1
00:00:41,903 --> 00:00:44,582
...לפני הרבה הרבה זמן

2
00:00:46,643 --> 00:00:49,130
...בשנת 2000

3
00:00:55,041 --> 00:00:56,560
.הכירו את דיק

4
00:01:03,448 --> 00:01:04,830
.ראו את דיק רץ

5
00:01:04,913 --> 00:01:08,953
גלובדיין" היא חברה"
.הממזגת נכסי תקשורת

6
00:01:09,161 --> 00:01:10,285
.ממזגת, ממזגת

7
00:01:10,861 --> 00:01:11,752
.אוו, לא

8
00:01:11,983 --> 00:01:13,404
!רוץ, דיק, רוץ

9
00:01:14,864 --> 00:01:17,751
גלובודיין" היא חברה הממזגת"
,נכסי תקשורת ואיחזורי נתונים

10
00:01:17,871 --> 00:01:19,939
עם דגש על צפיית תוכן
.מבוססת סיבים אופטים

11
00:01:20,093 --> 00:01:22,227
היא בעצם שילוב של מערכת
,שליחה, הן מבוססת רשת

12
00:01:22,347 --> 00:01:24,468
.והן מבוססת פלטפורמה

13
00:01:25,406 --> 00:01:26,738
.טוב, המצאתי את החלק האחרון

14
00:01:27,912 --> 00:01:29,254
.לדיק יש עבודה טובה

15
00:01:29,257 --> 00:01:31,030
,ביזבזנו חודשים על הטיול הזה

16
00:01:31,150 --> 00:01:34,711
אני פשוט הנחתי שתדע שצריך
.דרכון כדי להיכנס לרוסיה

17
00:01:34,816 --> 00:01:35,593
.הכירו את ג'יין

18
00:01:35,713 --> 00:01:40,329
אך אם אני הייתי אמורה להגיד לך
.את זה, אז אני ממש מצטערת, מר פיירבנקס

19
00:01:41,162 --> 00:01:42,914
.גם ג'יין עובדת קשה

20
00:01:45,290 --> 00:01:47,862
זאת לא אשמתי שאנשי הביטחון בשדה התעופה
.עשו עליך חיפוש בעירום, מר פיירבנקס

21
00:01:47,863 --> 00:01:48,511
.הנה בילי

22
00:01:48,512 --> 00:01:51,676
אולי לא היית צריכה לספר
.את הבדיחה הזאת

23
00:01:52,268 --> 00:01:53,397
.חמודה, אש

24
00:01:53,992 --> 00:01:56,329
אתה יודע מה אני אעשה
...בשבילך? אני הולכת ל

25
00:01:56,723 --> 00:01:58,248
.זאת בלנקה

26
00:01:58,249 --> 00:02:00,489
בלנקה, את יכולה להכין לאיש
?הקטן הזה משהו לאכול

27
00:02:07,768 --> 00:02:09,300
.ראו את ספוט

28
00:02:10,031 --> 00:02:11,227
.הוא אוהב לנבוח

29
00:02:12,419 --> 00:02:13,629
?אתה בטוח בקשר לזה

30
00:02:13,716 --> 00:02:15,825
המאלף אומר שזה
.בסה"כ מטרד קל

31
00:02:16,171 --> 00:02:18,904
זה פשוט מזכיר לו
.להיות טיפה פחות רועש

32
00:02:23,431 --> 00:02:24,722
.אהב לנבוח

33
00:02:25,372 --> 00:02:40,388
:סונכרן ע"י
The Killer

34
00:02:41,638 --> 00:02:44,808
- ג'ים קארי -

35
00:02:46,730 --> 00:02:49,743
- טיה ליאוני -

36
00:02:52,206 --> 00:02:55,164
~ דיק וג'יין עושים את זה ~

37
00:02:57,925 --> 00:03:00,188
.היי דיק
.בוקר טוב, ג'ו-

38
00:03:02,188 --> 00:03:03,211
?מכונית חדשה

39
00:03:03,915 --> 00:03:05,450
.זאת מרצדס אס-500

40
00:03:05,672 --> 00:03:07,514
הן ניתנות להשגה רק
.בהזמנה מיוחדת מגרמניה

41
00:03:08,893 --> 00:03:09,669
?איך היא נוסעת

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,379
.ובכן, זאת מרצדס

43
00:03:13,083 --> 00:03:13,778
.שים לב

44
00:03:14,608 --> 00:03:15,775
.מרצדס, התניעי

45
00:03:19,626 --> 00:03:20,893
.כן, אז תראה את זה

46
00:03:21,203 --> 00:03:22,532
.ב.מ.וו, שב

47
00:03:23,021 --> 00:03:23,696
.הישאר

48
00:03:23,989 --> 00:03:24,647
.העמד פני מת

49
00:03:25,221 --> 00:03:26,444
.ילד טוב

50
00:03:27,237 --> 00:03:28,138
.זה חמוד, דיק

51
00:03:28,590 --> 00:03:29,512
.מרצדס, כבי

52
00:03:54,674 --> 00:03:58,397
הובא לידיעתי שמחלקות מסויימות
,החלו להיקלע לתקריות

53
00:03:58,557 --> 00:03:59,717
.תקריות

54
00:03:59,838 --> 00:04:02,837
ה"חבר'ה הגדולים" רוצים
.לראות אותך למעלה

55
00:04:02,957 --> 00:04:05,118
?איזו קומה? 20

56
00:04:05,278 --> 00:04:07,039
?26

57
00:04:07,199 --> 00:04:09,280
?32

58
00:04:09,441 --> 00:04:12,640
?לא ה-51
.כן-

59
00:04:12,960 --> 00:04:15,280
.ברכותיי, מר הארפר

60
00:04:17,841 --> 00:04:19,363
.את יכולה לסיים פה
.בסדר-

61
00:04:19,523 --> 00:04:20,923
?איך אני נראה
.נהדר-

62
00:04:21,044 --> 00:04:22,763
?יש לי משהו בשיניים
.לא-

63
00:04:22,884 --> 00:04:24,565
.אני צריך שקית נייר

64
00:04:29,045 --> 00:04:31,406
.היי אוז
.דיק-

65
00:04:31,526 --> 00:04:35,106
.בוקר טוב
?הוא אכן טוב, נכון-

66
00:04:35,117 --> 00:04:35,961
.כן
.כן-

67
00:04:38,367 --> 00:04:42,651
?שמעת על ביל
.כן, זה פרוע-

68
00:04:45,411 --> 00:04:49,333
.אני תוהה מי ימלא את מקומו

69
00:04:50,173 --> 00:04:53,253
.זאת התעלומה הגדולה
.כן-

70
00:04:56,455 --> 00:05:00,056
?אתה יוצא
.לא הפעם, אוז-

71
00:05:00,176 --> 00:05:02,616
!בן זונה

72
00:05:16,340 --> 00:05:19,621
.אני מאמין שאני יכול לעוף

73
00:05:19,942 --> 00:05:23,703
.אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים

74
00:05:24,103 --> 00:05:27,663
,בכל לילה ובכל יום מעונן

75
00:05:27,983 --> 00:05:31,305
.אפרוש את כנפיי ואעוף מכאן

76
00:05:31,425 --> 00:05:34,866
,אני מאמין שאני יכול להמריא

77
00:05:35,146 --> 00:05:39,026
.לתפוס לי זהב דרך הדלת הפתוחה

78
00:05:39,146 --> 00:05:42,269
.אני מאמין שאני יכול לעוף

79
00:05:42,389 --> 00:05:45,910
...אני מאמין, מאמין, מאמין

80
00:06:05,156 --> 00:06:11,397
שלום, אני דיק הארפר. ואני
.כאן כדי לפגוש את ג'ק מקאליסטר

81
00:06:12,357 --> 00:06:15,957
,הנה, זה הוא. אני מצטערת
.הוא בדיוק יצא

82
00:06:18,539 --> 00:06:22,630
דיק, אני כל כך שמח סוף סוף
.לראות אותך פה למעלה

83
00:06:24,222 --> 00:06:26,222
.היי, בן אדם

84
00:06:29,643 --> 00:06:33,118
.פרנק בסקומב, מנהל כספים
.נעים להכיר אותך-

85
00:06:33,182 --> 00:06:34,748
...הקשב, דיק

86
00:06:34,804 --> 00:06:38,484
ג'ק מצטער מאוד שהוא לא יכול
,להיות כאן כדי לברך אותך

87
00:06:38,644 --> 00:06:43,086
על מינוייך לתפקיד
.סמנכ"ל יחסי ציבור

88
00:06:44,297 --> 00:06:45,437
...אלוהים

89
00:06:45,568 --> 00:06:47,208
.תודה

90
00:06:47,217 --> 00:06:52,649
כמו כן, הוא רוצה להזמין אותך
.לביתו לפגישת הדרכה ביום שני בבוקר

91
00:06:58,151 --> 00:07:00,771
.דיק. לאן יש את הכתובת

92
00:07:00,931 --> 00:07:05,826
.כן, בטח, אני אקח את זה
.אן... תודה. -אין בעיה

93
00:07:06,293 --> 00:07:07,855
...ותודה

94
00:07:08,405 --> 00:07:11,016
.פרנק

95
00:07:12,696 --> 00:07:14,897
.יציאה מגניבה

96
00:07:15,057 --> 00:07:16,658
?איך אתה אוהב את הביצים שלך

97
00:07:29,341 --> 00:07:33,582
...בעידן שלנו של שגשוג חסר גבולות

98
00:07:34,742 --> 00:07:37,783
?את יודעת מה? -מה
.את צריכה להתפטר מהעבודה שלך-

99
00:07:37,902 --> 00:07:39,544
?להתפטר מהעבודה שלי
.כן-

100
00:07:41,265 --> 00:07:43,905
?אתה בכלל יודע כמה ישלמו לך
.אני לא יכולה להתפטר מעבודתי

101
00:07:44,065 --> 00:07:45,347
...לא בדיוק, אבל

102
00:07:45,866 --> 00:07:49,827
בוב הפך לסגן מנהל בחודש שעבר
.והוא מרוויח 150 אלף בשנה פלוס בונוסים

103
00:07:50,268 --> 00:07:52,828
.קדימה, תוכלי לבלות יותר עם בילי

104
00:07:52,948 --> 00:07:55,149
.תעשי את זה
...פשוט תעשי את זה

105
00:07:55,269 --> 00:07:57,669
...תעשי את זה

106
00:07:57,670 --> 00:07:59,169
אבל אסור לנו להפוך לחברה
...בה המנצח זוכה בכל

107
00:07:59,170 --> 00:08:00,874
מותק, אתה יודע מה
?אנחנו צריכים לעשות? -מה

108
00:08:02,778 --> 00:08:06,771
אנחנו צריכים לקיים
.יחסי מין... בשבת

109
00:08:07,143 --> 00:08:08,249
.אני אקנה נרות

110
00:08:08,673 --> 00:08:12,114
אני אקנה את הסרטון החדש של

111
00:08:12,128 --> 00:08:17,155
.חיה שכמוך, זה הולך להיות כל-כך פרוע
.כן-

112
00:08:30,799 --> 00:08:31,880
.תודה

113
00:08:34,401 --> 00:08:37,682
.תרגיש בבית
.בוודאי-

114
00:08:48,685 --> 00:08:51,696
!דיק
.כן. מר מקאליסטר-

115
00:08:52,726 --> 00:08:56,808
.דיק. קרא לי ג'ק
.כנ"ל-

116
00:08:58,287 --> 00:09:01,529
.כלומר, עם השם שלי - דיק

117
00:09:01,729 --> 00:09:05,960
דיק הארפר, דיק הארפר, דיק הארפר
.(מנגן על נבל (גם: הרפ

118
00:09:05,970 --> 00:09:08,421
.הרפו מרקס מנגן על נבל יהודי
(כלי נגינה עתיק)

119
00:09:08,842 --> 00:09:10,514
.ח"מ
!ח"מ

120
00:09:11,252 --> 00:09:13,564
.אתה החובט המיועד שלי
(מושג בבייסבול)

121
00:09:13,574 --> 00:09:17,455
דיק הארפר, אני צריך שתחבוט
.בשבילי היישר אל מחוץ לאיצטדיון

122
00:09:18,594 --> 00:09:19,695
?היה לך פעם כינוי

123
00:09:20,534 --> 00:09:27,050
כן... "המושפרץ". על שם הדרך
...בה נוצרתי, אני לא יודע

124
00:09:28,138 --> 00:09:29,499
.טוב, נחשוב כבר על משהו

125
00:09:29,658 --> 00:09:35,140
?לא היו לך בעיות למצוא את המקום
.לא, אדוני. אגב, איזה בית יפה יש לך -

126
00:09:35,300 --> 00:09:37,222
:ואז העו"ד שלי אמר לעו"ד שלה

127
00:09:37,382 --> 00:09:41,022
אם היא חושבת שהיא תקבל"
."את היאכטה, אז היא קצת מטורללת

128
00:09:45,703 --> 00:09:49,406
הנקודה היא שאנחנו צריכים מישהו
.שיקרין ביטחון בתפקיד הזה

129
00:09:49,595 --> 00:09:55,786
,כעת, ראינו את הדרך שבה אתה מתנהל
...והיית יחצ"ן נהדר לחברה, אז חשבנו ש

130
00:09:55,907 --> 00:09:58,947
.ספר לו אתה
...לא, ספר אתה-

131
00:10:00,429 --> 00:10:04,229
?מה קורה, בחורים
.קדימה, אל תסתירו ממני

132
00:10:05,349 --> 00:10:09,912
,אנחנו רוצים שתופיע ב"חיי כסף" היום אחה"צ
.ותכריז על התחזיות הרבעוניות שלנו

133
00:10:12,513 --> 00:10:14,193
.אתה הוא האיש
...אתה האיש

134
00:10:14,203 --> 00:10:16,794
יש לנו ביטחון שתוכל להציג
.את הספין החיובי השלנו

135
00:10:17,514 --> 00:10:20,193
.כן, חיובי. ספין

136
00:10:20,313 --> 00:10:22,393
.אלו זמנים קשים, דיק

137
00:10:22,554 --> 00:10:25,596
.אנחנו צריכים להתאחד כקבוצה

138
00:10:25,716 --> 00:10:28,596
...כפי שאבי תמיד נהג לומר

139
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
.אתה יכול לסמוך עלי, אדוני

140
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
אני לא יכול לתאר
.לכם כמה אני שמח

141
00:10:42,881 --> 00:10:45,440
?איך הביצים העלומות
.הטובות ביותר שאכלתי-

142
00:10:45,560 --> 00:10:47,121
.תשובה טובה

143
00:10:51,363 --> 00:10:52,844
!אני על המטוס ברגע זה

144
00:10:52,964 --> 00:10:55,484
?ואת יודעת מה יש מולי? את יודעת

145
00:10:55,604 --> 00:10:58,606
!ארוחה כשרה
!ארוחה כשרה

146
00:10:58,766 --> 00:11:04,087
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
!אני לא צריך ארוחה כשרה! אני נוצרי אדוק

