
00:24:46,760 --> 00:24:49,554
.אני לא בן ערובה
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים-

327
00:24:49,721 --> 00:24:52,391
תתרחק משוכן המערות
.האכזרי הזה

328
00:24:54,476 --> 00:24:56,311
!מהשימפנזה! לך מפה

329
00:24:59,314 --> 00:25:02,776
,בסדר, ביפ, לאט ובזהירות
.בספירה עד שלוש

330
00:25:06,572 --> 00:25:07,907
,אחת

331
00:25:08,824 --> 00:25:10,201
,שתיים

332
00:25:10,868 --> 00:25:12,203
!שלוש

333
00:25:23,089 --> 00:25:25,592
?אז זה המשחק שלך, מה

334
00:25:30,764 --> 00:25:35,060
.נלכוד אותו בשתי לולאות
!אחת, שתיים, שלוש

335
00:25:45,654 --> 00:25:46,989
?...מה קור

336
00:25:47,156 --> 00:25:48,741
?...מה לעזאז

337
00:25:51,243 --> 00:25:53,954
?קלמנס, מה עשית

338
00:25:54,121 --> 00:25:56,707
?מה זאת אומרת
!הוא נכנס לטירוף והכניס לי בביצים

339
00:25:57,333 --> 00:25:59,544
?זה שמו? קלמנס
.כן-

340
00:25:59,710 --> 00:26:01,712
.היי, קלמנס. אני מייקל דין

341
00:26:04,090 --> 00:26:05,675
?הוא שלך
...כן-

342
00:26:05,842 --> 00:26:07,719
.אבל כרגע הוא שייך לגן החיות

343
00:26:08,178 --> 00:26:10,764
.לא, לא, לא, מקול

344
00:26:10,930 --> 00:26:14,851
אני לא יכול לקחת אותו. אני אוהב
,את עבודתי, לא ייתנו לי להישאר

345
00:26:15,685 --> 00:26:17,687
.אם הקוף הזה יהיה בסביבה
?על מה אתה מדבר-

346
00:26:17,813 --> 00:26:20,982
.אמרת שתטפל בו
...המדיניות החדשה קובעת שעליי-

347
00:26:21,149 --> 00:26:24,361
.להיות חכם יותר מהקופים
.מצטער, בנאדם

348
00:26:25,279 --> 00:26:26,613
.ממש נפלא

349
00:26:26,780 --> 00:26:29,491
?לאן נלך עכשיו, קלמנס

350
00:26:31,619 --> 00:26:33,412
.ילד טוב

351
00:26:34,038 --> 00:26:35,414
?אפשר עזרה

352
00:26:35,581 --> 00:26:39,251
כמה מתוסבך אתה צריך להיות
?בשביל שיעיפו אותך מגן חיות

353
00:26:39,418 --> 00:26:43,756
אדון, היית רציני כשאמרת
?שאתה מחפש מקום לגור בו

354
00:26:43,923 --> 00:26:46,300
כי לאמא שלי יש דירה
.שהיא רוצה להשכיר

355
00:26:46,467 --> 00:26:48,720
בטוח שלא יהיה לה אכפת
?שהדייר יהיה שימפנזה

356
00:26:48,886 --> 00:26:50,430
,לא, היא מתה על בעלי חיים

357
00:26:50,597 --> 00:26:52,557
,מכל הסוגים
.שעירים יותר, טוב יותר

358
00:26:53,391 --> 00:26:56,394
.שמע, אני פוגש אותה עכשיו בטיילת

359
00:26:56,561 --> 00:26:58,521
?אולי תבואו איתי

360
00:26:58,688 --> 00:27:01,983
.מייקל, נכון? אני אלק מקול

361
00:27:02,734 --> 00:27:04,528
.בסדר
.אלך להביא את האופניים-

362
00:27:04,694 --> 00:27:06,029
.בסדר

363
00:27:22,213 --> 00:27:24,048
?הילד הזה מוצא חן בעיניך, נכון

364
00:27:24,799 --> 00:27:27,635
אז אל תפשל. אנחנו צריכים
.לשמור על פרופיל נמוך

365
00:27:27,927 --> 00:27:31,264
בלי מעשי שובבות
?כמו בגן החיות, טוב

366
00:27:32,306 --> 00:27:33,933
.ילד טוב

367
00:27:52,202 --> 00:27:54,538
"להשכרה מיידית"

368
00:27:55,164 --> 00:27:56,665
,אתה יודע

369
00:27:56,832 --> 00:27:59,043
.עדיף שתפגוש את אמי לבד

370
00:27:59,209 --> 00:28:01,712
כלומר, קודם נראה
.אם אתה מוצא חן בעיניה

371
00:28:01,879 --> 00:28:03,339
.בסדר

372
00:28:03,505 --> 00:28:06,884
.קלמנס, תישאר פה, אני כבר חוזר

373
00:28:10,388 --> 00:28:11,931
!לא, קלמנס, תישאר

374
00:28:12,682 --> 00:28:14,183
.תישאר

375
00:28:15,017 --> 00:28:16,853
.זה היה טוב

376
00:28:17,020 --> 00:28:19,355
אני אלך קודם
.כדי להגיד לאמי שאתה בא

377
00:28:19,522 --> 00:28:21,941
שמה מייגן
.והיא מתכנתת מחשבים

378
00:28:22,108 --> 00:28:23,943
.מייגן, מחשבים. קלטתי

379
00:28:26,488 --> 00:28:28,114
?איך אני נראה

380
00:28:29,074 --> 00:28:32,119
?איך הפה שלי? מסריח

381
00:28:32,285 --> 00:28:35,497
?עד כדי כך רע? יש לך סוכרייה

382
00:28:39,585 --> 00:28:41,086
.מגניב

383
00:28:42,588 --> 00:28:44,131
.תודה

384
00:28:46,550 --> 00:28:51,013
.תישאר פה, אני כבר חוזר
.אל תדבר עם זרים

385
00:29:04,694 --> 00:29:06,738
.מר מקול, אנחנו פה. בוא הנה

386
00:29:07,781 --> 00:29:10,533
.היי, מר מקול, זו אמי

387
00:29:10,700 --> 00:29:12,744
.שלום, אני מייגן דין
.שלום-

388
00:29:13,161 --> 00:29:14,955
.שלום
.שב, בבקשה-

389
00:29:15,121 --> 00:29:16,456
.תודה

390
00:29:16,623 --> 00:29:20,752
?אתה חדש בסביבה, מר מקול
.אלק. גדלתי פה-

391
00:29:23,255 --> 00:29:26,967
,עברתי מכאן אחרי התיכון
.ואפשר לומר שחזרתי

392
00:29:28,177 --> 00:29:29,803
.למען האמת, היום

393
00:29:30,054 --> 00:29:31,722
?מאיפה חזרת

394
00:29:31,805 --> 00:29:34,975
מסן פרנסיסקו. מייקל מספר
.שאת בעסקי המחשבים

395
00:29:35,059 --> 00:29:36,268
.כן, אני מתכנתת

396
00:29:42,358 --> 00:29:44,777
!היי, הוא חטף לי את התיק

397
00:29:46,446 --> 00:29:50,158
,הוא רוצה לשכור את הדירה
.ואין לו חיות מחמד

398
00:29:50,325 --> 00:29:52,118
...כן, נכון, אין לי

399
00:29:59,125 --> 00:30:00,752
?מה אתה עושה

400
00:30:00,919 --> 00:30:03,088
!שמישהו יעצור אותם

401
00:30:05,299 --> 00:30:06,967
.אני אטפל בזה

402
00:30:08,385 --> 00:30:11,430
.‏10 דולר בשביל הסקייטבורד שלך
.‏-תן 20 והוא שלך

403
00:30:11,597 --> 00:30:13,807
.אני אקח אותו

404
00:30:18,646 --> 00:30:20,689
?בנאדם, איפה הסקייטבורד שלי

405
00:31:03,275 --> 00:31:05,444
!אני כבר חוזר
!מגניב-

406
00:31:17,457 --> 00:31:19,751
.ממש שמרנו על פרופיל נמוך

407
00:31:19,918 --> 00:31:21,711
!היית אדיר על הסקייטבורד

408
00:31:21,878 --> 00:31:24,547
היי, אתה חושב
?שאמך ראתה את קלמנס

409
00:31:24,714 --> 00:31:26,299
.לא, היא היתה עסוקה בך

410
00:31:26,466 --> 00:31:29,177
נדמה לי שהרשמת אותה
.עם התרגיל של טוני הוק

411
00:31:29,344 --> 00:31:30,846
?מה
.הדירה שלך-

412
00:31:31,012 --> 00:31:32,347
!על הכיפק

413
00:31:32,514 --> 00:31:35,350
.תן לו כאפה, קלמנס

414
00:31:35,517 --> 00:31:38,854
,בוא ניפטר מהתיק הזה
.זה לא הצבע שלך

415
00:31:44,193 --> 00:31:46,403
,השניים שהתכוונו לשדוד

416
00:31:46,570 --> 00:31:48,906
נתפסו בשעת מעשה
,על ידי שומרוני טוב

417
00:31:49,073 --> 00:31:51,534
.שזהותו אינה ידועה

418
00:31:51,701 --> 00:31:55,955
.את הסרט הזה צילם צלם חובב

419
00:31:57,790 --> 00:31:59,751
אתה מזהה
?את השומרוני הטוב

420
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
.מקול
.כן-

421
00:32:01,919 --> 00:32:05,131
כלומר, נוכל לספר
...שהכרנו אותו, מה? כוכב טלוויזיה

422
00:32:06,883 --> 00:32:08,760
?מתי צולם הסרט הזה והיכן

423
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
.אתמול, בקניון בסן דייגו

424
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
.בסן דייגו, זה מושלם

425
00:32:15,016 --> 00:32:16,435
שם נמצאת
,המעבדה של ד"ר ספלין

426
00:32:16,560 --> 00:32:17,894
...אז צריך רק לומר למקול

427
00:32:18,186 --> 00:32:20,147
להשאיר את השימפנזה
...במעבדה ואז

428
00:32:21,565 --> 00:32:22,941
.הוא כבר לא בצד שלנו

429
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
,אני רוצה שתיסעו לשם
,תמצאו אותו

