...לפני הרבה הרבה זמן
...בשנת 2000
.הכירו את דיק
.ראו את דיק רץ
גלובדיין" היא חברה" .הממזגת נכסי תקשורת
.ממזגת, ממזגת
.אוו, לא
!רוץ, דיק, רוץ
גלובודיין" היא חברה הממזגת" ,נכסי תקשורת ואיחזורי נתונים
עם דגש על צפיית תוכן .מבוססת סיבים אופטים
היא בעצם שילוב של מערכת ,שליחה, הן מבוססת רשת
.והן מבוססת פלטפורמה
.טוב, המצאתי את החלק האחרון
.לדיק יש עבודה טובה
,ביזבזנו חודשים על הטיול הזה
אני פשוט הנחתי שתדע שצריך .דרכון כדי להיכנס לרוסיה
.הכירו את ג'יין
אך אם אני הייתי אמורה להגיד לך .את זה, אז אני ממש מצטערת, מר פיירבנקס
.גם ג'יין עובדת קשה
זאת לא אשמתי שאנשי הביטחון בשדה התעופה .עשו עליך חיפוש בעירום, מר פיירבנקס
.הנה בילי
אולי לא היית צריכה לספר .את הבדיחה הזאת
.חמודה, אש
אתה יודע מה אני אעשה ...בשבילך? אני הולכת ל
.זאת בלנקה
בלנקה, את יכולה להכין לאיש ?הקטן הזה משהו לאכול
.ראו את ספוט
.הוא אוהב לנבוח
?אתה בטוח בקשר לזה
המאלף אומר שזה .בסה"כ מטרד קל
זה פשוט מזכיר לו .להיות טיפה פחות רועש
.אהב לנבוח
:סונכרן ע"י The Killer
- ג'ים קארי -
- טיה ליאוני -
~ דיק וג'יין עושים את זה ~
.היי דיק .בוקר טוב, ג'ו-
?מכונית חדשה
.זאת מרצדס אס-500
הן ניתנות להשגה רק .בהזמנה מיוחדת מגרמניה
?איך היא נוסעת
.ובכן, זאת מרצדס
.שים לב
.מרצדס, התניעי
.כן, אז תראה את זה
.ב.מ.וו, שב
.הישאר
.העמד פני מת
.ילד טוב
.זה חמוד, דיק
.מרצדס, כבי
הובא לידיעתי שמחלקות מסויימות ,החלו להיקלע לתקריות
.תקריות
ה"חבר'ה הגדולים" רוצים .לראות אותך למעלה
?איזו קומה? 20
?26
?32
?לא ה-51 .כן-
.ברכותיי, מר הארפר
.את יכולה לסיים פה .בסדר-
?איך אני נראה .נהדר-
?יש לי משהו בשיניים .לא-
.אני צריך שקית נייר
.היי אוז .דיק-
.בוקר טוב ?הוא אכן טוב, נכון-
.כן .כן-
?שמעת על ביל .כן, זה פרוע-
.אני תוהה מי ימלא את מקומו
.זאת התעלומה הגדולה .כן-
?אתה יוצא .לא הפעם, אוז-
!בן זונה
.אני מאמין שאני יכול לעוף
.אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים
,בכל לילה ובכל יום מעונן
.אפרוש את כנפיי ואעוף מכאן
,אני מאמין שאני יכול להמריא
.לתפוס לי זהב דרך הדלת הפתוחה
.אני מאמין שאני יכול לעוף
...אני מאמין, מאמין, מאמין
שלום, אני דיק הארפר. ואני .כאן כדי לפגוש את ג'ק מקאליסטר
,הנה, זה הוא. אני מצטערת .הוא בדיוק יצא
דיק, אני כל כך שמח סוף סוף .לראות אותך פה למעלה
.היי, בן אדם
.פרנק בסקומב, מנהל כספים .נעים להכיר אותך-
...הקשב, דיק
ג'ק מצטער מאוד שהוא לא יכול ,להיות כאן כדי לברך אותך
על מינוייך לתפקיד .סמנכ"ל יחסי ציבור
...אלוהים
.תודה
כמו כן, הוא רוצה להזמין אותך .לביתו לפגישת הדרכה ביום שני בבוקר
.דיק. לאן יש את הכתובת
.כן, בטח, אני אקח את זה .אן... תודה. -אין בעיה
...ותודה
.פרנק
.יציאה מגניבה
?איך אתה אוהב את הביצים שלך
...בעידן שלנו של שגשוג חסר גבולות
?את יודעת מה? -מה .את צריכה להתפטר מהעבודה שלך-
?להתפטר מהעבודה שלי .כן-
?אתה בכלל יודע כמה ישלמו לך .אני לא יכולה להתפטר מעבודתי
...לא בדיוק, אבל
בוב הפך לסגן מנהל בחודש שעבר .והוא מרוויח 150 אלף בשנה פלוס בונוסים
.קדימה, תוכלי לבלות יותר עם בילי
.תעשי את זה ...פשוט תעשי את זה
...תעשי את זה
אבל אסור לנו להפוך לחברה ...בה המנצח זוכה בכל
מותק, אתה יודע מה ?אנחנו צריכים לעשות? -מה
אנחנו צריכים לקיים .יחסי מין... בשבת
.אני אקנה נרות
אני אקנה את הסרטון החדש של
.חיה שכמוך, זה הולך להיות כל-כך פרוע .כן-
.תודה
.תרגיש בבית .בוודאי-
!דיק .כן. מר מקאליסטר-
.דיק. קרא לי ג'ק .כנ"ל-
.כלומר, עם השם שלי - דיק
דיק הארפר, דיק הארפר, דיק הארפר .(מנגן על נבל (גם: הרפ
.הרפו מרקס מנגן על נבל יהודי (כלי נגינה עתיק)
.ח"מ !ח"מ
.אתה החובט המיועד שלי (מושג בבייסבול)
דיק הארפר, אני צריך שתחבוט .בשבילי היישר אל מחוץ לאיצטדיון
?היה לך פעם כינוי
כן... "המושפרץ". על שם הדרך ...בה נוצרתי, אני לא יודע
.טוב, נחשוב כבר על משהו
?לא היו לך בעיות למצוא את המקום .לא, אדוני. אגב, איזה בית יפה יש לך -
:ואז העו"ד שלי אמר לעו"ד שלה
אם היא חושבת שהיא תקבל" ."את היאכטה, אז היא קצת מטורללת
הנקודה היא שאנחנו צריכים מישהו .שיקרין ביטחון בתפקיד הזה
,כעת, ראינו את הדרך שבה אתה מתנהל ...והיית יחצ"ן נהדר לחברה, אז חשבנו ש
.ספר לו אתה ...לא, ספר אתה-
?מה קורה, בחורים .קדימה, אל תסתירו ממני
,אנחנו רוצים שתופיע ב"חיי כסף" היום אחה"צ .ותכריז על התחזיות הרבעוניות שלנו
.אתה הוא האיש ...אתה האיש
יש לנו ביטחון שתוכל להציג .את הספין החיובי השלנו
.כן, חיובי. ספין
.אלו זמנים קשים, דיק
.אנחנו צריכים להתאחד כקבוצה
...כפי שאבי תמיד נהג לומר
.אתה יכול לסמוך עלי, אדוני
אני לא יכול לתאר .לכם כמה אני שמח
?איך הביצים העלומות .הטובות ביותר שאכלתי-
.תשובה טובה
!אני על המטוס ברגע זה
?ואת יודעת מה יש מולי? את יודעת
!ארוחה כשרה !ארוחה כשרה
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך !אני לא צריך ארוחה כשרה! אני נוצרי אדוק