147
00:11:04,097 --> 00:11:06,698
.לא, את גבירתי
...לא... את תתבגרי

148
00:11:09,168 --> 00:11:13,890
פיליס, אני יכולה לדבר
.איתך לרגע? זה אישי

149
00:11:15,231 --> 00:11:18,731
.וואו, מעולם לא היה עליי איפור
...אני שמח בשבילך-

150
00:11:19,772 --> 00:11:22,213
היי
.היי-

151
00:11:22,333 --> 00:11:25,094
?איפה סאם
.וושינגטון-

152
00:11:25,254 --> 00:11:27,494
.אלו הנושאים לשיחה
.הם פוקססו לכאן הרגע

153
00:11:27,654 --> 00:11:30,134
.וסאם נמצא על הקו בשבילך

154
00:11:30,254 --> 00:11:35,496
.שלום, מר הארפר
.היי, סאם. מה שלומך? נחמד לדבר איתך-

155
00:11:35,617 --> 00:11:38,497
.חשבתי שתהיה פה
.גם אני, שמעתי שיפה מאוד שם -

156
00:11:38,498 --> 00:11:39,498
...כן, זה הקטע ב

157
00:11:39,658 --> 00:11:41,818
.טוב דיק, אנחנו בשידור תוך 5
.או, בטח-

158
00:11:41,938 --> 00:11:43,219
.2, 3, 4

159
00:11:52,061 --> 00:11:56,624
היום אנחנו נדבר עם סמנכ"ל יחסי
.הציבור החדש ב"גלובודיין", דיק הארפר

160
00:11:56,783 --> 00:12:03,306
,מה שלומך, דיק? -מצוין, סם
.תודה ששאלת. וכך גם "גלובודיין", דרך אגב

161
00:12:04,586 --> 00:12:11,389
,מה מחזיקי המניות חושבים על כך שג'ק מקאליסטר
?המנכ"ל שלך, שיחרר חלק נכבד מהמניות שלו

162
00:12:14,750 --> 00:12:20,192
אני חושב שמנכ"לים מוכרים את
.המניות שלהם מסיבות רבות, סאם

163
00:12:20,592 --> 00:12:22,151
.הן מקצועיות והן אישיות

164
00:12:22,161 --> 00:12:28,153
למעשה, בשנה האחרונה, ג'ק מקאליסטר מכר
.שמונים אחוז מהנכסים דרך חברות קש

165
00:12:28,238 --> 00:12:29,465
?איך אתה מסביר את זה

166
00:12:33,675 --> 00:12:37,517
...הסיבות לכך הן
.אופס, אני מאבד אותך

167
00:12:37,677 --> 00:12:40,277
.גלובודיין. אזעקת מניות

168
00:12:40,397 --> 00:12:43,439
.הסיבות לכך יכולות להיות רבות

169
00:12:43,559 --> 00:12:46,198
...הן

170
00:12:47,198 --> 00:12:51,809
יש גם דיבורים על כך שחלק מהמסמכים אודות
,ניירות הערך של החברה יבדקו בבית משפט

171
00:12:51,859 --> 00:12:54,680
במיוחד אלה של מנהל הכספים
.שלכם, פרנק בוסקמוב

172
00:12:56,363 --> 00:13:00,403
,וכעת, מצטרף אלינו עם תובנותיו
.המתעתד להיות הנשיא, ראלף ניידר

173
00:13:01,923 --> 00:13:07,246
באמת? היי, ראלף. מעריץ
.גדול, אוהב את הדברים שלך

174
00:13:07,366 --> 00:13:08,966
הלוואי שהייתי יכול
.לומר אותו הדבר

175
00:13:09,086 --> 00:13:11,326
אבל אני לא יודע איך
.אתה ישן בלילה, אדוני

176
00:13:11,446 --> 00:13:14,966
"אני מאמין שחברות כמו "גלובודיין
.מעוותות את החלום האמריקאי

177
00:13:15,086 --> 00:13:19,809
הן מנווטות את העתיד, כך שהעשירים מאוד
.הופכים לעשירים יותר. תתבייש לך

178
00:13:19,970 --> 00:13:23,730
ראלף, אני לא יודע מהיכן אתה
.מקבל את הסטסיסטיקה שלך

179
00:13:23,850 --> 00:13:29,371
אני רק יכול לומר, שלהערכתי
,גלובודיין" היא שקופה לגמרי"

180
00:13:29,491 --> 00:13:33,893
ואנחנו יותר מנשמח לחלוק כל
.אחד מהמסמכים שלנו

181
00:13:36,454 --> 00:13:38,094
?מה קורה

182
00:13:38,214 --> 00:13:41,895
...מישהו מוכן להגיד לי מה לעזאזל

183
00:13:42,015 --> 00:13:43,096
!היי, יש שם אש

184
00:13:43,216 --> 00:13:46,137
...מישהו צריך
...בסדר

185
00:13:47,377 --> 00:13:50,898
.זה לא יכול להיות טוב

186
00:13:51,417 --> 00:13:53,528
(היי, זה הפייקוס שלי. (עץ טרופי
.זה הפייקוס שלי-

187
00:13:53,529 --> 00:13:54,838
!אתה בכלל לא מהקומה הזו

188
00:13:55,379 --> 00:13:57,781
!הצילו, ביטחון

189
00:14:02,701 --> 00:14:04,821
?מה קורה

190
00:14:04,942 --> 00:14:07,903
אז דיק סוף סוף רוצה
.לדעת מה קורה

191
00:14:09,024 --> 00:14:10,304
?פרנק

192
00:14:12,384 --> 00:14:14,904
אנחנו חושבים שמישהו
.עשה קקי

193
00:14:15,065 --> 00:14:18,467
.אולי לא ידענו איך להשתמש בעביט
.אולי זה העניין

194
00:14:18,587 --> 00:14:21,068
?פרנק, תנסה להתרכז, בסדר

195
00:14:21,188 --> 00:14:22,308
?"מה קורה ל"גלובודיין

196
00:14:22,428 --> 00:14:25,550
?"גלובודיין"
?כן, מה קורה, פרנק-

197
00:14:25,710 --> 00:14:31,752
,לקחנו את ההפסדים שלנו
,והשקענו אותם בעסקים

198
00:14:33,753 --> 00:14:35,792
.שהם בעצם בבעלותנו

199
00:14:35,913 --> 00:14:41,294
.ואז דף היתרה הראה רווח
...אך בעצם היה לנו

200
00:14:43,296 --> 00:14:44,758
.חוב

201
00:14:44,996 --> 00:14:46,677
?מה לכל הרוחות

202
00:14:47,877 --> 00:14:49,197
.אתה חולה

203
00:14:50,317 --> 00:14:52,277
.אני רוצה שתכה אותי
.פרנק, תעזוב אותי-

204
00:14:52,397 --> 00:14:55,199
.אני רוצה שתכה אותי
.פרנק, עזוב, אתה מפחיד אותי-

205
00:14:55,201 --> 00:14:56,822
!פרנק
!רד ממני

206
00:14:57,359 --> 00:15:01,561
יש לי את 6000 השותפים
.הטובים ביותר שגבר יכול לבקש

207
00:15:08,883 --> 00:15:11,364
?מר מקאליסטר
...אני לא יודע מה לומר לך, חבר-

208
00:15:11,524 --> 00:15:16,285
אנחנו רק תא באורגינזם גדול
.יותר שנקרא הכלכלה העולמית

209
00:15:16,296 --> 00:15:20,647
אנחנו צריכים למות כדי
.שחברות חזקות יוכלו להתחזק יותר

210
00:15:20,767 --> 00:15:22,607
.זאת דרך הטבע
?דרך הטבע-

211
00:15:22,767 --> 00:15:25,328
?קראת פעם את וולמן פונד
.הכל שם

212
00:15:25,448 --> 00:15:27,089
.היי, תשלחי לו עותק של הקלטת

213
00:15:27,249 --> 00:15:33,691
?מה לגבי שאר העובדים
.הם יהיו בסדר. זאת אמריקה, ארץ ההזדמנויות-

214
00:15:34,691 --> 00:15:39,051
אני לא יודע, אדוני. עם כל
.הכבוד, זה פשוט לא מרגיש נכון

215
00:15:39,211 --> 00:15:43,533
,תתרחק מהמדחפים, ילדון
.הם יכרתו לך את הראש בקלילות

216
00:16:10,341 --> 00:16:13,262
.מותק, אני בבית

217
00:16:13,582 --> 00:16:16,783
.או, הסמנכ"ל בבית

218
00:16:20,945 --> 00:16:22,866
אני רואה שביקשת מהם
.לחפור לנו ג'קוזי

219
00:16:22,985 --> 00:16:26,027
אני יודעת, התקשרתי
.אליהם והם הגיעו מיד

220
00:16:27,147 --> 00:16:32,467
.זה כמעט לא קורה אף פעם
.אני יודעת, אנחנו כל-כך ברי מזל-

221
00:16:34,869 --> 00:16:36,869
.ארוחת הערב מוכנה

222
00:16:42,071 --> 00:16:43,432
.תראה את זה

223
00:16:43,552 --> 00:16:44,993
!אלוהים

224
00:16:45,112 --> 00:16:46,592
.תראה

225
00:16:46,713 --> 00:16:48,754
אני הכנתי את זה
.וזה מושלם

226
00:16:48,874 --> 00:16:50,155
.אלוהים אדירים

227
00:16:50,275 --> 00:16:54,356
זה יכול להספיק
.למשפחה בת 4 נפשות

228
00:16:54,476 --> 00:16:56,276
.תראה את זה, בילי

229
00:16:56,396 --> 00:16:59,076
אני מופתע שלא הכנסת
.לשם את הטלפיים

230
00:17:00,196 --> 00:17:03,879
.לפני שנתחיל, יש לי חדשות נפלאות

231
00:17:04,079 --> 00:17:07,080
.אמא התפטרה מהעבודה

232
00:17:09,560 --> 00:17:11,681
.אכן, אכן, התפטרתי

233
00:17:11,801 --> 00:17:14,602
.אלוהים, זה לא יאמן

234
00:17:14,723 --> 00:17:17,802
איזה תיזמון, זה היה
.פשוט יום יפהפה. תודה

235
00:17:17,922 --> 00:17:20,562
.פשוט עשיתי את זה

236
00:17:20,682 --> 00:17:22,483
...אלוהים

237
00:17:22,603 --> 00:17:27,246
ואתה יודע מה, עכשיו יהיה לי הרבה
.יותר זמן לבלות עם הילד היפה שלי

238
00:17:27,366 --> 00:17:29,807
?מה החדשות שלך
.מר סמנכ"ל גדול

239
00:17:29,967 --> 00:17:34,167
.יש לי סוג של הודעה לומר

240
00:17:34,608 --> 00:17:41,769
התברר, שהזדמנות גדולה מאוד
...נתגלתה מעצמה בצורה כזו ש

241
00:17:42,049 --> 00:17:45,772
שאני כבר לא בהכרח
."עובד עוד "בגלובודיין

242
00:17:49,532 --> 00:17:51,053
?פוטרת

243
00:17:51,173 --> 00:17:53,163
.לא פוטרתי, "גלובודיין" התפרקה

244
00:17:53,203 --> 00:17:57,614
?דיק! מה זאת אומרת
?איך זה יכול לקרות

245
00:17:57,774 --> 00:18:00,576
.הם הרגע נתנו לך קידום

246
00:18:00,695 --> 00:18:05,817
,אין מה לדאוג. אני אקבל פיצויים

247
00:18:05,937 --> 00:18:07,178
.אני מנצח

248
00:18:07,297 --> 00:18:09,698
.בילי, תאמר לאביך שהוא מנצח

249
00:18:13,179 --> 00:18:15,539
(רואה? (גם: כן בספרדית

250
00:18:23,742 --> 00:18:27,265
היי, היום הראשון
.שלנו בבית ביחד

251
00:18:27,424 --> 00:18:30,304
בואי נאכל ארוחת
.בוקר משפחתית גדולה

252
00:18:30,424 --> 00:18:34,865
בילי כבר הלך לביה"ס, ולי יש את
,ארוחת הצהריים הזו עם האימהות

253
00:18:34,985 --> 00:18:38,026
?מה אתה מתכוון לעשות
?אתה תלך לחפש עבודה

254
00:18:38,029 --> 00:18:40,974
את יודעת מה, אני חושב
.שאני פשוט אנוח היום

255
00:18:41,268 --> 00:18:42,948
.נהדר

256
00:18:43,068 --> 00:18:44,048
.אני חושבת שזה מה שאתה צריך

257
00:18:44,057 --> 00:18:46,656
.אבל תקשיב, אני חייבת ללכת
.יש לי את הדבר הזה במקום הזה

258
00:18:48,390 --> 00:18:51,432
.מותק, אני חייבת ללכת
.מצטערת. בסדר, מצוין

259
00:18:52,471 --> 00:18:54,751
.אני אראה אותך מאוחר יותר, מותק
.אני ממש מצטערת

260
00:18:54,871 --> 00:18:55,871
.ביי

261
00:19:31,553 --> 00:19:32,551
.בסדר

262
00:19:45,387 --> 00:19:46,570
.לחיים

263
00:19:47,650 --> 00:19:49,050
,מנהל הכספים לשעבר
,פרנק בסקומב

264
00:19:49,210 --> 00:19:52,491
הואשם בסעיפים של
.הונאה והלבנת כספים

265
00:19:52,611 --> 00:19:55,531
החוקרים אומרים שכל הראיות
,מובילות היישר למר בסקומב

266
00:19:55,652 --> 00:20:01,134
ועדיין אין ראייה המקשרת את המנכ"ל
.לשעבר, ג'ק מקאליסטר, לסקנדל הגדל הזה

267
00:20:01,254 --> 00:20:03,534
.כולנו היינו צריכים להקריב משהו

268
00:20:04,654 --> 00:20:08,735
..אני מכרתי את המקום שלי בג'קסון
.לא, במרטוס ויגן

