- NETFLIX סדרה מקורית של -
.לדעתי החזרה על ארוחת הערב הייתה מוצלחת
.טוב, היא הייתה יותר מוצלחת מהחזרה הקודמת .קימי ופרננדו לא ביצעו ריקוד קבוקי
,זו אולי תהיה החתונה הנדירה שלנו
.בה מישהו באמת יתחתן
?מותק, סליחה, השארנו אותך במסעדה
.זה בסדר
.מישהו היה צריך להישאר לסוף הנאום של דני
?אז זה נגמר בסוף
.היי
?לאיפה כולם הלכו
.בסוף שרתי את "נשיקות פרפר" למנקה
,הילד המסכן הפעיל את אזעקת השריפה
.רק כדי שזה ייגמר
,טוב, עכשיו כשסיימנו את החזרה לארוחת הערב .נותרה רק מטלה אחת בקלסר תכנון החתונה
?להעיף אותו כמו פריסבי מהחלון
?לשרוף אותו במדורה טקסית
!להתחתך ולהתחתן
.טוב, אז נותר לי רק להתחתן
.הגיע הזמן לישון
.בוא, טומי, אני אקריא לך
.אולי זו הזדמנות אחרונה, לפני שאעבור
?לעבור"? למה את אומרת את זה מול אימא שלי"
.אל תתגרי בדוב
.נכון מאוד, רמונה
,הדוב הזה עדיין חי בבועת הכחשה
בה איש לא עובר
...וכולנו מדברים רק על דברים שמחים, כמו .חתונות, סיפורים לפני השינה ופאי
,אני אוכל פאי. אולי זו ההזדמנות האחרונה .לאכול פאי לפני שנעבור
?איזה חלק מ"אל תתגרי בדוב" לא הבנת
,ברור לי שכולם רוצים לאכול משהו בלילה
.אבל יש לנו שמלות כלה וחליפות להיכנס אליהן ?אנחנו מקבלים רק שישה שקדים-
.לא... רק אחד לכל אחד
?טוב, מי מקבל את הצימוקים .לא, הם לא למאכל, רק ליופי-
.23:57 וואו, עכשיו
.חתנים, כדאי שנצא מפה
.אבל אני באמצע השקד שלי
,דברים רעים יקרו לנו
,אם נראה את הכלות שלנו לאחר חצות
.זו מסורת בחתונות
.בחייך, אני לא מאמין באמונות הטפלות האלה ,אני לא מאמין באמונות טפלות-
.אני רק קצת טפל
.אנחנו משחקים בגורל, חבר'ה
,אלא אם מישהו מכם מוכן לשתות דם של עז .אנחנו חייבים לצאת מפה
.טוב, אני רגיש לדם עיזים, אז נעזוב, כנראה .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך .קדימה. נתראה מחר-
!מחר
.איפה הטלפון שלי? השארתי אותו .קח, מותק-
,מעולה. למזלי, כיוונתי שעון בטלפון לחצות .כדי שלא אסתכל עלייך ביום החתונה שלנו
!אוי, לא, אני מסתכל עלייך ביום החתונה שלנו
.זו רק אמונה טפלה מטופשת
.שום דבר רע לא יקרה מחר
- אזהרה: נכס זה נתפס בשל אי תשלום מסים -
?הנכס נתפס? אולם החתונה שלנו נתפס
!ג'ימי
.לא, זה לא קורה לנו ביום החתונה
!תכניסו אותנו
.גבירותיי, אני מבקש שתתרחקו
,זהו רכוש ממשלתי בשל הלבנת כספים
.התחמקות מתשלום מסים ועוף קייב נוראי
?לא תוכל לתפוס בנכס מחר
.אנחנו מתחתנות היום
.אתן לא תתחתנו כאן
,אבל, בשם ממשלת ארה"ב
.מזל טוב מכל הלב
.איפה המלצרית שלנו? הזמנו קפה לפני 20 דקות
.היא מלצרית יפה מאוד
.תודה, ג'ס .בבקשה-
.תודה, אחי .כן-
