- NETFLIX סדרה מקורית של -
,ברוכות הבאות הביתה - - סטפני ודני
!זו הכרזה הראשונה של סטפני והתינוקת דניאל
.טוב, זה יספיק
,סטפני תשוב מסיבוב ההופעות שלה עם ליסה לוב .בכל רגע
,אז סידרתי עלי ורדים המובילים למעלה
,שם היא תמצא אמבטיית קצף, יחד עם נרות
:וכוס השמפניה האהובה עליה
.בירה
,ג'ימי, היא כל כך תתרגש, ואני ממש מתרגשת ,כי אוכל להשתמש בשואב האבק החדש שלי בסוף
.ולנקות הכול
!היא הגיעה
!הפתעה
.ידעתי שהיום הזה יגיע
!מלחמות הליצנים החלו
.אביא את תותח הקונפטי ונעלי הענק שלי
!לא
.חשבנו שאת סטפני ?אחרי כל הזמן הזה, את לא מבדילה בינינו-
.אני הסקסית החצופה, שלא התחתנה עם אחי
!הפתעה
,סטפני, היית אמורה להיכנס מהדלת הקדמית
?את לא יודעת איך הפתעות עובדות
?אני כל כך שמח שאתן בבית. את רואה
.זו הפתעה כל כך נחמדה
.אבל נסענו רק ליומיים
?רגע, זה יום ההולדת שלי
?זה יום ההולדת שלך? אני... אני גוססת
?מי גוסס
.אף אחד לא גוסס
,אני פשוט אוהב אותך ורציתי שתרגישי בנוח .כשתחזרי הביתה
,עכשיו
.לכי בדרך לאמבטיית הקצף שארוסך הכין לך
.אני לא אשוויץ, אבל הברווזון הוא רעיון שלי
.טוב, תודה לאל
.אני רוצה לשטוף ממני את הריח של אלבקרקי
.בהצלחה עם זה
,ג'ימי, מותק, זה כל כך מתחשב מצידך
...וגם אני חשבתי עליך. בגלל זה, הבאתי לך
.שקית חצי אכולה של בוטנים מהמטוס
!וואו
!זה כמו חג המולד בדצמבר
.היי, חבר'ה. ביי, חבר'ה
?למה את כל כך ממהרת ,זו התקופה הכי עמוסה שלי במרפאה הוטרינרית-
.שבוע חיטוי מפשפשים
."במחיר נעים, ניפטר מהפשפשים"
?את לא באמת תגידי את זה למישהו, נכון
.לא עוד
!אני אבא של פמלה וארצה לדעת מי עשה את זה
?דוד ג'סי, הכול בסדר
?את יודעת, זה פשע, טוב
?שאתקשר למשטרה
.זה משהו שירדוף אותה לשארית חייה
?שאתקשר למכסחי השדים
.בסדר. את יודעת מה? אגלה מי עשה זאת בעצמי ?ידעת שיש גרסה של "מכסחי השדים" עם גברים-
!תתרכזו, אנשים
.הרגע גיליתי שנשכו את פמלה בבית הספר אתמול .קיבלתי פלסטר-
?מה, כאב לך
.בואי, אתן לך ממתק מהמחבוא שלי
.שמעת את זה? היא אמרה שיש לה מחבוא
."כן, אני יודע. זה נקרא "מגירה
.כן, אבל השאלה היא, איזו מגירה
.לא המורה ולא פמלה מגלות לי מי נשך אותה ?איך אשלח אותה לשם, לנשוך את הילד בחזרה
.דוד ג'סי, כבר לא מטפלים בדברים כאלה ככה ,נכון, הטלפונים הניידים האלה-
.אנשים מתעדים הכול היום
,לא, התכוונתי שלא מלמדים ילדים לנשוך בחזרה
.תן למורה לטפל בזה ,למה? את זוכרת שלפני כמה שנים-
מישהו צבט את מישל ואמרתי לה, "תצבטי אותו ".בחזרה
.שנות ה-90' נשמעות כמו זמן אפל
?כן, ואיך התוכנית הזו עבדה ,אני לא צריך שיעור היסטוריה-
.אני מנסה לפתור פשע
?נכון, טומי .נכון-