269
00:20:08,855 --> 00:20:11,497
.או, תשתוק

270
00:20:16,247 --> 00:20:18,165
...היי, חבר

271
00:20:19,338 --> 00:20:22,780
.זה לא יכול להיות כל כך גרוע

272
00:20:33,703 --> 00:20:34,944
.ינואר

273
00:20:35,064 --> 00:20:36,744
.אתה יודע את זה

274
00:20:36,864 --> 00:20:39,664
?אז, לשלוח לכם קורות חיים

275
00:20:39,784 --> 00:20:42,825
.יש לי כאן קו"ח מצויינים
.אתם תאהבו אותם

276
00:20:42,985 --> 00:20:44,786
?יש לכם מספר פקס

277
00:20:44,947 --> 00:20:46,026
.פברואר

278
00:20:46,146 --> 00:20:50,069
?טוב, אז אין משרות פנויות כעת

279
00:20:50,229 --> 00:20:52,029
?ומה לגבי העתיד הקרוב

280
00:20:53,149 --> 00:20:55,509
.כן, בטח

281
00:20:55,670 --> 00:20:57,470
.אני יכול להפסיק להתקשר

282
00:20:57,591 --> 00:20:58,630
.מרץ

283
00:20:58,750 --> 00:21:00,111
?אחה"צ הזה

284
00:21:00,231 --> 00:21:02,672
.אני אהיה שם. ביי

285
00:21:05,062 --> 00:21:08,914
."מותק, השגתי ראיון ב"פירמיד טק

286
00:21:09,554 --> 00:21:12,215
.כבר ממש התחלתי לתהות מה קורה

287
00:21:44,086 --> 00:21:46,765
.דיק
.אוז-

288
00:22:42,463 --> 00:22:45,344
?רוצה לצאת לשתות משהו
?אתה מזמין-

289
00:22:45,464 --> 00:22:46,904
.בטח

290
00:22:47,063 --> 00:22:48,984
?הארפר
.כן-

291
00:22:49,144 --> 00:22:51,385
.דיק הארפר
.כן-

292
00:22:51,505 --> 00:22:55,948
אתה לא חייב לעמוד
.בתור הזה. בוא איתי

293
00:22:56,267 --> 00:22:59,028
.היי אוז
.נדחה את זה

294
00:22:59,148 --> 00:23:01,708
!בן זונה

295
00:23:05,589 --> 00:23:07,470
?הקטור, מה מתרחש

296
00:23:07,590 --> 00:23:09,511
?מה קרה

297
00:23:09,671 --> 00:23:11,110
.הצ'ק שלכם חזר

298
00:23:11,270 --> 00:23:13,511
אבל זה בסדר, שמעתי
.מה קרה לבעלך

299
00:23:13,632 --> 00:23:16,273
לא כל אחד יכול להרשות
.לעצמו גינון נוף שכזה

300
00:23:16,393 --> 00:23:20,034
.הקטור, בבקשה
.אני מצטער, גברת ג'יין-

301
00:23:20,154 --> 00:23:23,155
!לא, לא, לא, לא

302
00:23:24,355 --> 00:23:27,475
!כל זה פשוט לא נכון

303
00:23:27,675 --> 00:23:29,516
.אני רוצה שתגלגלו את זה החוצה

304
00:23:29,636 --> 00:23:34,477
,"אני הזמנתי דשא כחול "קנטקי
.וזה... ירוק

305
00:23:35,479 --> 00:23:39,480
.דיק הארפר. איזו מכה של מזל

306
00:23:41,521 --> 00:23:45,321
אני מצטער, אני לא זוכר
.מהיכן אתה מכיר אותי

307
00:23:45,442 --> 00:23:46,682
.אני לא מכיר אותך

308
00:23:46,802 --> 00:23:48,682
פשוט ראיתי אותך
."מפשל ב"חיי הכסף

309
00:23:48,801 --> 00:23:50,682
.אלוהים, זה היה אדיר

310
00:23:50,841 --> 00:23:53,163
היי, כמה מהחבר'ה
.רוצים להכיר אותך

311
00:23:53,283 --> 00:23:54,403
.שלום, דיק

312
00:23:54,523 --> 00:23:55,965
.אני לא מאמין שזה באמת אתה

313
00:23:56,085 --> 00:23:56,925
.אלוהים, זה הוא

314
00:23:57,045 --> 00:24:00,966
?הבאת את הסטסיסטיקות שלך

315
00:24:01,446 --> 00:24:06,849
עכשיו שמישהו טועה, אנחנו
."אומרים שהוא יצא "דיק

316
00:24:06,969 --> 00:24:10,209
ראיתם את הסרטון על דיק הארפר
?toons.com ב

317
00:24:10,330 --> 00:24:11,370
.תראו את זה
.זה אדיר-

318
00:24:11,490 --> 00:24:15,691
אני לא יודע מאיפה אתה מקבל את
?הסטטיס... סס.. סס.. שלך

319
00:24:15,851 --> 00:24:18,093
!זה אתה

320
00:24:18,172 --> 00:24:21,893
אפשר פשוט להמשיך
?בראיון העבודה

321
00:24:22,573 --> 00:24:25,674
.אנחנו לא יכולים לשכור אותך לעבודה
.אנחנו רק רוצים לצלם אותך

322
00:24:25,716 --> 00:24:27,098
.בסדר, כולם. התקרבו יותר

323
00:24:27,311 --> 00:24:28,650
...3, 2, 1

324
00:24:28,656 --> 00:24:30,976
!סטסיסטיקה

325
00:24:35,677 --> 00:24:37,697
?היי, איך היה

326
00:24:37,817 --> 00:24:39,099
.לא רע

327
00:24:40,219 --> 00:24:42,379
.זה היה אימון טוב

328
00:24:43,980 --> 00:24:45,180
?מה את עושה

329
00:24:45,340 --> 00:24:47,180
.עוברת על החשבונות שלנו

330
00:24:47,300 --> 00:24:51,742
אני לא בטוחה, אבל אני חושבת
.שיתכן ואנחנו בבעיה, דיק

331
00:24:51,903 --> 00:24:56,383
נו ברור, ההחזרים הכספיים
,שלנו מתעכבים מעט

332
00:24:56,584 --> 00:24:58,184
.אבל זה טבעי

333
00:24:58,345 --> 00:25:02,506
הדשא שלנו עוקל היום. לא ידעתי
.שאפשר לעשות את זה אפילו

334
00:25:02,667 --> 00:25:05,628
אני חושבת שאולי כדאי שתתחיל
לחשוב על להסכים לקבל

335
00:25:05,628 --> 00:25:08,588
.משרה ברמה נמוכה מעט מסמנכ"ל

336
00:25:08,708 --> 00:25:11,149
,לא, לקח לי 15 שנה להיות סמנכ"ל

337
00:25:11,349 --> 00:25:13,550
אם אני אקח צעד אחורה עכשיו, אני
.אאבד את כל מה שעבדתי בשבילו

338
00:25:13,669 --> 00:25:16,190
פשוט נצטרך לחרוק שיניים
.לעוד כמה חודשים

339
00:25:16,310 --> 00:25:19,112
בעוד כמה חודשים אנחנו
.נכריז על פשיטת רגל

340
00:25:19,232 --> 00:25:20,312
.בחייך

341
00:25:20,432 --> 00:25:25,353
החסכונות שלנו היו
."במנייה של "גלובודיין

342
00:25:25,834 --> 00:25:29,154
ותראה, הפנסיה שלנו
."הייתה במניה של "גלובודיין

343
00:25:29,274 --> 00:25:31,795
."הכל היה במנייה של "גלובודיין

344
00:25:31,915 --> 00:25:36,795
אמא, הוא שוכב מכוסה
.באדמה, וזה כזה כיף

345
00:25:40,238 --> 00:25:43,039
עכשיו, בילי מסתכל על
.חצי הכוס המלאה

346
00:25:43,199 --> 00:25:46,200
מותק, תירגעי, יש
.לנו 600 אלף דולר

347
00:25:46,320 --> 00:25:50,241
?איפה
.אנחנו עומדים בתוכם. הבית שלנו-

348
00:25:50,401 --> 00:25:54,241
אחרי "גלובודיין", שוק
.הנכסים המקומי קרס, דיק

349
00:25:54,441 --> 00:26:00,204
אם נמכור את הבית היום, אנחנו
.נהיה חייבים לבנק 150 אלף דולר

350
00:26:02,565 --> 00:26:03,965
.ידעתי

351
00:26:04,085 --> 00:26:07,366
זה התהפך בבטני, אבל
.פשוט לא הקשבתי

352
00:26:07,486 --> 00:26:09,246
אתה אמרת שנוכל להרשות
.לעצמנו את הבית הזה

353
00:26:09,366 --> 00:26:13,488
שנוכל לקחת משכנתא שנייה, לבנות
...בריכה, לבנות מטבח, כל זה

354
00:26:13,608 --> 00:26:16,448
ועכשיו אנחנו מרחק
.קטן מלאבד את הבית

355
00:26:16,568 --> 00:26:19,608
ואז בילי יאבד את כל
.הביטחון העצמי שלו

356
00:26:19,729 --> 00:26:23,250
ואז בעתיד לא יוכל ליצור מערכת
יחסים, ויבזבז את חייו לבד

357
00:26:23,411 --> 00:26:27,011
,לבד לגמרי, בלי אף אחד
!ממש כמו בטלן

358
00:26:27,292 --> 00:26:28,413
.מותק

359
00:26:28,533 --> 00:26:29,373
.מותק
?כן-

360
00:26:29,494 --> 00:26:31,213
?את צריכה שקית נייר

361
00:26:31,334 --> 00:26:33,574
.אמרת שהכל יהיה בסדר

362
00:26:38,577 --> 00:26:41,919
מר דיק, משהו לא
.בסדר עם החשמל

363
00:26:43,297 --> 00:26:46,778
ובכן, אתה הולך לעשות
.זאת. להיות הטוב ביותר

364
00:26:51,980 --> 00:26:53,541
.היי

365
00:26:53,661 --> 00:26:56,861
אני לוסי ואני אהיה מנהלת
."ההדרכה שלכם כאן ב"קוסטמרט

366
00:26:56,901 --> 00:26:59,291
ואני שמחה לברך אתכם על
."הצטרפותכם לצוות "קוסטמרט

367
00:26:59,302 --> 00:27:02,824
אנחנו עובדים כאן קשה, אך גם
,מכייפים וכולנו נהנה פה

368
00:27:02,944 --> 00:27:07,424
בגלל שב"קוסטמרט", אנחנו
.יותר מחנות, אנחנו משפחה

369
00:27:07,641 --> 00:27:11,906
עכשיו, לפני שנתחיל, אני צריכה
.שכולכם תשתינו באחת מהכוסות

370
00:27:21,788 --> 00:27:24,191
.זה לוקח קצת זמן

371
00:27:24,311 --> 00:27:28,552
תירגע. הייתי נשואה במשך 20
.שנה, אני יודעת איך זה נראה

372
00:27:28,671 --> 00:27:31,271
?להביא לך קולה

373
00:27:31,391 --> 00:27:34,431
פשוט קשה לעשות את זה כשאת
.עומדת שם ומסתכלת

374
00:27:34,592 --> 00:27:37,113
אני יכולה למכור לך את השתן
.שלי תמורת 100 דולר

375
00:27:37,234 --> 00:27:40,514
לא נגעתי בבאנג כבר
.שנתיים. תודה ישו

376
00:27:40,674 --> 00:27:45,676
לרוע המזל, אין לנו משרות פנויות
.כרגע בפילאטיס או ביוגה

377
00:27:45,836 --> 00:27:49,358
אבל אנחנו מחפשים
.מדריכת ג'יף קון דו

378
00:27:49,478 --> 00:27:51,558
...כן. כלומר, זה

379
00:27:51,678 --> 00:27:54,878
...חשבתי
?לא, לא ציינתי את זה

380
00:27:55,118 --> 00:27:59,159
.אני נולדתי לעשות... את זה

381
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
."היי, ברוכים הבאים ל"קוסטמרט

382
00:28:01,200 --> 00:28:02,801
.תסתכל

383
00:28:02,921 --> 00:28:04,722
."היי, ברוכה הבאה ל"קוסטמרט

384
00:28:04,842 --> 00:28:08,082
תבדקי את דוכן האיפור
.שלנו במעבר 12-בי

385
00:28:09,202 --> 00:28:10,043
."ברוך הבא ל"קוסטמרט

386
00:28:10,163 --> 00:28:13,044
.בדוק את התקליטורים שלנו
.גארת ברוקס במבצע, מעבר 51

387
00:28:17,606 --> 00:28:18,765
."ברוך הבא ל"קוסטמרט

388
00:28:18,885 --> 00:28:23,447
.חנות כלי הנשק המקומית שלך
.מעבר 42, ציוד ציד

389
00:28:27,168 --> 00:28:29,729
.ג'יין
.ורוניקה-

390
00:28:29,849 --> 00:28:32,210
?מה שלומך
.טוב, טוב-

391
00:28:32,330 --> 00:28:33,731
.לא ידעתי שאת מתאמנת פה

392
00:28:33,851 --> 00:28:34,811
.שלום לך גברת

393
00:28:34,932 --> 00:28:35,612
."ברוכה הבאה ל"קוסטמרט

394
00:28:35,772 --> 00:28:39,612
,אני מקווה שתבקרי במעדניה שלנו היום
."כדי לקבל דוגמית חינם של גבינת צ'דר "הליפיניו

395
00:28:39,733 --> 00:28:45,173
?אני רגישה למוצרי חלב. איפה הסיגריות
.שם בפינה-

396
00:28:45,333 --> 00:28:46,734
...אני לא חושב שזה

397
00:28:46,854 --> 00:28:49,375
.דיק, פיספסת אחד

398
00:28:49,496 --> 00:28:51,176
.אני אטפל בזה

399
00:28:51,296 --> 00:28:53,096
.גבירתי, גבירתי

400
00:28:53,217 --> 00:28:54,137
.ברוכה הבאה

401
00:28:54,257 --> 00:28:55,097
.קדימה

402
00:28:57,048 --> 00:29:03,140
שמי ג'יין, ואני אהיה המדריכה שלכם
.היום בקורס ג'ין קונג פאו למתחילים

403
00:29:04,061 --> 00:29:07,422
.אז בואו נתחיל, קדימה

404
00:29:09,342 --> 00:29:11,182
.אנו רק נשתחרר קצת

405
00:29:15,064 --> 00:29:16,064
.סליחה

406
00:29:17,184 --> 00:29:18,824
.גבירתי

407
00:29:27,748 --> 00:29:30,469
.עכשיו תפסתי אותך
!תפוס את זה-

408
00:29:31,668 --> 00:29:34,556
...אגרוף... אגרוף
...ובעיטה

409
00:29:37,020 --> 00:29:38,630
!זה שורף

410
00:29:38,750 --> 00:29:39,551
...אני ראיתי אותך

411
00:29:39,671 --> 00:29:42,371
,מתבונן בי כשנכנסתי בדלת
.היית כולך בתוך הסחורה שלי

412
00:29:47,154 --> 00:29:49,875
אתם יודעים משהו, אני
.שמח שפיטרתם אותי

413
00:29:49,995 --> 00:29:53,915
איך בן אדם אמור לשרוד ולהאכיל
?את משפחתו עם משכורת כזאת

414
00:29:58,189 --> 00:29:59,389
.היא שכורה

415
00:30:05,470 --> 00:30:07,712
אני לא יודע למה לא
.חשבנו על זה לפני כן

416
00:30:07,833 --> 00:30:09,433
.זה כזה רעיון טוב

417
00:30:09,553 --> 00:30:11,593
אבל אנחנו מצטערים שלא
.יכולנו לשלם לך, אין לנו כסף

418
00:30:11,713 --> 00:30:12,634
.זה בסדר

419
00:30:12,793 --> 00:30:17,754
הבן שלכם חשוב לי מאוד, הייתי
(עושה הכל בשבילו, מר ריטרד. (מפגר

420
00:30:17,875 --> 00:30:22,757
בינתיים, תודה על כך שאת
.נותנת לנו לשלם לך בכלי בית

421
00:30:24,157 --> 00:30:25,837
.ברכותיי

422
00:30:28,319 --> 00:30:31,841
תחשבי על זה כך, מותק. כמות המקומות
.שתוכלי לראות עם מיכל דלק אחד

