- NETFLIX סדרה מקורית של -
.בוקר טוב, חברותיי הכלות לעתיד
,אני רוצה להרים כוסית
.לכבוד היום הרשמי הראשון לתכנון החתונה
?שמפניה בבוקר
.אני מתה על די.ג'י המאורסת
.זה קפה
.זה יותר מתאים לך
.אנחנו צריכות להתמקד, בנות
.יש לנו יום עמוס ביריד החתונות
טוב, לחיי יום חופשי מלחץ, חופשי מסכסוכים
.ומלא באוכל חופשי
...יכול להיות שהקפה השפיע עליי, אבל
.אבל אני אוהבת אתכן
,ולחיי החלטות משותפות
.בתכנון החתונה המשולשת שלנו
.אז נוכל פשוט ליהנות משאר תקופת האירוסין
.כן, אני אשתה לחיי זה
.זה עדיין קפה
.שלום, ארוסה
.שלום, ארוס
.אף פעם לא יימאס לי לשמוע את זה
.כן, זו דעה אחת
.חתונה או לא, הינה אני בא
.שלום, ארוס .שלום, ארוסה-
?איך אפשר להתנתק מהדבר הזה
...כמנהיג חבורת הזאבים
.אני אייצג את החתנים ביריד החתונות היום
?אבל רגע, מי קבע שאתה המנהיג .אני קבעתי-
.זה חלק מתפקידי כמנהיג
.את יודעת, כדאי שאתחיל ללכת לפגישות ההן
,בפעם הבאה שתראה אותי
אהיה מוקף באבנטי מותניים, עניבות פרפר .ומחטבים לגברים
.כדאי שתבוא, אסטבן, אתה נראה קצת תפוח
.אסטבן לא נראה תפוח
.חוץ מזה, היום הוא ישמור על טומי ודניאל
.תודה, ארוס
.אין בעד מה, ארוסה
,הייתי צוחקת עליכם עוד
.אבל קשה למצוא שמרטפים בחינם
.טוב, בואו נלך, זאבות
.קימי, אנחנו לא ישנות ביריד החתונות
.לא, זה התיק שלי למתנות בחינם
?אתן יודעות כמה דברים מחלקים בירידים
אז לכן יש לנו המון לפידי טיקי וקשים משונים .בעליית הגג
.אם ייפסק החשמל, נעשה מסיבת בירה שחורה
.אוי, לא. אימא הוציאה את התיק למתנות
?תני לי לנחש, יריד חתונות
?את יודעת מאיפה יש לי את התיק הזה ?מיריד התיקים-
.לא, ממסוע המזוודות בשדה התעופה
.את מכירה את הכלל
,אם המזוודה עשתה שני סיבובים
.אפשר לקחת אותה
.כן, לא נראה לי שזה הכלל
.לא התלוננת כשנתתי לך את המכנסיים האלה
.טוב, תאחלו לי בהצלחה
.יש לי אודישן ל"פיפין" היום ,קימברלינה, הילדה הקטנה שלנו-
!תהיה כוכבת מחזמר גדול בתיכון
,מהר מאוד היא תתחיל להתנשא מעלינו
.כמו שזאק אפרון התנהג כשלכדנו אותו בסמטה
.אימא, גם אני הולך לאודישן
.וואו, תמיד ידעתי שיש לך נפש של אומן .אם אשתתף בהצגה, אשתחרר משיעורי ספורט-
.בחייך, ג'קסון, תן לי משהו לעבוד איתו
.התאמנתי על התפקיד. שימו לב
.זה תפקיד בלי דיאלוגים
.ניסיתי ללהק אותך לתפקיד כזה במשך שנים
.טוב, חבר'ה
,אל תשכחו שניפגש כולנו ביריד החתונות .ונבחר בגדים
,אני מוותר
.אני צריך להתאמן לקראת טורניר השחמט שלי ,וחוץ מזה, אם אתחיל לדבר על דוגמאות למפיות
.אני אאבד יום שלם
.אבל אגיד לכם דבר אחד
.בלי הדפסי חיות
.התכוונתי אלייך, גיבלר
- ברוכים הבאים -
.תראו את המקום הזה. זה מדהים
.זה בר העוגות
.ובר הממתקים
.והבר הכי טוב שיש: בר פתוח
?איפה נתחיל
,זו שאלה רטורית, כמובן, כי הכנתי רשימה .בקלסר הכיף שלי
!תראו את הדוגמיות החינמיות האלה