430
00:32:26,362 --> 00:32:27,780
.ותחזירו לי את השימפנזה

431
00:32:27,988 --> 00:32:30,032
.נקטו כל אמצעי שיידרש

432
00:32:30,199 --> 00:32:32,201
.אל תדאג, אדוני

433
00:32:32,368 --> 00:32:34,537
.אנחנו מבינים עניין
.כן-

434
00:32:34,703 --> 00:32:37,498
,בזמן שאנחנו שם
,אתה רוצה שנביא לך מזכרת

435
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
אולי מאפרה בצורת לווייתן
...או כדור שלג שהופכים ו

436
00:32:40,710 --> 00:32:42,086
.זהו זה
.אנחנו צריכים לרוץ-

437
00:32:42,253 --> 00:32:43,588
.כן

438
00:32:50,178 --> 00:32:52,597
מחשבים לאנשים"
"ממש ממש טיפשים

439
00:32:52,764 --> 00:32:55,100
.בוא ננסה את זה

440
00:32:57,769 --> 00:33:00,230
.שם משתמש: מנהל"
":סיסמא

441
00:33:02,482 --> 00:33:03,817
"גישה חסומה"

442
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
.זה מקודד

443
00:33:06,486 --> 00:33:09,323
.היי, בוא נשאל את מייקי

444
00:33:09,490 --> 00:33:12,743
.ילדים מבינים הכל במחשבים

445
00:33:12,910 --> 00:33:17,998
שמע, קלמנס, אני לא אוהב
,לשקר למייגן ולהסתיר אותך ממנה

446
00:33:18,165 --> 00:33:23,421
אבל עד שלא אבין מה פליק
.זומם בקשר אליך, אין לי ברירה

447
00:33:23,588 --> 00:33:26,841
?אז בוא נקבע כמה כללי יסוד, טוב

448
00:33:27,008 --> 00:33:30,178
קודם כל, תשמור על
,פרופיל נמוך, תתנהג יפה

449
00:33:30,345 --> 00:33:34,057
,בלי קליפות בננה על המיטה
.ואם אתה מלכלך, אז תשאב

450
00:33:34,224 --> 00:33:37,018
,ולא משנה מה קורה
.אתה לא יוצא מהחדר

451
00:33:37,185 --> 00:33:41,606
.אתה נשאר פה ולא יוצא מהחדר

452
00:33:41,773 --> 00:33:44,526
.יפה, אחזור בעוד שעה

453
00:33:57,539 --> 00:34:01,126
טוב, בחורים, בואו נחזור
.על זה פעם נוספת, זה פשוט

454
00:34:01,293 --> 00:34:04,296
?אורך כפול רוחב, רואים

455
00:34:04,463 --> 00:34:08,676
כך שאם אנחנו יודעים מה
,האורך והרוחב של מגרש הפוטבול

456
00:34:08,843 --> 00:34:12,013
...נוכל לקבוע
?מה-

457
00:34:12,180 --> 00:34:14,557
?ניחוש
...כן, קטנצ'יק-

458
00:34:14,724 --> 00:34:18,269
כמה אני צריך לרוץ
.כדי להיבחר לנבחרת המצטיינים

459
00:34:18,436 --> 00:34:20,814
...קדימה, פראיירס

460
00:34:20,980 --> 00:34:24,609
.טוב, זה מספיק לעכשיו

461
00:34:30,574 --> 00:34:34,119
.וילי, תנמיך את הכתף שלך

462
00:34:38,248 --> 00:34:42,586
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.להיכנס בדברים האלה-

463
00:34:45,047 --> 00:34:46,382
בריון גדול

464
00:35:08,488 --> 00:35:11,950
אתה יודע, אנחנו ממש צריכים
.לעבוד על מיומנויות התקשורת שלך

465
00:35:12,117 --> 00:35:16,288
,"בוא. כשאני אומר "תישאר בבית
."זה אומר "תישאר בבית

466
00:35:16,997 --> 00:35:19,917
?היי, מתאגרף, אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר-

467
00:35:20,083 --> 00:35:23,587
בטוח? כי אני לא רוצה
.שתזיק לתאי ההוראה שלך במוח

468
00:35:23,754 --> 00:35:26,882
.תראה, הנה מייקל

469
00:35:28,175 --> 00:35:32,638
?היי, זה מימין, זה אלק מקול, לא

470
00:35:32,805 --> 00:35:35,057
?כן, אתה מכיר אותו

471
00:35:35,975 --> 00:35:37,852
הוא אחד הקשרים המהירים
שיצאו

472
00:35:37,935 --> 00:35:41,397
."מאוניברסיטת "דר' קליפורניה
.מקווה שאנחנו לא מפריעים. -לא-

473
00:35:41,481 --> 00:35:44,692
.חשבתי לבוא לראות את האימון
?ג'יי-טי "וופינג" (צעקן) קריין, נכון

474
00:35:44,817 --> 00:35:46,653
?"וופינג"
.טוב לפגוש אותך-

475
00:35:46,819 --> 00:35:48,988
.זה כינוי ישן שלי

476
00:35:49,155 --> 00:35:52,158
.זה החבר שלי, קלמנס
.שלום-

477
00:35:52,575 --> 00:35:55,662
?מה קורה לכם
?אף פעם לא הייתם בגן חיות

478
00:35:56,371 --> 00:35:58,415
הנבחרות ש"וופינג" קריין
.אימן היו תמיד קשוחות

479
00:35:58,498 --> 00:36:01,043
אף אחד כבר לא קורא
.לי וופינג קריין

480
00:36:01,126 --> 00:36:03,587
.כשהקבוצה תגלה, יקראו לך כך

481
00:36:03,754 --> 00:36:07,341
תתחפף. -אלך להתאמן
.על המהלכים שתכננו

482
00:36:08,675 --> 00:36:11,679
?איך הקבוצה
,אם לא אנצח את סיינט דומיניק-

483
00:36:11,845 --> 00:36:15,641
,אני יכול לשמוע את עצמי שואל
"?תרצה גם צ'יפס"

484
00:36:15,808 --> 00:36:18,227
?מדדו לך פעם ריצת 40 מטר

485
00:36:18,894 --> 00:36:22,857
...אולי אני ארוץ רחוק, ואתה
?אני אזרוק לך את הכדור-

486
00:36:23,024 --> 00:36:25,735
.כן
.אין בעיה, מה שתגיד-

487
00:36:29,405 --> 00:36:32,826
?זה לא מייקל דין
?מה פתאום הוא משחק פוטבול

488
00:36:32,992 --> 00:36:35,912
.אולי הוא הקמיע החדש

489
00:36:36,079 --> 00:36:40,375
,ברגע שהאפס הזה, דין
.יתקרב לכדור, תבלמו אותו

490
00:36:40,542 --> 00:36:43,211
?חזק
...מספיק כדי לשלוח את היצור הזה-

491
00:36:43,378 --> 00:36:46,715
?חזרה למועדון השחמט, טוב

492
00:36:50,427 --> 00:36:52,971
!דאון, סט, הט

493
00:37:23,837 --> 00:37:26,339
.איזה לוזר

494
00:37:28,884 --> 00:37:31,678
.אוי, מייקל

495
00:37:33,931 --> 00:37:39,269
.אני לא מבין בנות
.כן? חכה שתגדל-

496
00:37:39,687 --> 00:37:42,189
חשבתי שהיא תחבב
,אותי יותר אם אשחק בקבוצה

497
00:37:42,356 --> 00:37:47,361
אבל נראה שלא מספיק ללבוש
.את המדים. אני צריך גם לשחק טוב

498
00:37:47,528 --> 00:37:51,324
.אני רוצה לשאול אותך משהו, מיגל
?למה כריסטינה מוצאת חן בעיניך

499
00:37:51,490 --> 00:37:55,620
.למה? לא יודע
,כי היא חכמה ויפה

500
00:37:56,621 --> 00:38:00,625
.והיא צוחקת מהבדיחות שלי
.היא לא כמו שאר הבנות

501
00:38:00,792 --> 00:38:03,086
.היא שמה לב לאנשים
,וחשבת פעם-

502
00:38:03,253 --> 00:38:06,006
שאולי אתה מוצא חן
?בעיניה מאותן סיבות

503
00:38:06,172 --> 00:38:07,632
?מה אתה אומר

504
00:38:07,799 --> 00:38:10,635
.פשוט תהיה עצמך, אתה ילד נהדר

505
00:38:10,802 --> 00:38:13,555
.אבל אני לא יודע איך
.אני פוחד לדבר איתה

506
00:38:14,806 --> 00:38:18,143
תגלה יוזמה. נשים אוהבות
.שגברים מגלים יוזמה

507
00:38:18,310 --> 00:38:20,729
.נכון, קלמנס? קלמנס

508
00:38:22,731 --> 00:38:25,276
.אנחנו מנהלים פה שיחה אינטימית
.קצת נימוס

509
00:38:25,442 --> 00:38:28,654
.קלמנס, בבקשה, תנמיך

510
00:38:31,824 --> 00:38:34,744
.הוא ממש מקשיב לך
.אנחנו מבינים זה את זה-

511
00:38:34,910 --> 00:38:38,498
קלמנס ואני, אנחנו
?כמו שימפנזים סיאמיים. הבנת

512
00:38:39,749 --> 00:38:44,170
אתה רוצה להגיד לי שכריסטינה
?ממש צוחקת מהבדיחות שלך