.לא, את גבירתי ...לא... את תתבגרי
פיליס, אני יכולה לדבר .איתך לרגע? זה אישי
.וואו, מעולם לא היה עליי איפור ...אני שמח בשבילך-
היי .היי-
?איפה סאם .וושינגטון-
.אלו הנושאים לשיחה .הם פוקססו לכאן הרגע
.וסאם נמצא על הקו בשבילך
.שלום, מר הארפר .היי, סאם. מה שלומך? נחמד לדבר איתך-
.חשבתי שתהיה פה .גם אני, שמעתי שיפה מאוד שם -
...כן, זה הקטע ב
.טוב דיק, אנחנו בשידור תוך 5 .או, בטח-
.2, 3, 4
היום אנחנו נדבר עם סמנכ"ל יחסי .הציבור החדש ב"גלובודיין", דיק הארפר
,מה שלומך, דיק? -מצוין, סם .תודה ששאלת. וכך גם "גלובודיין", דרך אגב
,מה מחזיקי המניות חושבים על כך שג'ק מקאליסטר ?המנכ"ל שלך, שיחרר חלק נכבד מהמניות שלו
אני חושב שמנכ"לים מוכרים את .המניות שלהם מסיבות רבות, סאם
.הן מקצועיות והן אישיות
למעשה, בשנה האחרונה, ג'ק מקאליסטר מכר .שמונים אחוז מהנכסים דרך חברות קש
?איך אתה מסביר את זה
...הסיבות לכך הן .אופס, אני מאבד אותך
.גלובודיין. אזעקת מניות
.הסיבות לכך יכולות להיות רבות
...הן
יש גם דיבורים על כך שחלק מהמסמכים אודות ,ניירות הערך של החברה יבדקו בבית משפט
במיוחד אלה של מנהל הכספים .שלכם, פרנק בוסקמוב
,וכעת, מצטרף אלינו עם תובנותיו .המתעתד להיות הנשיא, ראלף ניידר
באמת? היי, ראלף. מעריץ .גדול, אוהב את הדברים שלך
הלוואי שהייתי יכול .לומר אותו הדבר
אבל אני לא יודע איך .אתה ישן בלילה, אדוני
"אני מאמין שחברות כמו "גלובודיין .מעוותות את החלום האמריקאי
הן מנווטות את העתיד, כך שהעשירים מאוד .הופכים לעשירים יותר. תתבייש לך
ראלף, אני לא יודע מהיכן אתה .מקבל את הסטסיסטיקה שלך
אני רק יכול לומר, שלהערכתי ,גלובודיין" היא שקופה לגמרי"
ואנחנו יותר מנשמח לחלוק כל .אחד מהמסמכים שלנו
?מה קורה
...מישהו מוכן להגיד לי מה לעזאזל
!היי, יש שם אש
...מישהו צריך ...בסדר
.זה לא יכול להיות טוב
(היי, זה הפייקוס שלי. (עץ טרופי .זה הפייקוס שלי-
!אתה בכלל לא מהקומה הזו
!הצילו, ביטחון
?מה קורה
אז דיק סוף סוף רוצה .לדעת מה קורה
?פרנק
אנחנו חושבים שמישהו .עשה קקי
.אולי לא ידענו איך להשתמש בעביט .אולי זה העניין
?פרנק, תנסה להתרכז, בסדר
?"מה קורה ל"גלובודיין
?"גלובודיין" ?כן, מה קורה, פרנק-
,לקחנו את ההפסדים שלנו ,והשקענו אותם בעסקים
.שהם בעצם בבעלותנו
.ואז דף היתרה הראה רווח ...אך בעצם היה לנו
.חוב
?מה לכל הרוחות
.אתה חולה
.אני רוצה שתכה אותי .פרנק, תעזוב אותי-
.אני רוצה שתכה אותי .פרנק, עזוב, אתה מפחיד אותי-
!פרנק !רד ממני
יש לי את 6000 השותפים .הטובים ביותר שגבר יכול לבקש
?מר מקאליסטר ...אני לא יודע מה לומר לך, חבר-
אנחנו רק תא באורגינזם גדול .יותר שנקרא הכלכלה העולמית
אנחנו צריכים למות כדי .שחברות חזקות יוכלו להתחזק יותר
.זאת דרך הטבע ?דרך הטבע-
?קראת פעם את וולמן פונד .הכל שם
.היי, תשלחי לו עותק של הקלטת
?מה לגבי שאר העובדים .הם יהיו בסדר. זאת אמריקה, ארץ ההזדמנויות-
אני לא יודע, אדוני. עם כל .הכבוד, זה פשוט לא מרגיש נכון
,תתרחק מהמדחפים, ילדון .הם יכרתו לך את הראש בקלילות
.מותק, אני בבית
.או, הסמנכ"ל בבית
אני רואה שביקשת מהם .לחפור לנו ג'קוזי
אני יודעת, התקשרתי .אליהם והם הגיעו מיד
.זה כמעט לא קורה אף פעם .אני יודעת, אנחנו כל-כך ברי מזל-
.ארוחת הערב מוכנה
.תראה את זה
!אלוהים
.תראה
אני הכנתי את זה .וזה מושלם
.אלוהים אדירים
זה יכול להספיק .למשפחה בת 4 נפשות
.תראה את זה, בילי
אני מופתע שלא הכנסת .לשם את הטלפיים
.לפני שנתחיל, יש לי חדשות נפלאות
.אמא התפטרה מהעבודה
.אכן, אכן, התפטרתי
.אלוהים, זה לא יאמן
איזה תיזמון, זה היה .פשוט יום יפהפה. תודה
.פשוט עשיתי את זה
...אלוהים
ואתה יודע מה, עכשיו יהיה לי הרבה .יותר זמן לבלות עם הילד היפה שלי
?מה החדשות שלך .מר סמנכ"ל גדול
.יש לי סוג של הודעה לומר
התברר, שהזדמנות גדולה מאוד ...נתגלתה מעצמה בצורה כזו ש
שאני כבר לא בהכרח ."עובד עוד "בגלובודיין
?פוטרת
.לא פוטרתי, "גלובודיין" התפרקה
?דיק! מה זאת אומרת ?איך זה יכול לקרות
.הם הרגע נתנו לך קידום
,אין מה לדאוג. אני אקבל פיצויים
.אני מנצח
.בילי, תאמר לאביך שהוא מנצח
(רואה? (גם: כן בספרדית
היי, היום הראשון .שלנו בבית ביחד
בואי נאכל ארוחת .בוקר משפחתית גדולה
בילי כבר הלך לביה"ס, ולי יש את ,ארוחת הצהריים הזו עם האימהות
?מה אתה מתכוון לעשות ?אתה תלך לחפש עבודה
את יודעת מה, אני חושב .שאני פשוט אנוח היום
.נהדר
.אני חושבת שזה מה שאתה צריך
.אבל תקשיב, אני חייבת ללכת .יש לי את הדבר הזה במקום הזה
.מותק, אני חייבת ללכת .מצטערת. בסדר, מצוין
.אני אראה אותך מאוחר יותר, מותק .אני ממש מצטערת
.ביי
.בסדר
.לחיים
,מנהל הכספים לשעבר ,פרנק בסקומב
הואשם בסעיפים של .הונאה והלבנת כספים
החוקרים אומרים שכל הראיות ,מובילות היישר למר בסקומב
ועדיין אין ראייה המקשרת את המנכ"ל .לשעבר, ג'ק מקאליסטר, לסקנדל הגדל הזה
.כולנו היינו צריכים להקריב משהו
..אני מכרתי את המקום שלי בג'קסון .לא, במרטוס ויגן
.או, תשתוק
...היי, חבר