.אני לא מאמין ששתיים מבנותיי מתחתנות היום
.אנחנו כל כך זקנים .היי, דבר בשם עצמך-
.אני עדיין לובש את הג'ינס מהחטיבה
.למר ג'ורדאש היה מוצר מצוין
,אני כל כך גאה בדרך בה הבנות עזרו זו לזו .בדיוק כמו שאנחנו עשינו
.ועכשיו הן ממשיכות הלאה, כמו שעשינו אנחנו ,הדבר הכי חשוב, הוא שעשינו עבודה טובה-
.בגידול הבנות האלה ,כן-
.גידלנו נשים בטוחות בעצמן ובעלות תושייה
.שעדיין גרות בבית הזה בחינם
.אתה גרת פה בחינם
.זה בגלל שאני אישה מלאת ביטחון ורבת תושייה
.מה שמזכיר לי את התספורת שלי אצל אלחנדרו
?אלחנדרו? הוא עדיין חי
.זה שומר אותו בחיים
.החתונה היא אסון
!בואו הנה, כולם
,1 זו התראה ברמה 4, או ברמה
.תלוי איזו רמה גרועה יותר ?4 דיג', מה קרה? למה אנחנו ברמה 1 או-
.הממשלה תפסה את האולם. אין לנו איפה להתחתן
.1 זו בפירוש התראה ברמה
.קראתי המון ספרים על המלחמה הקרה
!אוי, לא
?ג'ימי? מה אתה עושה
.אני מוודא שלא אסתכל עלייך שוב
,ברור שהפעלתי קללה
.אחרי שראיתי אותך אחרי חצות
?הכול בסדר
?ג'ימי לא הפעיל קללה, נכון
.לא, אין קללה
,זה רק, אתם יודעים
,כמה רגעים אחרי שג'ימי ראה אותי אחרי חצות ,אולם חתונות בן מאה נתפס בידי הממשלה
.באופן שמזכיר קללה
.יש לי רעיון
...אני יודעת שלדעתכם, אני נדושה ורגשנית
.כן
,אבל כל הזמן תהיתי בסתר
.למה שלא נערוך את הטקס בחצר האחורית שלנו
.כלומר, אולי זו לא קללה, אולי זה סימן
?מה, שצדקת כל הזמן
.טוב, כן
.הזיכרונות הכי טובים שלנו הם מכאן
,ועכשיו
,יהיה לנו את הזיכרון המוצלח מכל
.כי אנחנו נתחתן ממש כאן
.טוב, אולי לא ממש כאן, אבל ממש שם, בחצר
.כן. זה יהיה הרבה יותר זול
.כלומר, הרבה יותר משמעותי
.טוב, אנשים. כולנו נתגייס לעניין
.קימי, את מתכננת מסיבות
.תוכלי להשיג לנו ריהוט, בדים ופרחים
.סטף, את אחראית על המוזיקה
.אני אודיע לאורחים
.אני אסדר
!זהו
,ואני אתקשר למעצב השיער שלכן, מר פרדריק ...שיתקן את
.מה שזה לא יהיה
.ג'ימי, קדימה
.טוב, נוכל לעשות את זה
.החתונה הזו נועדה להתרחש בבית שלנו
.כן, אתם רואים? אין קללה
.אופס, רגע, קיבלתי הודעה
.חדשות רעות, חברים. זו הודעה מהכומר טים
,הוא אומר שיש לו עוד התחייבות
.בחתונה מתוקשרת של מפורסמים
?מי יותר טוב מאיתנו
.הם הרבה יותר טובים מאיתנו
.אל תדאגו, אמצא לנו מישהו אחר לניהול הטקס
.אוודא שתהיה לכם חתונה מושלמת
.תודה, אבא
.טוב, אנשים, לחגור חגורות
!אנחנו טסים בלי הקלסר
?דני, למה שלא ננהל אנחנו את החתונה
.כי אנחנו צריכים ללוות את הבנות בטקס
?ואתה זוכר מה קרה בפעם שעברה שניהלת חתונה
.טוב, כן, הכלה ברחה והם לא התחתנו בסוף
ויש לנו רק שלוש שעות למצוא את האדם המושלם .לניהול הטקס