?אתה לא חושב לבדוק את זה עם הדודה בקי "...אתה לא חושב, דודה בקי"-
.הדודה בקי עוזרת לאימא שלה בנברסקה
.אני לא רוצה להטריד אותה בדבר פעוט שכזה ?נכון, טומי
.נכון
...נכון, כי
.היא תגיד לך לא לעשות את מה שאתה מתכנן !בדיוק-
."כשאגיד "פשפשים", תגידו, "חיטוי
...פשפשים
."איפה ג'נט? היא אמורה להגיד "חיטוי
.יופי, דיג', הגעת. המצב מטורף לגמרי
.ג'נט חולה בשפעת ולא תגיע השבוע
.אוי, לא. ג'נט המסכנה .ג'נט מסכנה? אנחנו מסכנים-
.זה שבוע חיטוי הפשפשים
?איך נעבוד בלי פקידת קבלה, דיג', מה נעשה
...כשאגיד "פשפשים", תגידו "!חיטוי"-
.פשפשים !חיטוי-
.ככה עושים את זה, חבר'ה
דיג', יצאת ממש מהר מהבית
.ושכחת את ארוחת הצוהריים שלך
.ואני אכלתי אותה
.אז עצרתי בדרך והבאתי לכם מרק
.תודה, קימי, את מצילה אותנו
.קימי, את באמת מצילה אותנו
.אנחנו צריכים מחליפה לג'נט לכמה ימים
?את מוכנה לעשות את זה
?באמת? את סומכת עליי שאעבוד במשרד שלך
.ברור .את צריכה המלצות? כי אין לי כאלה-
.קימי, אני מכירה אותך 30 שנים
.אני סומכת עלייך .יופי-
?טוב, איפה את צריכה אותי
,את רוצה שאנתח, אהיה טכנאית רנטגן
?שאעקר שנאוצר
.תעני לטלפונים
?את בטוחה שטוב לעשות זאת תוך עיקור שנאוצר
.לא, רק תעני לטלפונים
!אני אענה
.הרמון-פולר, מרפאה וטרינרית
.יש לי כישרון טבעי
...'דיג
?את בטוחה שזה רעיון טוב שקימי תעבוד פה
.כלומר, אסור לערבב חברים ועסקים
.טוב, אנחנו חברים ואנחנו עובדים יחד
.נכון
.אני אנסח את זה אחרת
...קימי היא
.קימי
- חטיפים לחיות -
קימי היא בעלת עסק מצליח
.והיא בהחלט מסוגלת לתפעל את המשרד
...אז אם אתה לא חושב שמגיעה לה הזדמנות, אז .אולי לא מגיע לך מרק
.הוא בקערה עשויה מלחם. שתישאר
?זה סלט גרגיר נחלים מושלם
.כן, ג'ימי הכין אותו, עם רוטב קל .בדיוק ככה את אוהבת את זה-
.יש לך ארוס מתחשב מאוד
.כן, נכון
.מאוד מתחשב
.הוא מתחשב
.אבל... אז מה? גם אני
.אם את אומרת
.רגע
?אתה חושב שאני מתחשבת, נכון
.כן, את חכמה
?אתה מתחמק מהשאלה שלי
.כן, לדעתי שמעתי את הדוור
?לדעתך אני לא מתחשבת
.כמובן שכן
.חוץ מהפעם ששכחת את יום ההולדת של ג'ימי
.ואז, כשלא שמת לב שהוא הסתפר
.ואז, כשנסעת הביתה, כשג'ימי היה על גג הרכב
.אלוהים, אתה צודק. אני נוראית
.לא אמרתי את זה
.הייתי עושה דברים נחמדים לג'ימי כל הזמן
.לאחרונה עסקתי בילדה ובקריירת המוזיקה שלי
.אני לא זוכרת מתי עשיתי משהו מיוחד עבורו
.אולי את צריכה לתת יותר
.כן, אוכל לעשות את זה
?איך אעשה את זה
.תוכלי להתחיל עם הסלט הזה
.זה כיף להתחשב
.זה ממש טעים
ילדים, כינסתי אתכם כאן היום, כי קבעתי !פגישת משחק אחרי הלימודים, שהיא מבצע עוקץ
.כדי לגלות מי נשך את בת הדודה שלכם