.זה לא יכול להיות כל כך גרוע
.ינואר
.אתה יודע את זה
?אז, לשלוח לכם קורות חיים
.יש לי כאן קו"ח מצויינים .אתם תאהבו אותם
?יש לכם מספר פקס
.פברואר
?טוב, אז אין משרות פנויות כעת
?ומה לגבי העתיד הקרוב
.כן, בטח
.אני יכול להפסיק להתקשר
.מרץ
?אחה"צ הזה
.אני אהיה שם. ביי
."מותק, השגתי ראיון ב"פירמיד טק
.כבר ממש התחלתי לתהות מה קורה
.דיק .אוז-
?רוצה לצאת לשתות משהו ?אתה מזמין-
.בטח
?הארפר .כן-
.דיק הארפר .כן-
אתה לא חייב לעמוד .בתור הזה. בוא איתי
.היי אוז .נדחה את זה
!בן זונה
?הקטור, מה מתרחש
?מה קרה
.הצ'ק שלכם חזר
אבל זה בסדר, שמעתי .מה קרה לבעלך
לא כל אחד יכול להרשות .לעצמו גינון נוף שכזה
.הקטור, בבקשה .אני מצטער, גברת ג'יין-
!לא, לא, לא, לא
!כל זה פשוט לא נכון
.אני רוצה שתגלגלו את זה החוצה
,"אני הזמנתי דשא כחול "קנטקי .וזה... ירוק
.דיק הארפר. איזו מכה של מזל
אני מצטער, אני לא זוכר .מהיכן אתה מכיר אותי
.אני לא מכיר אותך
פשוט ראיתי אותך ."מפשל ב"חיי הכסף
.אלוהים, זה היה אדיר
היי, כמה מהחבר'ה .רוצים להכיר אותך
.שלום, דיק
.אני לא מאמין שזה באמת אתה
.אלוהים, זה הוא
?הבאת את הסטסיסטיקות שלך
עכשיו שמישהו טועה, אנחנו ."אומרים שהוא יצא "דיק
ראיתם את הסרטון על דיק הארפר ?toons.com ב
.תראו את זה .זה אדיר-
אני לא יודע מאיפה אתה מקבל את ?הסטטיס... סס.. סס.. שלך
!זה אתה
אפשר פשוט להמשיך ?בראיון העבודה
.אנחנו לא יכולים לשכור אותך לעבודה .אנחנו רק רוצים לצלם אותך
.בסדר, כולם. התקרבו יותר
...3, 2, 1
!סטסיסטיקה
?היי, איך היה
.לא רע
.זה היה אימון טוב
?מה את עושה
.עוברת על החשבונות שלנו
אני לא בטוחה, אבל אני חושבת .שיתכן ואנחנו בבעיה, דיק
נו ברור, ההחזרים הכספיים ,שלנו מתעכבים מעט
.אבל זה טבעי
הדשא שלנו עוקל היום. לא ידעתי .שאפשר לעשות את זה אפילו
אני חושבת שאולי כדאי שתתחיל לחשוב על להסכים לקבל
.משרה ברמה נמוכה מעט מסמנכ"ל
,לא, לקח לי 15 שנה להיות סמנכ"ל
אם אני אקח צעד אחורה עכשיו, אני .אאבד את כל מה שעבדתי בשבילו
פשוט נצטרך לחרוק שיניים .לעוד כמה חודשים
בעוד כמה חודשים אנחנו .נכריז על פשיטת רגל
.בחייך
החסכונות שלנו היו ."במנייה של "גלובודיין
ותראה, הפנסיה שלנו ."הייתה במניה של "גלובודיין
."הכל היה במנייה של "גלובודיין
אמא, הוא שוכב מכוסה .באדמה, וזה כזה כיף
עכשיו, בילי מסתכל על .חצי הכוס המלאה
מותק, תירגעי, יש .לנו 600 אלף דולר
?איפה .אנחנו עומדים בתוכם. הבית שלנו-
אחרי "גלובודיין", שוק .הנכסים המקומי קרס, דיק
אם נמכור את הבית היום, אנחנו .נהיה חייבים לבנק 150 אלף דולר
.ידעתי
זה התהפך בבטני, אבל .פשוט לא הקשבתי
אתה אמרת שנוכל להרשות .לעצמנו את הבית הזה
שנוכל לקחת משכנתא שנייה, לבנות ...בריכה, לבנות מטבח, כל זה
ועכשיו אנחנו מרחק .קטן מלאבד את הבית
ואז בילי יאבד את כל .הביטחון העצמי שלו
ואז בעתיד לא יוכל ליצור מערכת יחסים, ויבזבז את חייו לבד
,לבד לגמרי, בלי אף אחד !ממש כמו בטלן
.מותק
?כן-
?את צריכה שקית נייר
.אמרת שהכל יהיה בסדר
מר דיק, משהו לא .בסדר עם החשמל
ובכן, אתה הולך לעשות .זאת. להיות הטוב ביותר
.היי
אני לוסי ואני אהיה מנהלת ."ההדרכה שלכם כאן ב"קוסטמרט
ואני שמחה לברך אתכם על ."הצטרפותכם לצוות "קוסטמרט
אנחנו עובדים כאן קשה, אך גם ,מכייפים וכולנו נהנה פה
בגלל שב"קוסטמרט", אנחנו .יותר מחנות, אנחנו משפחה
עכשיו, לפני שנתחיל, אני צריכה .שכולכם תשתינו באחת מהכוסות
.זה לוקח קצת זמן
תירגע. הייתי נשואה במשך 20 .שנה, אני יודעת איך זה נראה
?להביא לך קולה
פשוט קשה לעשות את זה כשאת .עומדת שם ומסתכלת
אני יכולה למכור לך את השתן .שלי תמורת 100 דולר
לא נגעתי בבאנג כבר .שנתיים. תודה ישו
לרוע המזל, אין לנו משרות פנויות .כרגע בפילאטיס או ביוגה
אבל אנחנו מחפשים .מדריכת ג'יף קון דו
...כן. כלומר, זה
...חשבתי ?לא, לא ציינתי את זה
.אני נולדתי לעשות... את זה
."היי, ברוכים הבאים ל"קוסטמרט
.תסתכל
."היי, ברוכה הבאה ל"קוסטמרט
תבדקי את דוכן האיפור .שלנו במעבר 12-בי
."ברוך הבא ל"קוסטמרט
.בדוק את התקליטורים שלנו .גארת ברוקס במבצע, מעבר 51
."ברוך הבא ל"קוסטמרט
.חנות כלי הנשק המקומית שלך .מעבר 42, ציוד ציד
.ג'יין .ורוניקה-
?מה שלומך .טוב, טוב-
.לא ידעתי שאת מתאמנת פה
.שלום לך גברת
."ברוכה הבאה ל"קוסטמרט
,אני מקווה שתבקרי במעדניה שלנו היום ."כדי לקבל דוגמית חינם של גבינת צ'דר "הליפיניו
?אני רגישה למוצרי חלב. איפה הסיגריות .שם בפינה-
...אני לא חושב שזה
.דיק, פיספסת אחד
.אני אטפל בזה
.גבירתי, גבירתי
.ברוכה הבאה
.קדימה
שמי ג'יין, ואני אהיה המדריכה שלכם .היום בקורס ג'ין קונג פאו למתחילים
.אז בואו נתחיל, קדימה
.אנו רק נשתחרר קצת
.סליחה
.גבירתי
.עכשיו תפסתי אותך !תפוס את זה-
...אגרוף... אגרוף ...ובעיטה
!זה שורף
...אני ראיתי אותך
,מתבונן בי כשנכנסתי בדלת .היית כולך בתוך הסחורה שלי
אתם יודעים משהו, אני .שמח שפיטרתם אותי
איך בן אדם אמור לשרוד ולהאכיל ?את משפחתו עם משכורת כזאת
.היא שכורה
אני לא יודע למה לא .חשבנו על זה לפני כן