?לארי, למה אתה רוצה לנהל את החתונה .אני לא רוצה. אני רוצה לעצור את החתונה-
!הבא בתור
זה רק ירח מנייר"
"מפליג בים מקרטון
.הבא בתור
.הייתי נשואה ארבע פעמים בערך
.אוכל לנהל את הטקס מתוך שינה
.הבא בתור
?מאט, אתה כומר מוסמך
.אני לא
!אבל אני כן
?אוליבר
.הבא בתור
.רגע, אני אוהב את הכיוון שלו
,יש לי עוד רעיון אחד
.אבל יש לו סיכוי קלוש
.מצטער, חניתי מאחור
כי אני יאנקי דודל דנדי"
יאנקי דודל לתמיד
"אחיין אמיתי של הדוד סאם
אני נשווואה - - חבורת הזאבות
.מר פרדריק, זה ממש לא מקצועי
!עכשיו תארוז את מיישר השיער שלך ותגיע הנה
?הלו
?החתונה בעוד שעתיים, מי יעצב את השיער שלנו
?קימברלינה, ראית את החפתים שלי
.בלי החפתים שלי, השרוולים שלי ישתוללו
.הוא יוכל לעצב לנו שיער
...שיער
.לא .ממש לא-
.אעדיף לבטל את החתונה
,זה או פרננדו
.או שג'קסון יגזור את השיער שלנו סביב קערה
.תני לי רגע. אני חושבת
.אתה תעצב את השיער שלנו, פרננדו, ברוך הבא
?אני שוב אעצב שיער
,אני חוזר לשורשים שלי
.כדי לתקן את השורשים שלכן. איזה יום עצום
.שום דבר לא יהיה יותר מרגש מזה
.ואתה גם מתחתן
.כן
.תודה רבה, חבר'ה, על כל העזרה
.אני לא יודעת איך נצליח לעשות את זה ?את צוחקת-
.הקמנו יריד רנסאנס ב-45 דקות
.היי, רמונה. היי, ג'קסון
!לולה, באת
.ברור שבאתי
.קיבלתי את ההזמנה שלך לחתונה המשולשת
.אפשר להחמיץ חתונה אחת, אבל לא שלוש
.היי, לולה
.לא ידעתי שתבואי. את נראית... היי, לולה
.לולה, אני רוצה שתפגשי את החבר שלי, אית'ן
!יפה מאוד
.אני רוקי
.כן, היא רוקי
.לא המתאגרף, ההרים, או הסנאי
?אית'ן, תרצה ללוות את לולה לאזור האורחים
.בטח
?"לא הסנאי"
?באמת
?מה הבעיה שלך
".היי, לולה"
.מה, אפילו לא הצגת את רוקי כחברה שלך .היא שונאת כשאני עושה את זה-
,היא אמרה לי מיליון פעם: "כשאנחנו בחוץ ".תעמיד פנים שאנחנו זרים
.אני נשבעת, אתה לא יודע דבר על מערכת יחסים
?"מישהו אמר "פופקו
!היי, פופקו, בוא הנה ?היי, ג'קסון. מה קורה, חבר-
.היי, פופקו
.היי, רמונה
?טוב, איך עוד אוכל לעזור
?אית'ן
?אין מצב, מה קורה ?מה נשמע-
.הזמנת את השליח שלי מפוסטמייטס
?איך אתם מכירים
...זה ה
.אית'ן
.בבקשה
,סליחה, לא היה לי די זמן לטיפול פרננדו שלם ...אבל
אפילו החצי פרננדו הוא יותר ממה שרוב האנשים .מסוגלים לעכל
.אנחנו יפהפיות
.אני לא מאמינה
.עכשיו תור קימי
!עצור
.פרננדו, שמעתי שאתה מספר את קימי ?ומה הבעיה שלך-
!אסור לך לראות אותה מתכוננת לפני החתונה
?אתה צוחק
?אני נראה כאילו אני צוחק
.אף פעם לא ראיתי אותו כל כך רציני
פרננדו, שים את כיסוי העיניים הזה
.וספר את ארוסתך