513
00:38:44,337 --> 00:38:47,757
דרמונד. קיבלנו רמז
.לגבי מקום הימצאו של מקול

514
00:38:47,924 --> 00:38:51,344
מישהו פדה הבוקר צ'ק
.מחשבונו של מקול

515
00:38:51,511 --> 00:38:55,056
?באמת
.כן, צ'ק לפקודת מייגן דין-

516
00:38:55,223 --> 00:38:57,976
.רחוב וודסטוק 619, סן דייגו

517
00:38:58,143 --> 00:39:03,774
.נהדר, אדוני, נהדר
.אני אקח עט וארשום את זה

518
00:39:03,941 --> 00:39:06,652
?מה הרעש הזה

519
00:39:06,819 --> 00:39:09,446
?אתם מתחילים לחפף
.מובן שלא, אדוני-

520
00:39:09,613 --> 00:39:13,200
אנחנו בודקים מידע
.שקיבלנו על מסילת הרכבת

521
00:39:13,367 --> 00:39:17,538
קח, בבקשה, עט
.ותרשום את הכתובת הזו

522
00:39:17,705 --> 00:39:20,750
...בסדר, כן
.‏-רחוב וודסטוק 619, סן דייגו

523
00:39:20,917 --> 00:39:22,752
.אני רושם, אדוני

524
00:39:31,094 --> 00:39:32,929
?זה מגניב או מה
!שתוק-

525
00:39:33,096 --> 00:39:36,057
?אמרת לי לשתוק-
.דיברתי עם פיטרס-

526
00:39:36,224 --> 00:39:38,476
?מצוין. רשמת את זה

527
00:39:38,643 --> 00:39:43,190
:רשמתי, אדוני, רשמתי
.רחוב וודסטוק 619, סן דייגו

528
00:39:43,357 --> 00:39:47,402
,כן, אני חייב לסגור
...מסוכן מאוד פה, כן, אדוני

529
00:39:47,569 --> 00:39:50,447
?זה יירד
.אידיוטים-

530
00:39:53,367 --> 00:39:54,702
!עוד פעם

531
00:39:54,868 --> 00:39:57,371
!דאון, סט, הייק

532
00:39:57,621 --> 00:39:58,956
.תפוס

533
00:40:02,710 --> 00:40:05,171
.זריקה טובה

534
00:40:05,338 --> 00:40:06,964
.רוץ רחוק

535
00:40:07,882 --> 00:40:11,135
?עלה על העץ, מוכן
.כן, יותר גבוה

536
00:40:13,763 --> 00:40:17,600
!כן, על הכיפק. אין כמוך

537
00:40:18,017 --> 00:40:21,813
וואו, סיינט פרנסיס יכולים
.להשתמש בך בתור תופס קיצוני

538
00:40:26,860 --> 00:40:29,029
.קלמנס, זו היא

539
00:40:30,822 --> 00:40:32,824
!היי, בנות

540
00:40:34,243 --> 00:40:37,287
.זה השימפנזה מהפוטבול
.כן, זה קלמנס-

541
00:40:37,454 --> 00:40:40,416
,קלמנס, תכיר את כריסטינה
.לורה וקייטי

542
00:40:40,624 --> 00:40:42,668
.שלום

543
00:40:43,502 --> 00:40:46,047
.שלום
.אנחנו נוותר על הכינים-

544
00:40:46,714 --> 00:40:50,509
?וואו, שימפנזה, הוא שלך

545
00:40:50,676 --> 00:40:54,055
.של חבר. אני השימפ-סיטר שלו
.בואי נלך, כריס-

546
00:40:54,222 --> 00:40:56,099
.אני אבוא אחר כך
.בסדר-

547
00:40:57,016 --> 00:40:59,060
.וואו, שימפנזה, זה בטח מגניב

548
00:40:59,686 --> 00:41:01,062
אמא שלי אוסרת עליי
,להחזיק בע"ח

549
00:41:01,146 --> 00:41:03,898
.עד שאמצא את האוגר שלי
.הוא אבד כשהייתי בת שש

550
00:41:06,443 --> 00:41:10,906
?אתה בא למסיבת ליל כל הקדושים
.לא יודע. יש לי בחינה בשבוע הבא-

551
00:41:11,072 --> 00:41:14,368
,עם הפוטבול והכל
.לא היה לי זמן ללמוד

552
00:41:14,534 --> 00:41:17,329
.בחייך, יהיה כיף במסיבה
,תראי-

553
00:41:17,496 --> 00:41:20,332
אולי אם את לא הולכת
,עם אף אחד למסיבה

554
00:41:20,499 --> 00:41:22,584
.נוכל לבלות יחד

555
00:41:22,751 --> 00:41:25,004
.אולי

556
00:41:26,672 --> 00:41:29,800
.זה תלוי
?במה-

557
00:41:29,967 --> 00:41:32,762
אם תביא את קלמנס
.בתור המלווה שלנו

558
00:41:33,471 --> 00:41:35,223
.עשינו עסק

559
00:41:35,640 --> 00:41:39,394
?אז אתה אוהב לשחק פוטבול
.זה... זה מגניב-

560
00:41:40,186 --> 00:41:43,022
המאמן יאפשר לך
?לשחק במשחק הקובע

561
00:41:43,189 --> 00:41:45,150
...טוב

562
00:41:46,693 --> 00:41:50,280
?כן
.כן, כנראה-

563
00:41:50,447 --> 00:41:55,410
מייקל, זה נהדר. אני אעמוד
.על קו האורך ואעודד אותך

564
00:41:55,577 --> 00:41:57,412
.נהדר
.כריסטינה-

565
00:41:58,997 --> 00:42:03,585
אני צריכה ללכת. ניפגש
.בשבת בערב. גם איתך, קלמנס

566
00:42:05,671 --> 00:42:07,631
!איזה חמוד

567
00:42:08,799 --> 00:42:10,467
.להתראות, מייקל

568
00:42:14,555 --> 00:42:17,058
אני לא מאמין שגרמת לי
.להגיד לה שאני משחק

569
00:42:17,224 --> 00:42:21,395
?למה עשית את זה
...עכשיו אני צריך

570
00:42:22,271 --> 00:42:25,191
!יש לי דייט עם כריסטינה. הצלחתי

571
00:42:25,358 --> 00:42:29,946
.הצעתי לה והיא הסכימה
.מקול צדק. בוא נלך

572
00:42:32,949 --> 00:42:36,119
.אני לא מאמין שנישקת אותה
?איך השפתיים שלה, רכות

573
00:42:36,286 --> 00:42:38,580
.אני בטוח שהן רכות

574
00:42:38,747 --> 00:42:41,416
!איזה כיף
!יש לי דייט עם כריסטינה

575
00:42:44,503 --> 00:42:46,588
!זהירות

576
00:42:47,881 --> 00:42:49,800
.אוי ואבוי

577
00:43:01,103 --> 00:43:04,023
?...מה לעזאז
.נראה לי שאנחנו בצרות-

578
00:43:04,941 --> 00:43:07,402
!אוי ואבוי, הם באים

579
00:43:16,077 --> 00:43:19,914
.טוב, בוא נתפוס אותם
.אני מצטער, לא התכוונתי-

580
00:43:20,081 --> 00:43:22,417
.הסתבכת קשות, איש קטן

581
00:43:23,210 --> 00:43:25,587
.זה היה בטעות. אני אשלם על הנזק

582
00:43:25,754 --> 00:43:30,175
.ועוד איך תשלם
?אולי תציק למישהו בגודל שלך-

583
00:43:31,051 --> 00:43:32,928
?הילד הזה שלך

584
00:43:33,971 --> 00:43:36,765
.הוא חבר, והוא אמר שהוא מצטער

585
00:43:36,932 --> 00:43:39,935
.כן, אבל זה לא מספיק

586
00:43:40,477 --> 00:43:42,813
.אז נראה לי שיש לנו בעיה

587
00:43:44,190 --> 00:43:45,608
?רוצה לאכול חרא

588
00:43:45,691 --> 00:43:48,194
.בחורצ'יק, אני דורך על חרא כמוך

589
00:43:49,487 --> 00:43:51,781
.מייקל, קלמנס, תסתלקו מפה

590
00:43:54,200 --> 00:43:55,952
.תיפסו אותם

591
00:44:01,374 --> 00:44:03,960
!מהר
!בואו הנה-

592
00:44:04,169 --> 00:44:06,004
.זה חמאת פקאן

593
00:44:08,006 --> 00:44:10,300
.תזדרז, קלמנס

594
00:44:13,637 --> 00:44:15,430
!תעזבו אותנו

595
00:44:24,148 --> 00:44:26,734
.מייקל
.לא עשינו כלום, זה קרה בטעות-

596
00:44:28,944 --> 00:44:32,198
.בחורים... ילדים, לכו להתנדנד קצת

597
00:44:32,365 --> 00:44:34,283
?"אתם לא מהלהקה "וילג' פיפל

598
00:44:36,035 --> 00:44:39,122
תפוס את הפרחח הקטן
.ואת השימפנזה

599
00:44:43,126 --> 00:44:44,461
.היי, הנה הם

600
00:44:45,211 --> 00:44:47,047
.בוא אחריי

601
00:44:48,923 --> 00:44:52,719
.תעזבו אותו, טמבלים מגודלים
?יש לנו גולם במעגל, מה-

602
00:44:58,600 --> 00:44:59,935
...היי, תעזור לי

603
00:45:05,065 --> 00:45:08,152
!כל הכבוד, קלמנס
...חתיכת-

604
00:45:17,203 --> 00:45:19,539
.קדימה, בוא נתפוס את הקוף

605
00:45:31,301 --> 00:45:33,428
.בוא נכסח לקוף את הצורה

606
00:45:45,440 --> 00:45:47,568
!תוריד אותי

607
00:45:50,738 --> 00:45:52,573
!יופי, קלמנס

608
00:46:01,666 --> 00:46:04,627
.כל הכבוד, חביבי
.למדת מצוין. אתה תלמיד טוב

609
00:46:04,794 --> 00:46:08,798
.זה היה אדיר, בנאדם
.אתם כמו מסרט של ג'קי צ'אן

610
00:46:08,965 --> 00:46:11,968
?ג'קי צ'אן
.אנחנו יותר טובים מג'קי צ'אן

611
00:46:12,760 --> 00:46:17,432
,היי, חכו. תורידו אותנו מפה
!אנחנו מצטערים

612
00:46:19,601 --> 00:46:23,021
כשהחברה של פליק לקחה אותי
,ללמד את קלמנס אמנויות לחימה