.זה כזה רעיון טוב
אבל אנחנו מצטערים שלא .יכולנו לשלם לך, אין לנו כסף
.זה בסדר
הבן שלכם חשוב לי מאוד, הייתי (עושה הכל בשבילו, מר ריטרד. (מפגר
בינתיים, תודה על כך שאת .נותנת לנו לשלם לך בכלי בית
.ברכותיי
תחשבי על זה כך, מותק. כמות המקומות .שתוכלי לראות עם מיכל דלק אחד
?את רוצה שאני אנהג .כן-
אכול כפי יכולתך מבצע 2.99 דולר
.זה בסדר, אנו יכולים לחיות בלי זה .אנשים חיו בלעדיהן אלפי שנים
.אני לא אוכל לצפות בקרב האגרוף .אתה יכול ללכת לצפות בבאר-
.הקרב מכור בכל מקרה
?מה אתם עושים עם הטלוויזיה
.היי
!אתם הולכים למכור אותה
!בלנקה, תפסי אותו !לעזאזל, בלנקה, תפסי אותו-
!קדימה, קדימה
!מהרי! מהרי
!סעי, סעי
?דיק, מה נעשה
.נגמרו לנו הדברים למכור
...ובכן
.תמיד יש זנות
!דיק
.התכוונתי אליי
אנחנו צריכים פשוט לחפש ...עוד עבודה, זה הכל
.אין עוד עבודה ...זו הברירה היחידה שלנו-
.יש ששת אלפים אנשים אחרים מהעבודה
.סמנכ"לים לא עובדים בבורגר קינג
.יהיה בסדר
כל מה שאנחנו צריכים זה 400 דולר .ואנחנו נהיה מסודרים לעוד חודש
.זה בסה"כ זמני
.אז תישארי רגועה
!ואל תיכנסי לפאניקה !לעזאזל-
אתם מתכוונים להישאר בחור ?העפר במשך כל הלילה
.קדימה, מותק, בוא נצא
אני מתחיל להפוך לצימוק .בכל מקרה
.מה קרה? אתה נראה עצוב, מפגר
.בלנקה, קראי לי דיק
ובכן, בלנקה, פשוט אין .עבודות אי שם בחוץ
יש לי דוד שיכול אולי .לעזור לכם למצוא עבודה
.זה לא הרבה, אבל זה משהו
צביעה
.אני צריך בחור אחד שיודע לצבוע
!זה אני
!אני כאן
.היי, אני הייתי כאן קודם
.ברכותיי, כמעט הצלחת
.אל תדאג. יהיו עוד
.זה כבר התחיל להתנפח כמו בלון
?אפשר לשים לב לזה
.לא
.רק קצת
?אתה רציני
.אנחנו צריכים לדווח על הבחור הזה
...לדווח עליו ...אנחנו צריכים לדווח עליו-
זאת תרופה חדשה, מאותה .משפחה כמו הבוטוקס
.אנחנו לא צופים שום בעיות
הצ'ק על סך 14 דולר ,מחכה לכם בדלפק הראשי
ואנחנו חושבים שכולכן .הולכות להיראות יפהפה
בסדר. עכשיו, אם רק תוכלו להתחיל ,למלא את הטפסים הללו
.הם לצורכי ביטוח
ואז, תקבלו רשימה של אספקטים ,שונים בפנים שלכן
סמנו את כל שהייתן רוצות .לשפר, אפילו במעט
?"האם שני זוגות הם עדיין "קלף פראי .לא-
.נדפקתי
.אני חושב שאני אלך, בחורים
,קרלוס, אדוארדו, גוסטבה .היה כיף לדבר בשעות האחרונות
!משטרת ההגירה
?משטרת ההגירה
!אתה לא הולך לשום מקום !עצור שם
.זה ממש מצחיק
.בואו נראה תעודות
?איפה הארנק שלי !?לאן נעלם הארנק שלי
.הפלתי את הארנק שלי .אלה מזויפות-
?מה יש לנו
.דיק הארפר, אתה חופשי ללכת
.הארפר? זה אני
.זה לא דיק הארפר
?אתה לא רוצה בעיות, נכון
,אתה עושה טעות חמורה בשיפוט .אדוני. אני אמריקאי
אתה צריך לעבוד על .המבטא שלך, פאבלו
?רוצה לדבר עם אשתי, יין
.בסדר, אנחנו נתקשר לאשתך, יין
.ונשאל אותה אם אתה אמריקאי
,ואז נתקשר לאשתי, יניפר .וגם לאשתו, יקלין
!זה מצלצל, זה מצלצל
.אולה (שלום בספרדית)
.אני אמריקאי
.אני נשבע בדגל (נשמע כמו הומו)
.היי, שמור על השפה שלך .כנס לשם-
.טוב, התוצאות בידינו
יש תופעות לוואי שליליות רק ל-3 .מתוך 14 המשתתפות במחקר הזה. זה לא רע
.הלו
?דיק
...מותק, אני בקושי
?למה אתה עושה את המבטא הזה
?מה לכל הרוחות
השתתפתי בניסוי קוסמטי .והייתה לי תגובתיות קלה
?זה באמת כל-כך גרוע
.לא, זה לא כל-כך גרוע .זה פשוט, שונה
היי דיק, אפשר לדבר ?על זה בפעם אחרת
!קדימה, סעו
,אני חייבת להיכנס פנימה .אני חייבת ללכת למיטה
?אתה בא
,אני חושב שאני אשב במכונית
.ואחשוב לזמן מה
...בסדר
,אל תחשוב יותר מדי זמן .אנחנו צריכים לקום מוקדם
בבית התמחוי מפסיקים .להגיש מרק בשעה שמונה בבוקר
.את עדיין יפה
.אני לא משחק יותר !כבר ממש נמאס לי
.מצטער
אלוהים, אני מאוד מצטער על .ביצוע העוון הזה
!זה בסדר. החזרתי את זה
!החזרתי את זה !זה בסדר
?מותק, מה קרה
.השגתי את הגינה בחזרה
.דיק, זה יפהפה
.מותק
.דיק, אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
צו עיקול: התראה אחרונה. עלייך לעזוב את הבית תוך 24 שעות או שתפונה
תפונה בתוך 24 שעות
אלו גדולים מדי ?בשביל הפנים שלי
טוב, עכשיו אתה נראה כמו (ה"יוניבומבר". (שלח מעטפות נפץ בדואר
.טוב
מה אתה עושה עם ?אקדח המים של בילי
.צייתנו לחוקים ונדפקנו
,היינו אנשים טובים .אנשים ישרים, ונדפקנו
.לעזאזל
מה אתה הולך לעשות, אתה ?מתכוון לשדוד בנק או משהו
.נדפקנו שוב ושוב, מותק
ואז גנבתי את הדשא בחזרה, ואת .יודעת מה קרה? יש לנו דשא עכשיו
...כן, אבל
,כולנו בסה"כ אנשי מערות
.המנסים להגן על אדמתם
,"ובכן, יש לי "אלה
.ואני אקח את מה שאני צריך
.אולי כדאי שתגנוב קצת פרוזאק
.המשכי לצחוק, ג'יין. המשיכי לצחוק
.אני אחזור בקרוב, עם השלל
.לא לא, אני באה
.אין סיכוי שאני אחמיץ את זה
.איך שאת רוצה
.חוץ מזה, אתה תצטרך נהג טוב
,טוב, זהו זה. הבדיחה נגמרה .בוא נחזור הביתה
.לא, לא
."עדיין לא הגענו לחלק של "העקיצה
וואו... טוב, אז בוא נעשה את זה לפני
.שנמות מהרעלת פחמן דו חמצני
חכה, כשאתה שם תוכל להביא לי (קצת עוגיות שלג? (סוג של ממתק