.זה לא נשמע כמו הרעיון הכי חכם
.אני יודע מה אני עושה
.טוב, אלו המספריים החדים ביותר שלי
.כוונו אותי לקימי
.היי, הרגע פגשתי את לולה ופופקו. אדיר .לא אדיר. אסון-
.זה מה שהתכוונתי לומר. אסון
?רגע, למה זה אסון
.כי שכחנו להציג את אית'ן ורוקי לאקסים שלנו
.זו ממש דרמת נעורים טלוויזיונית טיפוסית
.ברוכים הבאים לריברדייל
,טוב, תשמעו, אין לנו הרבה זמן
.אז אעשה את זה זריז. בחיים, נפגשים באקסים ,אבל המפגשים האלה
.לא ישפיעו על כוחו של קשר אמיתי
.ואתם תופעו לגלות כמה שהתנצלות עשויה לעזור
?באמת .כן. עכשיו צאו ופשוט דברו עם רוקי ואית'ן-
.או שהם יוכלו לבוא הנה
,אם הוכחנו משהו היום
.המיקום לא קובע בנוגע לאהבה
.אית'ן, אתה כל כך יקר לי
הופתעתי לראות את פופקו היום
.ולא הגבתי כמו שצריך
.הייתי צריכה לומר לו שאתה החבר שלי
.אני מצטערת
.גם את מאוד יקרה לי
?תוכלי לצאת החוצה
לדוד שלך ג'ימי, יש שקית על הראש
.והוא נתקל בכיסאות
.רוקי, את כל כך יקרה לי
...הופתעתי לראות את לולה ?אז אתה תעשה בדיוק את מה שרמונה עשתה-
.זה עבד בשבילה ...טוב, זה לא עובד בשבילך, אז-
.רוקי, אל תלכי
!אני אוהב אותך
?מה אמרת
...אמרתי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.כולכן יפהפיות
.אבא באמת עובד הכי טוב עם כיסוי עיניים
?אנחנו נראות נהדר, לא
.אני הייתי מתחתנת איתנו
.לדעת רוב האנשים, שלושתנו כבר נשואות
,כמישהי שידועה באדישותה למוסד הנישואים
.אני יודעת שאת ואבא תהיו ממש מאושרים יחד
.וזה מגיע לכם
.תודה שהיית הבת הטובה בעולם
.וזה תקף לכולכן
.אל תבכו, אין לי זמן לתקן את האיפור שלכן
.שמעתן אותה
שאף אחת לא תחשוב על כך שהיינו חברות 30 שנה
.ושזו הפעם האחרונה שכולנו יחד כרווקות
.את הורגת אותי, גיבלר
.שלום, מקס .אחר צוהריים טובים, רוז-
.את נראית יפהפייה כתמיד
.מקס, אתה ממש מקסים
?וזו אחותך הגדולה
.הוא באמת מקסים
.טוב לראות אותך, מקס .טוב לראות גם אותך, סיג'י-
.האורחים נמצאים בחוץ
.אני כל כך שמח ששתיכן הגעתן .לא היינו מחמיצות את זה-
."וגם רציתי לראות אם סטיב מסוגל לומר "כן
.זו לא המומחיות שלו
.כמה שהתגעגעתי אלייך, רוז
,בחיי, אם די.ג'י הצליחה לארגן את זה ביום
?מה לכל הרוחות היא תכננה במשך שמונה חודשים
.חכה רגע, ג'ואי
.ויקי
.אני כל כך שמח שבאת
.תמיד אהבתי את הבנות שלך
.אני כל כך מתרגשת עבורך והמשפחה שלך .זה ממש מתוק-
.אני שמח שנשארנו חברים כל השנים האלה .גם אני-
?אתה לא תתנגד, נכון
.לא, אני לא
,אבל אני לא סומך על אוליבר
.אז מי יודע מה הוא יגיד
.זה מתחיל
- די.ג'י וסטיב -
- סטפני וג'ימי -
- קימי ופרננדו -
.דני, תעשה לי טובה ותצרף את שמי למתנה שלך
