נקרע ותוקן Gamby ע"י
...לפני הרבה, הרבה שנים
...בשנת 2000
הכירו נא את דיק
ראו איך דיק רץ
גלובודיין" עוסקת" .במיזוג נכסי תקשורת
גלובודיין" עוסקת במיזוג" !נכסי תקשורת. מיזוג. מיזוג. אוי, לא
רוץ, דיק, רוץ
גלובודיין" עוסקת במיזוג" ...נכסי תקשורת ואיחזור מידע
כשעיקר הדגש מושם על אספקת תכולה .בטכנולוגיית סיב-אופטי
בעיקרון מדובר בסינרגיה ...של שתי שיטות שיגור
"בין שני "יוניקסים .נתמך רשת ונתמך מסוף
.נכון .אז את החלק האחרון המצאתי
לדיק יש עבודה טובה
.השקענו חודשים בטיול הזה ...פשוט יצאתי מתוך הנחה
שאתה יודע שכדי להיכנס לרוסיה .אתה צריך דרכון
הכירו נא את ג'יין
,אבל אם זה היה מתפקידי לומר לך .אז אני ממש מצטערת, מר פיירבנקס
גם ג'יין עובדת קשה
זו לא אשמתי שמאבטחי שדה התעופה .ערכו בך חיפוש בעירום
הנה בילי
,אולי באמת היית צריך לוותר .על הבדיחה הזו
.מותק? משהו בוער
.אני אפצה אותך בשוברי משקאות
והנה בלנקה
את יכולה להכין לקטנצ'יק הזה ?משהו לאכול
והנה ספוט
ספוט אוהב לנבוח
?אתה בטוח בענין הזה
המאלף אמר .שמדובר רק במטרד קליל
הוא אמר שזה בסך הכל יזכיר לו .להיות קצת פחות קולני
ספוט אהב לנבוח
.היי, דיק- .בוקר טוב, ג'ו-
?מכונית חדשה
.זאת המרצדס החדשה אס-500
.זה רק בהזמנה מיוחדת מגרמניה
?ואיך היא נוסעת- .מרצדס-
.שים לב
.מרצדס, תידלקי
.כן? אז עכשיו תראה את זה
.ב.מ.וו. שבי. ארצה
.תעשי כאילו את מתה. ילדה טובה
.חמוד מאד, דיק .מרצדס, תכבי
תאגיד גלובודיין
...הובא לידיעתנו כי אגפים מסויימים"
".נתקלים בקשיים"
.הבוסים רוצים אותך למעלה
?איזו קומה? עשרים
?עשרים ושש
?שלושים ושתיים
...לא חמישים ואחת- .כן-
.מזל טוב, מר הרפר
.תסיימי את המכתב הזה- .טוב-
?איך אני נראה- .נהדר-
?יש לי משהו בין השיניים- .לא-
.אני חייב שקית-נייר
.היי, אוז- .היי, דיק. בוקר טוב-
.ממש טוב, לא? ממש
.כן- .כן-
?שמעת על ביל
.כן. זה ממש... מפתיע- .כן-
.כן. מענין מי ימלא את מקומו
.זאת באמת התעלומה הגדולה
.כן. כן
?אתה יורד- .לא הפעם, אוז-
!בן זונה
.זהו זה
...שלום, אני
דיק הרפר ובאתי לפגוש .את ג'ק מק'אליסטר
.זה הוא. מצטערת .הוא היה חייב לצאת
.דיק
אני שמח לראות אותך פה .למעלה סוף סוף
.היי, אחי
.פרנק בסקומב, החשב הכללי- .נעים מאד, פרנק-
.נעים מאד .תקשיב, דיק. דיק
ג'ק מתנצל שלא הצליח להיות פה .ולברך אותך
,על המנוי החדש שלך .סגן נשיא לתקשורת
?...אתה
.לכל ה... תודה רבה לך- .לא, לא, לא-
ובנוסף, הוא רצה ...להזמין אותך לביתו
לישיבת אוריינטציה .ביום שני בבוקר
?דיק .אן תיתן לך את הכתובת
?בהחלט, אני אקח ממנה. אן
.תודה- .בשמחה-
...ותודה רבה לך
.פרנק
.יציאה מגניבה
?איזה ביצים אתה אוהב
!סליחה
אנחנו חיים בעידן .של שפע שאין לו שיעור
.ממש
?את יודעת מה- ?מה-
.את צריכה להתפטר
?להתפטר- .כן-
?אתה יודע כמה תרוויח בכלל .אני לא יכולה להתפטר
טוב, אני לא ...יודע בפרטי-פרטים, אבל
,בוב קודם לסגן נשיא בחודש שעבר .והוא מרוויח 150 פלוס בונוסים
נו, בחייך. את הרי רוצה .להיות יותר עם בילי
.תעשי את זה. פשוט... קדימה
.תעשי את זה .תעשי את זה. תתפטרי
לא נהיה חברה של ."המנצח לוקח הכל"
?אתה יודע מה כדאי שנעשה- ?מה-
...נעשה סקס
.בשבת
.אני אקנה נרות
ואני אקנה .את הדיסק החדש של שאדיי
!אוי, אתה חיה .זה יהיה מה-זה פראי
.כן
.תודה
.תרגיש בבית
.בסדר
.דיק
.כן, מר מק'אליסטר
.דיק. תקרא לי ג'ק- .כנ"ל-
.עם השם שלי. כלומר, דיק
.אחי. דיק הארפר
.דיק הארפר
.(דיק הארפר מנגן בהארפ (נבל .הארפו מרקס מנגן בהארפ-מוניקה
.אתה החובט הנבחר שלי
אני צריך שתתייצב ...בעמדת החבטות
ותחבוט בשבילנו כדור שיעוף רחוק .מחוץ למגרש
.בוצע- ?היה לך כינוי אי פעם-
...כן, זה היה
.זרנוקון
.זה קשור איכשהו לדרך שבה נוצרתי .אני לא יודע
.אנחנו כבר נחשוב על משהו ?מצאת את הבית בקלות, נכון
,ממש בקלות. ודרך אגב, אדוני .בית ממש יפהפה
:ואז העו"ד שלי אומר לעו"ד שלה
?היא חושבת שהיא תקבל את היאכטה" ".אולי את גלגלי ההצלה
...הוא תמיד .הוא אוהב את הספור הזה
,בתפקיד הזה, דיק, הנקודה היא
שאנחנו זקוקים למישהו .שמקרין בטחון
,עקבנו אחרי דרך התנהלותך
.ובעיננו היית מעודד נפלא בחברה
...ולכן חשבנו
.אתה תגיד לו- .לא, אתה תגיד לו-
?מה קורה, חברים .דברו. אל תסתירו ממני
אנחנו רוצים שתופיע ,"היום אחה"צ ב"קו הכסף
ותודיע על הצפי שלנו .לרבעון הקרוב
.אתה האיש .יש לנו אמון מלא בך
אתה תצליח להעביר .את המסר החיובי שלנו לציבור
.בדיוק. המסר החיובי
.אנחנו בתקופה הפכפכה, דיק
.אנחנו חייבים להתלכד יחד כצוות
...כמו שאבא שלי תמיד אהב לומר
.אתה יכול לסמוך עלי, אדוני
.אין לך מושג איזה אושר זה גורם לי
.תודה- ?ואיך היו הביצים בנוסח פלורנטין-
.הכי טובות שאכלתי בחיים- .תשובה טובה-
!אני במטוס עכשיו
?ואת יודעת מה מונח לפניי ?יש לך מושג
!ארוחה כשרה! ארוחה כשרה
!?כמה פעמים אני צריך להגיד לך !אני לא צריך ארוחה כשרה
!אני אפיסקופלי
.כבר מזה-לא, את, מיס !תתבגרי את
...בשם... לא, את, מיס
...פיליס? אני יכולה ?אני יכולה לדבר איתך רגע
!רצית צרחה? אז הנה לך צרחה- .זה בענין אישי-
.פעם ראשונה ששמים עלי איפור- .אני שמח בשמחתך-
.היי- .היי-
?איפה סם- .וושינגטון-
.אלה נושאי השיחה .כרגע פיקססו לנו אותם
.וסם על הקו
.שלום לך, מר הארפר