!ושלטים בחינם
.תודה
.שלום, בנות
."שמי מורין מקדרמוט, מ"מקדרמוט תכנון חתונה .אני קימי גיבלר-
?"מ"גיבלר סטייל תכנון מסיבות
?שמעת עליי
.כן
.הזהירו אותנו ממך בפגישת הבוקר
.שמעתן? אנשים מדברים עליי
?אז מי הכלה המאושרת
.אני
.אנחנו
.זו חתונה משולשת
.אבל אנחנו לא מתחתנות זו עם זו
.היי, אני לא כל כך גרועה
?חתונה משולשת
,קשה לספק כלה אחת, אבל לספק שלוש כלות
.זה טירוף
.לא, אנחנו לא כאלה
,למרות שאנחנו שונות מאוד
.אנחנו מכירות כל החיים
.ואנחנו יודעות בדיוק מה אנחנו רוצות
.נפלא
?מה אפיון החתונה
.רומנטית ומסורתית
.משונה, אך בלתי צפויה
.סגול
.משהו סקסי ומטורף, כמו פרינס
.סליחה, מורין, יש לנו כמה פרטים לדסקס
.טוב, אז אנחנו לא בדיוק מתואמות
.אבל בגלל זה באנו הנה
.ואני בטוחה שנמצא משהו שנוכל להסכים עליו
,אולי בפעם הבאה תנהלו את השיחה הזו
.אחרי שתשחררו אותי מהתיק הזה
.ואולי להבא תשלם חמישה דולר לכרטיס כניסה
?כרטיס כניסה
?אני נראה לכן טיפש
.האמת שכן
?היי, מקס. איך הולך בחיי השחמט
.אני עובד על גרסה תיאורטית לגמביט בודפשט
.שכחתי שאני מדבר עם אזרח
.הכול בסדר
?היי. איך היה האודישן .היי-
.לדעתי הוא היה טוב
.כאילו, אי אפשר לדעת בדברים האלה
,אבל... על מי אני עובדת? הרגתי אותם
,החזרתי אותם לחיים ואז הרגתי אותם שוב .בשביל הכיף
.תראו, זה העץ האילם החמישי
.זה היה ממש מוזר
,הבמאי ביקש ממני לדבר ואז ביקש ממני לשיר
.שזו צורת דיבור עם מנגינה וקצב
,תראה אותך
.בילית יום אחד בתיאטרון וכבר למדת משהו
.כן, זה היה די כיף
,לרוב, כשמסתכלים עליי בבית הספר
.זה בגלל שלבשתי את המכנסיים של רמונה בטעות
.הבמאי שלח עכשיו את רשימת השחקנים
.רגע, זה לא הגיוני
.לא קיבלתי את התפקיד הראשי
?אני המחליפה
.כתוב שקיבלתי את התפקיד הראשי
.אוי לי. המחזה הזה נעשה מעניין
.טוב, זו בטח טעות
?קיבלת את התפקיד הראשי
.עשיתי חזרות במשך חודשים, ועכשיו אתה הכוכב
,רמונה, למען האמת
.אני בטוח שג'קסון עשה משהו שהרשים את הבמאי
?ג'קסון, עשית משהו כדי להרשים את הבמאי
.לא יודע, הוא אמר ששרתי כמו מלאך
.אבל הוא כנראה אמר את זה לכולם
.נו, באמת
?ספורטאי מתנסה בתיאטרון וכולם רוצים אותו ."זה כמו הפרקים הראשונים ב"גלי
."כנראה שלא כדאי לספר לה שאהבתי את "גלי
כנראה שלא כדאי שאספר לה שחשבתי שנבחנתי ."ל"קאטס
?אז, מקס, מה דעתך? רוצה לשחק קצת שחמט
,קדימה. יש לך יותר מדי ביטחון
.מאז שאימא שלי נענתה לך
.שחמט
?רגע, מה קרה פה
גבר, נפלת קורבן לתרגיל השחמט בארבעה מהלכים .של סטיב הל
.כן, בדיוק. לסטיב הל יש כמה טריקים
.זה לא ייאמן
?מקס, מה אתה עושה
.מה נראה לך שאני עושה? אני עוזב בסערה
.קימברלינה, אני מת על יריד החתונות הזה
?הלבנת את השיניים
.כן
.המקום הזה הוא כמו דיסנילנד לפנים שלי
פרננדו, אתה לא אמור להסתכל באבנטי מותניים ?ועניבות פרפר לחבורת הזאבים