.אני שילמתי על החתונה .כן, זה טוב-
?היי, דני, השגת כומר
.בטח
!אוי, המקינטייר שלי
.ג'ואי מקינטייר
,הייתי הורג אותו
.אם זו לא הייתה מחווה ממש מרגשת
.תודה
יקיריי, נאספנו היום להשיא שלוש מעריצות-על .של "ניו קידס און דה בלוק", לחתנים שלהן
,אני מבין שכתבתם את שבועות הנישואים בעצמכם ,ואלה חדשות טובות
,כי הוסמכתי לכמורה באינטרנט לפני עשר דקות .ואני ממש לא מוכן
.קימי ופרננדו
.היום הטוב בחיי, היה היום בו נכנסת אליהם
...נתת לי בת
.שהיא אפילו יותר יפה ממני
,עצם ההזדמנות להפוך לגבר טוב יותר בעינייך
.הייתה המתנה המופלאה מכל
.פרננדו, פתחת את ליבי כמו שאיש לא עשה בעבר
.וכשנפרדנו, ליבי נשבר
,אבל הוכחת לי שהזדמנות נוספת יכולה לרפא
.ואיך זה יכול להיות מתוק יותר בפעם השנייה
.אני יודע שלא ציפית להתאהב בבן משפחת גיבלר
,אבל כשגרתי לידך כל השנים האלה
...הצלחתי לראות מעט
.לאיזו אישה עם לב גדול ונפש חופשייה הפכת
.יהיה לי לכבוד לבלות איתך את שארית חיי
,אתה והתינוקת היפהפייה שלנו, דניאל
...פתחתם את חיי
.לאושר שלא חשבתי שיהיה אפשרי
.אני אוהבת אותך, ג'ימי גיבלר
.וואו, אלה היו שבועות טובות
.סטיב ודי.ג'י
.היום, זהו יום שחלמתי עליו מאז שהייתי ילד
והיום, זכיתי לעמוד לצידך כגבר
.ולומר שלפעמים, חלומות ילדות מתגשמים
.סטיבן הל
,כשנפגשנו כמתבגרים
.היית נחמד ומצחיק וכל כך נאה
.אבל לא ציפיתי שתהפוך לגבר נהדר כזה
.אני אוהבת אותך. אני מוקירה אותך
.ואני לא יכולה לחכות לפרק הבא בחיי איתך
,"Please Don't Go, Girl" וואו, חשבתי שהשיר .היה רומנטי
.שיהיה
...ועכשיו, הרגע לו ציפינו
,קימי, סטפני, די.ג'י
?האם תיקחו גברים אלה לבעליכן החוקיים .כן-
.כן .כן-
,ופרננדו, ג'ימי וסטיב
?האם תיקחו נשים אלה לנשותיכן החוקיות
.כן .כן-
.כן
,מתוקף הסמכות שהעניקו לי מדינת קליפורניה ,ושלושה עשורי קריירה רצופת להיטים
.אני מכריז על כולכם כזוגות נשואים
זה היום הראשון בחיי"
אני נשבעת, נולדתי על סף הדלת
יצאתי לגשם ולפתע, הכול השתנה
מותחים שמיכות על החוף
הפנים שלך היו הראשונות שראיתי
לדעתי, הייתי עיוורת לפני שנפגשנו
עכשיו איני יודעת איפה אני ואיפה הייתי
אבל אני יודעת לאן ארצה ללכת
אז חשבתי שתדע
,כן, הדברים האלה לוקחים נצח
ואני איטית במיוחד
אבל הבנתי שאני זקוקה לך
"ותהיתי אם אוכל לחזור הביתה
,אחד הדברים שהסבו לי הכי הרבה כבוד בחיי ,היה השתייכות למשפחה הזו
.ואני כבר משתוקק לדעת מה יקרה בהמשך
.אני אוהב אתכם
!אוהבים אותך !לחיים-
,אני מוכרח לומר, כשעברתי לגור כאן לראשונה ...הייתי
,ילד צעיר וחסר מושג, עם חור בלב
.שחשבתי שלעולם לא יגליד