423
00:30:34,801 --> 00:30:37,561
?את רוצה שאני אנהג
.כן-

424
00:30:40,203 --> 00:30:44,004
אכול כפי יכולתך
מבצע 2.99 דולר

425
00:31:02,448 --> 00:31:05,849
.זה בסדר, אנו יכולים לחיות בלי זה
.אנשים חיו בלעדיהן אלפי שנים

426
00:31:06,009 --> 00:31:09,132
.אני לא אוכל לצפות בקרב האגרוף
.אתה יכול ללכת לצפות בבאר-

427
00:31:09,162 --> 00:31:10,215
.הקרב מכור בכל מקרה

428
00:31:11,132 --> 00:31:14,652
?מה אתם עושים עם הטלוויזיה

429
00:31:14,853 --> 00:31:17,133
.היי

430
00:31:17,773 --> 00:31:20,855
!אתם הולכים למכור אותה

431
00:31:22,366 --> 00:31:25,096
!בלנקה, תפסי אותו
!לעזאזל, בלנקה, תפסי אותו-

432
00:31:28,057 --> 00:31:30,980
!קדימה, קדימה

433
00:31:31,500 --> 00:31:34,140
!מהרי! מהרי

434
00:31:35,740 --> 00:31:38,540
!סעי, סעי

435
00:31:48,023 --> 00:31:50,765
?דיק, מה נעשה

436
00:31:50,985 --> 00:31:53,346
.נגמרו לנו הדברים למכור

437
00:31:55,427 --> 00:31:56,851
...ובכן

438
00:31:58,828 --> 00:32:00,347
.תמיד יש זנות

439
00:32:00,467 --> 00:32:02,587
!דיק

440
00:32:02,707 --> 00:32:04,827
.התכוונתי אליי

441
00:32:04,948 --> 00:32:06,429
אנחנו צריכים פשוט לחפש
...עוד עבודה, זה הכל

442
00:32:06,549 --> 00:32:08,870
.אין עוד עבודה
...זו הברירה היחידה שלנו-

443
00:32:08,990 --> 00:32:11,311
.יש ששת אלפים אנשים אחרים מהעבודה

444
00:32:11,431 --> 00:32:13,792
.סמנכ"לים לא עובדים בבורגר קינג

445
00:32:13,952 --> 00:32:15,072
.יהיה בסדר

446
00:32:15,192 --> 00:32:17,713
כל מה שאנחנו צריכים זה 400 דולר
.ואנחנו נהיה מסודרים לעוד חודש

447
00:32:17,833 --> 00:32:19,434
.זה בסה"כ זמני

448
00:32:19,554 --> 00:32:20,334
.אז תישארי רגועה

449
00:32:20,344 --> 00:32:22,234
!ואל תיכנסי לפאניקה
!לעזאזל-

450
00:32:30,476 --> 00:32:34,198
אתם מתכוונים להישאר בחור
?העפר במשך כל הלילה

451
00:32:34,318 --> 00:32:36,398
.קדימה, מותק, בוא נצא

452
00:32:36,558 --> 00:32:39,559
אני מתחיל להפוך לצימוק
.בכל מקרה

453
00:32:39,679 --> 00:32:42,641
.מה קרה? אתה נראה עצוב, מפגר

454
00:32:42,760 --> 00:32:45,361
.בלנקה, קראי לי דיק

455
00:32:46,001 --> 00:32:50,001
ובכן, בלנקה, פשוט אין
.עבודות אי שם בחוץ

456
00:32:50,921 --> 00:32:55,084
יש לי דוד שיכול אולי
.לעזור לכם למצוא עבודה

457
00:32:55,244 --> 00:32:57,844
.זה לא הרבה, אבל זה משהו

458
00:32:58,345 --> 00:33:00,721
צביעה

459
00:33:18,131 --> 00:33:20,051
.אני צריך בחור אחד שיודע לצבוע

460
00:33:20,211 --> 00:33:22,492
!זה אני

461
00:33:23,932 --> 00:33:25,253
!אני כאן

462
00:33:25,372 --> 00:33:27,174
.היי, אני הייתי כאן קודם

463
00:33:32,255 --> 00:33:34,856
.ברכותיי, כמעט הצלחת

464
00:33:38,096 --> 00:33:40,617
.אל תדאג. יהיו עוד

465
00:33:41,557 --> 00:33:44,459
.זה כבר התחיל להתנפח כמו בלון

466
00:33:44,579 --> 00:33:45,779
?אפשר לשים לב לזה

467
00:33:45,900 --> 00:33:46,580
.לא

468
00:33:46,700 --> 00:33:47,540
.רק קצת

469
00:33:47,700 --> 00:33:48,860
?אתה רציני

470
00:33:48,980 --> 00:33:50,360
.אנחנו צריכים לדווח על הבחור הזה

471
00:33:52,862 --> 00:33:55,713
...לדווח עליו
...אנחנו צריכים לדווח עליו-

472
00:33:58,784 --> 00:34:02,144
זאת תרופה חדשה, מאותה
.משפחה כמו הבוטוקס

473
00:34:02,305 --> 00:34:04,025
.אנחנו לא צופים שום בעיות

474
00:34:04,146 --> 00:34:06,985
הצ'ק על סך 14 דולר
,מחכה לכם בדלפק הראשי

475
00:34:07,106 --> 00:34:10,666
ואנחנו חושבים שכולכן
.הולכות להיראות יפהפה

476
00:34:10,677 --> 00:34:14,148
בסדר. עכשיו, אם רק תוכלו להתחיל
,למלא את הטפסים הללו

477
00:34:14,309 --> 00:34:17,190
.הם לצורכי ביטוח

478
00:34:17,390 --> 00:34:21,830
ואז, תקבלו רשימה של אספקטים
,שונים בפנים שלכן

479
00:34:21,831 --> 00:34:25,671
סמנו את כל שהייתן רוצות
.לשפר, אפילו במעט

480
00:34:28,472 --> 00:34:32,073
?"האם שני זוגות הם עדיין "קלף פראי
.לא-

481
00:34:32,809 --> 00:34:35,571
.נדפקתי

482
00:34:37,051 --> 00:34:38,893
.אני חושב שאני אלך, בחורים

483
00:34:38,903 --> 00:34:43,294
,קרלוס, אדוארדו, גוסטבה
.היה כיף לדבר בשעות האחרונות

484
00:34:47,044 --> 00:34:48,375
!משטרת ההגירה

485
00:34:50,336 --> 00:34:51,495
?משטרת ההגירה

486
00:34:53,256 --> 00:34:56,017
!אתה לא הולך לשום מקום
!עצור שם

487
00:34:56,137 --> 00:34:58,978
.זה ממש מצחיק

488
00:34:59,098 --> 00:35:01,379
.בואו נראה תעודות

489
00:35:01,499 --> 00:35:04,380
?איפה הארנק שלי
!?לאן נעלם הארנק שלי

490
00:35:05,380 --> 00:35:08,553
.הפלתי את הארנק שלי
.אלה מזויפות-

491
00:35:08,701 --> 00:35:10,181
?מה יש לנו

492
00:35:14,063 --> 00:35:15,662
.דיק הארפר, אתה חופשי ללכת

493
00:35:15,822 --> 00:35:17,784
.הארפר? זה אני

494
00:35:17,904 --> 00:35:19,624
.זה לא דיק הארפר

495
00:35:20,744 --> 00:35:21,654
?אתה לא רוצה בעיות, נכון

496
00:35:21,706 --> 00:35:24,986
,אתה עושה טעות חמורה בשיפוט
.אדוני. אני אמריקאי

497
00:35:25,106 --> 00:35:27,547
אתה צריך לעבוד על
.המבטא שלך, פאבלו

498
00:35:27,667 --> 00:35:29,547
?רוצה לדבר עם אשתי, יין

499
00:35:29,667 --> 00:35:30,988
.בסדר, אנחנו נתקשר לאשתך, יין

500
00:35:31,108 --> 00:35:32,708
.ונשאל אותה אם אתה אמריקאי

501
00:35:32,775 --> 00:35:36,190
,ואז נתקשר לאשתי, יניפר
.וגם לאשתו, יקלין

502
00:35:36,210 --> 00:35:37,670
!זה מצלצל, זה מצלצל

503
00:35:42,062 --> 00:35:43,502
.אולה
(שלום בספרדית)

504
00:35:44,352 --> 00:35:45,673
.אני אמריקאי

505
00:35:45,682 --> 00:35:46,813
.אני נשבע בדגל
(נשמע כמו הומו)

506
00:35:46,822 --> 00:35:49,014
.היי, שמור על השפה שלך
.כנס לשם-

507
00:35:49,069 --> 00:35:51,091
.טוב, התוצאות בידינו

508
00:35:51,515 --> 00:35:57,756
יש תופעות לוואי שליליות רק ל-3
.מתוך 14 המשתתפות במחקר הזה. זה לא רע

509
00:35:58,597 --> 00:35:59,438
.הלו

510
00:35:59,559 --> 00:36:01,279
?דיק

511
00:36:01,399 --> 00:36:04,079
...מותק, אני בקושי

512
00:36:04,199 --> 00:36:06,719
?למה אתה עושה את המבטא הזה

513
00:37:15,841 --> 00:37:17,421
?מה לכל הרוחות

514
00:37:17,541 --> 00:37:21,703
השתתפתי בניסוי קוסמטי
.והייתה לי תגובתיות קלה

515
00:37:21,823 --> 00:37:23,104
?זה באמת כל-כך גרוע

516
00:37:23,223 --> 00:37:26,944
.לא, זה לא כל-כך גרוע
.זה פשוט, שונה

517
00:37:26,973 --> 00:37:29,305
היי דיק, אפשר לדבר
?על זה בפעם אחרת

518
00:37:29,465 --> 00:37:31,185
!קדימה, סעו

519
00:37:50,151 --> 00:37:53,472
,אני חייבת להיכנס פנימה
.אני חייבת ללכת למיטה

520
00:37:55,112 --> 00:37:56,472
?אתה בא

521
00:37:59,794 --> 00:38:01,955
,אני חושב שאני אשב במכונית

522
00:38:04,756 --> 00:38:07,676
.ואחשוב לזמן מה

523
00:38:11,149 --> 00:38:12,517
...בסדר

524
00:38:13,758 --> 00:38:16,559
,אל תחשוב יותר מדי זמן
.אנחנו צריכים לקום מוקדם

525
00:38:18,058 --> 00:38:20,760
בבית התמחוי מפסיקים
.להגיש מרק בשעה שמונה בבוקר

526
00:38:47,869 --> 00:38:49,570
.את עדיין יפה

527
00:39:58,831 --> 00:40:03,271
.אני לא משחק יותר
!כבר ממש נמאס לי

528
00:40:11,834 --> 00:40:12,674
.מצטער

529
00:40:19,597 --> 00:40:23,117
אלוהים, אני מאוד מצטער על
.ביצוע העוון הזה

530
00:40:23,237 --> 00:40:25,898
!זה בסדר. החזרתי את זה

531
00:40:26,243 --> 00:40:28,418
!החזרתי את זה
!זה בסדר

532
00:40:58,651 --> 00:41:01,891
?מותק, מה קרה

533
00:41:04,371 --> 00:41:07,654
.השגתי את הגינה בחזרה

534
00:41:18,937 --> 00:41:21,578
.דיק, זה יפהפה

535
00:41:24,297 --> 00:41:25,697
.מותק

536
00:41:29,922 --> 00:41:34,008
.דיק, אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

537
00:42:08,431 --> 00:42:11,633
צו עיקול: התראה אחרונה. עלייך
לעזוב את הבית תוך 24 שעות או שתפונה

538
00:42:37,441 --> 00:42:39,234
תפונה בתוך 24 שעות

539
00:42:46,602 --> 00:42:49,363
אלו גדולים מדי
?בשביל הפנים שלי

540
00:42:54,206 --> 00:42:57,326
טוב, עכשיו אתה נראה כמו
(ה"יוניבומבר". (שלח מעטפות נפץ בדואר

541
00:42:57,446 --> 00:42:58,606
.טוב

542
00:42:59,727 --> 00:43:02,207
מה אתה עושה עם
?אקדח המים של בילי

543
00:43:02,327 --> 00:43:04,928
.צייתנו לחוקים ונדפקנו

544
00:43:05,472 --> 00:43:10,192
,היינו אנשים טובים
.אנשים ישרים, ונדפקנו

545
00:43:10,512 --> 00:43:11,873
.לעזאזל

546
00:43:13,554 --> 00:43:15,875
מה אתה הולך לעשות, אתה
?מתכוון לשדוד בנק או משהו

547
00:43:15,995 --> 00:43:18,636
.נדפקנו שוב ושוב, מותק

548
00:43:18,756 --> 00:43:22,997
ואז גנבתי את הדשא בחזרה, ואת
.יודעת מה קרה? יש לנו דשא עכשיו

549
00:43:23,117 --> 00:43:25,759
...כן, אבל

550
00:43:26,639 --> 00:43:28,639
,כולנו בסה"כ אנשי מערות

551
00:43:28,759 --> 00:43:31,280
.המנסים להגן על אדמתם

552
00:43:31,440 --> 00:43:33,121
,"ובכן, יש לי "אלה

553
00:43:33,241 --> 00:43:34,921
.ואני אקח את מה שאני צריך

554
00:43:36,122 --> 00:43:40,043
.אולי כדאי שתגנוב קצת פרוזאק

555
00:43:40,163 --> 00:43:43,084
.המשכי לצחוק, ג'יין. המשיכי לצחוק

556
00:43:43,484 --> 00:43:46,045
.אני אחזור בקרוב, עם השלל

557
00:43:46,205 --> 00:43:47,165
.לא לא, אני באה

558
00:43:47,325 --> 00:43:49,126
.אין סיכוי שאני אחמיץ את זה

559
00:43:49,246 --> 00:43:50,527
.איך שאת רוצה

560
00:43:50,687 --> 00:43:53,327
.חוץ מזה, אתה תצטרך נהג טוב

561
00:44:01,690 --> 00:44:03,650
,טוב, זהו זה. הבדיחה נגמרה
.בוא נחזור הביתה

562
00:44:03,851 --> 00:44:05,131
.לא, לא

563
00:44:05,251 --> 00:44:06,310
."עדיין לא הגענו לחלק של "העקיצה

564
00:44:06,321 --> 00:44:09,372
וואו... טוב, אז בוא נעשה את זה לפני

565
00:44:09,492 --> 00:44:12,042
.שנמות מהרעלת פחמן דו חמצני

566
00:44:12,052 --> 00:44:14,335
חכה, כשאתה שם תוכל להביא לי
(קצת עוגיות שלג? (סוג של ממתק