?היי, סם. מה נשמע .נחמד לדבר איתך
.חשבתי שתהיה פה
.גם אני. שמעתי שיפהפה אצלכם- ...זה בדיוק הקטע של-
.טוב, דיק, אנחנו באוויר עוד חמש- .אין בעיה-
...שלוש, שתיים
קו הכסף עם סם סמואלס
נשוחח היום עם סגן הנשיא החדש ,"לתקשורת של חברת "גלובודיין
.דיק הארפר ?אז מה שלומך, דיק
.יוצא מן הכלל, סם. תודה ששאלת
."וכך גם שלומה של "גלובודיין
אמור לי, מה אמורים ...בעלי המניות להסיק
,מן העובדה ...שג'ק מק'אליסטר, המנכ"ל שלך
?מכר את מניות החברה בכמויות עתק
נושא היום: גלובודיין
,אני סבור, סם, שמנכלי"ם .מוכרים מניות מסיבות שונות
.מקצועיות, כמו גם אישיות
האמת שבמהלך השנה האחרונה ...ג'ק מק'אליסטר מכר 80 אחוזים
.מאחזקותיו באמצעות חברות קש
?איך אתה מסביר את זה
מנכ"ל מק'אליסטר מוכר כל אחזקותיו בחברה
...הסיבה לדבר מסוג זה עשויה להיות
.אופס. אני מאבד אותך. רק רגע
...הסיבות לביצוע צעד שכזה יכול להיו ...יכול לנבוע מכמה וכמה
עדכון מניות גלובודיין
...כמו גם
?גלובודיין? גלובו-ז"ל
ומסתובבות שמועות על צו גילוי ...מסמכים בהקשר לתיקי השקעות
.של בכירים בגלובודיין
בעיקר אלה של החשב הכללי שלכם .פרנק בסקומב
צניחה חופשית למניות גלובודיין
,יצטרף אלינו עתה, עם תובנותיו בנושא .תקוותנו לנשיאות, רלף ניידר
?באמת
.היי, רלף. מעריץ גדול שלך .מת על החומרים שלך
,הלוואי ויכולתי להחזיר מחמאה .אבל אין לי מושג איך אתה ישן בלילה
תיתכן חקירה
"תאגידים כדוגמת "גלובודיין .מעוותים את החלום האמריקני
.העשירים מתעשרים עוד יותר
גלובודיין מאבדת את קרנות הפנסיה
.אתם פשוט חרפה
מניות גלובודיין כמעט חסרות ערך
,רלף, אין לי מושג .מנין מגיעים אליך הנתונים הללו
,אני יכול לומר שעל פי הערכתי .בגולובודיין נהוגה שקיפות מלאה
החיים המרהיבים והמוות הנורא של גלובודיין
צפויים כתבי אישום
,ואנחנו מוכנים, ללא כל היסוס .לחשוף כל מסמך ומסמך שלנו
?מה קורה
מישהו מוכן להגיד לי ?...מה לעזאזל
.היי, משהו בוער... מישהו צריך
.בסדר
.זה לא נראה לי טוב
!זוזו הצידה
!זה הפיקוס שלי- !הפיקוס שלי-
!אתה בכלל לא מהקומה הזאת !הצילו! אבטחה
?מה קורה פה
אוה, אז דיק סוף סוף .רוצה לדעת מה קורה
?פרנק
.לעניות דעתי מישהו פישל בגדול
אולי לא ידענו להשתמש נכון .בתוכנת החשבות. כן. אולי זאת הסיבה
?פרנק. פרנק. תנסה להתרכז, בסדר ?מה קורה לגלובודיין
?גלובודיין- ?כן. מה קרה, פרנק-
...לקחנו את ההפסדים שלנו- ...כן-
...והשקענו אותם בעסקים- ?כן, כן-
.שבעצם היו בבעלותנו
...ואז המאזנים
.הראו רווח
...אבל למעשה, היה
.חוב
!?מה לכל הרוחות
.אתה בנאדם חולה
.אני רוצה שתכה אותי- .פרנק, עזוב אותי-
.אני רוצה שתכה אותי- .עזוב. אתה מפחיד אותי-
.תכה אותי- !...פרנק! די-
,ויש לי 6000 שותפים .שאין נפלאים מהם
?מר מק'אליסטר
.אני לא יודע מה להגיד לך, חבר
אנחנו פשוט תא יחיד, באורגניזם ."ענק שנקרא "הכלכלה העולמית
חברות חלשות צריכות למות, כדי .שחברות חזקות תתחזקנה עוד יותר
.ככה זה בטבע- ?בטבע"? מה-"
?"קראת פעם את "האגם של וולדן .הכל שם
היי, תשלחי לו עותק .של הקלטת
?מה עם שאר העובדים, אדוני
.הם יהיו בסדר. אל תיכנס לזה
.זאת אמריקה. ארץ ההזדמנויות
,אני לא יודע, אדוני, עם כל הכבוד .זה לא נראה לי צודק
.תתרחק בבקשה מלהבי המנוע, ילד .אחרת ראשך פשוט ייכרת
.מותק? אני בבית
!או, סגן הנשיא בבית
אני רואה שהחלטת .להתחיל עם הג'קוזי
כן. צילצלתי לאיש .והם ישר באו
.וואו. זה דבר שכמעט לא קורה- .אני יודעת. איזה מזל יש לנו-
!ארוחת הערב מוכנה
!תראו- !אוי, אלוהים-
תראו! אני עשיתי את זה !וזה יצא מושלם
!אלוהים .זה יספיק למשפחה בת 4 נפשות
.תראה את זה, בילי
ממש מפליא .שויתרת על הפרסות
,לפני שנתחיל .יש לי חדשות נפלאות
!אמא התפטרה! יש
!זה נכון, זה נכון- ?באמת-
?נהדר, נכון- !מדהים-
.והעיתוי, דיק, זה היה פשוט נפלא .אני כל כך מודה לך
!פשוט עשיתי את זה
.לא. אוי, לא
?ואתה יודע מה יהיה עכשיו
יהיה לי כל כך הרבה זמן .להיות עם הילד היפהפה שלי
,אז מה החדשות שלך ?אדוני הסגן נשיא
,יש לי מעין הצהרה .או משהו בנוסח הזה
,מסתבר שהזדמנות נפלאה ...פשוט הזדמנה לי
,במובן זה שאני
.כבר לא בהכרח עובד בגלובודיין
?פיטרו אותך
.לא פיטרו אותי. גלובודיין קרסה
!דיק- ."נו, באמת. "פיטרו-
?מה זאת אומרת ?איך קרה דבר כזה
...רק קיבלת קידום ו
.אין שום סיבה לדאגה ...אני אקבל פיצויים
.יש כסף בקרן הפנסיה שלי .אנחנו בסדר
.אני ווינר .בילי, תגיד לאבא שלך שהוא ווינר
?שמעת
.היום הראשון שלנו בבית ביחד
.נאכל ארוחת בוקר משפחתית גדולה
,אוי חמודי ...בילי כבר הלך לבית הספר
ואני נפגשת איתו בצהרים ."לארוחת "אמא ואני
?מה תעשה ?תתחיל לחפש עבודה
?את יודעת מה .אני אקח לי את היום הזה לעצמי
...נהדר. מגיע לך
אבל אני חייבת .לקחת את המה-שמו משם
.מותק, אני חייבת לזוז. מצטערת
.בסדר. טוב
.נתראה אחר כך, מותק. ממש תהנה
.ביי
.טוב
.לחיים
,נגד החשב לשעבר, פרנק בסקומב ...הוגש כתב אישום
.בגין מירמה והלבנת כספים
,לטענת חוקרים בכירים ,כל הדרכים מובילות אל מר בסקומב
...ועדיין אין ראיות
אשר קושרות את המנכ"ל לשעבר .מק'אליסטר, לשערוריה הגדלה והולכת
.כולנו נאלצנו להקריב
אני מכרתי את ביתי שבג'קסון ...או... לא אותו
.את ביתי שבמרתה'ס ויניארד- !שתוק כבר-
.אלוהים