?כמובן שזה מה שעשית. רגע, למה הפגישה פה
.כדי שלא יידעו איפה אני גר. יש ביניהם נושך
?אז למה הם באים למקום בו אני גר
?למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות
.אני מנסה לפתור תעלומה
.כן, גם אני
?למה אנחנו פה
,כי אני צריך שתאספו מודיעין ותעבירו עוגייה .לעבריין פוטנציאלי
כך אוכל להשוות את סימן הנגיסה
.לסימן הנשיכה על ידה של בת הדודה שלכם
.אני אגלה מי הפרחח הקטן שנשך אותה
.אז, פמלה או אני, ננשך את הפרחח הקטן בחזרה
.אז במקרה הכי טוב, זה ייגמר בנשיכת ילד
.כן
,באופן חוקי, זה יהיה זמן טוב עבורנו לעזוב
.אבל מסקרן אותי לראות איך זה יתפתח
?תזכרו את התוכנית, טוב
.היי, שלום לכולם
,ברוכים הבאים לפגישת משחק אחרי הלימודים .ללא סיבה מיוחדת או מניע נסתר. היכנסו
.תיכנסו... בבקשה
.אבא-כיס, הגענו ליעד
.תראו, זה איש הלחמנייה
.אחרי מסיבת גילוי מין התינוק, לא יצרת קשר .כן, זה... באמת, זה לא אישי-
.כן. השיר שלך כל כך ריגש אותי, עד שבכיתי
."חוץ מזה, אמרת שאנחנו, ואני מצטט: "חברים
,לא. זה בטח היה בחור נאה אחר עם שיער נהדר .לא הייתי אומר את זה
.תיכנס, גלן .שמי בן-
?בן .זה בן-
.טוב, נתפשר
.פיט. תיכנס, פיט
- הרמון-פולר מרפאה וטרינרית -
?קימי, למה כל התיקים הרפואיים בחוץ
.ארגנתי את כל חיות המחמד לפי מידת חמידות
ברור שקוסמו הכי חמוד
.והאחרונה היא מאפין, עם ליקוי הסגר המצער
,קימי, את לא יכולה לשנות את שיטת התיוק
.מאט ואני אוהבים את המצב כמו שהוא .את צריכה לצאת מאזור הנוחות שלך-
.א' עד ת' זה מיושן
.שרון, זה יהיה יום שלא תשכחי
?מה קורה פה
,13 שלמה מגיע לגיל
.אז נארגן לו הב-מצווה פה, ביום שבת
.אוי, אלו פנים יפות
.ביי, שלמה. מזל טוב
!להתראות ביום שבת
.יום שבת? קימי, זה היום הכי עמוס שלנו
.אל תדאגי, ביטלתי את כל התורים שלך
.אסור שהלקוחות יחסמו את דוכן הגלידות
.לא, קימי, לא נסגור את המרפאה למסיבת כלבים
.זה ממש שווה את זה
.זה יפרסם מאוד את המרפאה
.אני מבטיחה שזו תהיה ההב-מצווה של המאה
!משפחת גולדשטיין תשתגע על זה
?היי, דיג'. מה שלום קומט ג'וניור ג'וניור .היי-
.נהדר. היא מחוטאת, יבשה ומוכנה
.יו, סטיבו .היי, דיג', יש לי שאלה-
?ידעת שנקיים פה משהו בשם הב-מצווה ביום שבת
.יופי, ההזמנה המקוונת נשלחה
.אני בטוח אגיע
.קומט ג'וניור ג'וניור לא תפסיק לרקוד
.אעדכן את רשימת האורחים
.כן... זאת קימי, שעושה דברים גדולים ,דיג', גם ככה אנחנו עמוסים בעבודה-
?ועכשיו נארח מסיבות לכלבים .לא, זה ממש שווה את זה-
,זה יפרסם מאוד את המרפאה
.ואני מבטיחה, זו תהיה ההב-מצווה של המאה
!משפחת גולדשטיין תשתגע על זה
!אוי ווי, אני כבר מזיע. הבא בתור
?אז, קימי עובדת כאן