567
00:44:14,340 --> 00:44:17,534
לא, לא, לא, בעצם
(צימוקונים. (עוד סוג של ממתק

568
00:44:18,654 --> 00:44:20,014
,מותק

569
00:44:20,174 --> 00:44:22,775
.האקדח שלך
.זכרתי, זכרתי-

570
00:44:25,777 --> 00:44:30,057
ואל תשכח להרוג את
.הנקניקיות, מותק

571
00:44:41,381 --> 00:44:42,661
.היי

572
00:45:17,872 --> 00:45:19,513
.מקפיא מוח

573
00:45:20,793 --> 00:45:22,755
?שתית פעם כזה

574
00:45:42,779 --> 00:45:47,082
.מקפיא מוח אחד
?עוד משהו

575
00:45:47,802 --> 00:45:49,923
.כן

576
00:45:50,123 --> 00:45:53,044
.יש לי עוד משהו

577
00:45:53,145 --> 00:45:54,644
.ממש כאן

578
00:45:57,484 --> 00:46:00,286
.היי ג'יי, קח הפסקה
.אני אטפל בו

579
00:46:05,087 --> 00:46:07,927
.זה עולה 1.29, בבקשה

580
00:46:20,012 --> 00:46:21,212
!1.29

581
00:46:24,094 --> 00:46:24,855
!סעי

582
00:46:24,974 --> 00:46:26,535
!ג'יין, סעי

583
00:46:26,655 --> 00:46:28,015
!פשוט סעי

584
00:46:39,219 --> 00:46:42,500
?אלוהים! עשית את זה
.הנה זה-

585
00:46:42,660 --> 00:46:43,939
.זה היה פרוע
!זה היה פרוע

586
00:46:44,059 --> 00:46:45,901
?באמת שדדת את המקום הזה

587
00:46:46,021 --> 00:46:48,401
לא, אבל שתיתי משקה
.וכלל לא שילמתי עבורו

588
00:46:52,783 --> 00:46:53,783
?מה

589
00:46:54,102 --> 00:46:57,584
...כל הבעיות שלנו נפתרו

590
00:46:57,704 --> 00:47:02,506
?ג'יין, פשוט תנהגי, טוב
?נמצא מקום אחר, בסדר

591
00:47:07,626 --> 00:47:08,907
!תן לי את הכסף

592
00:47:09,027 --> 00:47:10,108
!קדימה

593
00:47:10,228 --> 00:47:12,468
?דיק

594
00:47:12,478 --> 00:47:13,469
...אלוהים

595
00:47:13,868 --> 00:47:15,788
...אתה זוכר את ג'יין

596
00:47:15,909 --> 00:47:17,429
.היא ברכב

597
00:47:17,589 --> 00:47:18,870
.'היי, גארת

598
00:47:19,030 --> 00:47:21,952
.'מותק... זה גארת

599
00:47:22,632 --> 00:47:23,872
!ממסעדת הברביקיו

600
00:47:23,992 --> 00:47:27,233
...הארפר... מה אתה
.עבדתי עליך-

601
00:47:27,353 --> 00:47:29,953
?עבדת עליי
.הפחדת אותי למוות

602
00:47:30,073 --> 00:47:30,954
.אתה מטורף

603
00:47:31,073 --> 00:47:33,155
.אנחנו צריכים לבלות בקרוב

604
00:47:33,315 --> 00:47:36,875
?את רוצה לבלות עם גארת' בקרוב, מותק

605
00:47:37,115 --> 00:47:40,237
.סעי. פשוט סעי
.פשוט תנהגי במכונית

606
00:47:50,920 --> 00:47:54,201
...המכונית שלי שם

607
00:47:56,761 --> 00:47:59,682
.תודה לך, בחור
.לא, אני לא יכול... טוב, אולי-

608
00:48:03,483 --> 00:48:05,924
.טוב, עצרי את המכונית

609
00:48:08,806 --> 00:48:11,046
.המקום הזה עמוס בכסף

610
00:48:11,166 --> 00:48:13,687
..."הם "בשלים לקטיפה

611
00:48:13,807 --> 00:48:17,009
.ואתה בדיוק הבחור המתאים למשימה

612
00:48:17,168 --> 00:48:19,530
ברצינות, זה לא מזכיר
?"לך את הסרט "היט

613
00:48:19,531 --> 00:48:21,890
...עם ואל קילמר
.אני עושה את הכי טוב שאני יכול-

614
00:48:22,010 --> 00:48:23,871
.אין במה להתבייש, זה כל מה שאני אומרת

615
00:48:23,872 --> 00:48:28,732
דיק, לחלק מהאנשים יש את הכישרון
.לשדוד, ולחלק מהאנשים אין

616
00:48:29,492 --> 00:48:32,733
.אולי... אתה לא בחור קשוח

617
00:48:35,584 --> 00:48:37,414
.היי, בנאדם
?במה אני יכול לעזור לך

618
00:48:37,574 --> 00:48:39,175
אתה יכול לעזור לי בזה
.שתיתן לי את כל הכסף שבקופה

619
00:48:39,295 --> 00:48:40,815
!זה שוד מזוין

620
00:48:40,935 --> 00:48:42,217
?מה לא בסדר אצלך, אחי

621
00:48:42,377 --> 00:48:44,457
אני נשוי, זה מה
!שלא בסדר אצלי

622
00:48:47,577 --> 00:48:49,498
...אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

623
00:48:49,508 --> 00:48:51,219
!זוז, קוטל-קנים שכמוך

624
00:48:51,339 --> 00:48:53,059
!קדימה, זיג-זג
(דמות קומית בידיונית)

625
00:48:53,419 --> 00:48:55,420
!אלוהים, הוא שודד אותי

626
00:48:55,540 --> 00:48:56,701
...דיק

627
00:48:56,820 --> 00:48:58,901
!מותק... חלוק

628
00:48:59,061 --> 00:49:00,581
.אלוהים, בסדר

629
00:49:00,702 --> 00:49:02,702
!?מותק, אתה מוכן להקשיב לי

630
00:49:02,823 --> 00:49:05,303
?מה אתה עושה? השתגעת
?מה זאת אומרת, מה אני עושה-

631
00:49:05,423 --> 00:49:06,864
.הקשב, הורד את הידיים

632
00:49:06,905 --> 00:49:07,944
...הוא קצת לחוץ

633
00:49:07,985 --> 00:49:09,385
?למה נכנסת לכאן

634
00:49:09,505 --> 00:49:11,425
אני מנסה לשדוד
!את הבחור הזה

635
00:49:11,585 --> 00:49:12,464
.אתה לא חייב לעשות את זה

636
00:49:12,585 --> 00:49:18,627
התקשרו אליי בקשר למשכנתא. אם לא
.נשלם עד מחר, השריף יבוא לזרוק אותנו לרחוב

637
00:49:19,347 --> 00:49:22,268
!תוציא את הכסף משם, עכשיו
!אני מתכוונת לזה

638
00:49:22,272 --> 00:49:25,450
!תוציא אותו ושים בשק. קדימה

639
00:49:28,950 --> 00:49:30,232
.וואו, זה פנטסטי

640
00:49:30,351 --> 00:49:33,032
?נשים הן מדהימות, הלא כן

641
00:49:38,112 --> 00:49:41,753
?מותק? -מה
.אני לא חושב שמישהו באמת עוקב אחרינו-

642
00:49:43,995 --> 00:49:46,676
!היזהרי מזה

643
00:49:53,679 --> 00:49:55,680
!סעי לשם

644
00:50:05,962 --> 00:50:07,202
...אלוהים

645
00:50:07,362 --> 00:50:09,403
אני לא מאמינה שעשינו
.את זה עכשיו

646
00:50:09,522 --> 00:50:13,763
.אבל עשינו את זה
.עשינו את זה

647
00:50:26,967 --> 00:50:30,329
,זה לא שגנבנו מאיזו גברת זקנה
.את יודעת? -בדיוק

648
00:50:30,449 --> 00:50:33,870
אולי נוכל למצוא דרך להחזיר
חלק מהכסף שלקחנו

649
00:50:33,879 --> 00:50:35,209
.לאנשים אחרים שממש זקוקים לו
.אנחנו נחזיר-

650
00:50:35,410 --> 00:50:37,250
.זו בהחלט אפשרות

651
00:50:37,370 --> 00:50:41,813
רוצה לשתות כוס קפה, אם אנחנו
.כבר כאן. -אייס-מוקה נשמע טוב

652
00:50:41,933 --> 00:50:46,175
!בסדר, כולם. זהו שוד מזוין
!שכבו על הרצפה ולא תיפגעו

653
00:50:46,295 --> 00:50:48,694
?וואו, אלוהים! את בסדר, מותק
.אני בסדר. -בסדר-

654
00:50:48,814 --> 00:50:51,496
,אתה. פעמיים אייס-מוקה
!קדימה! זוז, זוז

655
00:50:51,616 --> 00:50:53,336
?פעמיים אייס-מוקה
.כן, עם קצפת

656
00:50:53,496 --> 00:50:55,897
קצפת. -את רוצה קצפת
?על שלך, מותק

657
00:50:56,017 --> 00:50:57,817
!לא, תודה. -בלי קצפת על שלה
...בלי קצפת-

658
00:50:57,977 --> 00:50:59,738
?האם אלה מאפינס ללא שומן

659
00:50:59,898 --> 00:51:01,098
!?האם אלה מאפינס ללא שומן

660
00:51:01,218 --> 00:51:02,459
.אני חושב שכן
.בסדר-

661
00:51:02,658 --> 00:51:03,980
.מותק, אלה מאפינס ללא שומן

662
00:51:04,100 --> 00:51:04,740
.קחי כמה מאלה

663
00:51:04,860 --> 00:51:07,501
?איזה מהם
.אלה שמאחורה-

664
00:51:07,621 --> 00:51:10,261
.זה? -לא, לא... זה
...לא, לא, זה

665
00:51:10,382 --> 00:51:12,022
.מהר
...בסדר, זה טוב-

666
00:51:12,142 --> 00:51:14,823
,שאף אחד לא ינסה לעקוב אחרינו
?כי אנחנו פושעים נואשים, בסדר

667
00:51:14,983 --> 00:51:15,823
!אנחנו אנשים משוגעים

668
00:51:15,943 --> 00:51:18,783
!אני אהרוג את כולכם

669
00:51:18,903 --> 00:51:21,104
...הקפה
.כן, נכון-

670
00:51:22,024 --> 00:51:24,985
.תודה רבה

671
00:51:26,663 --> 00:51:28,258
השכרת תחפושות

672
00:51:28,387 --> 00:51:30,028
?מה אתה עושה שם בפנים

673
00:51:30,148 --> 00:51:32,468
?מה את חושבת

674
00:51:32,628 --> 00:51:34,588
?אלביס פרסלי על אופנוע

675
00:51:34,709 --> 00:51:36,309
.זה איוול קניבל, מותק
(רוכב אופנועים מפורסם)

676
00:51:36,469 --> 00:51:38,751
אני אוהב את איך שהתחת
.שלי נראה עם זה

677
00:52:17,322 --> 00:52:21,204
?מותק, איפה המכונית שלי

678
00:52:30,967 --> 00:52:32,507
.מרצדס, כבי

679
00:52:41,110 --> 00:52:43,511
עכשיו אני אוכל לצפות
!בערוץ הספרדי

680
00:52:44,250 --> 00:52:47,651
,לא חשוב מה יקרה
.דעי שאני אוהב אותך

681
00:52:47,771 --> 00:52:49,373
.גם אני אוהבת אותך

682
00:52:49,532 --> 00:52:50,813
.בואי נעשה את זה

683
00:52:50,972 --> 00:52:53,853
!קדימה! קדימה

684
00:53:07,298 --> 00:53:11,820
אלוהים. הבחור הזה
.ממש עמוס בכסף

685
00:53:12,821 --> 00:53:15,980
(יש פה הרבה "חסה". (כסף

686
00:53:17,061 --> 00:53:19,902
?שנחסל אותו

687
00:53:24,663 --> 00:53:26,583
.היי! אל תצחק

688
00:53:26,704 --> 00:53:28,744
?אל תצחק. לא, בסדר

689
00:53:28,864 --> 00:53:33,026
.הוא ראה את מה שעשינו כאן
.נכון-

690
00:53:36,468 --> 00:53:38,668
.בכל מקרה, בואי נעשה את זה

691
00:53:38,788 --> 00:53:43,308
.מה זה? -כלום
...אל תזוז, אחרת-

692
00:54:14,159 --> 00:54:16,760
.בסדר... מספיק עם השטויות

693
00:54:18,239 --> 00:54:21,740
...בסדר
!אל תזוז

694
00:54:23,441 --> 00:54:30,542
.אנחנו נשמעים כל-כך מצחיק
...אני יודעת. על זה בדיוק חשבתי. אלוהים-

695
00:54:31,978 --> 00:54:33,900
!הצילו

696
00:54:33,924 --> 00:54:36,886
יום הולדת שמח, בילי

697
00:54:45,047 --> 00:54:49,330
?שמעתם מה קרה לבוב בלאוסטין

698
00:54:49,650 --> 00:54:52,010
.בוב בלאוסטין? -כן
?מי זה בוב בלאוסטין-

699
00:54:52,170 --> 00:54:57,193
,"הוא עובד ב"סאן אנד גלובל
."או יותר נכון, עבד ב"סאן אנד גלובל

700
00:54:58,573 --> 00:55:01,173
"אם לא תיזהר, "סאן אנד גלובל
.יהפכו ל"פירמיד טק" הבא

701
00:55:01,293 --> 00:55:03,814
.בהחלט

702
00:55:04,374 --> 00:55:07,494
"דיק... מה עשית מאז ש"גלובודיין
?פשטו את הרגל

703
00:55:07,615 --> 00:55:10,536
.פשוט עבדתי מהבית
.סחרתי בשוק המניות

704
00:55:10,656 --> 00:55:14,938
...אני אומר לכם, חבר'ה
.זה ממש כמו לגנוב כסף

705
00:55:15,137 --> 00:55:18,338
!אתה לוהט, דיק

706
00:55:22,259 --> 00:55:26,140
המשימה האחרונה. נסי
.להישאר מרוכזת. -בסדר

707
00:55:26,260 --> 00:55:31,982
.תני לי להחזיק את הדלת עבורך, גבירתי
.תודה רבה לך. -בבקשה-

708
00:55:32,102 --> 00:55:34,663
!אלוהים, האישה הזו התעלפה

709
00:55:34,785 --> 00:55:35,905
?את בסדר

710
00:55:36,065 --> 00:55:40,626
...אולי כדאי שתפתח לה את החולצה
.כדי שהיא תוכל לנשום. -נכון

711
00:55:40,686 --> 00:55:41,627
...לא, לא

712
00:55:47,287 --> 00:55:48,630
...אוי לא

713
00:55:50,488 --> 00:55:51,632
.זה יותר טוב

714
00:55:51,668 --> 00:55:52,468
.אני אחזור אליך

715
00:55:52,589 --> 00:55:53,869
.סלח לי
.כן-

716
00:55:53,989 --> 00:55:57,632
?אפשר לעזור לך
.מפקח כספות-

717
00:55:57,751 --> 00:55:59,192
?מה קרה לפיל

718
00:55:59,312 --> 00:56:03,353
נמק רקמתי... שנגרם
!ע"י סטרפטוקוקוס פולשני

719
00:56:03,473 --> 00:56:05,073
?מה

720
00:56:05,193 --> 00:56:08,954
.מחלה הנגרמת ע"י חיידק טורף
.היא נמצאת על כל הכסף