?איך אתמקד בחבורת הזאבים בארץ הפלאית הזו
קיבלתי טיפול פנים בחינם
.ועכשיו אלך לטעום עוגות
.שמעתי שיש להם עוגה בטעם פשטידה
?מי רוצה לראות מה מצאתי
!אני
.ורדים אדומים
...הם מתאימים לכל זמן, הם קלאסיים ו
.משעממים
.כאילו, הם רשמיים מדי לחתונה בחוף הים
.איש לא ילך יחף בחתונה עם ורדים אדומים
?מי דיבר על חוף הים בכלל
.ואף אחד לא יוריד נעליים בחתונה שלי
.כן, לא נשים פודיאטור ליד המון אנשים יחפים
.סטיב יתבלבל מכל היבלות שיראה
.בדיוק
.ככה אני ארגיש אם היו כלבים בחתונה, נניח
,חייבים להיות כלבים בחתונה שלנו. בלי כלבים ?מי ירקוד עם החתולים
?לא יהיו כלבים או חתולים בחתונה, טוב
.אבל מה שיהיה לנו, זו מכונת קריוקי
,"כי זו לא חתונה עד שאשיר "כשיונים בוכות .עם איזה בן דוד שיכור
?חתולים לא, אבל יונים ובני דודים שתויים כן
,טוב, ברור שלא הסכמנו על הרבה נושאים
,כמו מיקום החתונה
.וכמה נדושה אתן רוצות שתהיה
?אנחנו נדושות
.את שמה כתר באולם כנסים
.טוב, אני מלכת חג המולד
.גברת עם כתר נדוש
!זו בטח די.ג'י
?ברטה, מסלון כלות ברטה
?רגע, זו הברטה הידועה
!את עושה חיקוי שלה כבר שנתיים
.אני מחקה אותך כבר שנתיים, די.ג'י
".לא להאמין, זו לא השמלה הנכונה"
.וואו, היא נשמעת בדיוק כמוך
.ברטה לא נשמעת בכלל כמו די.ג'י
?אז ברטה, את מוכרת כאן את השמלות שלך
.כי אנחנו צריכות שמלות
?את רוצה שמלה
.ברטה תעשה לך מחיר טוב
.אבל קודם כל, תעשו לברטה טובה
.ברטה איבדה את הדוגמניות שלה לתצוגה
.עכשיו, שלושתכן תהיו הדוגמניות שלי
,טוב, זה מחמיא מאוד, ברטה
.אבל אין לנו הרבה זמן כאן היום
?אם אתן לכן הנחה של חמישה אחוזים
.אני לא מעוניינת
?אם אספר למאבטחים שהברחתם לפה איש בתוך תיק
!יש, נשחק בתחפושות
.הסנדוויץ' שלך, טומי
.בלי הקשה, בבקשה
.קשה? אני חדש בתחום? אני איש הסנדוויצ'ים
.תראו, זה בובי פישר
.חיפשתי אותך
.ניצחת אותי רק כי לא ידעתי שאתה יודע לשחק
.הייתי שאנן
.מה שתגיד
.היהירות שלך מרתיחה אותי
.תישאר כאן, אביא את לוח השחמט
?היי, סטיב, יש לך רגע
כן, ילד בן 11 פקד עליי לא לזוז
.וטומי אוכל סנדוויץ', אני לא זז לשום מקום
.תשמע, אני צריך עצה
מאז שלוהקתי לתפקיד שרמונה רצתה, אני מרגיש .שעדיף שאפרוש מההצגה
.אז תעשה את זה
.אבל אני אוהב להיות על הבמה
.היה מגניב להרגיש כמו מישהו אחר
?אז, אל תעשה את זה
.אבל רמונה ממש רוצה את התפקיד
,היא מצפה לזה כבר הרבה זמן
.ואני קיבלתי את זה די במקרה
.אין פלא שהורים תמיד עייפים כל כך
.אתה צודק
.כדאי שאוותר
.תודה, סטיב. אתה פותר בעיות נהדר ,היי, לכן אני כאן-
.לא בגלל העיניים היפות שלי
.היי, ג'קסון. חשבתי על המחזה
.כן, רמונה, גם אני חשבתי
.אתה צריך לפרוש
...איזה קטע, ג'קסון בדיוק אמר .רגע, יפיוף. אני רוצה לשמוע את זה-
.שנינו יודעים שלא אכפת לך מהמחזה הזה
עבדתי על זה כמו משוגעת כבר חצי שנה