613
00:46:23,105 --> 00:46:25,774
,חשבתי שזה ישמש לפעילות חיובית

614
00:46:25,857 --> 00:46:29,570
.בשירות החשאי או בביטחון פנים
?קוף סוכן חשאי-

615
00:46:29,653 --> 00:46:33,657
.כן, אבל אז העניינים הסתבכו

616
00:46:33,907 --> 00:46:38,204
.הם רצו לבצע עליו ניסויים
?אילו ניסויים-

617
00:46:38,579 --> 00:46:41,791
לא יודע. לכן לא יכולתי
.להשאיר אותו שם

618
00:46:41,957 --> 00:46:43,751
.אז עכשיו אנחנו נמלטים

619
00:46:45,294 --> 00:46:48,881
אז ויתרת על המוניטין שלך
?רק כדי להציל את קלמנס

620
00:46:51,134 --> 00:46:53,803
.כן, כן, מתברר שכן

621
00:46:58,683 --> 00:47:03,063
שמע, אני יודע שלפליק יש
,איזשהו מניע נסתר בקשר לקלמנס

622
00:47:03,229 --> 00:47:06,274
.ואני מתערב איתך שזה לא חוקי
,כל הקבצים שלו מקודדים

623
00:47:06,441 --> 00:47:10,153
,וברגע שאצליח לחדור למחשב שלו
.אוכל למצוא את ההוכחה לכך

624
00:47:10,612 --> 00:47:12,948
?ומה תעשה אחר כך

625
00:47:13,115 --> 00:47:16,034
אשחרר את קלמנס בטבע
.ואמשיך בדרכי, אני מניח

626
00:47:16,201 --> 00:47:19,747
?כלומר, תעזוב את סן דייגו
.בטח, אין לי סיבה להישאר פה-

627
00:47:21,874 --> 00:47:23,667
.הבנתי

628
00:47:23,834 --> 00:47:26,796
?מה אתה אומר
?תוכל לעזור לנו עם המחשב

629
00:47:26,962 --> 00:47:30,049
.לא, אבל אני מכיר מישהי שתוכל

630
00:47:30,216 --> 00:47:32,093
"מסיבת ליל כל הקדושים"

631
00:47:32,635 --> 00:47:34,971
לא דיברת על ילדים
,מכוסים בסדינים

632
00:47:35,138 --> 00:47:36,848
."כשאמרת "בית רדוף רוחות

633
00:47:37,890 --> 00:47:41,060
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך
...חבר'ה, תניחו את הדלעות

634
00:47:41,144 --> 00:47:43,313
?ליד הקיר מאחור
,אני לא מומחה-

635
00:47:43,396 --> 00:47:47,359
אבל נדמה לי שמישהו
.ניסה להתעסק לי במחשב

636
00:47:47,442 --> 00:47:48,693
?להתעסק? איך

637
00:47:50,278 --> 00:47:54,116
אני חושב שמישהו ניסה
...לפרוץ למחשב שלי כדי להסתיר

638
00:47:54,282 --> 00:47:57,411
.מידע
.זה הולך לכניסה-

639
00:47:57,578 --> 00:48:02,207
כדי להסתיר מידע
.שהוא לא רוצה שאדע

640
00:48:02,833 --> 00:48:06,587
למה שמישהו ירצה להסתיר
,על המחשב שלך מידע

641
00:48:06,795 --> 00:48:08,964
?שהוא לא רוצה שתדע
?מעורר מחשבה, נכון-

642
00:48:09,048 --> 00:48:12,802
.כן. שמע, אשמח לבדוק את זה

643
00:48:12,885 --> 00:48:16,097
.תשאיר אותו בבית ואני אעיף מבט
.יופי, נהדר-

644
00:48:16,180 --> 00:48:20,268
.אני חייבת לחזור
.בסדר, תודה-

645
00:48:24,772 --> 00:48:27,400
לבסוף מצאתי"
.את החבר הכי טוב

646
00:48:28,026 --> 00:48:31,154
לעולם לא אצטרך"
.לחפש שוב

647
00:48:31,529 --> 00:48:37,494
.דבר לא יפריד בנינו"
.ידעתי כבר מהתחלה

648
00:48:40,664 --> 00:48:47,379
.כל יום השמש זורחת"
.ואין אף ענן בשמים

649
00:48:49,006 --> 00:48:50,925
"טוויסטר"

650
00:48:51,050 --> 00:48:55,137
.האהבה מסתתרת בכל מקום"
.כל מה שצריך זה לנסות

651
00:48:55,763 --> 00:49:02,436
.הלוואי שהכל יימשך לנצח"
".זה וודאי חלום

652
00:49:42,728 --> 00:49:46,691
?מה אני צריך לעשות, לדעתך
,אם לא אשחק במשחק הזה

653
00:49:46,858 --> 00:49:49,485
.כריסטינה תחשוב שאני שקרן

654
00:49:50,570 --> 00:49:54,365
?נראה לך שוופינג קריין יסכים
.לא כמו שאני משחק-

655
00:49:54,616 --> 00:49:57,660
הלוואי שהייתי מתקרב
.לרמת המשחק של קלמנס

656
00:50:00,664 --> 00:50:02,874
.מחר בבוקר נעשה אימון פרטי

657
00:50:02,958 --> 00:50:05,544
קלמנס ואני נלמד
.אותך כמה תרגילים

658
00:50:05,710 --> 00:50:06,962
?ברצינות
.כן-

659
00:50:07,421 --> 00:50:09,297
.כל יום, מעכשיו ועד המשחק

660
00:50:10,924 --> 00:50:13,010
.תודה, מקול, אתה הכי טוב שיש

661
00:50:14,344 --> 00:50:17,056
.היי
.היי-

662
00:50:17,723 --> 00:50:19,141
!צ'פחה

663
00:50:21,769 --> 00:50:23,479
!בחייך

664
00:50:24,271 --> 00:50:26,482
.קוף בנוסח קאנג פאו

665
00:50:39,162 --> 00:50:45,251
,החומר החשאי הזה הצריך קוד גישה
.אבל הצלחתי לעקוף את זה

666
00:50:45,919 --> 00:50:50,298
יצא לך להכיר
?שימפנזה בשם קלמנס

667
00:50:50,465 --> 00:50:52,175
?קלמנס

668
00:50:54,553 --> 00:50:57,931
,קלמנס, כן. שימפנזה בשם קלמנס
.זה נשמע לי מוכר

669
00:50:58,015 --> 00:51:01,852
?למה, מה כתוב שם
...זה דוח התקדמות של-

670
00:51:01,935 --> 00:51:06,982
,בריאותו, המראה שלו
.המאפיינים הפיזיים שלו

671
00:51:10,236 --> 00:51:12,154
פרויקט קלמנס"
"מעקב פיננסי

672
00:51:12,446 --> 00:51:15,241
מעניין...כמה עסקאות גדולות
...בוצעו בין חברת מז"ט

673
00:51:15,783 --> 00:51:19,871
לבין מעבדת מחקר
.רפואי בסן איסידרו

674
00:51:20,163 --> 00:51:21,372
.סן איסידרו

675
00:51:21,456 --> 00:51:24,542
?זה לא רחוק מפה, נכון
.זה בגבול עם מקסיקו-

676
00:51:28,296 --> 00:51:29,631
"אין כניסה"

677
00:51:29,798 --> 00:51:32,300
"מעבדה למחקר רפואי"

678
00:52:00,830 --> 00:52:03,166
?מה אתה זומם, פליק

679
00:52:05,918 --> 00:52:09,422
?היי! מה אתה עושה שם

680
00:52:22,519 --> 00:52:25,147
.אני השחקן, היזהרו"
...אם אבוא עכשיו"

681
00:52:26,773 --> 00:52:29,485
.אני שחקן שתופס גל"

682
00:52:29,818 --> 00:52:34,740
תמיד ידעתי שאני מסוגל"
.למרות שכולם אמרו לי שלא

683
00:52:38,411 --> 00:52:43,708
.ידעתי שאני יכול"
.הייתי צריך רק חבר בצד שלי

684
00:52:47,879 --> 00:52:51,466
.אם אשחק, אשחק קשוח"

685
00:52:52,133 --> 00:52:56,763
,אם אשחק קשוח"
".איש לא ילעג לי

686
00:53:00,517 --> 00:53:03,645
,הט אחד, הט שתיים
!הייק, הייק

687
00:53:05,772 --> 00:53:07,357
!זהו! זהו

688
00:53:09,860 --> 00:53:11,612
!כן

689
00:53:11,778 --> 00:53:13,739
!כן

690
00:53:26,919 --> 00:53:29,881
.הגענו
.כן, כן, בוא כבר-

691
00:53:56,074 --> 00:54:00,579
.נחמד. בוא נזיז עניינים

692
00:54:11,340 --> 00:54:13,301
.כן

693
00:54:25,980 --> 00:54:29,859
...לפעמים הלחות גורמת למנעול

694
00:54:31,444 --> 00:54:34,656
.תרשום פתק
.טוב-

695
00:54:38,327 --> 00:54:40,204
.פתק

696
00:54:40,913 --> 00:54:45,918
.מקול, לא תצליח להימלט מאיתנו

697
00:54:47,044 --> 00:54:51,132
.אנחנו רוצים את השימפנזה

698
00:54:51,298 --> 00:54:53,801
.בברכה, פיטרס

699
00:54:53,968 --> 00:54:57,179
?"בברכה"
.אני לא רוצה להיות גס רוח-

700
00:54:57,847 --> 00:54:59,182
.הדלת

701
00:55:04,520 --> 00:55:05,939
.בסדר

702
00:55:10,068 --> 00:55:14,322
זה כנראה
.משב אוויר נמוך או... רוח

703
00:55:20,579 --> 00:55:22,331
.תשתמש בפרק כף היד

704
00:55:28,420 --> 00:55:30,339
.קדימה, תזוז
?מה אתה רוצה שאעשה-

705
00:55:30,506 --> 00:55:33,092
.תן לזה דחיפה רצינית
.תשתמש במרפקים

706
00:55:34,134 --> 00:55:35,886
.זהו זה

707
00:55:53,738 --> 00:55:57,242
לא, אדוני, עוד לא מצאנו
,את השימפנזה. אבל אל תדאג

708
00:55:57,409 --> 00:56:01,872
השימפנזה ילווה הערב
.את הילד למסיבה, לדברי שכן חטטן