721
00:56:09,074 --> 00:56:11,754
.אולי כדאי שתשטוף את ידייך

722
00:56:23,679 --> 00:56:24,959
!כולם על הרצפה

723
00:56:25,079 --> 00:56:25,599
!זהו שוד

724
00:56:25,759 --> 00:56:28,320
!אין מצב

725
00:56:34,401 --> 00:56:35,361
...אלוהים

726
00:56:35,481 --> 00:56:37,643
.אלוהים אדירים
.אוי לא

727
00:56:37,803 --> 00:56:39,558
!שאף אחד לא יזוז
!את, שימי את הכסף בשק-

728
00:56:39,569 --> 00:56:42,003
!אתה, זקנקן
קדימה! על הרצפה

729
00:56:42,123 --> 00:56:44,325
...דיק

730
00:56:44,445 --> 00:56:46,886
!אני אפוצץ לך את הזקן
...בסדר. אני על הרצפה-

731
00:56:47,006 --> 00:56:49,006
.קחי את הכסף
!המשטרה כאן

732
00:56:49,167 --> 00:56:51,007
,אתה אחראי על הכסף
.אני על הרובה, זו התכנית

733
00:56:51,127 --> 00:56:52,726
!הניחו את נשקכם

734
00:56:52,847 --> 00:56:53,807
...לעזאזל

735
00:56:53,927 --> 00:56:55,089
.היצמד לתכנית
.היצמד לתכנית

736
00:56:55,093 --> 00:56:58,410
.אני מניח אותו. אני מניח את הנשק
!בואו לתפוס אותי, חזירים-

737
00:56:58,530 --> 00:57:00,490
!?לא! מה אתה עושה
...מותק-

738
00:57:00,611 --> 00:57:03,011
...קדימה, דיק. קדימה דיק
!רוץ דיק. רוץ

739
00:57:03,131 --> 00:57:04,572
!פחדנים שכמותכם

740
00:57:04,692 --> 00:57:06,933
.הישארו על הרצפה
...אוי לא-

741
00:57:08,413 --> 00:57:10,313
!חזירים מטונפים

742
00:57:11,014 --> 00:57:12,414
.אני מצטער

743
00:57:12,424 --> 00:57:15,895
!בוא נראה אתכם
...אני אהרוג את כולכם! -אוז

744
00:57:16,015 --> 00:57:18,457
!אוז, תביא את המכונית
...תביא את המכונית! -דבי

745
00:57:20,818 --> 00:57:23,897
!דיק! מותק

746
00:57:25,977 --> 00:57:28,418
.תודה לאל

747
00:57:28,578 --> 00:57:33,870
אוז ודבי פיטרס, עובדים לשעבר
...של "גלובודיין" המרוסקת, הואשמו בשוד מזוין

748
00:57:33,920 --> 00:57:37,022
לאחר ששדדו באיומי אקדח סניף מקומי
.של בנק מוקדם יותר הבוקר

749
00:57:37,141 --> 00:57:38,862
.דיק, אלה יכלו להיות אנחנו

750
00:57:39,022 --> 00:57:41,263
?מה חשבנו לעצמנו

751
00:57:41,383 --> 00:57:43,024
.הפשע נגרם כתוצאה מפיטורם הפתאומי

752
00:57:43,185 --> 00:57:44,944
...לא, לא, לא

753
00:57:45,064 --> 00:57:47,904
,כמו האישה הזו: נעמי סיילר
,מנהלת משאבי אנוש

754
00:57:47,924 --> 00:57:51,025
נתפסה במאי האחרון כשהיא
.מנהלת משאבים מסוג אחר

755
00:57:51,145 --> 00:57:54,868
כ-220 ק"ג של המריחואנה
.המשובחת ביותר בקנדה

756
00:57:55,028 --> 00:57:56,508
.הכרתי אותה

757
00:57:56,627 --> 00:57:59,029
היא תמיד זכרה את
.ימי ההולדת של כולם

758
00:57:59,149 --> 00:58:02,551
,או הגבר הזה, מארק פיש
,"סגן נשיא לשעבר ב"גלובודיין

759
00:58:02,750 --> 00:58:07,152
שנעצר לאחר שביתו שימש כמחסה
.להימורים גבוהים על קרבות תרנגולות

760
00:58:07,272 --> 00:58:08,832
!מארק פיש

761
00:58:08,952 --> 00:58:11,032
.הוא היה בחור כל-כך נחמד

762
00:58:11,152 --> 00:58:14,913
מנהל הכספים של "גלובודיין", פרנק
בסקומב, ירצה כמעט 18 חודשי מאסר

763
00:58:14,953 --> 00:58:17,185
...החל משבוע הבא
?שמונה עשר חודשים-

764
00:58:17,194 --> 00:58:19,554
.זה כלום
.נבלה-

765
00:58:19,714 --> 00:58:21,956
.לאחר שניסה להפליל את ג'ק מקאליסטר

766
00:58:22,116 --> 00:58:24,516
.אני לא חושב שהתחמקתי מכלום

767
00:58:24,636 --> 00:58:29,598
ההתמוטטות של "גלובודיין" פגעה
.בי כלכלית ואישית כמו כל עובד אחר

768
00:58:29,759 --> 00:58:34,639
.אני חולה מזה
.זה אוכל אותי

769
00:58:36,080 --> 00:58:38,140
.תראו את הצליפה הזו

770
00:58:41,842 --> 00:58:43,843
?פגעתי בו

771
00:58:43,963 --> 00:58:44,683
.עכשיו כן

772
00:58:44,803 --> 00:58:45,683
.מעולה, קדימה

773
00:58:45,803 --> 00:58:46,923
.תראי את הבחור הזה

774
00:58:47,043 --> 00:58:50,564
,כולם נמצאים בגיהנום
...הוא נמצא בחופשה, יורה בדברים

775
00:58:50,684 --> 00:58:54,126
אני מקווה שכל אחד מהנבלות האלה
.יקבלו בדיוק את מה שמגיע להם

776
00:58:54,246 --> 00:58:59,006
התובע אומר שהאדם הבא שיואשם יהיה
.סמנכ"ל יחסי הציבור של החברה, דיק הארפר

777
00:58:59,166 --> 00:59:00,366
...הארפר נתן הצהרות מטעות
?מה-

778
00:59:00,486 --> 00:59:03,007
?"מואשם"

779
00:59:03,968 --> 00:59:04,889
?"מואשם"

780
00:59:05,009 --> 00:59:08,010
זה לא הוגן. הם הכריחו
.אותך להשתתף בתוכנית ההיא

781
00:59:08,130 --> 00:59:09,330
?שמעת מה הם אמרו, ג'יין

782
00:59:09,450 --> 00:59:10,170
.אני עומד להיות מואשם

783
00:59:10,210 --> 00:59:11,851
אבל אתה רק אמרת את מה
...שהם אמרו לך לומר

784
00:59:11,971 --> 00:59:14,451
!מואשם, ג'יין
!מואשם

785
00:59:14,551 --> 00:59:15,541
!אני עומד להיות מואשם

786
00:59:15,551 --> 00:59:16,493
...לא. חכה, יהיה בסדר

787
00:59:16,612 --> 00:59:17,572
!מואשם

788
00:59:17,733 --> 00:59:18,252
...מותק... דיק

789
00:59:18,372 --> 00:59:19,773
!מואשם

790
00:59:19,893 --> 00:59:21,253
...מותק
!אני עומד להיות מואשם-

791
00:59:21,413 --> 00:59:22,695
.הם לא יכולים... יהיה בסדר

792
00:59:22,815 --> 00:59:23,535
.רק תירגע

793
00:59:23,654 --> 00:59:25,534
,אני לא יכול להירגע
!אני עומד להיות מואשם

794
00:59:25,695 --> 00:59:28,056
!מואשם

795
00:59:28,176 --> 00:59:30,896
!אני עומד להיות מואשם

796
00:59:31,057 --> 00:59:33,657
!מואשם

797
00:59:34,017 --> 00:59:36,937
!אני עומד להיות מואשם

798
00:59:46,701 --> 00:59:51,102
לא ראיתי אותך במועדון
.כבר זמן רב, אדוני

799
00:59:51,222 --> 00:59:54,583
...זה בגלל שהייתי מאוד מאוד עסוק

800
00:59:54,743 --> 00:59:57,504
.בלהיות מואשם

801
01:00:11,428 --> 01:00:14,669
...תראו את כל ה"מצליחנים" האלה

802
01:00:16,229 --> 01:00:19,751
.אתם, חבר'ה, אנשים לטעמי

803
01:00:21,031 --> 01:00:25,173
,המפקדים של התעשייה
...שליטי היקום

804
01:00:25,184 --> 01:00:27,555
.הנשיאים של מועדון השיער לגבר

805
01:00:27,675 --> 01:00:29,275
...זו פאה ממש יפה

806
01:00:29,395 --> 01:00:32,276
אי אפשר אפילו להבחין
.בעקבות של הקרחת

807
01:00:32,396 --> 01:00:36,757
!הסנאי הזה מת מסיבות טבעיות

808
01:00:37,516 --> 01:00:40,117
...סליחה, סלחו לי

809
01:00:40,998 --> 01:00:44,118
...אני חייב להגיע למעלה

810
01:00:44,238 --> 01:00:46,840
!לראשה של הפסגה הכלכלית

811
01:00:47,000 --> 01:00:49,121
?מישהו עומד לעשות משהו

812
01:00:49,281 --> 01:00:53,882
.זה קורה בכל שבוע
.למעשה, הבחור הזה לא כזה גרוע

813
01:00:56,283 --> 01:00:58,884
.אני בובה של התאגידים

814
01:00:59,004 --> 01:01:05,165
ואני אצטרך עוד חוטים, כדי שאוכל להמשיך
.להאמין שאהיה ילד אמיתי יום אחד

815
01:01:05,285 --> 01:01:07,486
...מבלי שיערימו עליי

816
01:01:07,606 --> 01:01:09,447
!על-ידי הבולשיט

817
01:01:09,566 --> 01:01:12,167
!אלוהים, דיק
!רד משם

818
01:01:15,849 --> 01:01:19,930
מותק... אני באמצע
.פגישה חשובה מאוד

819
01:01:20,090 --> 01:01:23,530
מותק, אתה עומד על שולחן
.ומעמיד פנים שאתה בובה

820
01:01:23,651 --> 01:01:26,293
?מי מעמיד פנים

821
01:01:28,413 --> 01:01:29,853
?לא יכולת פשוט להפסיק לתת לו לשתות

822
01:01:29,973 --> 01:01:33,133
.הוא שתה רק חצי בירה

823
01:01:38,535 --> 01:01:40,215
.דיק

824
01:01:40,376 --> 01:01:43,577
.מזמן לא התראינו

825
01:01:43,737 --> 01:01:45,977
!פרנק

826
01:01:46,498 --> 01:01:48,138
...רק

827
01:01:50,300 --> 01:01:53,539
?פרנק! לאן אתה הולך

828
01:01:55,780 --> 01:01:57,701
!בחייך, פרנק

829
01:01:57,861 --> 01:02:00,742
!אני רק רוצה לדבר איתך

830
01:02:01,902 --> 01:02:03,463
.היי, פרנקי

831
01:02:03,623 --> 01:02:06,863
!?מה דעתך על הביצים העלומות

832
01:02:06,984 --> 01:02:08,585
...חכה, חכה

833
01:02:08,745 --> 01:02:09,865
.זה היה ג'ק

834
01:02:09,985 --> 01:02:11,385
.זה היה ג'ק

835
01:02:11,505 --> 01:02:17,707
הוא מכר את כל הנכסים של "גלובודיין" ואז
.נטש את המנייה. זו היתה תוכניתו מלכתחילה

836
01:02:17,908 --> 01:02:20,188
!בן-זונה

837
01:02:20,308 --> 01:02:21,349
!המזדיין הזה

838
01:02:21,469 --> 01:02:23,430
.מותק, תשמרי על השפה

839
01:02:23,550 --> 01:02:24,910
.היא צודקת

840
01:02:25,031 --> 01:02:28,472
ואני בטוח שכשתצא מהכלא תקבל 20
.מיליון דולר כדי שתסתום את הפה

841
01:02:28,591 --> 01:02:31,992
לא, 10. אתה חושב
?שיכולתי להשיג 20

842
01:02:34,353 --> 01:02:36,114
!אני רוצה אותו

843
01:02:36,234 --> 01:02:38,155
אתה לא חושב
?שאני מרגיש נורא

844
01:02:38,275 --> 01:02:40,634
למה אתה חושב שאני
?משכר את עצמי למוות

845
01:02:40,794 --> 01:02:44,075
...במקום לשתות, למה שלא
?תעשה משהו בעניין

846
01:02:44,236 --> 01:02:45,036
.כן, פרנק

847
01:02:45,156 --> 01:02:47,918
.לפעמים התרופה היא מצפון נקי

848
01:02:49,640 --> 01:02:52,880
.זה טוב
.תודה, מותק-

849
01:02:53,000 --> 01:02:54,161
.הרגע חשבתי על זה

850
01:02:54,280 --> 01:02:55,800
?באמת
.כן-

851
01:02:55,920 --> 01:02:59,402
...אתה צודק
...אתה צודק, עזור לי לקום

852
01:03:00,562 --> 01:03:02,163
.אני חייב לחשוב על משהו

853
01:03:02,283 --> 01:03:05,202
...טוב, רק תנו לי דקה

854
01:03:11,005 --> 01:03:13,526
!לא... הפעם, פרנק

855
01:03:13,646 --> 01:03:15,806
...מצטער, אני מצטער, אני מצטער

856
01:03:15,927 --> 01:03:17,247
.זהו כוחו של הרגל

857
01:03:17,366 --> 01:03:20,728
...אבל יש לי רעיון, יש לי רעיון

858
01:03:20,848 --> 01:03:25,130
.אבל הוא ממש ממש מסוכן

859
01:03:25,849 --> 01:03:26,890
.שם ג'ק שומר את זה

860
01:03:27,010 --> 01:03:30,491
כ-400 מיליון דולר
.בשטרות חוב על סך גבוה מאוד

861
01:03:30,650 --> 01:03:31,891
?"אז זו "עבודת-כספת

862
01:03:32,011 --> 01:03:35,932
להיכנס אחרי חצות, לעקוף
.את האבטחה... כלי עבודה חשמליים

863
01:03:36,052 --> 01:03:38,974
.זה קצת יותר פשוט מזה
?"כלי עבודה חשמליים"-

864
01:03:39,814 --> 01:03:43,254
ג'ק יהיה חייב להוציא
.את השטרות מהכספת

865
01:03:43,375 --> 01:03:44,934
.זה אמור להיות כיף עבורו

866
01:03:45,094 --> 01:03:46,056
...כן, מתוקים שלי

867
01:03:46,176 --> 01:03:48,976
?אז מה הוא יעשה עם הכסף

868
01:03:49,096 --> 01:03:50,737
."הנה זה. בנק "גרנד קיימן

869
01:03:50,858 --> 01:03:52,858
."גרנד קיימן"
?מה המקום הזה

870
01:03:52,979 --> 01:03:54,898
לכאן באים אנשים עשירים
.כדי להתחמק ממיסים

871
01:03:55,017 --> 01:03:55,977
!נבלות

872
01:03:56,138 --> 01:03:57,699
...מותק
.הם לא יכולים לשמוע אותנו-

873
01:03:57,819 --> 01:03:59,419
?מה הלאה

874
01:03:59,539 --> 01:04:02,060
ובכן, מקאליסטר יקח את
,שטרות החוב לנציג מנהל חשבונות