לא, לא, לא, בעצם (צימוקונים. (עוד סוג של ממתק
,מותק
.האקדח שלך .זכרתי, זכרתי-
ואל תשכח להרוג את .הנקניקיות, מותק
.היי
.מקפיא מוח
?שתית פעם כזה
.מקפיא מוח אחד ?עוד משהו
.כן
.יש לי עוד משהו
.ממש כאן
.היי ג'יי, קח הפסקה .אני אטפל בו
.זה עולה 1.29, בבקשה
!1.29
!סעי
!ג'יין, סעי
!פשוט סעי
?אלוהים! עשית את זה .הנה זה-
.זה היה פרוע !זה היה פרוע
?באמת שדדת את המקום הזה
לא, אבל שתיתי משקה .וכלל לא שילמתי עבורו
?מה
...כל הבעיות שלנו נפתרו
?ג'יין, פשוט תנהגי, טוב ?נמצא מקום אחר, בסדר
!תן לי את הכסף
!קדימה
?דיק
...אלוהים
...אתה זוכר את ג'יין
.היא ברכב
.'היי, גארת
.'מותק... זה גארת
!ממסעדת הברביקיו
...הארפר... מה אתה .עבדתי עליך-
?עבדת עליי .הפחדת אותי למוות
.אתה מטורף
.אנחנו צריכים לבלות בקרוב
?את רוצה לבלות עם גארת' בקרוב, מותק
.סעי. פשוט סעי .פשוט תנהגי במכונית
...המכונית שלי שם
.תודה לך, בחור .לא, אני לא יכול... טוב, אולי-
.טוב, עצרי את המכונית
.המקום הזה עמוס בכסף
..."הם "בשלים לקטיפה
.ואתה בדיוק הבחור המתאים למשימה
ברצינות, זה לא מזכיר ?"לך את הסרט "היט
...עם ואל קילמר .אני עושה את הכי טוב שאני יכול-
.אין במה להתבייש, זה כל מה שאני אומרת
דיק, לחלק מהאנשים יש את הכישרון .לשדוד, ולחלק מהאנשים אין
.אולי... אתה לא בחור קשוח
.היי, בנאדם ?במה אני יכול לעזור לך
אתה יכול לעזור לי בזה .שתיתן לי את כל הכסף שבקופה
!זה שוד מזוין
?מה לא בסדר אצלך, אחי
אני נשוי, זה מה !שלא בסדר אצלי
...אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!זוז, קוטל-קנים שכמוך
!קדימה, זיג-זג (דמות קומית בידיונית)
!אלוהים, הוא שודד אותי
...דיק
!מותק... חלוק
.אלוהים, בסדר
!?מותק, אתה מוכן להקשיב לי
?מה אתה עושה? השתגעת ?מה זאת אומרת, מה אני עושה-
.הקשב, הורד את הידיים
...הוא קצת לחוץ
?למה נכנסת לכאן
אני מנסה לשדוד !את הבחור הזה
.אתה לא חייב לעשות את זה
התקשרו אליי בקשר למשכנתא. אם לא .נשלם עד מחר, השריף יבוא לזרוק אותנו לרחוב
!תוציא את הכסף משם, עכשיו !אני מתכוונת לזה
!תוציא אותו ושים בשק. קדימה
.וואו, זה פנטסטי
?נשים הן מדהימות, הלא כן
?מותק? -מה .אני לא חושב שמישהו באמת עוקב אחרינו-
!היזהרי מזה
!סעי לשם
...אלוהים
אני לא מאמינה שעשינו .את זה עכשיו
.אבל עשינו את זה .עשינו את זה
,זה לא שגנבנו מאיזו גברת זקנה .את יודעת? -בדיוק
אולי נוכל למצוא דרך להחזיר חלק מהכסף שלקחנו
.לאנשים אחרים שממש זקוקים לו .אנחנו נחזיר-
.זו בהחלט אפשרות
רוצה לשתות כוס קפה, אם אנחנו .כבר כאן. -אייס-מוקה נשמע טוב
!בסדר, כולם. זהו שוד מזוין !שכבו על הרצפה ולא תיפגעו
?וואו, אלוהים! את בסדר, מותק .אני בסדר. -בסדר-
,אתה. פעמיים אייס-מוקה !קדימה! זוז, זוז
?פעמיים אייס-מוקה .כן, עם קצפת
קצפת. -את רוצה קצפת ?על שלך, מותק
!לא, תודה. -בלי קצפת על שלה ...בלי קצפת-
?האם אלה מאפינס ללא שומן
!?האם אלה מאפינס ללא שומן
.אני חושב שכן .בסדר-
.מותק, אלה מאפינס ללא שומן
.קחי כמה מאלה
?איזה מהם .אלה שמאחורה-
.זה? -לא, לא... זה ...לא, לא, זה
.מהר ...בסדר, זה טוב-
,שאף אחד לא ינסה לעקוב אחרינו ?כי אנחנו פושעים נואשים, בסדר
!אנחנו אנשים משוגעים
!אני אהרוג את כולכם
...הקפה .כן, נכון-
.תודה רבה
השכרת תחפושות
?מה אתה עושה שם בפנים
?מה את חושבת
?אלביס פרסלי על אופנוע
.זה איוול קניבל, מותק (רוכב אופנועים מפורסם)
אני אוהב את איך שהתחת .שלי נראה עם זה
?מותק, איפה המכונית שלי
.מרצדס, כבי
עכשיו אני אוכל לצפות !בערוץ הספרדי
,לא חשוב מה יקרה .דעי שאני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.בואי נעשה את זה
!קדימה! קדימה
אלוהים. הבחור הזה .ממש עמוס בכסף
(יש פה הרבה "חסה". (כסף
?שנחסל אותו
.היי! אל תצחק
?אל תצחק. לא, בסדר
.הוא ראה את מה שעשינו כאן .נכון-
.בכל מקרה, בואי נעשה את זה
.מה זה? -כלום ...אל תזוז, אחרת-
.בסדר... מספיק עם השטויות
...בסדר !אל תזוז
.אנחנו נשמעים כל-כך מצחיק ...אני יודעת. על זה בדיוק חשבתי. אלוהים-
!הצילו
יום הולדת שמח, בילי
?שמעתם מה קרה לבוב בלאוסטין
.בוב בלאוסטין? -כן ?מי זה בוב בלאוסטין-
,"הוא עובד ב"סאן אנד גלובל ."או יותר נכון, עבד ב"סאן אנד גלובל
"אם לא תיזהר, "סאן אנד גלובל .יהפכו ל"פירמיד טק" הבא
.בהחלט
"דיק... מה עשית מאז ש"גלובודיין ?פשטו את הרגל
.פשוט עבדתי מהבית .סחרתי בשוק המניות
...אני אומר לכם, חבר'ה .זה ממש כמו לגנוב כסף
!אתה לוהט, דיק
המשימה האחרונה. נסי .להישאר מרוכזת. -בסדר
.תני לי להחזיק את הדלת עבורך, גבירתי .תודה רבה לך. -בבקשה-
!אלוהים, האישה הזו התעלפה
?את בסדר
...אולי כדאי שתפתח לה את החולצה .כדי שהיא תוכל לנשום. -נכון
...לא, לא
...אוי לא
.זה יותר טוב
.אני אחזור אליך
.סלח לי .כן-
?אפשר לעזור לך .מפקח כספות-
?מה קרה לפיל
נמק רקמתי... שנגרם !ע"י סטרפטוקוקוס פולשני
?מה
.מחלה הנגרמת ע"י חיידק טורף .היא נמצאת על כל הכסף
.אולי כדאי שתשטוף את ידייך
!כולם על הרצפה
!זהו שוד
!אין מצב
...אלוהים