709
00:56:02,038 --> 00:56:06,335
.ניקח אותו משם
.עזוב, החמצתם את ההזדמנות-

710
00:56:06,501 --> 00:56:10,798
,זימנתי כבר אנשי מקצוע
.את האחים צ'או

711
00:56:10,964 --> 00:56:13,926
.הם מושלמים למצב עדין שכזה

712
00:56:14,134 --> 00:56:17,596
,האחים צ'או? אבל, אדוני
.פיטרס ואני שונאים אותם

713
00:56:17,763 --> 00:56:20,850
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה
.מתברר שלא-

714
00:56:21,016 --> 00:56:27,064
אז פשוט תרדו מזה, ותנו לאחים
.צ'או לנקות את הבלגן שלכם

715
00:56:28,024 --> 00:56:31,069
...האחים צ'או המטומט
?מה אתה עושה

716
00:56:31,944 --> 00:56:34,030
?הייתי צמא, מה

717
00:56:34,197 --> 00:56:35,531
!קפא לי המוח

718
00:56:39,494 --> 00:56:41,955
.מספיק, האחים צ'או

719
00:56:43,999 --> 00:56:46,793
?למדת את הלקח
.כן-

720
00:56:48,086 --> 00:56:53,300
יפה. לעולם אל תחנה
.במקום החניה שלי

721
00:57:09,900 --> 00:57:14,363
קלמנס, תזכור, תתנהג כמו ילד
?המחופש לשימפנזה, טוב

722
00:57:14,530 --> 00:57:18,618
תוכל להסיר את
.המסכה כשניכנס פנימה

723
00:57:33,550 --> 00:57:34,885
.היי

724
00:57:35,802 --> 00:57:39,264
,חייבים להשגיח על האחים צ'או
.אחרת הם יהרסו לנו הכל

725
00:57:39,431 --> 00:57:42,142
.הם מוקיונים אמיתיים
.כן-

726
00:57:46,063 --> 00:57:49,150
.ערב טוב
?האחים צ'או, נכון-

727
00:57:50,568 --> 00:57:53,446
?מה הקטע של התחפושות
...קל יותר להיכנס ללול תרנגולים-

728
00:57:53,654 --> 00:57:58,326
.לבוש כתרנגול מאשר כשועל
?מה-

729
00:57:58,493 --> 00:58:03,706
,קל יותר להיכנס ללול תרנגולים
.לבוש כתרנגול מאשר כשועל

730
00:58:06,209 --> 00:58:08,169
?מה הוא אמר
.אין לי מושג-

731
00:58:19,056 --> 00:58:20,974
.היי, בנות
.היי, גב' דין-

732
00:58:21,141 --> 00:58:24,978
.חג שמח
.תודה, שתיכן נראות מקסים-

733
00:58:25,145 --> 00:58:26,939
.תודה, גם את

734
00:58:27,106 --> 00:58:28,983
?ראית את מייקל

735
00:58:29,149 --> 00:58:32,027
עוד לא, אבל אני
.בטוחה שהוא בסביבה

736
00:58:32,194 --> 00:58:33,946
.תיהנו
.להתראות-

737
00:58:34,113 --> 00:58:36,741
.היי, כרטיס לכל אחת

738
00:58:36,907 --> 00:58:39,493
.בסדר, בסדר, לזוז, לזוז

739
00:58:39,952 --> 00:58:42,580
.היי, היי, היי

740
00:58:45,166 --> 00:58:48,169
.מבוגר אחד, ילד אחד

741
00:58:51,881 --> 00:58:54,426
.תנו להם לעבור, חבר'ה

742
00:58:59,514 --> 00:59:01,850
!אלוהים

743
00:59:02,642 --> 00:59:06,021
!איך עבדנו עליכם
!ניית'ן-

744
00:59:06,188 --> 00:59:09,191
.אלוהים
!איך נבהלתן-

745
00:59:09,358 --> 00:59:10,984
!אידיוטים

746
00:59:13,445 --> 00:59:16,657
,בחייך, כריסטינה
?מה קרה אם נבהלת קצת

747
00:59:19,368 --> 00:59:21,579
.נחמד
.היי, חבר'ה-

748
00:59:21,746 --> 00:59:25,583
.היי, דין, תחפושת נחמדה

749
00:59:25,750 --> 00:59:29,545
,עדיף באמת שתשתמש בה
.כי אין סיכוי שתלבש אותה במגרש

750
00:59:31,172 --> 00:59:33,049
?אתה יודע איפה כריסטינה

751
00:59:33,216 --> 00:59:37,720
?מה אתה רוצה מכריסטינה
.היא נפגשת איתי. יש לנו דייט-

752
00:59:37,887 --> 00:59:41,099
.כן, ממש
?דין המשתין דלוק על כריסטינה

753
00:59:42,350 --> 00:59:45,353
?אתה יודע מה, דין
,באמת ראינו אותה לפני כמה דקות

754
00:59:45,520 --> 00:59:48,482
.אבל היא הלכה לכיוון ההוא
?נכון, חבר'ה

755
00:59:48,648 --> 00:59:52,986
.כן, לכיוון ההוא
.תודה. בוא נלך, קלמנס-

756
00:59:54,404 --> 00:59:56,365
.כריסטינה

757
00:59:57,408 --> 00:59:59,994
.טמבל

758
01:00:00,327 --> 01:00:04,457
כריסטינה? המקום הזה
.קצת מפחיד, קלמנס

759
01:00:04,623 --> 01:00:06,876
"מתקן סגור"

760
01:00:21,808 --> 01:00:23,560
.מגניב

761
01:00:28,315 --> 01:00:29,858
!הצילו. קלמנס, לא

762
01:00:34,279 --> 01:00:36,907
?מה אתה רוצה

763
01:00:37,449 --> 01:00:40,202
!קלמנס, הצילו
?רוצה בננה-

764
01:00:44,707 --> 01:00:48,461
!עזוב אותי. תן לי ללכת! קלמנס

765
01:00:50,212 --> 01:00:51,922
!עזוב

766
01:01:07,397 --> 01:01:09,482
.תודה, בוא נסתלק מפה

767
01:01:21,036 --> 01:01:23,080
.נראה לי שחמקנו מהם

768
01:01:35,551 --> 01:01:39,597
!קלמנס, הצילו
!תמשוך חזק יותר! עזוב אותי

769
01:01:49,232 --> 01:01:51,943
.תראה, האחים צ'או
?רוצה לעזור להם

770
01:01:52,110 --> 01:01:56,364
,לא, אם הם ייכשלו
.העבודה תישאר שלנו

771
01:02:00,660 --> 01:02:02,454
.היי, זה מייקל

772
01:02:08,460 --> 01:02:11,213
,מגניב, בנאדם
.לא ידעתי שדין יודע קונג פו

773
01:02:11,380 --> 01:02:14,258
?אז מה
.כולם יכולים לעשות את זה

774
01:02:29,899 --> 01:02:34,112
!קלמנס, הצילו! עזוב אותי
!תעיף אותו ממני

775
01:02:43,830 --> 01:02:46,083
.התעלית על עצמך השנה, מייגן

776
01:02:49,169 --> 01:02:50,837
!קדימה, מכאן, מהר

777
01:02:55,342 --> 01:02:57,219
!תעלול או ממתק

778
01:02:57,386 --> 01:02:58,971
!זה היה מדהים

779
01:03:11,067 --> 01:03:13,820
!איזה ליצן אומלל

780
01:03:17,699 --> 01:03:20,493
?כריך בסגנון צ'או. מי רעב

781
01:03:21,703 --> 01:03:23,663
.היי

782
01:03:35,884 --> 01:03:40,723
.אני לא מאמינה
.שלושתכם צריכים להתבייש

783
01:03:40,889 --> 01:03:44,393
אני בטוחה שזה אחד
.ממופעי החג שלא יישכחו לעולם

784
01:03:44,560 --> 01:03:47,646
,נכון, כולם התלהבו
..אז אין מה לכעוס

785
01:03:47,813 --> 01:03:50,399
באמת, מייקל? אני יכולה
:לחשוב על שלוש סיבות טובות

786
01:03:50,566 --> 01:03:52,401
,ראשית, יכולת להיהרג

787
01:03:52,818 --> 01:03:56,072
.שנית, גורילה מתגוררת בדירה שלי

788
01:03:56,155 --> 01:04:00,410
.למעשה, זה שימפנזה
.גורילות הן שעירות וגדולות יותר

789
01:04:01,160 --> 01:04:02,203
.לא חשוב

790
01:04:04,080 --> 01:04:08,293
ושלישית, ההורים יצפו שבשנה
.הבאה יהיה מופע עוד יותר מוצלח

791
01:04:09,252 --> 01:04:12,255
...אבל אמא, אני
...ואתה, אתה-

792
01:04:12,422 --> 01:04:15,425
.כן, הכל באשמתך
...לא, אמא-

793
01:04:15,592 --> 01:04:19,596
,את צודקת. זו באמת אשמתי
.מייגן, אני מצטער

794
01:04:19,763 --> 01:04:22,933
.זה היה מעשה טיפשי ולא מתחשב
.אנחנו נלך

795
01:04:23,100 --> 01:04:25,352
.לא, אל תלכו

796
01:04:25,519 --> 01:04:26,979
.אמא, זו היתה אשמתי

797
01:04:27,146 --> 01:04:30,483
.לא נכון, אני הכרחתי אותו
...לא נכון, אמרתי לה-

798
01:04:30,649 --> 01:04:32,109
.כן נכון
...אמרתי לך להגיד-

799
01:04:32,276 --> 01:04:35,488
,בסדר, בסדר, בסדר
.אף אחד לא הולך לשום מקום

800
01:04:35,655 --> 01:04:39,617
אתה יודע, אני לא אוהבת
...שמשקרים לי, אבל בנסיבות האלה

801
01:04:39,784 --> 01:04:41,244
.נראה לי שאני מבינה

802
01:04:42,203 --> 01:04:45,957
בזה הרגע טיפסת גבוה
.בסולם ה"קוליות" שלי

803
01:04:46,124 --> 01:04:48,376
.גם בסולם של קלמנס

804
01:04:50,920 --> 01:04:52,964
.אני לימדתי אותו את זה

805
01:04:54,466 --> 01:04:57,636
.הוא פלרטטן מלידה

806
01:04:58,428 --> 01:05:04,935
הצלחתי לחדור למחשב שלך אתמול
.והשימפנזה הזה בסכנה אמיתית