?איך זה הולך
.זה מעולה ?עד כדי כך גרוע, מה-
.יותר גרוע מזה
.זה הגיוני, כי קימי היא... את יודעת, קימי
.קימי היא החברה הכי טובה שלי
,לא אוכל להיפטר ממנה, ו... חוץ מזה
.הייתה לה רק בוסית אחת שלא פיטרה אותה ?מי-
.היא
לא אוכל לפטר אותה. זה יהרוס אותה
.ולא אוכל לעשות לה את זה
!קימי
.הרמון-פולר, מרפאה וטרינרית ?למה את עונה לטלפון-
...טוב, ביום שבת, כלב הופך לגבר ו
?זה סיפור ארוך. מה קורה, סטף
.ממש התרשלתי בנוגע לאירוסין
.אני רוצה שג'ימי יידע כמה אכפת לי
.את רק צריכה לגרום לו להרגיש מיוחד
?מתי בישלת ארוחת ערב לאחרונה
.כשנכנסתי במטבח עם המכונית
.כן, אל תעשי את זה
.אבל תעשי לו ארוחת ערב
?מה יש לכם
.טוב, הגענו למסקנה
?מצאתם את הנושך
.לא
.אבל גילינו שלא קל לקחת עוגייה מילד
גם גילינו שאף ילד לא תואם לסימני הנשיכה .שעל הזרוע של פמלה
.יש כאן חמש עוגיות ושישה ילדים
?איזה סוג של עבודה בלשית מרושלת זו
.מהסוג שבחינם שמנוגד לרצוננו
.טוב, אטפל בזה בעצמי
?היי, ילדים, מי מכם לא קיבל עוגייה
?עוגייה
...לא בשביל פין, כי
.הוא יודע שסוכר מעובד לא בריא
.אתה הורה הליקופטר היפסטרי, הבנתי, טוב
?פין, תרצה פרוסת תפוח נחמדה ומתוקה
...זה אורגני, או .כן, נזרום עם זה. בטח-
?"אמרתי "אורגני
.התכוונתי שזה מצופה בכימיקלים קוטלי חרקים
.זה היה קרוב. יופי ששמת לב .כן. היי-
.איפה פמלה? אוקיי .היא במטבח, מסתכלת בדודה סטף מבשלת-
.דודה סטף מבשלת? תודה לאל שחניתי בחזית
?למה את לבושה ככה
?למה אתה גונב עוגיות מילדים
.אני מנסה לפתור פשע .לדעתי אתה מבצע פשע-
.תני לי לראות את זה לרגע
.תני לי לראות
!התאמה מושלמת. מצאנו את הנושך. קדימה
.אתה מחוסל, גלן, גוון, איך שלא קוראים לך
.היי, אבא-כיס, תזיז את האפליקציה שלך הנה
?מה קורה, אחי
.הבן שלך נשך את הבת שלי
.אתה בטוח? אין לו עבר של נשיכות
.הוא מבלבל כינויי גוף ומין, אבל לא נושך
סימן הנגיסה על התפוח הזה, זהה לסימן הנשיכה .שהבת שלי קיבלה בבית הספר אתמול
.זה בלתי אפשרי ,למה? כי אתה רגיש לגלוטן-
...'מקבל פרס על השתתפות, צד ג .לא! הוא לא יכול היה-
?לא יכול? בעיה של הילד שלך, זו בעיה שלנו !לא-
!הוא לא למד אתמול, היינו בדיסנילנד ?זו הבעיה שלנו, כן-
?מה ,אני יודע. שילמתי לקונצרן תאגידי עלום-
!אני פשוט מתבייש
?היית בדיסנילנד .ממש נהנינו. אכלתי צ'ורוס-
!תהיה יותר טוב מזה, בן
?אז אם הבן שלך לא נשך את בתי, אז מי כן
?פמלה, מה את עושה
?למה את נושכת את עצמך
.אני אוהבת פלסטרים
?את אוהבת פלסטרים? בגלל זה נשכת את עצמך
.מותק, רק תבקשי פלסטר. אתן לך מאה פלסטרים
.בבקשה אל תנשכי את עצמך יותר
.טוב, אבא
?בן, נכון
,יש לך משהו לומר עלינו