.אלוהים אדירים .אוי לא
!שאף אחד לא יזוז !את, שימי את הכסף בשק-
!אתה, זקנקן קדימה! על הרצפה
...דיק
!אני אפוצץ לך את הזקן ...בסדר. אני על הרצפה-
.קחי את הכסף !המשטרה כאן
,אתה אחראי על הכסף .אני על הרובה, זו התכנית
!הניחו את נשקכם
...לעזאזל
.היצמד לתכנית .היצמד לתכנית
.אני מניח אותו. אני מניח את הנשק !בואו לתפוס אותי, חזירים-
!?לא! מה אתה עושה ...מותק-
...קדימה, דיק. קדימה דיק !רוץ דיק. רוץ
!פחדנים שכמותכם
.הישארו על הרצפה ...אוי לא-
!חזירים מטונפים
.אני מצטער
!בוא נראה אתכם ...אני אהרוג את כולכם! -אוז
!אוז, תביא את המכונית ...תביא את המכונית! -דבי
!דיק! מותק
.תודה לאל
אוז ודבי פיטרס, עובדים לשעבר ...של "גלובודיין" המרוסקת, הואשמו בשוד מזוין
לאחר ששדדו באיומי אקדח סניף מקומי .של בנק מוקדם יותר הבוקר
.דיק, אלה יכלו להיות אנחנו
?מה חשבנו לעצמנו
.הפשע נגרם כתוצאה מפיטורם הפתאומי
...לא, לא, לא
,כמו האישה הזו: נעמי סיילר ,מנהלת משאבי אנוש
נתפסה במאי האחרון כשהיא .מנהלת משאבים מסוג אחר
כ-220 ק"ג של המריחואנה .המשובחת ביותר בקנדה
.הכרתי אותה
היא תמיד זכרה את .ימי ההולדת של כולם
,או הגבר הזה, מארק פיש ,"סגן נשיא לשעבר ב"גלובודיין
שנעצר לאחר שביתו שימש כמחסה .להימורים גבוהים על קרבות תרנגולות
!מארק פיש
.הוא היה בחור כל-כך נחמד
מנהל הכספים של "גלובודיין", פרנק בסקומב, ירצה כמעט 18 חודשי מאסר
...החל משבוע הבא ?שמונה עשר חודשים-
.זה כלום .נבלה-
.לאחר שניסה להפליל את ג'ק מקאליסטר
.אני לא חושב שהתחמקתי מכלום
ההתמוטטות של "גלובודיין" פגעה .בי כלכלית ואישית כמו כל עובד אחר
.אני חולה מזה .זה אוכל אותי
.תראו את הצליפה הזו
?פגעתי בו
.עכשיו כן
.מעולה, קדימה
.תראי את הבחור הזה
,כולם נמצאים בגיהנום ...הוא נמצא בחופשה, יורה בדברים
אני מקווה שכל אחד מהנבלות האלה .יקבלו בדיוק את מה שמגיע להם
התובע אומר שהאדם הבא שיואשם יהיה .סמנכ"ל יחסי הציבור של החברה, דיק הארפר
...הארפר נתן הצהרות מטעות ?מה-
?"מואשם"
זה לא הוגן. הם הכריחו .אותך להשתתף בתוכנית ההיא
?שמעת מה הם אמרו, ג'יין
.אני עומד להיות מואשם
אבל אתה רק אמרת את מה ...שהם אמרו לך לומר
!מואשם, ג'יין !מואשם
!אני עומד להיות מואשם
...לא. חכה, יהיה בסדר
!מואשם
...מותק... דיק
!מואשם
...מותק !אני עומד להיות מואשם-
.הם לא יכולים... יהיה בסדר
.רק תירגע
,אני לא יכול להירגע !אני עומד להיות מואשם
!מואשם
!אני עומד להיות מואשם
!מואשם
!אני עומד להיות מואשם
לא ראיתי אותך במועדון .כבר זמן רב, אדוני
...זה בגלל שהייתי מאוד מאוד עסוק
.בלהיות מואשם
...תראו את כל ה"מצליחנים" האלה
.אתם, חבר'ה, אנשים לטעמי
,המפקדים של התעשייה ...שליטי היקום
.הנשיאים של מועדון השיער לגבר
...זו פאה ממש יפה
אי אפשר אפילו להבחין .בעקבות של הקרחת
!הסנאי הזה מת מסיבות טבעיות
...סליחה, סלחו לי
...אני חייב להגיע למעלה
!לראשה של הפסגה הכלכלית
?מישהו עומד לעשות משהו
.זה קורה בכל שבוע .למעשה, הבחור הזה לא כזה גרוע
.אני בובה של התאגידים
ואני אצטרך עוד חוטים, כדי שאוכל להמשיך .להאמין שאהיה ילד אמיתי יום אחד
...מבלי שיערימו עליי
!על-ידי הבולשיט
!אלוהים, דיק !רד משם
מותק... אני באמצע .פגישה חשובה מאוד
מותק, אתה עומד על שולחן .ומעמיד פנים שאתה בובה
?מי מעמיד פנים
?לא יכולת פשוט להפסיק לתת לו לשתות
.הוא שתה רק חצי בירה
.דיק
.מזמן לא התראינו
!פרנק
...רק
?פרנק! לאן אתה הולך
!בחייך, פרנק
!אני רק רוצה לדבר איתך
.היי, פרנקי
!?מה דעתך על הביצים העלומות
...חכה, חכה
.זה היה ג'ק
הוא מכר את כל הנכסים של "גלובודיין" ואז .נטש את המנייה. זו היתה תוכניתו מלכתחילה
!בן-זונה
!המזדיין הזה
.מותק, תשמרי על השפה
.היא צודקת
ואני בטוח שכשתצא מהכלא תקבל 20 .מיליון דולר כדי שתסתום את הפה
לא, 10. אתה חושב ?שיכולתי להשיג 20
!אני רוצה אותו
אתה לא חושב ?שאני מרגיש נורא
למה אתה חושב שאני ?משכר את עצמי למוות
...במקום לשתות, למה שלא ?תעשה משהו בעניין
.כן, פרנק
.לפעמים התרופה היא מצפון נקי
.זה טוב .תודה, מותק-
.הרגע חשבתי על זה
?באמת .כן-
...אתה צודק ...אתה צודק, עזור לי לקום
.אני חייב לחשוב על משהו
...טוב, רק תנו לי דקה
!לא... הפעם, פרנק
...מצטער, אני מצטער, אני מצטער
.זהו כוחו של הרגל
...אבל יש לי רעיון, יש לי רעיון
.אבל הוא ממש ממש מסוכן
.שם ג'ק שומר את זה
כ-400 מיליון דולר .בשטרות חוב על סך גבוה מאוד
?"אז זו "עבודת-כספת
להיכנס אחרי חצות, לעקוף .את האבטחה... כלי עבודה חשמליים
.זה קצת יותר פשוט מזה ?"כלי עבודה חשמליים"-
ג'ק יהיה חייב להוציא .את השטרות מהכספת
.זה אמור להיות כיף עבורו
...כן, מתוקים שלי
?אז מה הוא יעשה עם הכסף
."הנה זה. בנק "גרנד קיימן
."גרנד קיימן" ?מה המקום הזה
לכאן באים אנשים עשירים .כדי להתחמק ממיסים
!נבלות
...מותק .הם לא יכולים לשמוע אותנו-
?מה הלאה
ובכן, מקאליסטר יקח את ,שטרות החוב לנציג מנהל חשבונות
שיבקש את חתימתו כדי לאמת את ,"מה שהם מכנים: "חברות בארגון
,וברגע ששטרות החוב יספרו ויאושררו