807
01:05:05,477 --> 01:05:07,688
.כדאי שתראה

808
01:05:11,150 --> 01:05:15,821
,זה נמצא על הכונן הקשיח
.וצרבתי לך את זה על דיסק

809
01:05:18,157 --> 01:05:19,492
מז"ט

810
01:05:19,659 --> 01:05:21,160
מכון זואולוגי טכנולוגי

811
01:05:21,327 --> 01:05:26,833
?האם אתם מוגנים
?אתם חשים בטוחים בארצכם

812
01:05:26,999 --> 01:05:28,501
ג'יי פליק, מנכ"ל

813
01:05:28,668 --> 01:05:31,921
אם לא, הכירו את החייל
.המושלם החדש, למילניום החדש

814
01:05:32,088 --> 01:05:35,175
באמצעות הכשרה נמרצת
...ונפלאות מדע הגנטיקה

815
01:05:35,341 --> 01:05:40,138
.יצרנו את חיילי-העל הקופיים הללו

816
01:05:40,305 --> 01:05:44,518
.נוח הצעיד אותם זוגות-זוגות

817
01:05:44,685 --> 01:05:48,272
.אנחנו נצעיד אותם למלחמה

818
01:05:48,981 --> 01:05:54,528
הזמינו כעת את חיילי-העל הקופיים
.של פליק, לפני שיהיה מאוחר מדי

819
01:05:54,695 --> 01:05:57,197
אני לא מאמין
.שעבדתי בשביל המשוגע הזה

820
01:06:09,377 --> 01:06:11,504
.היי
.תיזהר-

821
01:06:15,049 --> 01:06:16,551
.כן, גמרתי
.שלום-

822
01:06:16,718 --> 01:06:19,763
?סקסי, מה
.אני מקווה שאינני מפריע לכם-

823
01:06:20,764 --> 01:06:24,351
.מר פליק
?מה דעתך על בתולת הים

824
01:06:24,726 --> 01:06:27,854
,הזמן הולך ונגמר. היכן השימפנזה
?מטומטמים שכמוכם

825
01:06:28,021 --> 01:06:31,108
.לא הייתי דואג, אדוני
.יש לנו תוכנית מיוחדת להערב

826
01:06:31,275 --> 01:06:34,236
,באמת? תרשו לי לנחש
...האם זה אכול-כפי-יכולתך

827
01:06:34,403 --> 01:06:39,950
?"בארוחת כנפיים ב"הוטרס
.לא, אבל זה יכול היה להיות נהדר-

828
01:06:40,117 --> 01:06:44,413
,היי, אל תזוז. אדוני
,זה משחק סוף העונה, כולם יהיו שם

829
01:06:44,580 --> 01:06:47,458
.מקול, מייקל, הקוף

830
01:06:47,625 --> 01:06:50,461
אתה רוצה שאתפוס אותם
.באיצטדיון מלא אנשים

831
01:06:50,628 --> 01:06:52,129
.כמה חכם
...תראה-

832
01:06:52,296 --> 01:06:55,591
.תודה, אדוני
...אני מעדיף משהו חכם יותר-

833
01:06:55,758 --> 01:06:58,261
!כמו למצוא אותם... עכשיו

834
01:07:01,556 --> 01:07:03,767
אני אשחרר
,את האחים צ'או בערבות

835
01:07:03,933 --> 01:07:07,687
.ואמצא את השימפנזה בעצמי
.אדוני, הוא נשך את האחים צ'או-

836
01:07:07,854 --> 01:07:11,024
.הוא די קשוח
.אני אטפל בשימפנזה-

837
01:07:11,233 --> 01:07:14,194
תתחילו לתפקד
,ותחזרו מיד למעבדה

838
01:07:14,361 --> 01:07:16,697
.עדיף כשאתם לבושים
.כן, אדוני-

839
01:08:00,450 --> 01:08:01,785
!תפסתי אותך

840
01:08:11,754 --> 01:08:15,299
.המחשב לא פה
.הקבצים כנראה אצל מקול

841
01:08:15,466 --> 01:08:19,053
.בוא נחזיר את הקוף למעבדה
.התרסיס מחזיק שעתיים בלבד

842
01:08:19,220 --> 01:08:20,721
!קלמנס, חזרתי

843
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
?מה עשיתם לו

844
01:08:31,107 --> 01:08:33,651
.ביטוח קטן

845
01:08:51,253 --> 01:08:52,796
.אני מחזיק בשימפנזה ובילד"

846
01:08:53,005 --> 01:08:54,632
,החזר את המחשב"
".אחרת הם ייפגעו. פליק

847
01:08:56,759 --> 01:08:57,927
?קלמנס

848
01:09:02,848 --> 01:09:04,559
...מייקל

849
01:09:16,029 --> 01:09:17,572
.הדוקטור מגיע

850
01:09:26,998 --> 01:09:29,793
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
,למעבדה שלי

851
01:09:29,960 --> 01:09:32,754
.רבותיי, אני ד"ר ספלין

852
01:09:33,505 --> 01:09:37,384
בהזמנה שלי לא היה כתוב שחובה
.להגיע בחליפות שחורות, כמה מביך

853
01:09:37,551 --> 01:09:40,012
.בכל מקרה, זה יפה, זה מרזה מאוד

854
01:09:40,179 --> 01:09:43,182
,אני מניח שנתחיל בהשתלת חזה

855
01:09:43,349 --> 01:09:46,811
.ונמשיך בהסרת שיער מכל הגוף
.בכל זאת, זו עונת הביקיני

856
01:09:46,978 --> 01:09:51,023
!דוקטור, בבקשה
.בצע את ההליך מיד

857
01:09:51,190 --> 01:09:55,361
.("בסדר, דאדי וורבקס (מ"אנני
.שלש את כמות החומר הממריץ-

858
01:09:55,528 --> 01:09:58,781
,וכשאתה בפנים
...מחק את כל מה שהקוף הזה זוכר

859
01:09:58,948 --> 01:10:00,825
.על מקול ועל הילד

860
01:10:00,992 --> 01:10:03,161
!לא

861
01:10:04,204 --> 01:10:06,206
!עזוב אותו! אל תפגע בו

862
01:10:07,457 --> 01:10:11,545
קחו מפה את הילד
.ותנעלו אותו עם היתר. עכשיו

863
01:10:11,712 --> 01:10:16,008
!הוא בעט בי
!תעזבו אותי! תפסיקו! קלמנס-

864
01:10:31,190 --> 01:10:33,442
.חבל שאין לי נשק

865
01:10:52,420 --> 01:10:53,964
.זריקה ראשונה

866
01:11:19,240 --> 01:11:21,826
!קלמנס
!מקול-

867
01:11:21,993 --> 01:11:23,494
?מייקל

868
01:11:24,037 --> 01:11:26,539
?מייקל, אתה בסדר
.כן-

869
01:11:26,706 --> 01:11:29,542
.הם מחזיקים את קלמנס בפנים
.הם עומדים לנתח אותו

870
01:11:29,709 --> 01:11:31,044
.חייבים להציל אותו

871
01:11:31,211 --> 01:11:33,713
.המתג של האור מאחוריך
.בסדר-

872
01:11:50,314 --> 01:11:51,732
.תודה

873
01:11:54,735 --> 01:11:57,988
.קדימה, בוא נמצא את קלמנס
.רגע, רגע, צריך תוכנית-

874
01:11:58,155 --> 01:12:00,992
.אי אפשר להתפרץ פנימה
?כמה אנשים יש בפנים

875
01:12:01,158 --> 01:12:02,827
.חמישה או שישה, אולי יותר

876
01:12:02,994 --> 01:12:05,538
.אנחנו לא צריכים תוכנית, אלא צבא

877
01:12:08,875 --> 01:12:11,419
.נראה לי שיש לנו צבא

878
01:12:13,129 --> 01:12:16,174
.בסדר. נתחיל בניתוח השימפנזה

879
01:12:16,341 --> 01:12:21,012
"אתה מעדיף שיקראו לך "שימפנזה
.או "יונק עילאי"? אינני רוצה להעליב

880
01:12:21,263 --> 01:12:25,058
,מה זה? -האחים צ'או
,אל תעמדו כמו גלמים

881
01:12:25,225 --> 01:12:27,227
.תעשו משהו עכשיו. עכשיו

882
01:12:30,731 --> 01:12:33,108
...האחים צ'או

883
01:12:46,914 --> 01:12:49,083
!קופים, לתקוף

884
01:12:49,959 --> 01:12:52,420
.מקול! תחסלו אותו

885
01:13:02,722 --> 01:13:04,599
!מי ששובר משלם

886
01:13:07,602 --> 01:13:09,020
!יש

887
01:13:27,164 --> 01:13:29,500
?היי, חבר, מה שלומך

888
01:13:39,093 --> 01:13:42,180
.בוא נוציא אותך מפה
!עצור את ילד הקופים-

889
01:13:55,527 --> 01:13:58,238
?מה בדיוק עשית שעצבן אותו

890
01:13:58,405 --> 01:14:01,533
!מקול, קלמנס איתי, בוא נזוז
...כן-

891
01:14:02,993 --> 01:14:05,913
.כן, בוא נסתלק מפה

892
01:14:15,047 --> 01:14:18,426
תוריד ממני
,את הרגליים המסריחות שלך

893
01:14:18,593 --> 01:14:21,429
!קוף מזורגג ומטונף שכמוך

894
01:14:22,805 --> 01:14:25,850
!חסימה! חסימה

895
01:14:31,356 --> 01:14:35,569
,בתחילת הרבע השלישי
.סיינט דומס מובילים 0-14

896
01:14:35,735 --> 01:14:38,488
סיינט פרנסיס יזדקקו לנס
.כדי לצמצם את הפער

897
01:14:53,420 --> 01:14:56,257
.קדימה, זו רק המחצית השנייה

898
01:14:56,841 --> 01:14:58,426
.אנחנו לא באים, ילד

899
01:14:59,427 --> 01:15:01,137
?על מה אתה מדבר

900
01:15:02,430 --> 01:15:04,056
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע

901
01:15:04,223 --> 01:15:07,101
זה רק עניין של זמן
.עד שפליק יצוץ שוב

902
01:15:07,268 --> 01:15:08,895
.ושוב תגבור עליו

903
01:15:11,439 --> 01:15:13,108
,שמע, ילד

904
01:15:13,691 --> 01:15:17,362
.אני חושב שאתה לא מבין מי אני
,אני לא נשאר במקום אחד

905
01:15:17,988 --> 01:15:20,365
...אני לא מתמקם. אני

906
01:15:21,366 --> 01:15:23,452
.אני לא נקשר

907
01:15:26,663 --> 01:15:29,583
נראה שאני
.לא מי שאתה חושב שאני

908
01:15:29,875 --> 01:15:32,211
.אבל אתם לא יכולים פשוט לעזוב

909
01:15:32,377 --> 01:15:34,171
?לאן תיסעו

910
01:15:34,338 --> 01:15:37,216
?לעיר אחרת? ואחר כך לעיר אחרת

911
01:15:37,383 --> 01:15:39,301
?בלי חברים או משפחה

912
01:15:39,468 --> 01:15:41,137
.אלה לא חיים

913
01:15:42,513 --> 01:15:45,224
.אתה וקלמנס יכולים להישאר פה

914
01:15:45,391 --> 01:15:47,143
.איתי

915
01:15:47,977 --> 01:15:49,520
.אני מצטער, ילד

916
01:15:50,563 --> 01:15:54,901
,אל תצטער עליי
.תצטער על עצמך, מקול

917
01:15:58,947 --> 01:16:00,824
"!סיינט פרנסיס שולטים"

918
01:16:03,827 --> 01:16:06,079
?על מה אתה מסתכל

919
01:16:10,834 --> 01:16:12,878
?לאן אתה הולך

920
01:16:13,045 --> 01:16:16,632
!קלמנס! תיכנס למכונית

921
01:16:20,094 --> 01:16:22,054
חדר הלבשה"
"נבחרת סיינט פרנסיס

922
01:16:30,021 --> 01:16:31,355
!קלמנס, חזרת

923
01:16:32,190 --> 01:16:34,025
קלמנס

924
01:16:34,192 --> 01:16:36,653
.נהדר, קדימה, נוכל להיעזר בך

925
01:16:36,819 --> 01:16:39,030
!קדימה, פראיירס, קדימה

926
01:16:39,530 --> 01:16:41,950
!קדימה, פראיירס, קדימה

927
01:16:42,367 --> 01:16:44,661
.לסיינט פרנסיס יש הרבה עבודה

928
01:16:44,828 --> 01:16:47,205
הם פותחים בהתקפה
.עמוק בתוך השטח שלהם

929
01:16:47,998 --> 01:16:50,292
.סליחה
.היי-

930
01:16:51,168 --> 01:16:56,006
.מה קרה? התחלתי לדאוג
.לא תאמיני אם אספר לך-

931
01:16:56,173 --> 01:17:00,177
?איפה מייקל
.הוא אמור להיות פה... שם-

932
01:17:01,095 --> 01:17:02,429
.הנה הוא

933
01:17:15,276 --> 01:17:19,614
זה ודאי כואב. סיינט פרנסיס
.מאבדת 7 יארדים במהלך הזה

934
01:17:19,947 --> 01:17:23,993
.תכניס אותי במקומו, המאמן
,שב, מייקל-

935
01:17:24,160 --> 01:17:25,578
.תודה

936
01:17:26,538 --> 01:17:29,916
קלמנס, המאמן בחיים
.לא ייתן לי לשחק

937
01:17:30,792 --> 01:17:33,879
אני הולך לספר
.לכריסטינה את האמת

938
01:17:37,382 --> 01:17:38,884
?כריסטינה
.מייקל-

939
01:17:39,051 --> 01:17:41,219
?היי, איפה היית במחצית הראשונה

940
01:17:41,386 --> 01:17:45,140
.תקשיבי, אני צריך לספר לך משהו

941
01:17:45,307 --> 01:17:49,186
.אני לא באמת בנבחרת
.אני מלמד את השחקנים

942
01:17:49,353 --> 01:17:53,107
,עשיתי את זה בשביל המדים
.כי חשבתי שכך תאהבי אותי יותר

943
01:17:54,024 --> 01:17:55,609
?את כועסת

944
01:17:56,652 --> 01:17:58,946
.לא, אני לא כועסת

945
01:17:59,697 --> 01:18:01,782
עשית את זה
.רק כדי להרשים אותי? -כן

946
01:18:03,451 --> 01:18:04,577
.מגניב

947
01:18:07,246 --> 01:18:10,458
,בסדר, חבר'ה
.ננסה משהו קצת שונה

948
01:18:13,795 --> 01:18:16,256
ניית'ן, תתחיל
.להתרכז במשחק, בנאדם

949
01:18:16,423 --> 01:18:19,801
.החנון לקח ממך את הבחורה ביושר

950
01:18:19,968 --> 01:18:22,596
.סיינט פרנסיס מבקשת פסק זמן

951
01:18:23,722 --> 01:18:25,891
.אני מתעב חגיגות

952
01:18:27,601 --> 01:18:29,645
.אני לא רואה את השימפנזה

953
01:18:30,187 --> 01:18:32,064
,אתם תמצאו את הילד

954
01:18:32,231 --> 01:18:33,524
.אנחנו נמצא את השימפנזה

955
01:18:36,235 --> 01:18:38,779
.תן לדין לשחק, המאמן
.עוף ממני-

956
01:18:38,946 --> 01:18:41,741
,לא, לא, התאמנו על מהלך חדש
.וזה יצליח

957
01:18:42,033 --> 01:18:43,743
.סמוך עליי, הוא טוב

958
01:18:43,910 --> 01:18:45,494
.זה יצליח

959
01:18:45,995 --> 01:18:48,623
?מה יש לי כבר להפסיד
.מייקל, קדימה

960
01:18:50,166 --> 01:18:52,919
!קלמנס, אני משחק-
!קדימה-

961
01:18:53,086 --> 01:18:55,380
.תישאר פה-
!קדימה-

962
01:18:55,547 --> 01:18:57,882
.לא אאכזב אותך, המאמן
.לא, קדימה-

963
01:18:58,049 --> 01:19:01,928
וכעת נכנס לשחק מספר 32
!מסיינט פרנסיס, מייקל דין

964
01:19:02,095 --> 01:19:03,889
.היי

965
01:19:04,097 --> 01:19:06,308
.הנה הוא

966
01:19:06,516 --> 01:19:08,226
.תפסו אותו
...איך נתקרב אליו-

967
01:19:08,393 --> 01:19:11,772
?עם כל האנשים האלה
.בואו אחריי, רבותיי-

968
01:19:11,939 --> 01:19:13,690
.יש לי רעיון

969
01:19:19,405 --> 01:19:22,741
.טוב, נלך על מהלך 48

970
01:19:22,908 --> 01:19:25,619
.הכוונה אליך, מייקל
?באמת-

971
01:19:25,786 --> 01:19:28,331
!טוב. מוכנים, להתפזר
!להתפזר-

972
01:19:28,497 --> 01:19:33,002
.זה מגוחך. כלומר, זה... זה מגוחך

973
01:19:33,169 --> 01:19:36,464
!אדום, 17, אדום, 17
!הט, הט

974
01:19:38,925 --> 01:19:40,635
.קדימה, מייקל

975
01:19:46,558 --> 01:19:50,395
!איזה מהלך
.ניסיון ראשון לסיינט פרנסיס

976
01:19:52,230 --> 01:19:55,609
,אתה משחק עם הגדולים עכשיו
.דין המשתין

977
01:20:08,748 --> 01:20:10,583
?אתה בסדר, דין
.כן-

978
01:20:10,750 --> 01:20:13,169
?מצוין. אז ננסה אותו מהלך, טוב

979
01:20:13,336 --> 01:20:14,962
.בסדר
.יופי-

980
01:20:15,463 --> 01:20:18,800
נראה שסיינט דומיניק
.מבצעת החלפות

981
01:20:18,966 --> 01:20:21,052
?מי אלה
?מי אלה-

982
01:20:21,219 --> 01:20:23,012
?מי אלה
!הט-

983
01:20:23,221 --> 01:20:25,223
.התקף

984
01:20:33,982 --> 01:20:36,068
.עוד הישג נאה למייקל דין

985
01:20:36,234 --> 01:20:38,820
.בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך

986
01:20:38,987 --> 01:20:43,033
!עזוב אותי
,תקשיב לי. תחזיר לי את הקוף-

987
01:20:43,200 --> 01:20:46,412
!עכשיו
!קלמנס! הצילו-

988
01:20:48,038 --> 01:20:49,206
"‏"סנט פרנסיס-0, סנט דומ'-14

989
01:20:49,331 --> 01:20:51,208
!אלוהים ישמור

990
01:20:51,375 --> 01:20:54,045
.יש קוף על המגרש

991
01:20:56,881 --> 01:20:59,842
!יש קוף על המגרש. רד מהמגרש

992
01:21:00,009 --> 01:21:02,095
!תביא אותו! הוא שלי

993
01:21:04,597 --> 01:21:06,933
?השופט, מי האנשים האלה

994
01:21:08,393 --> 01:21:10,687
,הם מתוכנית חילופי הסטודנטים
.אני חושב

995
01:21:10,854 --> 01:21:13,565
!כנס בו. כן. תרביץ לו, כן'

996
01:21:16,109 --> 01:21:18,612
.זה לא יכול להיות חוקי, אני חושב

997
01:21:20,989 --> 01:21:23,158
.להתפזר, להתפזר, קדימה

998
01:21:23,325 --> 01:21:26,203
...כעת, משחק בשביל סיינט פרנסיס

999
01:21:26,370 --> 01:21:27,704
.קלמנס

1000
01:21:44,472 --> 01:21:46,140
!קלמנס, רוץ

1001
01:21:49,686 --> 01:21:51,020
!כן

1002
01:21:51,980 --> 01:21:53,314
!טאצ'דאון

1003
01:21:53,481 --> 01:21:56,317
!כן! כל הכבוד, קלמנס

1004
01:21:58,111 --> 01:22:00,196
!?מי גדול

1005
01:22:00,363 --> 01:22:04,743
!איזו ריצה אדירה
.קלמנס כובש שער לסיינט פרנסיס

1006
01:22:04,910 --> 01:22:06,286
"טאצ'דאון"

1007
01:22:06,453 --> 01:22:08,038
?זה חוקי
,לא יודע-

1008
01:22:08,205 --> 01:22:10,123
...אני לא יודע אם מישהו חשב פעם

1009
01:22:10,290 --> 01:22:12,876
לחוקק חוק שאוסר
.על שימפנזים לשחק פוטבול

1010
01:22:28,309 --> 01:22:30,144
.תפסתי
.סיינט דומ'ס חוטפת את הכדור-

1011
01:22:32,689 --> 01:22:34,148
!קלמנס, עצור אותו

1012
01:22:34,315 --> 01:22:35,942
.הכדור אצלי, הכדור אצלי

1013
01:22:42,198 --> 01:22:44,242
!איזו בלימה של קלמנס

1014
01:22:49,748 --> 01:22:52,376
חטיפת כדור מדהימה
!של קלמנס

1015
01:22:52,542 --> 01:22:54,086
!וזה טאצ'דאון

1016
01:22:57,756 --> 01:23:00,759
,סיינט פרנסיס משווה
14-14!