.היי, חבוב, היי. היי ?זה לא כל כך נורא, נכון שלא
!אלוהים
ינואר
.אתה יודע
?אז לשלוח לך קורות-חיים
.לא. יש לי פה מעולה .ממש תאהב אותו
?יש לך מספר פקס
פברואר
.אז אין כרגע משרות פנויות
?ומה בעתיד הקרוב
.כן. בוודאי .אני יכול להפסיק להתקשר
.היום אחה"צ
מרץ
.בסדר גמור. אני אגיע. ביי
,מותק ."יש לי ראיון ב"פירמיד טכנולוגיות
.כבר ממש התחלתי לדאוג
!היי
!רגע
.דיק- .אוז-
?נלך לשתות משהו
?אתה מזמין- .בטח-
?הארפר- .כן-
!דיק הארפר- .כן-
.אתה לא חייב לעמוד בתור הזה .בוא איתי
.היי. אוז. בהזדמנות אחרת
!בן זונה
.תעקרו הכל. ותעבירו הכל לטנדר
?הקטור, מה קורה
?מה קרה- .הצ'קים שלך מקפצים מקפצים-
.אבל זה בסדר .שמעתי מה קרה לבעלך
לא כל אחד .יכול להרשות לעצמו גינון כזה
.הקטור, בבקשה- .אני מצטער, מיס ג'יין-
.לא, לא, לא, לא !לא! לא, לא
...זה הכל .הכל רע מאד
.אני לא רוצה את זה פה .תעקרו מפה את הכל
.אני הזמנתי דשא 'כחול' קנטאקי
.והדשא הזה לגמרי ירוק
.דיק הארפר. לזה אני קורא מזל- .נו, באמת-
אני מתנצל. אני לא זוכר .מנין אנחנו מכירים
.לא, אני לא מכיר אותך
."פשוט ראיתי אותך מתרסק ב"קו הכסף .אלוהים, זה היה מדהים
.יש פה חבר'ה שישמחו להכיר אותך
.שלום, דיק- .אני לא מאמין שזה באמת אתה-
.אוי, אלוהים. זה הוא- ?הבאת את ה'נתונים' שלך-
דיק, יש לנו פה ביטוי .למישהו שעושה טעות
."אנחנו אומרים: "שלף דיק
!כאפה גבוהה
ראית את האתר ?"דיק-הארפר-הפראייר דוט קום"
.אתה תמות על זה. ממש פיצוץ
לא ברור לי מנין מגיעים אליך .הנתונים הללו
!מי זה? מי זה? זה אתה! זה אתה
?אפשר אולי להתחיל בראיון העבודה
!אוי הבחור הזה
!אנחנו לא יכולים לשכור אותך .אנחנו רק רוצים להצטלם איתך
.רבותיי. קצת יותר קרוב .אחת, שתיים, שלוש
!נתונים
?איך היה
.לא נורא
.תירגול
?מה את עושה- .בודקת את מצבנו הכספי-
...אני לא בטוחה
אבל נראה לי שיכול להיות .שאנחנו אולי קצת בבעיה
כמובן, ההתאוששות הפיננסית שלנו ...לוקחת קצת יותר זמן ממה שציפינו
.אבל זה בהחלט טבעי
.עיקלו לנו את הדשא היום .לא ידעתי שאפשר לעשות דבר כזה
אני חושבת שאולי עכשיו הגיע הרגע ...שכדאי שתתחיל לחשוב לקבל הצעות
לתפקידים קצת יותר נמוכים .מסגן נשיא
לא. לקח לי 15 שנה להתמנות ...לסגן נשיא. אם אתחיל לסגת עכשיו
.אני אאבד כל מה שהצלחתי להשיג
נצטרך להדק את החגורה .עוד חדשיים שלושה
עוד חדשיים שלושה .נצטרך להכריז על פשיטת-רגל
.נו, בחייך- ...כל החסכונות שלנו-
תסתכל. כל החסכונות שלנו היו .במניות של גלובודיין
אלוהים. תראה. הפנסיה שלנו .במניות של גלובודיין
הכל היה מושקע !במניות של גלובודיין! הכל
!הדשא מכוסה בוץ !איזה כיף
!עשיתי איש-בוץ
.בילי מסתכל על הכוס החצי-מלאה
.מותק, תרגעי .יש לנו 600 אלף דולר
?איפה- .אנחנו עומדים בתוכו. הבית שלנו-
,מאז גלובודיין .שוק הנדל"ן המקומי קרס, דיק
,אם נמכור את הבית שלנו היום .נהיה חייבים לבנק 150 אלף
,ידעתי. המעיים התכווצו לי
.ולא הקשבתי- .זה יהיה בסדר-
אמרת שהבית במסגרת האפשרויות ...שלנו, ושנוכל לקחת משכנתא שניה
,כדי לבנות בריכה .לשפץ את המטבח. הכל
.אמרתי- ...ועכשיו אנחנו על סף-
.אובדן הבית ...אם נאבד את הבית
,בילי יאבד את כל תחושת הבטחון שלו ...ולא יהיה מסוגל לבנות מערכת יחסים
.ויהיה בודד ולבד כל חייו
,ככה הוא יהיה. לגמרי לבד ...אף אחד לא יהיה איתו
?חמודה, את צריכה שקית-נייר
.אמרת שהכל יהיה בסדר
!מר דיק? משהו לא בסדר עם החשמל
קוסטמארט
,אז אם אתה הולך לעשות את זה .תעשה את זה הכי טוב
היי, אני לוסי, ואני ראש צוות .'ההדרכה שלכם כאן ב'קוסטמארט
ואני מאד שמחה לקבל אתכם .לצוות עובדי קוסטמארט
,אנחנו פה עובדים קשה .אבל גם משחקים הרבה
,אני חושבת שכולנו מאד נהנה פה
,כי ב'קוסטמארט' אנחנו לא רק חנות .אנחנו משפחה
...לפני שנתחיל
,אבקש מכולכם .להשתין באחת הכוסות האלה
.זה לוקח לי קצת זמן- .תרגע-
.אני נשואה 20 שנה .אני יודעת איך זה נראה
?להביא לך קולה
פשוט קשה לי .כשאת עומדת ומסתכלת
אני יכולה למכור לך .את השתן שלי במאה דולר
.שנתיים שאני כבר לא בקוק .תודה לך, ישו
לצערי הרב אין לנו כרגע .מישרות פנויות, בפילאטיס או יוגה
אבל אנחנו מחפשים .מדריך ג'יט קון דו
...כן. כלומר, זה-לא יאומן, חשבתי
?ואפילו לא... לא הזכרתי את זה
...מאז שנולדתי אני עושה
.את הדבר הזה
.היי. ברוכים הבאים לקוסטמארט- .שים לב-
.היי! ברוכה הבאה לקוסטמארט
כדאי לך לגשת לדוכן האיפור שלנו .'במעבר 12ב
ברוך הבא לקוסטמארט. הדיסקים .של גארת' ברוקס במכירה. במעבר 51
.ברוך הבא לקוסטמארט .מרכז הנשק האזורי
.מעבר 42. ציוד ציד
.ושניה אחר כך, זה עלי
.ג'יין- .היי, ורוניקה-
?היי. מה שלומך- .טוב. טוב-
.לא ידעתי שאת מתאמנת פה
ברוכה הבאה לקוסטמארט. אני ...מקווה שתגשי לדוכן המעדנים שלנו
לקוביית-חינם של .גבינת צ'דר מתובלת
.אני אלרגית למוצרי-חלב ?איפה יש סיגריות
.מאחורי הדוכן
...אבל אני לא בטוח שזה בריא- .דיק? פיספסת מישהי-
.יתוקן. יתוקן .גברתי, חכי רגע. ברוכה הבאה
.אז אנחנו מתחילים. היי. היי
קוראים לי ג'יין ואני אדריך אתכן .היום בג'ין קו פאו למתחילים
.אז בואו נתחיל. קדימה
.קודם נשתחרר קצת
.קדימה. ככה
!סלחי לי !גברתי
.וחד. וחד
!הנה! תפסתי אותך- !תתפוס גם את זה-
!ומכה ומכה וצעד ובעיטה
.זה שורף- ...ראיתי איך תקעת בי עיניים-