.ואתה פשוט באת ולקחת את התפקיד שלי
.באמת, היית אמור להיות עץ
?חשבתי במקרה שאולי אני שר יותר טוב ממך
.לא, לא חשבתי על זה
.אין לך מושג כמה שהתפקיד הראשי במחזה מאמץ
.רוב הסיכויים שתפרוש בכל מקרה
,חשבתי על זה
.אבל עכשיו, אין סיכוי שאעשה את זה
,חבר'ה, אני לא רוצה להפסיק את הכיף
.אבל ההורים שלכם מצפים לכם ביריד החתונות
.טוב, אני הלכתי
.כן, גם אני הלכתי
?היי, לפחות אנחנו בסדר, כן
.יש קשה על הלחם
טוב, נקווה ששמלות הכלה של ברטה יותר טובות .משמלות השושבינות שלה
.אנחנו דומות לטעמים של פרוזן יוגורט
.אגב, הזמנתי מכונת פרוזן יוגורט לחתונה
?איפה תהיה קבלת הפנים, בצ'אקי צ'יז
.לא, אין כניסה לכלבים בצ'אקי צ'יז
.אין כניסה לכלבים בחתונה שלי
,ולפני שתגידי משהו
.החתונה שלי לא תהיה בצ'אקי צ'יז
.היי, אני זו שסירבה לצ'אקי צ'יז
עכשיו מתחשק לי להביא עכברוש מכני לכנסייה .שינגן בבנג'ו
פשוט... תפסיקו עם הרעיונות המשוגעים
!ותעשו את מה שאני אומרת
.זהו זה
.מתאים לדי.ג'י להיות תמיד בשליטה
?את יודעת מה
.אני רוצה חתונה עם אישיות .את רוצה חתונה מתוקה ונדושה כמו קפה דלעת
.איך את מעזה
,קפה דלעת הוא עונתי וטעים
.בתוספת מדודה של אגוז מוסקט
...הרעיונות שלך הם כמו
...בירה עם
,אני לא שותה בירה, אז לא אסיים את העלבון .אבל הבנת אותי
.די.ג'י, זה היה עלבון שדומה לקפה דלעת
?ראית ...לא, את-
!בנות
!הגיע הזמן להופיע
.חיוכים גדולים
.או שלא
.לברטה לא אכפת
!עלו לבמה
.שח
.שחמט ?מה-
?איך עשית את זה .זה נקרא כישרון. קנה את הספר שלי-
."הוא נקרא "זה נקרא כישרון
.משחק נהדר, מקס
.למרבה האירוני, זה שם הספר השני שלי
...ואתה יודע
.שיחקת לא רע בעצמך
.כאילו, עכשיו שיחקת רע
,אבל במשחק הקודם, ניצחת אותי
.בצורה הוגנת ,וואו, מעניין כמה טוב יכולתי להיות-
.אם הייתי ממשיך לשחק בגילך ?אז למה לא המשכת-
.נראה שיש לך כמות מזערית של כישרון טבעי
?למה אתה נשמע כל כך מופתע ,טוב, הדברים היחידים שידעתי לגביך-
הם שהיית אלוף היאבקות בתיכון
.עם חיבה לסנדוויצ'ים
.זו לא הביוגרפיה של אומן שחמט
כנראה שבמהלך השנים, נתתי לאנשים להאמין ,שאני סתם ספורטאי
בזמן שבעצם, הייתי חנון בסתר שאהב לשחק שחמט ...ו
.ידע לבשל אוכל צרפתי ולדבר צרפתית
"איך אומרים, "סליחה שלא ידעתי להפסיד ?בצרפתית
?אתה באמת רוצה לדעת, או שאתה רוצה להתנצל
.כנראה שאני מנסה להתנצל
.אני לא רגיל להפסיד
.כאילו, פגשת את האנשים שגרים כאן
.ההתנצלות מתקבלת
,אני חייב לומר
.יהיה נחמד אם יהיה כאן עוד מישהו חכם
.נמאס לי לשחק טריוויה עם ג'קסון
.או עם קוסמו
.אני שמח שבילינו היום .גם אני-
,יש לי שאלה. אתה באמת אוהב סנדוויצ'ים
?או שגם זה חלק מהתדמית המגניבה שלך .לא. אני מת על סנדוויצ'ים-
- יריד חתונות נוב היל -
.שלום, די.ג'י
.לא ידעתי שברטה ביקשה ממך לדגמן
.היא לא ביקשה
.אבל אני נותן לאנשים את מה שהם רוצים
?פרננדו, אתה מאופר