."מקאליסטר יקבל טופס הפקדה "סי.אר.אן - 114
ובטופס זה הוא מכניס את מס' החשבון .שלו, אותו ידעו רק הוא והבנק
ואז הנציג יקח את זה לממונה .על ההרשאות לשם אימות נוסף
,ברגע שנציג החשבון יחתים את המסמך "הוא יקח את טופס ה"סי.אר.אן -114
...בחזרה למקאליסטר לאישור סופי
.לפניי השלמת הפעולה
.חשבתי שאמרת שזה יהיה פשוט
.אתה יכול להסביר את זה שוב .נראה כי ג'יין לא הצליחה להבין
.ג'יין, זה פשוט
.זה כל-כך פשוט ...כעת, הקשיבו
...כל שעלינו לעשות
הוא להחליף את טופס ההפקדה של ,מקאליסטר שבו מצוין מס' החשבון שלו
.עם אחד מהטפסים שלנו .אני כל-כך מצטערת-
עותק אותו הכנו, עליו .יש מס' חשבון שיצרתי
ואז ג'ק ישלח את ...ה-400 מיליון אלינו
.מבלי שיידע על כך .תפסת. זה כל-כך פשוט-
.זה יפהפה
!זו החלפה. -זו החלפה !זו החלפה פשוטה-
!זה כל-כך סקסי, בנאדם
...זה לא ייאמן .זה הולך להיות כיף
רק שג'יין חייבת להיות זו ,שתבצע את ההחלפה
כי אם מקאליסטר יראה את אחד .מאיתנו הוא יידע שמשהו לא בסדר
...ואני .לא עושה דבר-
.אני יכולה לעשות את זה
.כן... בסדר
.אז את תעשי את זה .את זו ש... -כן
,כלומר... אתה יכול לעשות את זה .רק ש... -לא, את תעשי את זה
.את תעשי את זה ...מגיע לך לעשות את זה
יומיים לאחר מכן
?את מוכנה לבצע את ההחלפה
?יש לך את הטופס .הוא כאן-
אני חושב שכדאי שנעבור על .התרגיל עוד פעם אחת. -לא, הבנתי
טוב, בסדר. אני כלל לא אהיה ...מעורב. אני לא אשתתף כלל
לא. אתה יודע מה? אתה צודק. בוא .נעשה את זה פעם אחרונה בשביל המזל
.סתם התלבשתי יפה ...אל תעשי לי טובות
!צא מהרכב
בסדר! -אני פשוט חושב .שזה חשוב, זה הכל
,אני אהיה הנציג של הבנק .ואת תהיה את
!חכה, אדוני !בבקשה, לא
!אוי לא
?אתם מוכנים
.לא
?מה
...ובכן, דיק... איבד את הטופס, אז
!?מה
יש לך עותק נוסף? -יש לך מושג מה הייתי !?צריך לעבור כדי להשיג את הטופס הזה
...תן לי לנחש !כוס וויסקי
...בן זונה
!הפסיקו
.אלוהים, חכו רגע ?אפשר להשיג טופס נוסף
?זה אפשרי ?איך נוכל לעשות את זה
את יודעת מה... אני אקח את המכונית .ואנסה לעכב את הגעתו של מקאליסטר הנה
.הוא כאן .הוא כאן
!אלוהים
!אני נכנסת
...זה ממש לא היה מגניב
...זה מאוד פשוט. יש לי ...זה מאוד פשוט
תיכנסי לבנק ולכי למשרד של ..."מתאמת קשרי הלקוח"
כל הטפסים מגובים .על הכונן הקשיח שלה
.אז תהיי חייבת להדפיס עותק אחד
.בוא פשוט נלך אליה ונגיד שלום .את צודקת. פשוט נתעלם מהם-
.מקאליסטר בשעה 12:00
...טוב, אני אלך .אני אלך לשם ואעכב אותו
?מותק ?מה-
איך אני אמור למצוא ?"את "מתאמת קשרי הלקוח
.הסתובב
...אלוהים אדירים
.אתה ג'ק מקאליסטר
...סליחה
!זו אני ?'דב פסטרות
?זו מכונת האספרסו האגדית ?אתה רוצה קצת-
?באמת? אני יכול .בטח-
.אני מגייסת התרומות
אני ממש מצטער, אבל ...אני באמת לא זוכר אותך, גברת
.'פסטרברוק... בות ...כן-
.לא, הקשב... זה מטורף .אתה חייב להיזכר
קרן וויליאמס - מתאמת קשרי הלקוח
.הנה לך .תודה-
.תסלח לי, זה הטלפון שלי
.גם שלי
בנק "גרנד קיימן". כיצד ?אוכל לעזור לך
.את קרן וויליאמס, בבקשה
.קרן מדברת
.כן, גברת וויליאמס .MVPDL - מדבר השוטר... אדום וירוק מה
...ואיתרנו רכב גנוב שרשום על שמך
ונודה לך אם תוכלי לבוא ...למגרש ההחרמה ו
?מה? הרכב שלי נגנב
?מה היית מעדיף ...קעקוע של קוף ירוק על התחת שלי
מישהו גנב לי את המכונית .ממגרש החנייה. -אין מצב
.כן
...זה דיק .מצאתי
?דיק ?כן-
האם מתאמת קשרי הלקוח היא אישה ...בלונדינית עם צעיף אדום? -כן, כן
כי אני חושב שהיא שמה לב .שהמכונית שלה לא נגנבה
?מה מס' החשבון
...PN597
...2K4O
...24K !2K4O! לא
!אלוהים
.מצאתי
!אלוהים !המכונית שלי
.אני מצטער ...אני מצטער, אני מצטער
...לא ראיתי אותה !?מה הבעיה שלך-
?מה הבעיה שלי .את חונה בחנייה לנכים
!זו לא חנייה לנכים
!עכשיו כן
!יש
?מה את עושה כאן ...השגתי את
זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי. נציג החשבון ...מאשר את טופס ההפקדה ברגע זה
!לעזאזל
!חכה רגע
.הוא לא חוזר לחדר
?לאן הוא הולך
אני ארד למטה ואחתים !את הטופס. את, תעכבי אותו
...לעזאזל
ט. ספנסר
.היי, ספנס
.טוב לראות אותך שוב ?מה שלומך
.טוב, תודה
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע .כמובן-
.כן ...היי, דיק-
סביר להניח שיעצרו אותי על נהיגה .בשכרות, אז אני לא אהיה כאן כשתצא
?אנחנו יכולים לדבר על זה אחר-כך !תראה מה מצאתי אצלו ברכב... -היי, אתה-
כי אני לא רוצה לדון בזה .בפניי עובדיי הסניף, זה למה
אף אחד לא אוהב להיות האיש !הרע, ביל, אבל הנה אני... כורת ראשים
...אני כבר ,אני מבין את הצורך לדחות את זה-
.אני פשוט מודאג מהמורל בבנק
.תודה רבה .תודה
גבירתי, אני יכול לקבל ?את הטופס שלי חזרה
?איך קראת לי
אני פשוט לא רוצה !להתחיל מרחץ דמים
אני יכול לקבל את ?הטופס שלי חזרה
?את הטופס שלך
?...האם זהו האיות הנכון
למה שאני לא פשוט ?אעשה את זה בשבילך, אדוני
!הטופס שלי
אתה יודע, יש כאן נקודת .אור אחת... שמו ספנסר
?סיימנו עם החתימות .זה בעדיפות עליונה
.תודה, אדוני
?דיק
?דיק הארפר