.כשנכנסתי !ישר לתוך הציציות שלי
?אתה יודע מה .אני שמח שפיטרת אותי
איך בנאדם אמור לשרוד ולהאכיל ?את משפחתו, במשכורת כזאת
.היא שכורה
?איך לא חשבנו על זה קודם .זה רעיון כל כך טוב
אנחנו מצטערים שלא יכולנו .לשלם לך. אין לנו כסף
.זה בסדר. הבן שלך מאד חשוב לי
.אני אעשה הכל בשבילו, מר ריצ'רד
,ובינתיים, אנחנו מאד מודים לך .שאת מסכימה שנשלם לך במכשירים
.כן
.מזל טוב
:היי, תחשבי על זה, מותק
?כמה מקומות תראי על טנק דלק אחד
?את רוצה שאני אנהג- .כן-
!אכול ככל יכולתך !המנה המיוחדת ב-2.99 דולר
!הנה היא
אנחנו יכולים לחיות בלי. אנשים חיו .אלפי שנים בלי כל הדברים האלה
.הלכו תחרויות האיגרוף- .תלך לראות את זה בבאר-
.כן. ממילא הכל מכור
?מה אתם עושים עם הטלויזיה
!אתם הולכים למכור אותה
!אלוהים! קדימה, דיק
!תפסי אותו, בלנקה, תפסי אותו
!פאפא, מאמא- !קדימה-
!אל תיקחו לי את הטלמונדו שלי- !קדימה, מהר! מהר-
!את רוברטוספוג
!אלוהים! סע, סע סע- .אני רוצה את ה-אם-טי-וי לטינו שלי-
?דיק, מה נעשה
.לא נשאר לנו יותר מה למכור
...טוב
.תמיד יש זנות- .דיק-
.התכוונתי אלי
מותק, פשוט נצטרך .לחפש עוד עבודות, זה הכל
.אין עבודות, דיק .יש עוד 6000 מובטלים כמוני
.סגני נשיא עובדים בבורגר קינג
.מותק, יהיה בסדר ...כל מה שאנחנו צריכים זה 400 דולר
.ואנחנו מסודרים לעוד חודש .זה רק זמני. אז תרגעי
!ובלי פניקה- .לעזאזל-
אתם מתכוונים ?לשבת בבור הזה כל הלילה
.בוא, חמודי. בוא נצא- .כן-
.ממילא הצטמק לי העור מהג'קוזי
.מה קרה? אתה נראה עצוב, ריצ'רד
.בלנקה, תקראי לי דיק
.הענין הוא שאין עבודות
,תשמע, יש לי בן דוד .שיוכל לעזור לך למצוא עבודה
.זה לא מי-יודע-מה, אבל זה משהו
צבע
.אני צריך אחד שיודע לצבוע
!אני
.חכה. אני לוקח את זה. אני .אני פה
!היי, אני הייתי פה קודם
.מזל טוב, טמבל .כמעט קיבלת את העבודה הזאת
.אל תדאג. יהיו עוד
,תראה. הדבר הזה כבר התחיל .להתנפח כמו בלון
?ורואים את זה
.לא- .קצת-
.ראית את זה? צריך לדווח עליו
!לדווח עליו
.ממש דחוף לדווח עליו- .בואו נדווח עליו-
.אני אדווח עליו בשביל כולכם
.זה חומר חדש ממשפחת הבוטוקס
.אנחנו לא צופים בעיות
,צ'ק בסך 14 דולר מחכה לכן בכניסה
.ולדעתנו כולכן תראו יפהפיות .טוב
.נתחיל במילוי הטפסים הללו
.אלה טפסי ויתור על זכויות מבוטחים
,בנוסף תמצאו רשימה .של חלקים שונים בפניכן
,תחשבו מה אתן רוצות לשפר
.בעוד דקות ספורות
?ג'וקר עדיין מחליף כל קלף
.לא
.אז אכלתי אותה
.אז נראה לי שאני הולך, חברים .קרלוס. אדוארדו. גוסטבו
שמחתי לשוחח .איתכם בשעתיים האחרונות
.ברכות על התינוק
!משטרת ההגירה- .אף אחד שלא יזוז-
?משטרת ההגירה- .אל תזוזו-
.תחזרו הנה
!אל תזוזו- .אתם צוחקים עלי-
.ממש למות מצחוק
.חברים, אתם מכירים את הקטע .תוציאו מסמכים
.להיצמד לקיר- .מסמכים-
?איפה הארנק שלי ?לאן נעלם הארנק שלי
...לא. לא. נפל הארנק. הארנק שלי
.אוי איזה פנינים שיש לנו פה- ?מה מצאת-
,דון ג'ונסון, אלביס .ואופי טיילור
.דיק הארפר, אתה יכול ללכת- ?דיק הארפר-
זה אני. דיק הארפר. היי, הוא !לא דיק הארפר! אלוהים אדירים
אנחנו לא רוצים .פה צרות
יש לך טעות חמורה בשיקול .הדעת, אדוני. אני אמריקני
אז כדאי שתעבוד .על המבטא שלך, פבלו
...אפשר ?אתה רוצה לדבר עם אשתי, יין
?כן. בסדר. למה לא ...נתקשר לאשתך יין
.ונצ'אל אותה אם אתה אמריקני ,ואז נתקשר לאשתי, יניפר
.וגם לאשתו יקלין- !מצלצל! מצלצל-
!לא, חכה! אני אמריקני !אני נשבע באלוהים
.היי, בלי קללות- .כנס פנימה-
.טוב, יש לנו תוצאות
,תופעות לוואי שליליות .רק אצל 3 מתוך 14 המשתתפות במחקר
.זה ממש לא רע- ?הלו-
.ג'יל? היי, ג'יל- ?...דיק, מה-
...חמודי, אני בקושי מבינה
?למה אתה מדבר במבטא כזה
גבול ארה"ב של אמריקה
!ריבונו של עולם
,השתתפתי בניסוי קוסמטי קטן
.ופיתחתי תגובה אלרגית קלה ?זה באמת כל כך נורא
.לא, זה לא כל כך נורא .זה פשוט שונה
,היי, דיק ?אולי נדבר על זה פעם אחרת
!כן. קדימה. קדימה !סעי, סעי, סעי, סעי
.אני חייבת להיכנס .אני חייבת ללכת לישון
?אתה בא
...אני חושב שאני אשב לי באוטו
.ואחשוב קצת
.טוב
.אל תחשוב הרבה זמן .אנחנו צריכים לקום מוקדם
.בבית-תמחוי מפסיקים להגיש ב-8
.את עדיין יפה
!אני לא משחק יותר
!עד כאן! נמאס לי
.סליחה
.אוה, אלוהים .אני ממש מתנצל שפגעתי בך
!זה בסדר !אני מחזיר הכל
?חמודי, מה קרה
.החזרתי את הדשא
...החזרת
.אוי, דיק
.איזה יופי
.חמודי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
אמריבנקס
הודעת עיקול
.בתןך 24 שעות תפונו
?אלה גדולות מדי לפנים שלי
עכשיו אתה נראה .כמו איש מעטפות הנפץ
.מצוין
מה אתה עושה עם ?אקדח המים של בילי
.פעלנו לפי החוק ואכלנו אותה
,היינו אנשים טובים, אנשים ישרים
!וזיינו לנו את הצורה
!לעזאזל! לכל הרוחות
?מה אתה הולך לעשות? לשדוד בנק
.דפקו אותנו, מותק, שוב ושוב ושוב
?ואז גנבתי את הדשא בחזרה ומה קרה
.עכשיו יש לנו דשא
...כן, אבל
,כולנו בסך הכל אנשי-מערות
שמנסים להגן .על חלקת האדמה הקטנה שלנו
,אז עכשיו יש לי נבוט
.ואני אקח כל מה שאני צריך
.אולי כדאי שתגנוב קצת פרוזאק
.את תצחקי, ג'יין. תצחקי
...אני אחזור עוד מעט הביתה
.עם השלל- .לא, לא, לא. אני באה איתך-
.אין סיכוי שאני אחמיץ את זה- .איך שאת רוצה-