...כמובן. אם זה חינם
.זה בשבילי
.כמה אופייני
.האחות הקטנה חייבת לגנוב את תשומת הלב והאחות הגדולה מתנהגת בשיפוטיות-
.ואומרת לאחות הקטנה מה לעשות
.אני אגיד לך מה לא לעשות
.חתונה על חוף הים עם כלבים בתיקי יד
?טוב, תנחשי מה
.הייתי קופצת על המיטה שלך ברגליים מלוכלכות .לא נכון-
.ועוד איך נכון
.ישנת בסדינים שלכלכתי ברגליים
!מפלצת
.נמצא את ההורים שלנו ונגמור עם זה
- קריוקי -
.תראה, מכונת קריוקי
.יש לך הזדמנות להרשים אותי בקולך המושלם
.חתונה סגולה בהשפעת פרינס? זה לא הגיוני ,זה הגיוני מאוד בעיניי-
,כי לא נתת לי להקשיב לפרינס בחדר שלנו !כשגדלנו
!האלבום הכיל גסויות
...ברצינות? ברור ש !בנות-
.אתן מביישות את יריד החתונות בנוב היל
,עכשיו זוזו
.כדי שאראה לכולם איך נראית שושבינה אלגנטית
?אלגנטית
.את נראית כמו מישהי מהחתונה של וילי וונקה
.טוב, אני אוהבת את זה
.וברטה אמרה שתהפוך את זה לשמלת כלה עבורי
.אוי, לא
.לא, את לא לובשת את זה בחתונה שלנו
.תראו מי שתלטנית עכשיו
?מה, את רוצה שהיא תלבש את זה בחתונה .מה? ברור שלא. זה אסון-
!תפסיקו לריב
.חיכיתי לרגע הזה כל היום
?את יודעת מה
.ידעתי שזה יהיה ככה ...לא-
!רדו מהשובל שלי, אני צריכה ללכת בשביל
!קימי !קימי-
!קימי, עצרי
!קימי
.טעינו כשחשבנו שנוכל לארגן חתונה משולשת
.זה היה חלום בלתי אפשרי
לחלום את החלום הבלתי אפשרי"
"להילחם באויב שלא ניתן להביס
.אני רוצה שהוא ישיר בחתונה שלי
.גם אני
.סוף סוף הסכמנו על משהו
"לרוץ, במקום אליו האמיצים לא מעזים ללכת"
?ג'קסון
"לתקן את מה שאינו בר תיקון"
!זה הבן שלי
.זה האחיין שלי
,זה ה... אני לא יודעת איך לקרוא לזה
.אבל אני גרה איתו באותו בית
לנסות, כשזרועותיך עייפות"
"להגיע לכוכב שלא ניתן להגיע אליו
.משהו כזה. הבמאי נהנה מזה
?הקול הזה יצא ממך
.אני יודע, גם אני נבהלתי בפעם הראשונה
.טעיתי
.אתה מוכרח לשחק בתפקיד הראשי
.אשמח להיות המחליפה שלך
?באמת
.תודה, רמונה
...יש עוד דבר אחד
.אתה שוב לובש את המכנסיים שלי
.היה לנו יום בלתי ייאמן
,אני לא יודעת אם ג'קסון, ששר כמו סוזן בויל
.היה הדבר הכי מגוחך שקרה
.אני מצטערת
.גם אני מצטערת
.קצת איבדנו שליטה .כן-
.זה היה מפחיד
.מספיק קשה לי כשאנחנו כמעט רבות
?סטף, מה יש
...אני
,לא חשבתי שאהיה מישהי שכל כך תתרגש מחתונה ...אבל
.אני מתרגשת
...ו
...ובגלל שכולנו נעשה את זה יחד, אני רק
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
.סטף, את מתחתנת
.זה סיפור גדול
.כולנו רוצות שזה יהיה מושלם
...אבל בסופו של דבר
,סידורי שולחן או ורדים לא יעשו את זה מושלם ...זה
,יהיה מושלם אם שלושתנו נגיע לחתונה
.בלי שנהרוג אחת את השנייה
.מעכשיו, נצטרך פשוט להתפשר
.ולהקשיב
.נכון
.קימי, תקשיבי לי
.את לא חובשת את כובע הציפור הזה
.טוב. די.ג'י, את יכולה לחבוש אותו
תרגום כתוביות: גיא ברדך