?הורים היפסטרים רוחניים
.כן, סליחה שנהגתי כמו האידיוט שחשבתי שאתה
.אני סולח לך
.כי סליחה היא חיבוק שנותנים לנשמה
?מה דעתך על חיבוק אמיתי, חבר ?החיבוק לנשמה היה מספיק, לא-
.בגלל זה לא הייתי איתך בקשר
!מותק, אתה בבית .וואו-
.זו קבלת פנים נהדרת
?רגע, למה את לבושה ככה
?היום האלווין
?אני גוסס? מי גוסס
.מותק, אף אחד לא גוסס
.אני פשוט שמחה שאתה בבית. עכשיו, שב
.יש לי את כל מה שאתה אוהב
.עוף מטוגן, מיץ תפוזים ואפילו תפזורת
,וואו. זה מדהים, או כמו שאומרים בתפזורת
."מיהמד"
,אפילו עשיתי כביסה היום
.ולא תנחש במה נתקלתי
.חולצת הבייסבול שלבשת כשהתנשקנו לראשונה
.מה? חיפשתי אותה במשך חודשים
?איך מצאת אותה
.טוב, מסתבר שגנבתי לך אותה
אבל אני כל כך מתחשבת, שהחזרתי אותה, מכובסת .ומוכנה
!אלוהים, סטפני, את נהדרת
.אוי, לא
.כנראה שכיווצתי אותה במייבש
.כלום לא מצליח לי .לא, זה בסדר. אני בטוח שהיא תימתח-
.תני לי... תני לג'ימי לנסות
.כן, זה מושלם
.אהבתי אותה כחולצה, אבל אני מת עליה ככובע
.סליחה שהרסתי אותה
.אבל יש לי עוד הפתעה בשבילך
.הכנתי לך קינוח מיוחד
?פאי .לא-
?פאי שוקולד
.לא ?עוגת תפוחים-
.אני אביא את העוגה
.הכנתי במיוחד בשבילך, עוגת קטיפה אדומה ?את יודעת שאני אלרגי לצבע מאכל אדום, נכון-
.כמובן. לכן זו עוגה אורגנית ללא צבע מאכל
?טעים מאוד. איך הכנת אותה בלי צבע מאכל .השתמשתי בסלק-
.אני אלרגי מאוד לסלק
.אולי לכן אין לי תחושה בצד שמאל בפנים
?אתה לא מרגיש מה
.זהו, גם הצד השני הלך
.לא, ג'ימי, תניח את העוגה
.אבל הכנת אותה באהבה
...קימי, תוכלי לענות ל
?הרמון-פולר, מרפאה וטרינרית, תוכל להמתין
?קימי ?קימי, תוכלי להביא את התיק של באסטר-
!ברור שהיא יכולה
!קימי
,היי, דיג'. אני משיגה עוד לקוחות
.בזכות יכולת סיבוב השלט הנפלאה שלי
.את הורגת אותי, גיבלר
?מה קורה? איפה קימי
...היא
היא בוכה בשירותים, כי אתה לא תומך בה
.וממש אכפת לה
?היא לבושה כמו כלב ומסובבת שלט
?אם לובשים תחפושת כלב, צריך לסובב משהו, לא
,דיג', בחייך. כולנו אוהבים את קימי
.אבל את יודעת שזה לא עובד
.כן, בסדר
.אני יודעת. אטפל בזה. צדקת
,יש, ידעתי! זה לקח רק חמש שנים
.אבל די.ג'י פולר אמרה שצדקתי
.ג'יאה חייבת לי 20 דולר
.בוא
!קימי
?אפשר לדבר
.בטח. אשמח לקערת מים
?'מה קורה, דיג
.יש לי חדשות טובות בשבילך
.את מוכשרת מדי למקום הזה. את לא מגיעה לנו
.אוי, לא
.זה מה שאמרו לי כשפוטרתי מחנות נקניקיות
.את מפטרת אותי
.לא, אני משחררת אותך לדברים גדולים יותר
,זה מה שאמרו לי בחנות לכלי בית
.כשהם יצאו מהכלים ואמרו לי שלא לחזור לשם
?למה אני לא מצליחה להחזיק אפילו יום בעבודה