875
01:04:02,180 --> 01:04:04,900
שיבקש את חתימתו כדי לאמת את
,"מה שהם מכנים: "חברות בארגון

876
01:04:04,941 --> 01:04:06,781
,וברגע ששטרות החוב יספרו ויאושררו

877
01:04:06,901 --> 01:04:09,903
."מקאליסטר יקבל טופס הפקדה "סי.אר.אן - 114

878
01:04:10,023 --> 01:04:14,104
ובטופס זה הוא מכניס את מס' החשבון
.שלו, אותו ידעו רק הוא והבנק

879
01:04:14,224 --> 01:04:17,545
ואז הנציג יקח את זה לממונה
.על ההרשאות לשם אימות נוסף

880
01:04:18,244 --> 01:04:22,846
,ברגע שנציג החשבון יחתים את המסמך
"הוא יקח את טופס ה"סי.אר.אן -114

881
01:04:23,586 --> 01:04:25,847
...בחזרה למקאליסטר לאישור סופי

882
01:04:25,946 --> 01:04:27,227
.לפניי השלמת הפעולה

883
01:04:27,267 --> 01:04:29,588
.חשבתי שאמרת שזה יהיה פשוט

884
01:04:29,708 --> 01:04:31,949
.אתה יכול להסביר את זה שוב
.נראה כי ג'יין לא הצליחה להבין

885
01:04:32,069 --> 01:04:33,951
.ג'יין, זה פשוט

886
01:04:34,150 --> 01:04:36,991
.זה כל-כך פשוט
...כעת, הקשיבו

887
01:04:37,271 --> 01:04:40,231
...כל שעלינו לעשות

888
01:04:40,912 --> 01:04:45,553
הוא להחליף את טופס ההפקדה של
,מקאליסטר שבו מצוין מס' החשבון שלו

889
01:04:45,673 --> 01:04:47,243
.עם אחד מהטפסים שלנו
.אני כל-כך מצטערת-

890
01:04:47,253 --> 01:04:52,656
עותק אותו הכנו, עליו
.יש מס' חשבון שיצרתי

891
01:04:53,275 --> 01:04:55,256
ואז ג'ק ישלח את
...ה-400 מיליון אלינו

892
01:04:56,107 --> 01:04:59,037
.מבלי שיידע על כך
.תפסת. זה כל-כך פשוט-

893
01:04:59,158 --> 01:05:00,238
.זה יפהפה

894
01:05:00,358 --> 01:05:03,359
!זו החלפה. -זו החלפה
!זו החלפה פשוטה-

895
01:05:03,399 --> 01:05:04,719
!זה כל-כך סקסי, בנאדם

896
01:05:04,838 --> 01:05:06,279
...זה לא ייאמן
.זה הולך להיות כיף

897
01:05:06,399 --> 01:05:08,399
רק שג'יין חייבת להיות זו
,שתבצע את ההחלפה

898
01:05:08,519 --> 01:05:11,722
כי אם מקאליסטר יראה את אחד
.מאיתנו הוא יידע שמשהו לא בסדר

899
01:05:11,841 --> 01:05:15,643
...ואני
.לא עושה דבר-

900
01:05:16,363 --> 01:05:18,364
.אני יכולה לעשות את זה

901
01:05:19,565 --> 01:05:21,725
.כן... בסדר

902
01:05:22,685 --> 01:05:26,966
.אז את תעשי את זה
.את זו ש... -כן

903
01:05:28,687 --> 01:05:31,808
,כלומר... אתה יכול לעשות את זה
.רק ש... -לא, את תעשי את זה

904
01:05:31,968 --> 01:05:33,609
.את תעשי את זה
...מגיע לך לעשות את זה

905
01:05:36,249 --> 01:05:39,090
יומיים לאחר מכן

906
01:05:40,650 --> 01:05:42,291
?את מוכנה לבצע את ההחלפה

907
01:05:42,411 --> 01:05:44,252
?יש לך את הטופס
.הוא כאן-

908
01:05:44,372 --> 01:05:46,612
אני חושב שכדאי שנעבור על
.התרגיל עוד פעם אחת. -לא, הבנתי

909
01:05:46,732 --> 01:05:49,533
טוב, בסדר. אני כלל לא אהיה
...מעורב. אני לא אשתתף כלל

910
01:05:49,654 --> 01:05:52,174
לא. אתה יודע מה? אתה צודק. בוא
.נעשה את זה פעם אחרונה בשביל המזל

911
01:05:52,183 --> 01:05:54,475
.סתם התלבשתי יפה
...אל תעשי לי טובות

912
01:05:54,495 --> 01:05:55,476
!צא מהרכב

913
01:05:55,477 --> 01:05:59,536
בסדר! -אני פשוט חושב
.שזה חשוב, זה הכל

914
01:05:59,697 --> 01:06:02,857
,אני אהיה הנציג של הבנק
.ואת תהיה את

915
01:06:06,339 --> 01:06:07,809
!חכה, אדוני
!בבקשה, לא

916
01:06:07,819 --> 01:06:09,979
!אוי לא

917
01:06:14,420 --> 01:06:16,062
?אתם מוכנים

918
01:06:16,182 --> 01:06:17,381
.לא

919
01:06:17,502 --> 01:06:18,863
?מה

920
01:06:18,983 --> 01:06:21,382
...ובכן, דיק... איבד את הטופס, אז

921
01:06:21,502 --> 01:06:23,223
!?מה

922
01:06:23,343 --> 01:06:28,064
יש לך עותק נוסף? -יש לך מושג מה הייתי
!?צריך לעבור כדי להשיג את הטופס הזה

923
01:06:28,265 --> 01:06:30,545
...תן לי לנחש
!כוס וויסקי

924
01:06:30,666 --> 01:06:32,226
...בן זונה

925
01:06:33,386 --> 01:06:34,076
!הפסיקו

926
01:06:34,086 --> 01:06:36,748
.אלוהים, חכו רגע
?אפשר להשיג טופס נוסף

927
01:06:36,828 --> 01:06:38,528
?זה אפשרי
?איך נוכל לעשות את זה

928
01:06:38,538 --> 01:06:41,989
את יודעת מה... אני אקח את המכונית
.ואנסה לעכב את הגעתו של מקאליסטר הנה

929
01:06:42,110 --> 01:06:42,950
.הוא כאן
.הוא כאן

930
01:06:43,070 --> 01:06:45,390
!אלוהים

931
01:06:47,350 --> 01:06:48,710
!אני נכנסת

932
01:06:55,833 --> 01:06:58,754
...זה ממש לא היה מגניב

933
01:07:01,395 --> 01:07:03,996
...זה מאוד פשוט. יש לי
...זה מאוד פשוט

934
01:07:04,156 --> 01:07:07,317
תיכנסי לבנק ולכי למשרד של
..."מתאמת קשרי הלקוח"

935
01:07:07,438 --> 01:07:09,398
כל הטפסים מגובים
.על הכונן הקשיח שלה

936
01:07:09,518 --> 01:07:11,397
.אז תהיי חייבת להדפיס עותק אחד

937
01:07:11,407 --> 01:07:15,077
.בוא פשוט נלך אליה ונגיד שלום
.את צודקת. פשוט נתעלם מהם-

938
01:07:26,762 --> 01:07:28,683
.מקאליסטר בשעה 12:00

939
01:07:28,843 --> 01:07:31,684
...טוב, אני אלך
.אני אלך לשם ואעכב אותו

940
01:07:33,084 --> 01:07:33,845
?מותק
?מה-

941
01:07:33,965 --> 01:07:36,766
איך אני אמור למצוא
?"את "מתאמת קשרי הלקוח

942
01:07:36,886 --> 01:07:39,407
.הסתובב

943
01:07:56,653 --> 01:07:58,975
...אלוהים אדירים

944
01:07:59,093 --> 01:08:01,494
.אתה ג'ק מקאליסטר

945
01:08:02,614 --> 01:08:03,735
...סליחה

946
01:08:03,856 --> 01:08:06,937
!זו אני
?'דב פסטרות

947
01:08:20,421 --> 01:08:24,501
?זו מכונת האספרסו האגדית
?אתה רוצה קצת-

948
01:08:24,621 --> 01:08:26,821
?באמת? אני יכול
.בטח-

949
01:08:26,871 --> 01:08:29,063
.אני מגייסת התרומות

950
01:08:29,182 --> 01:08:31,864
אני ממש מצטער, אבל
...אני באמת לא זוכר אותך, גברת

951
01:08:31,984 --> 01:08:33,863
.'פסטרברוק... בות
...כן-

952
01:08:33,984 --> 01:08:37,505
.לא, הקשב... זה מטורף
.אתה חייב להיזכר

953
01:08:37,506 --> 01:08:38,926
קרן וויליאמס - מתאמת קשרי הלקוח

954
01:08:43,187 --> 01:08:45,748
.הנה לך
.תודה-

955
01:08:45,908 --> 01:08:47,629
.תסלח לי, זה הטלפון שלי

956
01:08:47,749 --> 01:08:49,548
.גם שלי

957
01:08:51,029 --> 01:08:53,190
בנק "גרנד קיימן". כיצד
?אוכל לעזור לך

958
01:08:53,310 --> 01:08:55,751
.את קרן וויליאמס, בבקשה

959
01:08:56,991 --> 01:08:58,631
.קרן מדברת

960
01:08:58,731 --> 01:09:05,795
.כן, גברת וויליאמס
.MVPDL - מדבר השוטר... אדום וירוק מה

961
01:09:06,595 --> 01:09:09,955
...ואיתרנו רכב גנוב שרשום על שמך

962
01:09:10,075 --> 01:09:12,076
ונודה לך אם תוכלי לבוא
...למגרש ההחרמה ו

963
01:09:12,195 --> 01:09:14,837
?מה? הרכב שלי נגנב

964
01:09:14,996 --> 01:09:19,077
?מה היית מעדיף
...קעקוע של קוף ירוק על התחת שלי

965
01:09:19,197 --> 01:09:23,119
מישהו גנב לי את המכונית
.ממגרש החנייה. -אין מצב

966
01:09:31,082 --> 01:09:31,522
.כן

967
01:09:31,642 --> 01:09:34,483
...זה דיק
.מצאתי

968
01:09:36,642 --> 01:09:38,483
?דיק
?כן-

969
01:09:38,604 --> 01:09:42,925
האם מתאמת קשרי הלקוח היא אישה
...בלונדינית עם צעיף אדום? -כן, כן

970
01:09:43,085 --> 01:09:45,445
כי אני חושב שהיא שמה לב
.שהמכונית שלה לא נגנבה

971
01:09:45,565 --> 01:09:46,926
?מה מס' החשבון

972
01:09:47,046 --> 01:09:49,687
...PN597

973
01:09:52,288 --> 01:09:54,208
...2K4O

974
01:09:54,368 --> 01:09:56,549
...24K
!2K4O! לא

975
01:10:01,292 --> 01:10:02,692
!אלוהים

976
01:10:02,852 --> 01:10:04,932
.מצאתי

977
01:10:05,053 --> 01:10:07,133
!אלוהים
!המכונית שלי

978
01:10:07,253 --> 01:10:09,254
.אני מצטער
...אני מצטער, אני מצטער

979
01:10:09,303 --> 01:10:11,594
...לא ראיתי אותה
!?מה הבעיה שלך-

980
01:10:11,604 --> 01:10:15,016
?מה הבעיה שלי
.את חונה בחנייה לנכים

981
01:10:15,135 --> 01:10:16,776
!זו לא חנייה לנכים

982
01:10:16,896 --> 01:10:18,656
!עכשיו כן

983
01:10:18,776 --> 01:10:19,936
!יש

984
01:10:43,824 --> 01:10:45,185
?מה את עושה כאן
...השגתי את

985
01:10:45,305 --> 01:10:49,547
זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי. נציג החשבון
...מאשר את טופס ההפקדה ברגע זה

986
01:10:49,667 --> 01:10:52,066
!לעזאזל

987
01:10:54,667 --> 01:10:55,827
!חכה רגע

988
01:10:55,947 --> 01:10:58,868
.הוא לא חוזר לחדר

989
01:10:58,988 --> 01:11:00,349
?לאן הוא הולך

990
01:11:00,469 --> 01:11:03,430
אני ארד למטה ואחתים
!את הטופס. את, תעכבי אותו

991
01:11:03,590 --> 01:11:05,631
...לעזאזל

992
01:11:11,673 --> 01:11:12,573
ט. ספנסר

993
01:11:13,914 --> 01:11:14,994
.היי, ספנס

994
01:11:15,114 --> 01:11:17,714
.טוב לראות אותך שוב
?מה שלומך

995
01:11:17,834 --> 01:11:20,634
.טוב, תודה

996
01:11:20,754 --> 01:11:22,994
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע
.כמובן-

997
01:11:23,155 --> 01:11:24,917
.כן
...היי, דיק-

998
01:11:25,077 --> 01:11:30,038
סביר להניח שיעצרו אותי על נהיגה
.בשכרות, אז אני לא אהיה כאן כשתצא

999
01:11:30,198 --> 01:11:33,519
?אנחנו יכולים לדבר על זה אחר-כך
!תראה מה מצאתי אצלו ברכב... -היי, אתה-

1000
01:11:33,679 --> 01:11:38,881
כי אני לא רוצה לדון בזה
.בפניי עובדיי הסניף, זה למה

1001
01:11:39,041 --> 01:11:42,400
אף אחד לא אוהב להיות האיש
!הרע, ביל, אבל הנה אני... כורת ראשים