.אבל כולכם מילאתם את החור הזה בהמון אהבה
.אאחל לכם חיים מלאי אהבה כמו זו שנתתם לי
.לחיים
...ושלוש, שתיים, אחת
,כשילדה קטנה נולדת
,אבא שלה רק מאחל לה להיות בריאה ומאושרת .לעד
:הלוואי שכל ימיכן יהיו דומים מעט לזה
,מלאים באושר ובשמחה
.כשאתן מוקפות באנשים שאוהבים אתכן
.אני אוהב אתכן .אני אוהבת אותך-
.אני אוהבת אותך .לחיים-
.לחיים .לחיים-
.יפה .כל הכבוד-
.הרבה יותר טוב משישה שקדים
.טוב, בועת ההכחשה התפוצצה רשמית
.זה הלילה האחרון שלנו בבית הזה יחד
.אבל היום היה מושלם
.לא הייתי משנה דבר
,כן, בילינו את היום הטוב בחיינו
.עם האנשים החשובים ביותר בעולם
.כדאי שנמצא את הבעלים שלנו
.כן .החבר'ה ההם, כן-
.וואו, ממש ריק כאן
.כנראה שזה באמת קורה
.כן
.זה ממש מוזר
...אני יודע שזה זמן מוזר להזכיר את זה
.אבל את חייבת לי שבעה דולר
.סליחה, לא נוח לי להביע רגשות
.אני אתגעגע אליכם
.גם אנחנו נתגעגע אלייך .אנחנו אוהבים אותך, רמונה-
.גם אני אוהבת אתכם
,אתם יודעים, כשעברתי הנה לראשונה
.החיבוקים הקבוצתיים האלה הבחילו אותי
.אבל עכשיו, הם הדבר שהכי אתגעגע אליו
.טוב, נעזור לך עם הדברים שלך
,ו... תוכלי להעביר לי את שבעת הדולרים ."ב"ונמו
?רמונה, את מוכנה
.לעזוב? לא
.אבל הוצאתי הכול מהחדר
.כן, גם אנחנו ארזנו
,טוב, ניסיתי להימנע מהרגע הזה זמן רב ...אבל
.כנראה שאי אפשר להתחבא מזה יותר
,כשבאתם הנה לפני חמש שנים
.הייתי בנקודת שפל
.באמת שלא ידעתי איך להמשיך
...אבל לימדתם אותי איך לחיות שוב
.ואיך לאהוב שוב
...ועכשיו, תודות לכולכם, אני
...סוף סוף יש לי הכוח לשחרר אתכם
,ולתת לכם לחיות את חייכם
.עם המשפחות שלכם
...אבל אני רק מוכרחה לומר ש
.אתם הכול בשבילי
,ואצטרך אלף גלגולי חיים
,כדי להחזיר לכם על האהבה והאדיבות
.שהרעפתם עליי ועל הבנים שלי בחיים האלה
.טוב, עכשיו תלכו, לפני שאהפוך לרגשנית
.אני אוהבת אותך
היי, חבר'ה, אולי ניתן לאימא רגע עם קימי ?וסטף
.להתראות בקרוב, חבר
.תודה, סטיב
.אני אוהבת אתכן, בנות
.אנחנו יודעות
.גם אנחנו אוהבות אותך
?יללה אחת אחרונה
.בספירת שלוש
...אחת, שתיים, שלוש
.'ביי, דיג
.תודה
.אני אוהבת אותך
.קדימה
.קדימה, קימי
...טוב, ברור לי שאנחנו לא מוכרחות לגור פה
?אבל מה אם נרצה לגור פה
.לא נוכל לדמיין את גידול המשפחות שלנו אחרת
?רגע, את מתכוונת שתרצו להישאר
.ברור שכן
.בודד שם בחוץ
.כן
.חוץ מזה... אין מקום אחר שאעדיף להיות בו
.בייחוד עם תינוק חדש בדרך
...רגע. את
.כן, אני בהריון
!אני כל כך שמחה בשבילך, סטף
.זה נס
...אז
?מה דעתך
?נוכל להישאר
.בטח
.הדלת תמיד פתוחה
!היא אמרה שנוכל להישאר
תרגום כתוביות: גיא ברדך