.כי את קימי. את לא אמורה לעבוד במשרה רגילה ...את אמורה
.להיות מארגנת מסיבות עצמאית
.האמת שדי הצלחתי ,הדברים שהופכים אותך לפחות מוצלחת כאן-
.הם הדברים שמצוינים בעבודה האמיתית שלך
,עכשיו כשאמרת את זה
.האמת שנחנקתי פה, בסביבה התאגידית והנוקשה
.את לא אמורה לתייק או לענות לטלפונים
.את בוסית מארגנת מסיבות בתחפושת כלב
.זו אני, בקיצור
...אבל עדיין היית מוכנה לעזור לי
.ובגלל זה את החברה הכי טובה שלי
.'תודה, דיג
.גם את חברה נפלאה
?את רוצה שאענה, כמו בימים הטובים .לא-
?הרמון-פולר, מרפאה וטרינרית... סטף
.אני תכף אגיע
.אחזור ברגע שאוכל ?מה קרה-
.סטפני ניסתה לבשל
- חדר מיון -
.היי, סטף, באנו מהר ככל שיכולנו
,תודה. זה ממש נחמד מצידכם
.אבל לא הייתם צריכים לבוא שניכם .זה בסדר, רציתי לצאת מפגישת משחק משונה-
,את יודעת, בגלגול קודם, עבדתי כרופא במיון ...אז
?מה שלום ג'ימי
,הוא בסדר. מקבעים את הבוהן שלו עכשיו
.זה רק שבר קל
.רגע, שבר? חשבתי שהרעלת אותו
...הבנדריל טיפל בזה, אבל
מיהרתי לקחת את התרופה, הפלתי כיסא .ושברתי לו בוהן
.את באמת אוהבת אותו למוות
.אני יודעת
,מגיע לו יותר מזה. אני כל כך עסוקה עכשיו ,אתה יודע
.עם התינוקת והקריירה המוזיקלית
.אני מרגישה שג'ימי נופל בין הכיסאות
.זה חלק מהזוגיות
.תמיד תוהים אם עושים מספיק
.פשוט הרסתי הכול
.לא יודעת, אולי אני לא טובה בטיפול באנשים
?על מה את מדברת
,ויתרת על כל החיים שלך כדי לעבור לגור איתי .וטיפלת בי ובילדים, כשנזקקתי לך יותר מכל
?אז את אומרת שעוד יש לי תקווה
.בחייך
,ג'ימי מעריץ אותך. ראית איך הוא מביט בך ?כשאת מחזיקה בתינוקת
.הוא צודק
,סטף, לפני שפגשתי אותך
,גרתי בקרוואן בחניון של וולמארט
.ולא אכלתי כלום חוץ מצ'יפס
.והיום, החיים שלי אפילו יותר טובים מזה
...יש לי תינוקת, ארוסה, בית ועסק, וכל זה
.כל זה בזכותך
.אמרת שאני יותר טובה מצ'יפס
.היי, אולי בגלל זה אנחנו מוצלחים יחד
.בגלל ששנינו כל כך מאושרים שמצאנו זה את זו
.אני אוהבת אותך, ג'ימי .גם אני אוהב אותך, סטף-
?יש לך הרגשה שהיינו צריכים לעזוב מזמן .מאה אחוז-
.טוב. קדימה, בנות ודוד ג'סי, אל תאטו
.צריך לאכול את העוגה הזו לפני ג'ימי
!לחיי ג'ימי
.את רואה, סטף, זה מאוד מתחשב מצידך
.לג'ימי יש מזל שזכה בך
,ולי יש מזל שזכיתי בחברה .שלא חוששת לומר לי את האמת
?אז את לא כועסת על מה שקרה היום ,בכלל לא. דיברתי עם המשפחה של שלמה-
,והם יעבירו את ההב-מצווה לבית שלו
.אז העבודה עדיין שלי
.טוב, כנראה שכדאי שאתרגל להורות החדשה הזו ,את יודעת, את צדקת, די.ג'י
.הייתי צריך לעשות את ההיפך ממה שעשיתי
.כן, אבל בגלל זה אתה מי שאתה
...כן
.אני מושלם
תרגום כתוביות: גיא ברדך