.וחוץ מזה, תצטרך נהג מיומן
.עד כאן. הבדיחה נגמרה .בוא נחזור הביתה
.קדימה- .לא, לא, לא-
.עוד לא עשינו את המכה
,טוב ,אז בבקשה תעשה את זה כבר
לפני שנמות .מהרעלת דו-תחמוצת הפחמן
,חכה, אם אתה כבר שם .תביא לי כמה קרמבו
.לא, לא .בעצם שוקולד-צימוקים
.חמודי, המה-שמו-בומבר שלך
.אני יודע. אני יודע- .בסדר-
.ואל תשכח להרוג את העדים, חמודי
.טוב
.היי
.קיפאון מוח
?קרה לך פעם
.אחד קיפאון מוח ?עוד משהו
...כן, כן, יש לי משהו אחר
.ממש פה
.היי, ג'ייק, צא להפסקה .אני אטפל בו
.‏1.29 דולר, בבקשה
.1.29
!סעי, ג'יין, סעי
?אלוהים, עשית את זה
.אוה, הנה הוא
!זה היה מדהים- ?ממש שדדת את המקום-
,לא, אבל שתיתי משקה קפוא .ולא שילמתי עליו
?מה- ...אז כל בעיותינו-
.נגמרו, פחות או יותר
?ג'יין, סעי וזהו, בסדר .נמצא מקום אחר
.תן ת'כסף שלך !'גארת
?דיק
.אוי, אלוהים- .אתה זוכר את ג'יין-
.היא באוטו- ?ג'יין-
.'היי, גארת- .היי, ג'יין-
.'מותק, זה... גארת- ?מה זה הקטע הזה-
.הוא היה אצלנו בברביקיו- ?...דיק הארפר, מה אתה עו-
.תודה שהצלחתי לעבוד עליך
!לעבוד עלי? הפחדת אותי עד מוות
...טוב- .אתה משוגע-
.אולי נצא יחד בהזדמנות- .בסדר-
?את רוצה שנצא עם גארת' בהזדמנות
.טוב- .טוב-
.סעי. סעי וזהו. סעי כבר מפה
.טוב, דיק- .בסדר-
.האוטו שלי פה ממש קרוב
.והנה אני סוגר לך את הדלת
.תודה רבה לך, ילדי. תודה- ...אוי, לא, אני-
.בעצם, אולי
.טוב. תעצרי פה
.המקום הזה עמוס וטעון
.הם ממש בשלים לקטיף
.ואתה האיש שנולד לג'וב הזה
."תודה שזה מזכיר את הסרט "היט
...עם ואל קילמר ורוברט- .אני ממש מתאמץ-
,אין לך במה להתבייש ...זה כל מה שאני אומרת. יש אנשים
,שיש להם את קטע השוד בדם .ויש אנשים שאין להם
...אולי
.אתה פשוט לא כולירה
?היי, אחי, מה בשבילך
.בשבילי את כל הכסף שבקופה
.זה שוד- ?היי, תרגע, מה קורה לך, אחי-
.אני נשוי, זה מה שקורה לי
!אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
!יותר מהר, יא מדביר עשבים .קדימה, זיג-זג
.אלוהים, אתה שודד אותי
?דיק- .מותק, החלוק-
...אלוהים, חמודי. תקשיב
?מה אתה עושה? אתה משוגע
?מה- .אתה יכול להוריד את הידיים
.הוא נורא במתח בזמן האחרון- ?למה את מחבלת לי-
...האמת ששנינו- .אני מנסה לשדוד את האיש הזה-
.אני מבינה. אבל אין צורך- .התקשרו אלי בקשר למשכנתא-
,אם לא נשלם להם מחר, השריף יגיע .ויזרוק אותנו לרחוב
!תוציא משם את הכסף בזה הרגע !אני ממש רצינית
תוציא הכל. תשים את זה !בשקית ובוא נסתלק מפה
!אלוהים- .קדימה-
!וואו, איזה יופי ?נשים זה דבר מדהים, לא
.בדיוק כמו עם צינצנות ריבה
!לאט לאט, מותק
.תסתכל- ?מותק-
!לא נראה לי שמישהו עוקב אחרינו
!אלוהים
.תיזהרי
.תחני שם מתחת
.אלוהים
.אני לא מאמינה שעשינו את זה- .אבל עשינו את זה-
.עשינו את זה
וזה לא כאילו גנבנו .מאיזו קשישה או משהו
בדיוק, ואולי גם נחשוב ...על דרך
להחזיר חלק .לאנשים שבאמת צריכים את זה
.אולי באמת .בהחלט חומר למחשבה
?נשתה קפה אם אנחנו כבר פה
.אייס-מוקה נשמע לי נהדר- .כן-
רבותיי, זה שוד. תשכבו כולכם .על הרצפה ואף אחד לא ייפגע
?לאט לאט, בובה. את בסדר
.אני בסדר- .טוב-
!אתה! שני אייס-מוקה. זריז
.שני אייס-מוקה- !קצפת-
.עם קצפת- ?גם לך קצפת, מותק-
.לא, תודה- !על שלה לא-
!אחד בלי קצפת- ?אלה מאפינס דיאט-
!אני חושב שכן
.מותק, אלה מאפינס דיאט .קחי כמה
?איזה? וניל, שוקולד- .אלה שמאחור-
?זה- .לא, לא, לא. זה-
!מקדימה? מותק- .לא. את אלה רציתי-
,אף אחד שלא ינסה לעקוב אחרינו
.כי אנחנו פושעים נואשים !אנחנו משוגעים
!ואני אהרוג את כולכם
.מותק, הקפה שלך- .כן. נכון-
.תודה רבה
השכרת תחפושות
?מה אתה עושה שם
?מה את אומרת
?אלביס על אופנוע- .איבל קניבל, מותק-
.זה עושה לי טוסיק מדליק
?מותק, איפה האוטו שלי
.מרצדס, תכבי
!עכשיו אני יכול לראות כדורגל
,מה שלא יקרה .תדעי שאני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
.בואי נעשה את זה- .טוב-
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה! קדימה
.אלוהים אדירים
.האיש הזה ממש שוחה בכסף
.הרבה חסה יש פה
?אולי נחבוט בו קצת עם האקדחים
.היי. אל תצחק
.אתה אל תצחק
כי זה מוריד את הערך .של מה שאנחנו עושים פה
.נכון
?אז מה את אומרת- .בוא נעשה את זה-
?מה זה- .כלום-
...אל תעשה שום דבר טפשי, אחרת
.תשלם את המחיר הכבד מכולם
.חמודי, בוא כבר .די להתברבר
.סיידר'
.אנחנו נשמעים כל כך מצחיק
.אני יודעת .בדיוק מה שחשבתי
.אוי, אלוהים
...הצ
יום הולדת שמח בילי
שמעתם מה קרה ?לבוב בלאושטיין
?בוב בלאושטיין
?מי זה בוב בלאושטיין- ."הוא עובד ב"סוננט גלובל-
."או בעצם, עבד ב"סוננט גלובל
.כן- ...כן, ואם הם לא יזהרו-
הם יהיו .פירמיד טכנולוגיות" הבאה"
.לגמרי. לגמרי
...דיק
,ומה קורה איתך ?מאז שגלובודיין התמוטטה
.עובד מהבית. משחק בבורסה
...מה אני אגיד לכם, חברים
.זה ממש כמו לגנוב כסף- .אתה מצליח בגדול, דיק-
אמריבנקס
.מבצע אחרון. תשתדלי להיות ממוקדת- .בסדר-
.תרשי לי, גברתי- .אני מאד מודה לך-
.על לא דבר
,אוי ואבוי לי !האשה הזו התעלפה
?את בסדר- ...אולי כדאי שתפתח לה את החולצה-
...שהיא תוכל
.לנשום- .נכון-
.לא, לא, לא, חכה- ?את בסדר-
.לא
.זה טוב
.אני אחזור אליך. סליחה- ?כן-
?במה אוכל לעזור לך- .ביקורת כספות-
?מה קרה לפיל- ...חיידק טורף-
.כתוצאה מסטרפטוקוקס פולשני
?מה
.הפרעה שמתבטאת באכילה-עצמית
.זה מתיז ונדבק לכל הכסף
.עדיף שתרחץ ידיים
!לשכב! כולם לשכב- !זה שוד-
!אין סיכוי- !אף אחד שלא יזוז-
.אוי, אלוהים. אלוהים
!אוי, לא- !אף אחד שלא יזיז שריר-
!אתה! יא-זקן! על הרצפה
!אוי, דיק, אוי
...אני ארסק לך את הזקן
!יחד עם הפרצוף- .אני שוכב-
?את מוכנה לבוא לקחת את הכסף- .אתה הכסף, אני האקדחים-
.זאת התכנית- !תניחו את כלי הנשק-
.אוי, לעזאזל- .תיצמד לתכנית. תיצמד לתכנית-
.אני מניח אותו. אני מניח את הנשק- !נראה אותכם, חזירים-
?מותק- ?...מה אתה עו-
.אוי, דיק, אוי, דיק !דיק, תברח. תברח
!פחדן- !אל תתרומם-
.אוי ואבוי- .מפסידן-
!אני באזיקים- !חזיר מטונף-
.אני מצטער- !נראה אותכם-
!אני גומרת על כולכם יחד- ?אוז-
!מותק, תביא את האוטו! את האוטו- !דבי-
.תודה רבה- !אוי, דיק, חמודי-
.מותק
.אוי, תודה לאל
,אוז ודבי פטרסון
שני עובדים לשעבר ,של תאגיד גלובודיין שקרס
...הואשמו בשוד מזויין
.דיק, רק במזל זה לא אנחנו
?מה עלה בדעתנו
אשר פנו אל הפשע כתוצאה... .ממצב של אבטלה מתמשכת
,בדומה לנעמי סיילר ...מנהלת באגף משאבי אנוש
,אשר נתפסה בחודש מאי האחרון .מנהלת משאבים מסוג אחר לגמרי
.‏200 ק"ג ממיטב התוצרת הקנדית
היכרתי אותה. היא תמיד זכרה .את ימי ההולדת של כולם
,או האדם הזה: מר פיש ..."לשעבר סגן נשיא ב"גלובודיין
...נעצר לאחר שהפך את ביתו
.לזירה חשאית לקרבות תרנגולים
.מרק פיש? הוא היה כזה בחור נחמד
..."פרנק בסקומב, חשב "גלובודיין
יחל בשבוע הבא לרצות תקופת מאסר .של 18 חודשים
.שמונה עשר חודשים? זה כלום- .מנוול-
.בניסיון להפליל את ג'ק מק'אליסטר...
.יש- ..."אני לא חושב ש"יצאתי נקי-
"התמוטטותה של "גלובודיין ,פגעה בי, כספית ואישית
.בדיוק כמו בשאר העובדים .אני חולה מזה
.זה אוכל אותי
.שימו לב ליריה הזאת
מנכ"ל גלובודיין לשעבר נופש בג'ורג'יה
?הרגתי אותו
.עכשיו הרגת אותו- .נהדר-
.תראי את האיש הזה
,כולם בגהינום .והוא נופש ויורה בחיות להנאתו
אני מקווה שכל אחד מהמנוולים .האלה, יקבל בדיוק את מה שמגיע לו
,על פי מקורות בתביעה הכללית ...כתב האישום הבא
יוגש נגד דיק הארפר ,"דוקטור מסר חיובי"
...בגין הטעיית הציבור- ?מה? כתב אישום-
בהקשר למצבה הפיננסי של... ...גלובודיין" דקה לפני קריסתה"
?כתב אישום- ...זה לא הוגן. הם אילצו אותך-
.להופיע בתכנית
?שמעת מה שהם אומרים .יוגש נגדי כתב אישום
.אבל אמרת את מה שאמרו לך להגיד- !כתב אישום, ג'יין-
!כתב אישום
...חכה. הכל יהיה- !כתב אישום-
?חמודי? דיק- !נגדי כתב אישום-
...חמודי- !נגדי כתב אישום-
.הם לא יכולים. הכל יהיה בסדר .רק תרגע
.אני לא יכול להרגע !יגישו נגדי כתב-אישום
!כתב אישום
!יגישו נגדי כתב-אישום
!כתב-אישום
מזמן לא ראיתי אותך .ב"דאונטאון קלאב", אדוני
...כן, כי הייתי מאד מאד עסוק
.בכתב-אישום נגדי
.תראו את כל המנהלים הבכירים
.אנשים כלבבי
.קברניטי התעשיה, שליטי היקום
.נשיאי מועדוני השיער לגברים .יופי של שיער
.אפילו לא רואים את התפרים
!הסנאי הזה מת בנסיבות טבעיות
.סליחה. תסלחו לי
,אני חייב להגיע, לקצה הקצה .של ועידת הפיסגה הפיננסית
?אף אחד לא מתכוון לעשות משהו
.זה קורה כל שבוע .והבחור הזה לא במצב כל כך נורא
.שלום, אני בובת תאגידים
,ואני אצטרך עוד קצת חוט
כדי שאוכל להמשיך להאמין ...שיום אחד אני אהיה ילד אמיתי
...משוחרר לחלוטין- .לא, לא, זה בסדר-
!מתפעול הבולשיט
!אוי, אלוהים, דיק! רד משם
,מותק, אני עכשיו בדיוק באמצע .ישיבה מאד חשובה
חמודי, אתה עומד על שולחן .ומעמיד פנים שאתה בובה על חוט
?מי מעמיד פנים
?למה נתת לו לשתות כל כך הרבה- .הוא שתה חצי כוס בירה-
.דיק. היי. מזמן לא התראינו
!פרנק- .אני אתפוס אותו-
מועדון האלוף
!פרנק ?לאן אתה הולך
!דיק- .בחייך, פרנק-
.אני רק רוצה לדבר איתך
!היי, פרנקי
?ואיך היו הביצים בנוסח פלורנטין
!חכה, חכה, חכה .זה ג'ק
.זה הכל ג'ק
...הוא המיר את כל נכסי גלובודיין
.ואז מכר את כל המניות בבת אחת .זאת היתה התכנית שלו מההתחלה
!בן זונה
!הבנזונה המזדיין הזה
.מותק, דברי יפה- .היא צודקת-
...ואני בטוח כשתשתחרר מהכלא
יחכו לך 20 מיליון דולר .דמי שתיקה
.לא. 10 ?נראה לך שיכולתי להשיג 20
...חתיכת בנ
!אתה תשבור לו... דיק- !אני רוצה אותו-
.בוא נלך- ?אתה לא חושב שאני מרגיש נורא-
למה לדעתך ?אני שותה את עצמי למוות
,אז במקום לשתות ?למה שלא תעשה משהו בענין
כן, פרנק. לפעמים התרופה .היא מצפון נקי
.זה יפה- .תודה, מותק-
.כרגע חשבתי על זה- ?באמת-
.כן- .אתה צודק-
.אתה צודק .תעזור לי לקום
.אני חייב לחשוב על משהו
...תן לי דקה. תן לי
.לא הפעם, פרנק- .אני מצטער. אני מצטער-
.כוחו של הרגל .יש לי דרך. יש לי דרך
,אבל היא ממש .ממש מלאה סיכונים
.פה ג'ק מחזיק את הכסף
.‏400 מיליון דולר באיגרות חוב למוכ"ז
אז זה רק פריצה לכספת. נכנסים אחרי ...חצות, עוקפים את מערך האבטחה
.ומקדחה
.זה קצת יותר פשוט מזה- ?רק מקדחה-
ג'ק יצטרך להוציא את איגרות החוב .מתוך הכספת הפרטית שלו שבבנק
.איזה כיף לו
.הנה התינוקות שלי
?ומה הוא הולך לעשות עם הכסף
.הנה הוא. בנק גרנד קיימן
?גרנד קיימן? מה זה המקום הזה
לשם נוסעים העשירים .כדי להימנע מתשלום מס הכנסה
.מנוולים- .מותק-
.הם לא יכולים לשמוע אותנו ?מה הלאה
מק'אליסטר לוקח את אג"ח ...לנציג מורשה
שיבקש את חתימתו כדי לאשר ."את מה שאנחנו מכנים "חברות
,ואז מרגע שהאג"ח נספרו ואושרו
מק'אליסטר יקבל טופס הפקדה ...סי-אר-אם-114
ועל הטופס הזה הוא כותב ...את מספר החשבון שלו
.שהוא והבנק היחידים שיודעים אותו ,ואז הנציג לוקח את הטופס
.לפקיד בכיר מורשה לאימות נוסף
וברגע שהנציג המורשה ...הטביע על המסמך
חותמת רשמית וחתם ...עליו בראשי תבות, הוא יקח אותו
,חזרה למק'אליסטר .לאישור נוסף לפני סיכום ההליכים
.חשבתי שאמרת שזה יהיה פשוט
?אתה יכול להסביר את זה שוב .לא נראה לי שג'יין הבינה
.זה פשוט. זה כל כך פשוט- .בחיי-
.תקשיבו טוב
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להחליף את הטופס של מק'אליסטר ...שעליו רשום מספר החשבון שלו
.בטופס משלנו
.אני מצטערת- ...העתק שהכנו-
,עם מספר חשבון .שאני פתחתי
,וג'ק ישלח את כל ה-400 מיליון אלינו .מבלי שהוא יהיה מודע לכך
.הבנת. נורא פשוט
.זה ממש יפהפה. החלפה פשוטה
.פשוט החלפה- .פשוט החלפה-
.זה כל כך סקסי-
.לא יאומן. איזה כיף שזה יהיה- ...ג'יין תצטרך לבצע את ההחלפה-
כי אם מק'אליסטר יראה את .אחד משנינו, הוא יבין שקורה משהו
?...ואני- .לא תעשה כלום-
.אני יכולה לעשות את זה
.כן
.בסיידר
.אז את תעשי את זה. את ולא אחרת- .כן-
.כן
...יכולת לעשות את זה- .לא, זה בסדר-
.את תעשי את זה .את תעשי את זה
.מגיע לך לעשות את זה- .מותק-
לאחר יומיים
?את מוכנה לבצע את ההחלפה ?הטופס אצלך
.הוא פה אצלי- .כדאי שנתרגל את זה עוד פעם אחת-
.לא. יש לי את זה- .בסדר-
.אני לא אהיה מעורב אפילו .אני לא אשתתף
.את תעשי הכל- .נעשה עוד תירגול למזל-
.התלבשתי .אל תעשי לי טובות
!צא מהאוטו- ,אני פשוט חושב שזה חשוב-
.זה הכל
טוב, אני אהיה נציג הבנק .ואת תהיי את
!היי! היי! חכה! אדוני
!לא! לא, לא, לא- .מצטער-
?כולם מוכנים- .לא-
?מה- .דיק איבד את הטופס-
...אז- ?מה-
?יש לך עוד עותק
יש לך מושג מה עבר עלי ?כדי להשיג את הטופס הזה
!תן לי לנחש: חצי כוס ויסקי
...חתיכת בנזו
!חכו! תפסיקו! תפסיקו עם זה
.אלוהים! רק שניה ?יש אפשרות להשיג עוד טופס
?זה אפשרי ?איך אפשר לעשות את זה
...יודעים מה, אני אקח את האוטו
.ואעכב את מק'אליסטר בדרך לכאן
.הוא פה. הוא פה- !אוי, אלוהים-
?...מותק? מה את- .אני הולכת-
.זה היה ממש לא נחמד
.טוב. זה נורא פשוט .יש לי רעיון
.יש לי. זה נורא פשוט- ?מה-
תיכנסו לבנק ותיגש למשרד .של מתאמת יחסי בנק-לקוח
,כל הטפסים מגובים במחשב שלה .אז פשוט תצטרכו להדפיס את הטופס
?מי זה? אני צריכה להגיד שלום- .פשוט תחלפי על פניו-
.די חביב
.מק'אליסטר בשעה 12 שלך
.אני הולכת. תעכב אותו
!מותק- ?מה-
איך אני אמור למצוא ?את משרד המתאמת
.תסתובב
...אוי... אלוהים .ג'ק מק'אליסטר
?סליחה- !'זאת אני! דב פסטרבות-
?זאת מכונת האספרסו האגדתית
?רוצה קצת
?באמת? אפשר- .בטח-
.טוב לראות אותך- .מהארוע לגיוס הכספים-
,צר לי, אני ממש מתנצל ?...אבל אני באמת לא זוכר אותך מיס
.'פסטרברוק... בות .לא, תקשיב. זה ממש טרוף
.לא יתכן שאתה לא זוכר
קרן ויליאמס מתאמת קשרי לקוחות
.בבקשה לך- .תודה-
.אוה, סלח לי .זה הטלפון שלי
.אוי, גם שלי
?בנק גרנד קיימן, במה אפשר לעזור
.את קרן ויליאמס בבקשה
.מדברת קרן- ,כן. גב' ויליאמס-
...מדבר השוטר רדגרין
.מה-אם-וי-פי-די-אל
,מצאנו רכב גנוב שרשום על שמך
...ונודה לך אם תבואי למגרש הרכבים
?מה? גנבו לי את האוטו
?אתה לא זוכר את הקוף הירוק ?את הקעקוע שיש לי על התחת
מישהו גנב לי את האוטו .ממגרש החניה שלנו
.אין סיכוי
.כן- .זה דיק-
.יש לי
?דיק- .כן-
,המתאמת שלך ?היא אשה בלונדינית עם צעיף אדום
.כן, כן, כן- .היא ראתה שהאוטו שלה לא נגנב-
?מה מספר החשבון- ...פי-אן-7-9-5-
...פי-אן-7-9-5
.‏2 קיי-0-4- ...‏4-2 קיי-
!לא .‏2 קיי-0-4
!אלוהים אדירים- .בוצע-
!אוי אלוהים! האוטו שלי
.סליחה. סליחה. סליחה
.לא ראיתי אותך- ?מה קורה לך-
?מה קורה לי
!את חונה בחנייה של נכים
.זאת לא חניה של נכים- !עכשיו כן-
!יש
?מה את עושה פה- .מאוחר מדי. מאוחר מדי-
הנציג המורשה ...מאשר את הטופס ממש
!אוי, לא
!חכה שניה .הוא לא חוזר אליו לחדר
?לאן הוא הולך- ...אני הולך להשיג-
את הטופס הזה .ואת כל החתימות. תעכבי אותו
!אני שונאת לעכב
.היי, ספנס. טוב לראות אותך שוב ?מה שלומך
.תודה רבה
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע
.ודאי- .בטח-
היי, דיק, כנראה שהולכים לעצור אותי ...בגין נהיגה בשכרות
.כך שאני לא אהיה פה כשתצאו
?אפשר לדבר על זה אחר כך- .תראה מה מצאתי באוטו שלו-
,כי אני לא מעונין לדון בזה .בנוכחות אחד מעובדי הסניף
,אף אחד לא אוהב להיות האיש הרע .ביל. והנה אני פה, עורף ראשים
...כבר אימתתי- .אני מבין שיש צורך בקיצוצים-
מדאיג אותי .המורל בבנק
.אני בסדר. באמת .תודה רבה לכם
?מאדאם, אפשר לקבל את הטופס- ?איך קראת לי-
.אני לא רוצה להתחיל פה מרחץ-דמים
?אני יכול לקבל את הטופס שלי בחזרה- ?ה"טוכאס" שלך-
?ככה מאייתים את השם שלך- .אני אעשה את זה בשבילך, אדוני-
.הטופס שלי
.יש פה אור זורח אחד
.שמו ספנסר. הבחור עם החותמת .מעולה ביותר
.תודה רבה לך, אדוני
?דיק
?דיק הארפר
.ג'ק מק'אליסטר
.הכית אותי- .תראו מה החתול פלט פה-
.וואו, אתה משחק אותה בגדול