1002
01:11:48,384 --> 01:11:50,805
...אני כבר
,אני מבין את הצורך לדחות את זה-

1003
01:11:50,924 --> 01:11:52,385
.אני פשוט מודאג מהמורל בבנק

1004
01:11:52,395 --> 01:11:55,335
.תודה רבה
.תודה

1005
01:11:55,435 --> 01:11:56,965
גבירתי, אני יכול לקבל
?את הטופס שלי חזרה

1006
01:11:56,976 --> 01:11:58,527
?איך קראת לי

1007
01:11:58,647 --> 01:11:59,967
אני פשוט לא רוצה
!להתחיל מרחץ דמים

1008
01:12:00,087 --> 01:12:01,487
אני יכול לקבל את
?הטופס שלי חזרה

1009
01:12:01,647 --> 01:12:03,168
?את הטופס שלך

1010
01:12:03,287 --> 01:12:05,047
?...האם זהו האיות הנכון

1011
01:12:05,167 --> 01:12:07,248
למה שאני לא פשוט
?אעשה את זה בשבילך, אדוני

1012
01:12:07,369 --> 01:12:09,089
!הטופס שלי

1013
01:12:11,090 --> 01:12:13,131
אתה יודע, יש כאן נקודת
.אור אחת... שמו ספנסר

1014
01:12:13,171 --> 01:12:15,331
?סיימנו עם החתימות
.זה בעדיפות עליונה

1015
01:12:15,451 --> 01:12:17,732
.תודה, אדוני

1016
01:12:17,851 --> 01:12:19,332
?דיק

1017
01:12:19,452 --> 01:12:22,093
?דיק הארפר

1018
01:12:23,454 --> 01:12:26,296
.ג'ק מקאליסטר

1019
01:12:28,737 --> 01:12:29,857
...תראה אותך

1020
01:12:30,016 --> 01:12:32,416
...תראו מי מופיע פתאום

1021
01:12:32,537 --> 01:12:34,659
.איזו חליפה יוקרתית

1022
01:12:34,779 --> 01:12:36,739
.ואתה גם מריח טוב, שד שכמוך

1023
01:12:36,899 --> 01:12:37,699
.חכה רגע

1024
01:12:37,859 --> 01:12:39,779
מה אתה אומר שנשאיר
?את כל זה מאחורינו

1025
01:12:39,939 --> 01:12:41,300
?דיק, מה אתה עושה כאן

1026
01:12:41,310 --> 01:12:45,242
...אתה יודע, עובד... בעיקר... כאן
.באופן זמני בהעברות בנקאיות

1027
01:12:45,251 --> 01:12:48,143
.בסדר... פשוט תניח אותו
.שמעתי שעזבת את העיר לזמן מה-

1028
01:12:48,263 --> 01:12:54,025
כן, הייתי במקסיקו לזמן מה, אבל
!בעיקר עבדתי בהעברות בנקאיות

1029
01:12:54,264 --> 01:12:55,624
.קפוץ לי, אידיוט

1030
01:12:55,784 --> 01:12:57,186
.אתה ההשראה הגדולה ביותר שלי

1031
01:12:57,346 --> 01:12:58,746
אתה לא שומר טינה בגלל
?"כל מה שקרה עם "גלובודיין

1032
01:12:58,866 --> 01:13:01,587
היי, עשית כל מה שיכולת וזה יותר
?ממה שמישהו יכול לבקש, נכון

1033
01:13:01,707 --> 01:13:04,107
.יפה מאוד מצידך לומר זאת
...כפי שסבי נהג לומר לי

1034
01:13:04,228 --> 01:13:05,507
.ביי

1035
01:13:07,829 --> 01:13:11,271
.מר מקאליסטר, בבקשה

1036
01:13:12,591 --> 01:13:14,271
...אני לא יודע, אני לא יודע

1037
01:13:14,392 --> 01:13:15,271
.אני חושב שייתכן שעשיתי טעות

1038
01:13:15,392 --> 01:13:18,111
?אתה צוחק
...היית מעולה. -לא, לא

1039
01:13:18,231 --> 01:13:22,393
ימים כאלה גורמים לידיים
?שלי לרעוד, אתם מבינים

1040
01:13:22,553 --> 01:13:23,393
?מה הוא עושה

1041
01:13:23,513 --> 01:13:25,434
...אינני יודעת, הוא

1042
01:13:25,593 --> 01:13:30,156
,יש לנו בעיה אחת, חברים
.והיא שהמספר הזה שגוי

1043
01:13:30,275 --> 01:13:32,317
.מה שכתוב אינו נכון

1044
01:13:33,557 --> 01:13:34,558
?הוא ראה אותנו

1045
01:13:35,678 --> 01:13:37,599
...לא היה לי מושג
.אני חושב שהוא ראה אותך-

1046
01:13:39,478 --> 01:13:41,199
.אני חושבת שהוא ראה אותך

1047
01:13:41,319 --> 01:13:43,718
את זו שהוציאה את הראש
.הגדול שלה החוצה

1048
01:13:43,838 --> 01:13:47,691
אני חייב לזוז, חבר'ה, אז אני אחתום על זה
.בשבילכם ואתם תשנו את המס' עבורי

1049
01:13:47,700 --> 01:13:49,122
.כן, כמובן

1050
01:13:50,122 --> 01:13:53,723
...את יודעת, זה ממש לא הזמן

1051
01:13:54,042 --> 01:13:56,484
!הוא בא! הוא בא

1052
01:13:58,004 --> 01:14:00,565
!ג'ק, היי
.היה נהדר... לראות אותך

1053
01:14:00,725 --> 01:14:02,645
?איפה פרנק באסקומב

1054
01:14:02,805 --> 01:14:04,166
.חזור שנית

1055
01:14:04,286 --> 01:14:06,606
?לא חשבת שאבין את זה, נכון

1056
01:14:06,727 --> 01:14:08,247
?אני... למה אתה מתכוון

1057
01:14:08,248 --> 01:14:09,248
.טוב, דיק, זה מה שאתה הולך לעשות

1058
01:14:09,367 --> 01:14:13,889
אתה הולך להסתובב, אתה תצא מכאן
!עכשיו ותיקח את הבלונדינית הזו איתך

1059
01:14:14,009 --> 01:14:18,089
ואני לא אכניס את שניכם
.לכלא לזמן ארוך מאוד

1060
01:14:19,211 --> 01:14:21,972
למעשה, מותק, אני חושבת
.שזה נשמע די טוב

1061
01:14:23,132 --> 01:14:24,772
.אני חושבת שכדאי שנסכים לזה

1062
01:14:24,932 --> 01:14:28,053
?את חושבת כך, מותק
.כן-

1063
01:14:31,814 --> 01:14:32,975
.כי אני לא

1064
01:14:33,095 --> 01:14:34,735
!דיק הארפר

1065
01:14:34,855 --> 01:14:40,416
פיטרו אותי, פשטתי את הרגל, גירשו
.אותי מהארץ וסחטו אותי בגללך

1066
01:14:40,536 --> 01:14:43,618
.ואני לא עוזב בלי הכסף שלך

1067
01:14:46,058 --> 01:14:47,659
?מה אתה עומד לעשות, דיק

1068
01:14:47,778 --> 01:14:50,861
?לירות בי אם לא אאשר את הטופס הזה

1069
01:14:53,182 --> 01:14:55,983
.תכתוב לי צ'ק

1070
01:14:57,903 --> 01:14:58,943
?אתה צוחק עליי

1071
01:14:58,992 --> 01:15:03,864
דיק, זה לא יועיל לנו. הוא פשוט
.יבטל אותו ברגע שנצא מכאן

1072
01:15:04,024 --> 01:15:05,825
.לא אכפת לי

1073
01:15:05,945 --> 01:15:07,705
.לא אכפת לי

1074
01:15:07,866 --> 01:15:11,067
אני לא יוצא מהבנק הזה
.בידיים ריקות

1075
01:15:14,868 --> 01:15:16,468
.בסדר

1076
01:15:16,628 --> 01:15:21,350
בסדר, דיק. אני אכתוב לך צ'ק, אבל
.אני אצטרך חזרה את היד שלי. -בשמחה

1077
01:15:23,050 --> 01:15:24,108
.בסדר. כן, אדוני

1078
01:15:24,511 --> 01:15:28,511
,אני אכתוב לך את הצ'ק, ויותר מכך
,אני לא אבטל אותו ברגע שאצא מהבנק

1079
01:15:28,991 --> 01:15:33,274
כי אני חושב שצריך ביצים גדולות כדי
.לעשות את מה ששניכם עשיתם כאן היום

1080
01:15:33,394 --> 01:15:36,035
.ואני מעריץ את זה
...אז

1081
01:15:37,555 --> 01:15:39,756
.הנה לך

1082
01:15:39,916 --> 01:15:43,437
רק משהו קטן כדי להראות
.לך מה אני חושב שאתה שווה

1083
01:15:50,837 --> 01:15:52,478
.תשמרו על עצמכם

1084
01:15:57,481 --> 01:16:03,082
.דיק... מותק
?תן לי את אקדח המים, בסדר

1085
01:16:08,444 --> 01:16:13,124
יש לך עדיין את הטופס
?של מקאליסטר? -למה

1086
01:16:15,846 --> 01:16:18,047
.כי הרגע השגתי את החתימה שלו

1087
01:16:22,888 --> 01:16:25,409
?לא למדת אמנות

1088
01:16:26,889 --> 01:16:30,771
דיק הארפר! לא ידעתי
.מה ניסית לעשות

1089
01:16:30,891 --> 01:16:34,173
.שיטית בי לגמרי
!לא ידעתי שאתה יודע לשחק

1090
01:16:34,182 --> 01:16:37,613
מותק, בכיתה י' שיחקתי את ביף
."במחזה "מותו של סוכן

1091
01:16:38,733 --> 01:16:41,134
?ראית איך העיניים שלי החלו לדמוע

1092
01:16:41,334 --> 01:16:44,255
...כן, אדוני
...זה היה טוב

1093
01:16:45,855 --> 01:16:48,056
.אני נשואה לגאון

1094
01:16:48,175 --> 01:16:50,136
?זה מדליק אותך, נכון
.אתה פושע-

1095
01:16:50,296 --> 01:16:53,578
!אני פושע קשוח

1096
01:16:54,939 --> 01:16:59,219
.ראשית כל, אנחנו זקוקים לד"ר ספנסר
.נכון-

1097
01:17:05,901 --> 01:17:11,382
אתה נוהג לחתום על דברים
?מבלי להסתכל עליהם

1098
01:17:14,332 --> 01:17:15,387
?מישאקה

1099
01:17:17,787 --> 01:17:21,387
.מישאקה, אני לא אגיע הביתה עד שש

1100
01:17:40,473 --> 01:17:43,194
.כולנו מחכים לך כאן, ג'ק
!כולם ממש נלהבים

1101
01:17:43,314 --> 01:17:44,554
.קדימה

1102
01:17:45,674 --> 01:17:47,475
?זו סוג של בדיחה, דיק

1103
01:17:47,595 --> 01:17:49,114
?אתה עדיין מנסה להתנקם בי

1104
01:17:49,234 --> 01:17:51,355
למה שארצה להתנקם באדם
?הנדיב ביותר על פני כדור הארץ

1105
01:17:51,515 --> 01:17:54,263
.אני עדיין לא מאמין שעשית את זה
.ג'יין ואני ממש לא היינו בכיוון

1106
01:17:54,837 --> 01:17:56,237
?הוא עולה עוד 20 שניות, נכון
.בואו נחבר אותו

1107
01:17:56,357 --> 01:17:57,638
?עולה לאן

1108
01:17:57,758 --> 01:18:00,879
."סאם סמיואלס, "חיי כסף

1109
01:18:00,998 --> 01:18:04,880
.והנה כמה תגובות מומלצות

1110
01:18:06,521 --> 01:18:10,522
,אנחנו בשידור חי בדרום קליפורניה
,שם, במעשה מדהים של נדיבות

1111
01:18:10,642 --> 01:18:13,322
..."ג'ק מקאליסטר, המנכ"ל לשעבר של "גלובודיין
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל-

1112
01:18:13,482 --> 01:18:15,403
.אני הסמנכ"ל שלך ליחסי הציבור, ג'ק

1113
01:18:15,414 --> 01:18:18,925
הוא ממן באופן אישי את קרן
.הפנסיה של החברה הנתונה בקשיים

1114
01:18:19,645 --> 01:18:22,086
?אמרת שעשיתי מה

1115
01:18:23,246 --> 01:18:26,247
.אני מת על הבחור הזה
...אבל

1116
01:18:26,527 --> 01:18:28,931
ברצינות, ג'ק, מה גרם
?לך לעשות את זה

1117
01:18:30,208 --> 01:18:31,809
...ובכן, אני

1118
01:18:31,908 --> 01:18:33,759
...סם... אני

1119
01:18:43,758 --> 01:18:45,184
...אני

1120
01:18:46,492 --> 01:18:50,034
הבנתי, סאם, שכיוון
"שהעובדים של "גלובודיין

1121
01:18:50,035 --> 01:18:54,557
,נתנו לי כל-כך הרבה
...הגיע הזמן שאחזיר משהו להם

1122
01:18:54,855 --> 01:19:04,663
אז אתמול, העברתי... 400 מיליון דולר
."לקרן הפנסיה המחודשת של "גלובודיין

1123
01:19:12,701 --> 01:19:17,382
בואו נראה מה קרה היום, כשראשוניי העובדים
.לשעבר של "גלובודיין" קיבלו את חלקם בכסף

1124
01:19:17,502 --> 01:19:20,624
רבים מאנשים אלה השקיעו
,את כל חסכונותיהם בחברה

1125
01:19:20,744 --> 01:19:23,824
ואנו שמחים להיווכח
.שהפנסיות שלהם הוחזרו

1126
01:19:23,984 --> 01:19:27,185
זו הפעם הראשונה בתולדות
התאגידים בארה"ב, בה המנכ"ל

1127
01:19:27,345 --> 01:19:29,946
החזיר באופן אישי תכנית
.פנסיה שפשטה את הרגל

1128
01:19:30,106 --> 01:19:32,506
המחווה המדהימה הזו לא
תישכח בקרוב בקרב האנשים

1129
01:19:32,626 --> 01:19:35,787
.אשר חייהם הושפעו באופן כה דרמטי

1130
01:19:35,908 --> 01:19:37,428
.וזוהי רק ההתחלה

1131
01:19:37,548 --> 01:19:41,151
בתוך חודשים ספורים, אלפים נוספים
יקבלו צ'ק ובו הסכום המלא

1132
01:19:41,152 --> 01:19:44,751
.של הפנסיות והחסכונות שאבדו להם

1133
01:19:45,392 --> 01:19:49,634
!ג'ק, ג'ק, אותך מחזק

1134
01:19:49,643 --> 01:19:52,313
!ג'ק, ג'ק, אותך מחזק

1135
01:19:52,433 --> 01:19:54,594
?אתה שומע את זה
.הם אוהבים אותך, ג'ק

1136
01:19:54,714 --> 01:19:56,434
.כעת, לך לעזאזל

1137
01:20:22,163 --> 01:20:24,144
.תראו את המשפחה היפה שלנו

1138
01:20:29,365 --> 01:20:31,235
.שמי דיק הארפר

1139
01:20:38,528 --> 01:20:41,839
.אני מסכימה
!היי, הארפרס, הרימו ידיים-

1140
01:20:42,048 --> 01:20:43,529
!תראו מי זה
?'גארת

1141
01:20:43,649 --> 01:20:44,769
?'מה שלומך, גארת

1142
01:20:44,889 --> 01:20:47,171
?נהדר. מה דעתך על הרכב החדש

1143
01:20:47,331 --> 01:20:48,370
.יפה

1144
01:20:48,491 --> 01:20:50,851
,התחברתי לחברה חדשה
(גרייט בנפיטס". (רווחים נהדרים"

1145
01:20:50,877 --> 01:20:51,992
?כן
.כן-

1146
01:20:52,101 --> 01:20:56,042
."הם סוחרים באנרגיה. הם נקראים "אנרון
(חברת ענק שהתרסקה בעקבות הונאה)

1147
01:20:56,050 --> 01:21:00,043
:סונכרן ע"י
The Killer