.ג'ק מקאליסטר
...תראה אותך
...תראו מי מופיע פתאום
.איזו חליפה יוקרתית
.ואתה גם מריח טוב, שד שכמוך
.חכה רגע
מה אתה אומר שנשאיר ?את כל זה מאחורינו
?דיק, מה אתה עושה כאן
...אתה יודע, עובד... בעיקר... כאן .באופן זמני בהעברות בנקאיות
.בסדר... פשוט תניח אותו .שמעתי שעזבת את העיר לזמן מה-
כן, הייתי במקסיקו לזמן מה, אבל !בעיקר עבדתי בהעברות בנקאיות
.קפוץ לי, אידיוט
.אתה ההשראה הגדולה ביותר שלי
אתה לא שומר טינה בגלל ?"כל מה שקרה עם "גלובודיין
היי, עשית כל מה שיכולת וזה יותר ?ממה שמישהו יכול לבקש, נכון
.יפה מאוד מצידך לומר זאת ...כפי שסבי נהג לומר לי
.ביי
.מר מקאליסטר, בבקשה
...אני לא יודע, אני לא יודע
.אני חושב שייתכן שעשיתי טעות
?אתה צוחק ...היית מעולה. -לא, לא
ימים כאלה גורמים לידיים ?שלי לרעוד, אתם מבינים
?מה הוא עושה
...אינני יודעת, הוא
,יש לנו בעיה אחת, חברים .והיא שהמספר הזה שגוי
.מה שכתוב אינו נכון
?הוא ראה אותנו
...לא היה לי מושג .אני חושב שהוא ראה אותך-
.אני חושבת שהוא ראה אותך
את זו שהוציאה את הראש .הגדול שלה החוצה
אני חייב לזוז, חבר'ה, אז אני אחתום על זה .בשבילכם ואתם תשנו את המס' עבורי
.כן, כמובן
...את יודעת, זה ממש לא הזמן
!הוא בא! הוא בא
!ג'ק, היי .היה נהדר... לראות אותך
?איפה פרנק באסקומב
.חזור שנית
?לא חשבת שאבין את זה, נכון
?אני... למה אתה מתכוון
.טוב, דיק, זה מה שאתה הולך לעשות
אתה הולך להסתובב, אתה תצא מכאן !עכשיו ותיקח את הבלונדינית הזו איתך
ואני לא אכניס את שניכם .לכלא לזמן ארוך מאוד
למעשה, מותק, אני חושבת .שזה נשמע די טוב
.אני חושבת שכדאי שנסכים לזה
?את חושבת כך, מותק .כן-
.כי אני לא
!דיק הארפר
פיטרו אותי, פשטתי את הרגל, גירשו .אותי מהארץ וסחטו אותי בגללך
.ואני לא עוזב בלי הכסף שלך
?מה אתה עומד לעשות, דיק
?לירות בי אם לא אאשר את הטופס הזה
.תכתוב לי צ'ק
?אתה צוחק עליי
דיק, זה לא יועיל לנו. הוא פשוט .יבטל אותו ברגע שנצא מכאן
.לא אכפת לי
אני לא יוצא מהבנק הזה .בידיים ריקות
.בסדר
בסדר, דיק. אני אכתוב לך צ'ק, אבל .אני אצטרך חזרה את היד שלי. -בשמחה
.בסדר. כן, אדוני
,אני אכתוב לך את הצ'ק, ויותר מכך ,אני לא אבטל אותו ברגע שאצא מהבנק
כי אני חושב שצריך ביצים גדולות כדי .לעשות את מה ששניכם עשיתם כאן היום
.ואני מעריץ את זה ...אז
.הנה לך
רק משהו קטן כדי להראות .לך מה אני חושב שאתה שווה
.תשמרו על עצמכם
.דיק... מותק ?תן לי את אקדח המים, בסדר
יש לך עדיין את הטופס ?של מקאליסטר? -למה
.כי הרגע השגתי את החתימה שלו
?לא למדת אמנות
דיק הארפר! לא ידעתי .מה ניסית לעשות
.שיטית בי לגמרי !לא ידעתי שאתה יודע לשחק
מותק, בכיתה י' שיחקתי את ביף ."במחזה "מותו של סוכן
?ראית איך העיניים שלי החלו לדמוע
...כן, אדוני ...זה היה טוב
.אני נשואה לגאון
?זה מדליק אותך, נכון .אתה פושע-
!אני פושע קשוח
.ראשית כל, אנחנו זקוקים לד"ר ספנסר .נכון-
אתה נוהג לחתום על דברים ?מבלי להסתכל עליהם
?מישאקה
.מישאקה, אני לא אגיע הביתה עד שש
.כולנו מחכים לך כאן, ג'ק !כולם ממש נלהבים
.קדימה
?זו סוג של בדיחה, דיק
?אתה עדיין מנסה להתנקם בי
למה שארצה להתנקם באדם ?הנדיב ביותר על פני כדור הארץ
.אני עדיין לא מאמין שעשית את זה .ג'יין ואני ממש לא היינו בכיוון
?הוא עולה עוד 20 שניות, נכון .בואו נחבר אותו
?עולה לאן
."סאם סמיואלס, "חיי כסף
.והנה כמה תגובות מומלצות
,אנחנו בשידור חי בדרום קליפורניה ,שם, במעשה מדהים של נדיבות
..."ג'ק מקאליסטר, המנכ"ל לשעבר של "גלובודיין ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל-
.אני הסמנכ"ל שלך ליחסי הציבור, ג'ק
הוא ממן באופן אישי את קרן .הפנסיה של החברה הנתונה בקשיים
?אמרת שעשיתי מה
.אני מת על הבחור הזה ...אבל
ברצינות, ג'ק, מה גרם ?לך לעשות את זה
...ובכן, אני
...סם... אני
...אני
הבנתי, סאם, שכיוון "שהעובדים של "גלובודיין
,נתנו לי כל-כך הרבה ...הגיע הזמן שאחזיר משהו להם
אז אתמול, העברתי... 400 מיליון דולר ."לקרן הפנסיה המחודשת של "גלובודיין
בואו נראה מה קרה היום, כשראשוניי העובדים .לשעבר של "גלובודיין" קיבלו את חלקם בכסף
רבים מאנשים אלה השקיעו ,את כל חסכונותיהם בחברה
ואנו שמחים להיווכח .שהפנסיות שלהם הוחזרו
זו הפעם הראשונה בתולדות התאגידים בארה"ב, בה המנכ"ל
החזיר באופן אישי תכנית .פנסיה שפשטה את הרגל
המחווה המדהימה הזו לא תישכח בקרוב בקרב האנשים
.אשר חייהם הושפעו באופן כה דרמטי
.וזוהי רק ההתחלה
בתוך חודשים ספורים, אלפים נוספים יקבלו צ'ק ובו הסכום המלא
.של הפנסיות והחסכונות שאבדו להם
!ג'ק, ג'ק, אותך מחזק
?אתה שומע את זה .הם אוהבים אותך, ג'ק
.כעת, לך לעזאזל
.תראו את המשפחה היפה שלנו
.שמי דיק הארפר
.אני מסכימה !היי, הארפרס, הרימו ידיים-
!תראו מי זה ?'גארת
?'מה שלומך, גארת
?נהדר. מה דעתך על הרכב החדש
.יפה
,התחברתי לחברה חדשה (גרייט בנפיטס". (רווחים נהדרים"
?כן .כן-
."הם סוחרים באנרגיה. הם נקראים "אנרון (חברת ענק שהתרסקה בעקבות הונאה)
:סונכרן ע"י The Killer