.ואתה גם מריח טוב, שד שכמוך- .טוב. חכה-
?מה דעתך שפשוט נשכח מהכל
?דיק, מה אתה עושה פה- ...אתה יודע, בעיקר עובדים-
.כאן, זמנית .בהעברות כספים
.בסדר? תעזוב- .שמעתי שהיית קצת מחוץ לעיר-
,כן, הייתי קצת במקסיקו, אבל בעיקר .אני כל הזמן עובד בהעברות כספים
.אני מבין- .קשקשן-
.רציתי להגיד לך שאתה ההשראה שלי
?אז אין לך טינה נגדי- .היי, עשית כמיטב יכולתך-
?מה עוד אפשר לדרוש- .מאד הוגן מצידך-
כמו שסבא שלי ...תמיד אמר לי
!זה ענק! עשינו את זה
.מר מק'אליסטר? בבקשה
.אני לא יודע .אולי עשיתי טעות
!מה פתאום! היית נהדר- .לא, לא, לא-
.בבקשה, אדוני
.בימים כאלה, הידים רועדות לי
.תאמינו לי- .אני מתאר לעצמי-
?מה הוא עושה- ?לא יודעת. מה-
.יש לנו פה בעיה, רבותיי
.כי המספר הזה לא נכון
.זה לא המספר הנכון .הנה, פה
?הוא ראה אותנו- ...אין לי שמץ-
.אני חושב שהוא ראה אותך
.אני חושבת שהוא ראה אותך
.את שירבבת את הראש הגדול שלך
.אני חייב לזוז, רבותיי ...אני אחתום על זה
.ואתם תשנו את המספר- .כן. כמובן-
.בחייך. זה ממש לא הזמן
...ממש לא הז .אלוהים, הוא בא
...הוא בא, מותק- .בסדר-
.ג'ק, היה כיף לראות אותך
?איפה פרנק בסקומב- ?מה זה-
?לא חשבת שאני אעלה עליכם, מה
?מה זאת אומרת- .טוב, דיק, אז זה מה שהולך לקרות-
אתה תסתובב .ותצא מפה בזה הרגע
.וגם תיקח איתך את זהבה הקטנה
ואני לא אכניס את שניכם לכלא .לתקופה ארוכה ביותר
.האמת שזה נשמע לי ממש טוב, מותק
.נראה לי שכדאי לנו לקבל את הצעתו
?נראה לך, מותק
.בהחלט
.כי לי לא- !דיק הארפר-
,אני חוסלתי, פשטתי רגל ,גורשתי מארצי ונסחטתי
.והכל בגללך
.אני לא יוצא מפה בלי הכסף שלך
ומה בדיוק תעשה, דיק? תירה בי ?אם לא אאשר את הטופס הזה
.תן לי צ'ק
.אתה צוחק איתי- .דיק, זה לא יעזור לנו-
,הוא יבטל אותו .בשניה שנצא מפה
.לא אכפת לי
אני לא יוצא מהבנק הזה .בידיים ריקות
.בסדר, בסדר, דיק .אני אתן לך צ'ק
.אבל אני אצטרך את היד שלי בחזרה- .בשמחה-
.בסדר. כן, אדוני .אני אכתוב לך צ'ק
,ויותר מזה, אני לא אבטל אותו
,כי אני חושב שצריך ביצים ענקיות
.לעשות מה ששניכם עשיתם פה היום .ואני מעריץ את זה
...אז
.בבקשה
.משהו קטן שתדע כמה אני מעריך אותך
דיק הרפר ‏100 דולר
.תשמרו על עצמכם
?דיק, מותק
.תן לי את האקדח-מים
?הטופס של מק'אליסטר עדיין אצלך
?למה
.כי כרגע השגתי את החתימה שלו
?יש לך תואר באמנות, נכון
!דיק הארפר .לא היה לי מושג מה אתה עושה
.הצלחת לעבוד עלי .אלוהים. לא ידעתי שאתה כזה שחקן
,'מותק, בכיתה י ."שיחקתי את ביף ב"מותו של סוכן
.קדימה- .פשוט... וואו-
ראית איך אני ?מעלה לי דמעות בעינים
.כן, כן .שום דבר לא הלך לאיבוד
.התחתנתי עם גאון
?מדליק אותך, מה
.איזה פושע אתה- .פושע זקוף קומה-
מותק, אנחנו צריכים .קודם לדבר עם ספנסר
.אתה צודק
,נכון שאתה רגיל לחתום על דברים ?בלי להסתכל על מה אתה חותם
?גברת שיינקופף
,גברת שיינקופף .אני אחזור הביתה עד 6
!מר מ'קאליסטר- !ג'ק-
!מר מ'קאליסטר- !מר מ'קאליסטר-
.כולנו מחכים לך פה, ג'ק .כולם ממש נסערים ונרגשים
.קדימה
?מה זה הבדיחה הזו
?אתה עדיין מנסה לנקום בי
למה לנקום באדם ?הנדיב ביותר על כדור הארץ
.לא יאומן שעשית את זה .ג'יין ואני כל כך טעינו לגביך
.הוא בשידור עוד 20. נחבר אותו- ?איזה שידור-
.סם סמואלס. קו הכסף
.והכנתי לך כמה תגובות
אנחנו עוברים בשידור ...חי לדר' קליפורניה
לאיש האחראי למעשה הנדיבות ...הנדיר הזה, ג'ק מק'אליסטר
?מי אתה חושב שאתה
.אני סגן הנשיא שלך לתקשורת, ג'ק
אשר שיקם את קרן הפנסיה .של עובדיו שהתרוקנה מכל נכסיה
?מה אמרת? מה עשיתי
.אלוהים. אני מת על האיש הזה
.אבל עכשיו ברצינות, ג'ק ?מה גרם לך לעשות את זה
...ובכן, אני ...סם, אני
,נוכחתי לדעת, סם ...שעובדי גלובודיין
נתנו לי כל כך הרבה .והגיע הזמן לתת להם משהו בחזרה
אז אתמול ...נתתי הוראת העברה
...על סך של 400 מיליון דולר
,לקרן החדשה שהקמתי ."קרן הפנסיה המחודשת של "גלובודיין
!יש
אוהבים אותך ג'ק
נצפה יחד במה שהתרחש היום ...כשראשוני עובדי גלובודיין לשעבר
.קיבלו את כספם
רוב האנשים הללו השקיעו ,את כל כספם במניות החברה
והיו מאושרים לשמוע שחסכונותיהם .והפנסיה שלהם הושבו אליהם
זו הפעם הראשונה בהיסטוריה ...התאגידית של ארה"ב
שמנכ"ל מממן מכספו הפרטי .ובאופן אישי, קרן פנסיה שקרסה
המחווה המדהימה הזו לא תישכח ...במהרה מלב האנשים
.שחייהם שוקמו באחת
.וזוהי רק ההתחלה
בחודשים הקרובים יקבלו עוד ...אלפים רבים המחאות
על הסכום המלא .שהשקיעו בקרן הפנסיה שלהם
!ג'ק, ג'ק, אין כמוך בעולם
?אתה שומע את זה .הם אוהבים אותך, ג'ק
.ועכשיו לך לעזאזל- ...מר מק'אליסטר-
אתה רואה את עצמך ?כרובין הוד של העידן המודרני
?האם ניצלת ולא תואשם- !עכשיו בוא תציל את הלוויתנים-
.רגע, רגע, לאט לאט. חכו רגע
?החלטת לתרום גם לחסרי הבית
מה גרם לך ?להיות נדיב כל כך
,מר מק'אליסטר ?מה הרגשתך נכון לרגע זה
,מק'אליסטר ?אולי איזה דולר לחבר
.תראו את משפחתנו היפה
.שמי דיק הארפר
.מסכימה איתך- !היי, הארפרים. תרימו ידיים-
.תראי מי זה- .'היי, גארת-
?'מה נשמע, גארת
נהדר! מה אתה אומר ?על האוטו החדש שלי
.נחמד- .התחלתי לעבוד עם חברה חדשה-
.יופי של הטבות
.כן. בתחום האנרגיה ."קוראים לחברה "אנרון
נקרע ותוקן Gamby ע"י