1017
01:23:15,108 --> 01:23:16,943
.אני לימדתי אותו את זה

1018
01:23:17,110 --> 01:23:18,861
!קדימה, קלמנס

1019
01:23:19,279 --> 01:23:23,992
קלמנס מכניס שער שדה, וזוכה
!ב-3 נקודות. איזו רגל יש לקוף הזה

1020
01:23:29,456 --> 01:23:31,082
!אני פנוי! אני פנוי

1021
01:23:32,375 --> 01:23:33,960
!אני פנוי

1022
01:23:34,127 --> 01:23:35,962
.כן, כן

1023
01:23:36,213 --> 01:23:38,423
.סיינט דומ'ס רושמת טאצ'דאון נוסף

1024
01:23:38,590 --> 01:23:39,925
!תשתקו

1025
01:23:40,092 --> 01:23:42,136
.אתם לא מכירים אותי

1026
01:23:42,302 --> 01:23:44,179
.אתם לא מכירים אותי

1027
01:23:45,889 --> 01:23:49,185
?אדוני, מה עם השימפנזה
.למי אכפת? אנחנו מנצחים-

1028
01:23:49,351 --> 01:23:52,688
.כן, כן, כן

1029
01:23:53,022 --> 01:23:55,900
האנשים האלה נראים
.מבוגרים מדי בשביל להיות בתיכון

1030
01:23:56,067 --> 01:23:58,152
,תעשי לי טובה

1031
01:23:58,319 --> 01:23:59,862
,קחי את זה לחדר הסאונד

1032
01:24:00,029 --> 01:24:03,282
ותבקשי מהם להקרין את זה
.על המסך הגדול בסוף המשחק

1033
01:24:03,449 --> 01:24:07,287
?לאן אתה הולך
.לאזן את הסיכויים-

1034
01:24:07,370 --> 01:24:08,746
"‏"סיינט פרנסיס-17, סיינט דומ'-21

1035
01:24:08,830 --> 01:24:12,167
נותרה פחות מדקה
.וסיינט דומ'ס תלך על שער שדה

1036
01:24:12,334 --> 01:24:15,879
לסיינט פרנסיס אין
.הרבה סיכוי לנצח, רבותיי

1037
01:24:24,429 --> 01:24:25,764
?ראית את זה

1038
01:24:28,350 --> 01:24:29,685
!קלמנס

1039
01:24:34,398 --> 01:24:36,317
...מייקל, מייקל

1040
01:24:38,319 --> 01:24:39,654
!קדימה, מייקל

1041
01:24:39,820 --> 01:24:42,156
!קדימה, מייקל

1042
01:24:42,448 --> 01:24:44,909
!עיצרו את ילד הקופים

1043
01:24:45,326 --> 01:24:47,203
!תבלמו אותו

1044
01:25:03,929 --> 01:25:06,098
"‏"סיינט פרנסיס-17, סיינט דומ'-21

1045
01:25:11,228 --> 01:25:13,897
!הכדור אצלו. תראו איך הילד הזה רץ

1046
01:25:14,064 --> 01:25:17,735
אי אפשר לעצור אותו. הוא בקו
!‏30 יארד, הוא עדיין על הרגליים

1047
01:25:17,902 --> 01:25:22,406
,הוא בקו 20 יארד, גבירותיי ורבותיי
!הוא בקו ה-10, הוא יכול להגיע לסוף

1048
01:25:22,573 --> 01:25:24,283
!יש! טאצ'דאון

1049
01:25:24,450 --> 01:25:26,494
!טאצ'דאון! סיינט פרנסיס מנצחת

1050
01:25:26,661 --> 01:25:28,120
!טאצ'דאון

1051
01:25:28,287 --> 01:25:31,791
!תודה לך! סיינט פרנסיס מנצחת

1052
01:25:36,296 --> 01:25:39,215
!עשית זאת, מייקל
!עשית זאת. כל הכבוד, מייקל

1053
01:25:49,393 --> 01:25:50,727
,איבדתם את השימפנזה

1054
01:25:50,894 --> 01:25:52,312
!ועכשיו הפסדתם במשחק

1055
01:25:52,479 --> 01:25:54,565
!אני לא רוצה לשמוע
.דבר עם הדביל-

1056
01:25:54,731 --> 01:25:56,817
!?מה פתאום שרקת
.היית מחוץ למגרש-

1057
01:25:56,984 --> 01:25:59,737
?הסתכלת על אותו משחק
...הסתכלתי-

1058
01:25:59,903 --> 01:26:01,614
.צועדים זוגות-זוגות

1059
01:26:01,780 --> 01:26:05,743
.נצעיד את החיות האלה למלחמה

1060
01:26:06,577 --> 01:26:09,163
חיילים קופים
,ניתנים בקלות להחלפה

1061
01:26:09,246 --> 01:26:10,873
,אם הם ניזוקים או נפגעים

1062
01:26:10,957 --> 01:26:16,754
ואם תופסים אותם, לעולם
.לא ילשינו, גם בעינויים קשים

1063
01:26:16,838 --> 01:26:18,172
.כמה אכזרי

1064
01:26:18,381 --> 01:26:19,799
...זאת מפני

1065
01:26:20,425 --> 01:26:22,761
.שהם לא מדברים

1066
01:26:24,137 --> 01:26:25,764
!איזה מגניב

1067
01:26:26,431 --> 01:26:27,474
והחלק הטוב בזה הוא

1068
01:26:27,557 --> 01:26:31,186
שהם מבצעים עבודה
...מסוכנת זו, תמורת

1069
01:26:32,062 --> 01:26:33,313
.פרי

1070
01:26:33,522 --> 01:26:37,192
!תראו! הנה האיש הקרח מהווידאו

1071
01:26:42,990 --> 01:26:46,160
.זה לא אני. הוא אפילו לא דומה לי

1072
01:26:46,327 --> 01:26:49,663
?הוא המוח מאחורי זה. -אני המוח
.אני אפילו לא נראה רשע

1073
01:26:49,830 --> 01:26:52,249
.הוא משקר
.האוזניים שלו זזות כשהוא משקר

1074
01:26:52,416 --> 01:26:55,002
אתה משקר! אמרתי לך
.לא להביא את האחים צ'או

1075
01:26:55,169 --> 01:26:56,504
.עשינו זאת, קלמנס

1076
01:26:56,671 --> 01:27:00,174
.השוטרים באים. תתנהג כמו ילד
!האוזניים שלך, הן זזות-

1077
01:27:00,341 --> 01:27:02,468
.חבר'ה, חבר'ה, תירגעו

1078
01:27:03,136 --> 01:27:04,846
.אלה הפושעים

1079
01:27:05,013 --> 01:27:08,183
,תמצאו מעבדה עם בע"ח שנגנבו
.בכתובת הזו

1080
01:27:08,349 --> 01:27:11,895
.ידיים מאחורי הגב
.תיהנה מהכלוב החדש, פליק-

1081
01:27:12,062 --> 01:27:14,689
!גואל קופים

1082
01:27:16,691 --> 01:27:20,028
!אוהב חיות
.איך הראית להם-

1083
01:27:20,737 --> 01:27:22,781
.פיטרס
.כן, בטח-

1084
01:27:22,948 --> 01:27:24,575
!היי, חבר'ה, חכו

1085
01:27:24,741 --> 01:27:26,076
!רובה

1086
01:27:26,785 --> 01:27:28,662
.ידעתי שתישארו

1087
01:27:31,165 --> 01:27:33,375
?מי אמר שאני נשאר
.לא אמרתי שאני נשאר

1088
01:27:33,542 --> 01:27:37,046
!מייקל, היית אדיר

1089
01:27:38,464 --> 01:27:40,174
?הוא באמת היה אדיר, נכון

1090
01:27:40,758 --> 01:27:42,093
.לגמרי

1091
01:27:47,098 --> 01:27:49,684
?אז לאן אתה נוסע עכשיו

1092
01:27:51,060 --> 01:27:53,563
.אני חושב שאני צריך להישאר קצת

1093
01:27:53,730 --> 01:27:57,317
יש לי בעלת בית משגעת
.שהחתימה אותי על חוזה

1094
01:27:58,235 --> 01:27:59,903
.נשמע לא נעים

1095
01:28:04,866 --> 01:28:06,326
.זה לא הוגן

1096
01:28:07,119 --> 01:28:08,871
.מה קורה פה, בנאדם? זה לא הוגן

1097
01:28:08,954 --> 01:28:11,040
,אני רכז ההתקפה
?ודין מקבל נשיקה

1098
01:28:11,123 --> 01:28:12,708
!?מה

1099
01:28:39,027 --> 01:28:41,529
"פאנקי מאנקי"

1100
01:28:43,532 --> 01:28:46,785
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום