1
00:00:10,010 --> 00:00:12,387
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
?יש משהו יותר טוב מריצה לפני הזריחה

3
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
!כן, כל דבר

4
00:01:10,528 --> 00:01:12,447
רק צריך לעבור את ה-30 דקות הראשונות

5
00:01:12,530 --> 00:01:13,823
.ואז לא מרגישים כלום

6
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
,אבל כשאני אומרת אותו דבר על מרגריטות
.פתאום יש לי בעיה

7
00:01:21,247 --> 00:01:23,166
.אף פעם אין לנו זמן לעשות את זה

8
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
.תמיד מתרחש איזה משבר

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
.אבל עכשיו הכול נחמד ורגוע

10
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
?די.ג'י, למה את מתגרה בגורל ככה

11
00:01:32,967 --> 00:01:34,094
!יש לי משבר

12
00:01:36,387 --> 00:01:37,222
.זו אשמתך

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,934
,"כעת, לאחר שהוכרזתי כ"אחד

14
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
.אני חייב להציע נישואים לקימי גיבלר

15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
!זו בשורה נהדרת

16
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
.מזל טוב

17
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
?רגע, אתם לא מאורסים כבר

18
00:01:51,986 --> 00:01:55,073
,הצעתי לה לפני המון זמן
.כנראה שפג תוקף האירוסין שלנו

19
00:01:56,699 --> 00:01:59,369
,אני מתבייש להודות
.אבל ייתכן שהיה מעורב גם בז

20
00:01:59,619 --> 00:02:02,580
אני גם מתבייש להודות
שאני לא מוצא את הבז הזה

21
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
.ואיבדתי גם פיקדון נאה

22
00:02:06,918 --> 00:02:08,002
.תעזרי לי, די.ג'י

23
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
.אני לא משלמת על פיקדון שאיבדת בגלל ציפור

24
00:02:11,464 --> 00:02:13,842
,תבקש מהשותף העסקי שלך, סטיב
.כשהוא יחזור

25
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
.לא, אני זקוק לעזרה עם ההצעה

26
00:02:17,846 --> 00:02:19,931
,מכיוון שאת מכירה את קימי כל חייה

27
00:02:21,057 --> 00:02:22,976
.את תדעי איך לעשות זאת באופן מושלם

28
00:02:23,935 --> 00:02:27,564
,מגיע לה הטוב ביותר, ועבורי
.הטוב ביותר זה די.ג'י

29
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
!פרננדו

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,197
?האם הצלחת לגעת לי בליבי הקר והקודר

31
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
אני כמעט מרגישה אשמה

32
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
בגלל כל הדברים הלא מנומסים
.שחשבתי עליך בראש

33
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
!אני בפנים

34
00:02:44,747 --> 00:02:45,832
!תודה, די.ג'י

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
.טוב, אני צריכה לחשוב על רעיון להצעה

36
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
.קדימה, סטף, נצא לעוד ריצה
.כן, אני מאחורייך-

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,725
.כן, היא באמת חושבת הכי טוב כשהיא לבד

38
00:03:10,064 --> 00:03:11,191
.זה מרגיש כל כך טוב

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
?באיזה שמן אתה משתמש

40
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
.ברוטב רוסי

41
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
.הוא נהדר עבור כאבי צוואר ופסטרמה

42
00:03:19,657 --> 00:03:20,909
טוב, זו עליית מדרגה

43
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
.מממרח הסלמון שהשתמשת לעיסוי הרגליים שלי

44
00:03:24,370 --> 00:03:26,539
.אתה יודע שחתולים עקבו אחריי למרחקים

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,961
?זה נחמד, מותק. אבל אתה לא צריך לעבוד

46
00:03:33,087 --> 00:03:35,340
,אל דאגה
.יש לי צוות מצוין מאחורי הדלפק

47
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
?אין חוקי עבודת ילדים וכללי בריאות

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
.מכיוון שכרגע אנחנו מפרים את שניהם

49
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
.אתם לא מקבלים כסף כדי להתלונן

50
00:03:48,394 --> 00:03:51,814
אתם מקבלים כסף כדי להכין כריכים
.למסיבה שלאחר הצעת הנישואים

51
00:03:52,357 --> 00:03:53,858
.אנחנו לא מקבלים כסף בכלל

52
00:03:55,276 --> 00:03:57,737
הייתם צריכים לנהל משא ומתן
.טוב יותר על התנאים

53
00:03:59,447 --> 00:04:02,867
,אני מקבל דולר לכל כריך
.כמו גם ביטוח שיניים ועיניים

54
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
.טוב, מותק. אני צריכה ללכת לעזור עם ההצעה

55
00:04:09,832 --> 00:04:11,793
.אבל אסור לשמור על טבעת האירוסין בבית

56
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
אז, אני אתן לך אותה

57
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
.זו אחריות גדולה

58
00:04:15,755 --> 00:04:18,091
!זה נפלא

59
00:04:19,509 --> 00:04:23,513
אני אוהב את האחריות שלי
:כמו שאני אוהב את הכריכים שלי

60
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
!בגדול

61
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
רגע, אז הוא באמת מפריש כסף
?לתוכנית הפנסיה שלך

62
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
.אני בדרך לפרוש בגיל 17

63
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
.ביי, מותק
.ביי-

64
00:04:38,319 --> 00:04:40,488
.ביי, חבר'ה
.ביי-

65
00:04:40,571 --> 00:04:41,406
.נתראה אחר כך

66
00:04:44,617 --> 00:04:46,536
דוד ג'ימי, יש לך את המבט הזה בעיניים

67
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
.שאתה מקבל לפני שאתה צורח צעקת חרדה

68
00:04:49,914 --> 00:04:51,749
!חרדה

69
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
.אוקיי, אני מרגישה שקרה משהו

70
00:04:59,048 --> 00:05:01,551
,סטפני רוצה שאשמור על טבעת האירוסין

71
00:05:01,634 --> 00:05:04,137
,ואני יודע שבגלל שאני מכין כריכים מעולים

72
00:05:04,220 --> 00:05:06,389
.כולם חושבים שאני יודע לשמור על טבעות

73
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
.אף אחד לא חושב ככה

74
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
?לא חושבים שאני מכין כריכים מעולים

75
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
!חרדה

76
00:05:16,190 --> 00:05:20,528
טכנית אני לא מטפל, אבל נראה לי שהעובדה

77
00:05:20,611 --> 00:05:22,780
.שאתה צריך לשמור על הטבעת גורמת לך לחרדה

78
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
.מעולם לא הייתה לי אחריות כזו גדולה

79
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
?אין לך תינוקת במקרה

80
00:05:31,372 --> 00:05:33,624
.לא אחביא את הטבעת בתוך התינוקת, רמונה

81
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
.זה המקום הראשון שאנשים יחפשו

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
.אין לנו הרבה זמן

83
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
,קימי מסדרת את השיער

84
00:05:45,053 --> 00:05:47,972
,ארבעים וחמש דקות לצבע
.חמש עשרה דקות לתמונות סלפי

85
00:05:49,557 --> 00:05:50,683
.אני אעשה את זה קצר

86
00:05:50,850 --> 00:05:53,811
?אתה רוצה לעשות את זה מושלם
.טוב, הגעת למקום הנכון

87
00:05:56,606 --> 00:05:57,565
!אני אוהב את זה

88
00:05:59,484 --> 00:06:03,321
,הכובע לא יעשה את זה מושלם
,אבל אני שמחה שאתה אוהב אותו כי

89
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
,אתה, כמי שאחראי על ההצעה

90
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
.תחבוש אותו

91
00:06:07,825 --> 00:06:10,828
.צדקתי שהתפלאתי בפעם הראשונה

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
.עכשיו, תדמיין את זה

93
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
,זירת קרקס כאן

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
,טבעת אש שם

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,300
.וקבוצת אקרובטים משוטטים שמגישים מתאבנים

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,761
."אני אוהבת לקרוא להם "מלצרים-אקרובטים

97
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
.ואז, אני מציע

98
00:06:29,555 --> 00:06:32,392
,טוב, זו לא במה פתוחה לחובבנים
!אנחנו רק מתחילים

99
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
.לא נראי לי שתוכלי להתעלות מעל הכובע הזה

100
00:06:36,854 --> 00:06:41,526
!קבלו את מאט השרירן, האיש החזק ביותר בעולם

101
00:06:47,949 --> 00:06:50,410
?האיש החזק הזה לא אמור ללבוש ספנדקס

102
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
.לא אם אכלתי פיצה שלמה אתמול בלילה

103
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
...ומיד

104
00:06:58,876 --> 00:07:00,503
,תיכנס לזירה המרכזית

105
00:07:00,586 --> 00:07:03,256
!סטפני טאנר, הגברת המזוקנת

106
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
...אז, אני רק

107
00:07:07,718 --> 00:07:09,053
?עומדת פה ונראית שעירה

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
.כן

109
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
.היא לא אמרה גברת מזוקנת מדברת

110
00:07:18,479 --> 00:07:19,647
,ועכשיו

111
00:07:19,897 --> 00:07:25,403
,קבלו את מאלף האריות חסר הפחד, טומי
.ואת החיה האכזרית שלו, קוזמו

112
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
...טומי, למען האמת, האריה אמור

113
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
.אתה יודע מה? לא משנה

114
00:07:39,125 --> 00:07:40,376
.פשוט תהיה חמוד

115
00:07:41,627 --> 00:07:44,464
!ועכשיו, לגראנד פינאלה

116
00:07:45,339 --> 00:07:50,470
,אתה תלך על חבל התשוקה לקימי

117
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
.ותצהיר על אהבתך

118
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
,אתה תכרע ברך

119
00:07:56,225 --> 00:07:57,894
,תביא לה את הטבעת ותאמר

120
00:07:57,977 --> 00:07:59,520
".תינשאי לי, אהובתי"

121
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
.ואז הבז מגיע

122
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
!בלי בז
!בלי בז-

123
00:08:04,525 --> 00:08:06,611
?חזרתי! איפה כולם

124
00:08:07,445 --> 00:08:08,988
!זו קימי! תסתירו את הראיות

125
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
!קדימה

126
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
?מה כולם עושים פה

127
00:08:37,183 --> 00:08:38,559
...תיזהרי מה
!לא-

128
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
!לא
!קימי-

129
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
?את בסדר

130
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
.אני בסדר

131
00:08:49,570 --> 00:08:51,781
.לא ידעתי שהקרסול שלי יכול להתעקם ככה

132
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
,אני לא רופא של בני אדם

133
00:08:54,617 --> 00:08:57,411
,אבל אם היא הייתה סוס
.היינו צריכים להרדים אותה

134
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
.טוב, סיימנו את זה מהר

135
00:09:07,838 --> 00:09:09,090
,כשמשלמים לך אפס דולר

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
.יש לך תמריץ לצאת מפה מהר

137
00:09:13,302 --> 00:09:14,345
.אני קונה דירה

138
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
.טוב, בואו ניקח את זה הביתה לפני ההצעה

139
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
.כן, אני אקח את טבעת האירוסין

140
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
...טבעת האירוסין

141
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
?ששמתי איפה

142
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
?בדקת בכיסים שלך

143
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
.זה נקרא כיסים
?מה נראה לך שאני עושה

144
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
.תירגע. נשחזר את מה שעשית

145
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
.טוב

146
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
,התעוררתי בשש בבוקר
...ואכלתי קערה של רייזינג בראן

147
00:09:39,620 --> 00:09:41,914
.לא, נשחזר את מה שעשית מרגע קבלת הטבעת

148
00:09:41,998 --> 00:09:46,210
טוב, זה היה אחרי שהענקתי לארוסתי
,עיסוי עם רוטב רוסי

149
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
...אבל לפני כן

150
00:09:47,878 --> 00:09:50,923
.הכנתי את כל הכריכים האלה

151
00:09:52,967 --> 00:09:54,594
.אבדוק במחלקת אבידות ומציאות

152
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
.תזכירי לי להכין אבידות ומציאות

153
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
.אל תסתכל עליי, תבקש מעובד החודש

154
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
.כשיש לך את זה, יש לך את זה

155
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
.אני מקווה שקימי בסדר

156
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
הלוואי שפרננדו היה מאפשר לי
.ללכת איתם לבית החולים

157
00:10:20,661 --> 00:10:24,790
טוב, יש לו רכב עם שני מושבים בלבד
.ואת מקריאה את מה שכתוב בכל השלטים

158
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
.נראה לי שהיא סבלה מספיק

159
00:10:27,793 --> 00:10:29,587
!תראו מי חזרה

160
00:10:30,421 --> 00:10:31,714
!פרצופים שמחים, כולם

161
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
.היי, בנות

162
00:10:40,848 --> 00:10:45,436
.קימי, אני ממש מצטערת על הרגל שלך

163
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
.'אל תרגישי רע, דיג

164
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
,הרופאים אמרו שאוכל ללכת תוך שישה חודשים

165
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
.שנה לכל היותר

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
.אני אעזור לך להגיע לחדר, קימברלינה

167
00:10:55,029 --> 00:10:55,988
.לא, אני אסתדר

168
00:10:56,155 --> 00:10:59,075
אני צריכה להתאמן בעצמי
.בלעלות במדרגות בזחילה

169
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
.אני מסתדרת, אל תדאגו לי

170
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
!אני לא צריכה עזרה

171
00:11:15,800 --> 00:11:16,634
.הצלחתי

172
00:11:19,595 --> 00:11:22,348
.פרננדו, הרסתי הכול

173
00:11:22,890 --> 00:11:24,141
.זה נכון, זה מה שעשית

174
00:11:27,603 --> 00:11:29,814
...ובכן, דיג', זה היה רעיון נהדר, אבל

175
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
.נראה לי שההצעה הגדולה מבוטלת

176
00:11:34,402 --> 00:11:35,319
!לא

177
00:11:36,445 --> 00:11:38,280
.לא, קימי לא הייתה מוותרת עלינו

178
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
!אז אנחנו לא נוותר עליה

179
00:11:41,242 --> 00:11:44,704
היא החברה הכי טובה שלי
.וזה מגיע לה עכשיו יותר מתמיד

180
00:11:44,787 --> 00:11:50,042
אז אנחנו נמצא משהו גדול וטוב יותר
.שירשים אותה בענק

181
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
!כן
!כן-

182
00:11:53,087 --> 00:11:55,339
.אז בואו נתרכז ונחשוב על משהו

183
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
!כן
!כן-

184
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
.טוב, נראה לי שאהבתי מאוד את הרעיון האחרון

185
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
?כן! אה, באמת? עכשיו אתם מפסיקים

186
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
...אני יודע שצריך למצוא את הטבעת אבל

187
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
.זה הורג אותי להרוס כריך טוב לחלוטין

188
00:12:21,490 --> 00:12:22,324
,אני מצטער

189
00:12:22,408 --> 00:12:23,743
.מגיע לך יותר טוב, חבר

190
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
,או חברה. כלומר
?למה כל הכריכים צריכים להיות בזכר

191
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
.תבחרי את הקרבות שלך בקפידה, רמונה

192
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
.מצאתי

193
00:12:35,671 --> 00:12:36,505
?את הטבעת

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,842
לא, את הכריך שהכנתי
.עם שתי פרוסות סלמי בלבד

195
00:12:44,805 --> 00:12:46,640
.הכנתי אותו כביצת פסחא עבורי

196
00:12:48,726 --> 00:12:50,227
.תבחרי את הקרבות בקפידה, רמונה

197
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
.זה לא פה, ג'ימבו

198
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
.הגיע הזמן להתוודות בפני דודה סטפני

199
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
.כן, אני מניח שזה מה שאני חייב לעשות

200
00:13:05,993 --> 00:13:07,203
.אוי לא, הנה זה מגיע

201
00:13:08,579 --> 00:13:10,623
!חרדה

202
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
?מה אמרתי לכם על קרבות אוכל

203
00:13:17,755 --> 00:13:19,256
.לא במהלך שעות העבודה

204
00:13:19,381 --> 00:13:21,300
.לא! לא, אף פעם לא

205
00:13:24,178 --> 00:13:25,012
.טוב, סטף

206
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
.אולי כדאי שתשבי

207
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
.אבל לא על הפרושוטו, אנחנו צריכים אותו

208
00:13:32,728 --> 00:13:33,562
.זה מה שקרה

209
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
,אני מודע לזה שאני לא תמיד הגבר הכי אחראי

210
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
.או האישה

211
00:13:41,111 --> 00:13:43,072
.אבל אני ממש משתדל

212
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
.מותק, הטבעת אצלי

213
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
.לא, את צריכה להקשיב לי

214
00:13:46,700 --> 00:13:48,661
,ואני מנסה להיות אדם יותר אחראי

215
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
,ולהקשיב לך
?והאם אמרת שהטבעת אצלך

216
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
.כן

217
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
.כן, שכחתי לתת לך אותה

218
00:13:57,878 --> 00:14:00,840
...אז
.אני מניחה שאף אחד מאיתנו לא באמת אחראי-

219
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
.אנחנו זקוקים זה לזו כדי לשרוד בעולם הזה

220
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
.נכון. זה מה שעושה אותנו מושלמים אחד לשני

221
00:14:07,805 --> 00:14:10,432
את כמו המגן של עמדת הסלטים
.שעוזר למנוע זיהום

222
00:14:12,852 --> 00:14:15,020
.כן, ברור. נזרום עם זה

223
00:14:22,820 --> 00:14:27,032
.לפתוח פה גדול, הנה מגיע המטוס

224
00:14:29,285 --> 00:14:31,161
.דיג', את לא צריכה לעשות את זה

225
00:14:31,412 --> 00:14:32,913
.רכבת קיטור זה גם בסדר

226
00:14:36,417 --> 00:14:39,128
?דיג', למה את מאכילה אותה
.הזרוע שלה עדיין טובה

227
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
.תעזבי אותי

228
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
.אני מביעה את אשמתי באמצעות אוכל

229
00:14:45,217 --> 00:14:47,094
?היי, סטף, את שומעת את המוזיקה הזו

230
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
?כן, מאיפה היא מגיעה

231
00:14:49,513 --> 00:14:51,098
.אין לי מושג, אבל זה די קליט

232
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
?דיג', קרה משהו לכתף שלך

233
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
?בנות, המצאתן את זה על המקום
!כי זה מדהים

234
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
.בואי נצא לסיבוב, אחותי

235
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
?היי, מה קורה פה

236
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
."אני מרגישה כמו ב"זה עולם קטן

237
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
.אבל בלי מים מלוכלכים

238
00:16:48,966 --> 00:16:50,759
?רגע, פרננדו, מה אתה עושה

239
00:16:50,843 --> 00:16:52,553
.היא שבורה

240
00:16:57,766 --> 00:17:00,602
...חבר'ה, מה
!לא עשינו חזרות על הדבר הזה

241
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
...אני

242
00:17:08,694 --> 00:17:10,195
?...אני... מה

243
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
?מה אתם עושים פה

244
00:17:18,954 --> 00:17:20,622
.אין שום פלאש מוב בלעדינו

245
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
והוא לא יכול לרקוד טנגו
.בלי השותף שלו לריקוד

246
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
?אבא

247
00:17:32,551 --> 00:17:33,427
.היי, ילדונת

248
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
.הייתי חייב להיות פה לרגע הגדול שלך

249
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
?איזה רגע גדול

250
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
.הרגע הזה

251
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
.'היי, דיג

252
00:17:46,273 --> 00:17:47,107
?סטיב

253
00:17:48,067 --> 00:17:49,318
?מה אתה אומר, מר טאנר

254
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
?אוכל לקבל את ברכתך

255
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
.כמובן שכן

256
00:17:56,366 --> 00:17:57,868
!אני לא מאמינה

257
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
,דונה ג'ו מרגרט טאנר פולר

258
00:18:02,581 --> 00:18:05,876
נפגשנו לראשונה לפני 27 שנה
.וחיי מעולם לא היו אותו דבר

259
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
התקופות הטובות איתך
.היו מהתקופות הטובות ביותר בחיי

260
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
,לא יודע איך איבדנו אותנו

261
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
.אבל איכשהו שוב מצאנו אחד את השנייה

262
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
.החיים הפרידו אותנו פעם אחת

263
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב

264
00:18:26,730 --> 00:18:31,485
אני לא רוצה לפספס שום רגע איתך
.ועם ג'קסון, מקס וטומי

265
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
את הדבר האחרון שאני חושב עליו
.כשאני נרדם בלילה

266
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
,ואני אהיה האדם המאושר בעולם

267
00:18:38,033 --> 00:18:40,911
אם הפרצוף הראשון שאראה
.כשאתעורר כל בוקר יהיה שלך

268
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
?די.ג'י, התינשאי לי

269
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
!כן! מיליון פעם, כן

270
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
.הנה

271
00:19:04,143 --> 00:19:06,019
!מזל טוב, אחותי

272
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
!תודה

273
00:19:08,105 --> 00:19:09,857
?עשיתם את כל זה בשבילי

274
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
.לא, את עשית את זה בשבילך

275
00:19:12,568 --> 00:19:14,361
.וזה מגיע לך

276
00:19:14,862 --> 00:19:18,490
,ואני הסתתרתי בגומחה יומיים
.ואף אחד לא שם לב לזה

277
00:19:20,200 --> 00:19:21,618
.אי אפשר להפתיע אותך

278
00:19:21,702 --> 00:19:24,663
,הדרך היחידה להערים עלייך
.הייתה שתחשבי שאת מערימה על קימי

279
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
.קימי ואני לא זקוקים לאירוסין נוספים

280
00:19:27,457 --> 00:19:28,500
.אין דבר כזה בכלל

281
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
.אני חולקת עליך

282
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
,פרננדו הרננדז גאוררו פרננדז גאוררו

283
00:19:39,553 --> 00:19:43,056
האם תהפוך אותי לאישה הכי מאושרת בעולם
?ושוב תהיה בעלי

284
00:19:43,473 --> 00:19:47,686
!קימברלינה שלי! כן, מיליון פעם, כן

285
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
.אימא, אבא, אני ממש שמחה בשבילכם

286
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
?אתם יודעים מה זה אומר

287
00:19:56,528 --> 00:19:57,863
!כולנו מתחתנים

288
00:20:01,074 --> 00:20:02,910
?האם זה אומר שעלינו להתארס מחדש

289
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
.לא! תקום. זה רק לאנשים משוגעים

290
00:20:21,720 --> 00:20:24,014
.אני לא מאמין שהילדות שלי מתחתנות

291
00:20:25,224 --> 00:20:28,143
ואני לא מאמין שאני מחשיב את קימי גיבלר
.כאחת מבנותיי

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,313
.תודה, מר טי

293
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
?זה אומר שתשלם גם על החתונה שלי

294
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
!את בטוח אחת מהבנות שלי

295
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
.היום היה מדהים

296
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
.וכך גם כולכן

297
00:20:42,074 --> 00:20:43,700
.אני אוהב אותך
.גם אני, אבא-

298
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
.אני אוהב אותך, מתוקה
.גם אני, אבא-

299
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
.ואני אפילו אוהב אותך. תזיזי את הקשת

300
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
אתן יודעות, זה כל כך נחמד
.ששוב יש לי שלוש בנות

301
00:20:58,465 --> 00:21:01,885
.טוב, אם תזדקקו לי, אני אהיה בגומחה

302
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
.תחשבו

303
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
,לפני חמש שנים

304
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
...עברנו לפה ביחד רווקות ו

305
00:21:13,188 --> 00:21:15,774
.עכשיו כולנו מאורסות באותו זמן

306
00:21:17,192 --> 00:21:19,027
.טוב, כאילו, זה לא ממש מפתיע

307
00:21:19,194 --> 00:21:21,446
.נשים כמונו לא נשארות רווקות לאורך זמן

308
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
.חשבתי עכשיו על הרעיון הכי משוגע

309
00:21:26,994 --> 00:21:28,912
?רגע, אתן חושבות על מה שאני חושבת

310
00:21:30,163 --> 00:21:32,374
.נרקוד הכול מהתחלה? אביא את הכיסא שלי

311
00:21:32,457 --> 00:21:34,042
!לא

312
00:21:35,210 --> 00:21:38,463
,חלקנו ביחד את חיינו כל כך הרבה זמן

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,717
למה שלא נחלוק גם
?את היום הכי טוב בחיינו

314
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
.רגע

315
00:21:45,804 --> 00:21:46,763
?חתונה משולשת

316
00:21:48,181 --> 00:21:50,517
.טוב, אני אוהבת את הרעיון הזה לשם שינוי

317
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
.אתן יודעות, נראה לי שגם אני אוהבת אותו

318
00:21:54,479 --> 00:21:55,439
!חתונה משולשת

319
00:22:02,070 --> 00:22:04,948
,יהיה ממש קל לתכנן את החתונה שלנו ביחד

320
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
.בקתדרלה יפהפייה

321
00:22:06,491 --> 00:22:08,035
.על החוף במסטלאן

322
00:22:08,118 --> 00:22:10,037
.למעלה בתחנת החלל הבינלאומית

323
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
טוב, אולי זה יהיה
.קצת יותר מסובך ממה שחשבנו

324
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
?עוד יין
!כן! בבקשה-

325
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
!בהחלט

326
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
.אבל אל דאגה, בנות, אנחנו נסתדר

327
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
...יללת החתונה המשולשת, בשלוש, שתיים

328
00:22:27,346 --> 00:22:32,267
!אני מסכימה
!אני מסכימה-

329
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
- ...המשך יבוא -