- סדרה מקורית של NETFLIX -
?יש משהו יותר טוב מריצה לפני הזריחה
!כן, כל דבר
רק צריך לעבור את ה-30 דקות הראשונות
.ואז לא מרגישים כלום
,אבל כשאני אומרת אותו דבר על מרגריטות .פתאום יש לי בעיה
.אף פעם אין לנו זמן לעשות את זה
.תמיד מתרחש איזה משבר
.אבל עכשיו הכול נחמד ורגוע
?די.ג'י, למה את מתגרה בגורל ככה
!יש לי משבר
.זו אשמתך
,"כעת, לאחר שהוכרזתי כ"אחד
.אני חייב להציע נישואים לקימי גיבלר
!זו בשורה נהדרת
.מזל טוב
?רגע, אתם לא מאורסים כבר
,הצעתי לה לפני המון זמן .כנראה שפג תוקף האירוסין שלנו
,אני מתבייש להודות .אבל ייתכן שהיה מעורב גם בז
אני גם מתבייש להודות שאני לא מוצא את הבז הזה
.ואיבדתי גם פיקדון נאה
.תעזרי לי, די.ג'י
.אני לא משלמת על פיקדון שאיבדת בגלל ציפור
,תבקש מהשותף העסקי שלך, סטיב .כשהוא יחזור
.לא, אני זקוק לעזרה עם ההצעה
,מכיוון שאת מכירה את קימי כל חייה
.את תדעי איך לעשות זאת באופן מושלם
,מגיע לה הטוב ביותר, ועבורי .הטוב ביותר זה די.ג'י
!פרננדו
?האם הצלחת לגעת לי בליבי הקר והקודר
אני כמעט מרגישה אשמה
בגלל כל הדברים הלא מנומסים .שחשבתי עליך בראש
!אני בפנים
!תודה, די.ג'י
.טוב, אני צריכה לחשוב על רעיון להצעה
.קדימה, סטף, נצא לעוד ריצה .כן, אני מאחורייך-
.כן, היא באמת חושבת הכי טוב כשהיא לבד
.זה מרגיש כל כך טוב
?באיזה שמן אתה משתמש
.ברוטב רוסי
.הוא נהדר עבור כאבי צוואר ופסטרמה
טוב, זו עליית מדרגה
.מממרח הסלמון שהשתמשת לעיסוי הרגליים שלי
.אתה יודע שחתולים עקבו אחריי למרחקים
?זה נחמד, מותק. אבל אתה לא צריך לעבוד
,אל דאגה .יש לי צוות מצוין מאחורי הדלפק
?אין חוקי עבודת ילדים וכללי בריאות
.מכיוון שכרגע אנחנו מפרים את שניהם
.אתם לא מקבלים כסף כדי להתלונן
אתם מקבלים כסף כדי להכין כריכים .למסיבה שלאחר הצעת הנישואים
.אנחנו לא מקבלים כסף בכלל
הייתם צריכים לנהל משא ומתן .טוב יותר על התנאים
,אני מקבל דולר לכל כריך .כמו גם ביטוח שיניים ועיניים
.טוב, מותק. אני צריכה ללכת לעזור עם ההצעה
.אבל אסור לשמור על טבעת האירוסין בבית
אז, אני אתן לך אותה
.זו אחריות גדולה
!זה נפלא
אני אוהב את האחריות שלי :כמו שאני אוהב את הכריכים שלי
!בגדול
רגע, אז הוא באמת מפריש כסף ?לתוכנית הפנסיה שלך
.אני בדרך לפרוש בגיל 17
.ביי, מותק .ביי-
.ביי, חבר'ה .ביי-
.נתראה אחר כך
דוד ג'ימי, יש לך את המבט הזה בעיניים
.שאתה מקבל לפני שאתה צורח צעקת חרדה
!חרדה
.אוקיי, אני מרגישה שקרה משהו
,סטפני רוצה שאשמור על טבעת האירוסין
,ואני יודע שבגלל שאני מכין כריכים מעולים
.כולם חושבים שאני יודע לשמור על טבעות
.אף אחד לא חושב ככה
?לא חושבים שאני מכין כריכים מעולים
!חרדה
טכנית אני לא מטפל, אבל נראה לי שהעובדה
.שאתה צריך לשמור על הטבעת גורמת לך לחרדה
.מעולם לא הייתה לי אחריות כזו גדולה
?אין לך תינוקת במקרה
.לא אחביא את הטבעת בתוך התינוקת, רמונה
.זה המקום הראשון שאנשים יחפשו
.אין לנו הרבה זמן
,קימי מסדרת את השיער
,ארבעים וחמש דקות לצבע .חמש עשרה דקות לתמונות סלפי
.אני אעשה את זה קצר
?אתה רוצה לעשות את זה מושלם .טוב, הגעת למקום הנכון
!אני אוהב את זה
,הכובע לא יעשה את זה מושלם ,אבל אני שמחה שאתה אוהב אותו כי
,אתה, כמי שאחראי על ההצעה
.תחבוש אותו
.צדקתי שהתפלאתי בפעם הראשונה
.עכשיו, תדמיין את זה
,זירת קרקס כאן
,טבעת אש שם
.וקבוצת אקרובטים משוטטים שמגישים מתאבנים
."אני אוהבת לקרוא להם "מלצרים-אקרובטים
.ואז, אני מציע
,טוב, זו לא במה פתוחה לחובבנים !אנחנו רק מתחילים
.לא נראי לי שתוכלי להתעלות מעל הכובע הזה
!קבלו את מאט השרירן, האיש החזק ביותר בעולם
?האיש החזק הזה לא אמור ללבוש ספנדקס
.לא אם אכלתי פיצה שלמה אתמול בלילה
...ומיד
,תיכנס לזירה המרכזית
!סטפני טאנר, הגברת המזוקנת
...אז, אני רק
?עומדת פה ונראית שעירה
.כן
.היא לא אמרה גברת מזוקנת מדברת
,ועכשיו
,קבלו את מאלף האריות חסר הפחד, טומי .ואת החיה האכזרית שלו, קוזמו
...טומי, למען האמת, האריה אמור
.אתה יודע מה? לא משנה
.פשוט תהיה חמוד
!ועכשיו, לגראנד פינאלה
,אתה תלך על חבל התשוקה לקימי
.ותצהיר על אהבתך
,אתה תכרע ברך
,תביא לה את הטבעת ותאמר
".תינשאי לי, אהובתי"
.ואז הבז מגיע
!בלי בז !בלי בז-
?חזרתי! איפה כולם
!זו קימי! תסתירו את הראיות
!קדימה
?מה כולם עושים פה
...תיזהרי מה !לא-
!לא !קימי-
?את בסדר
.אני בסדר
.לא ידעתי שהקרסול שלי יכול להתעקם ככה
,אני לא רופא של בני אדם
,אבל אם היא הייתה סוס .היינו צריכים להרדים אותה
.טוב, סיימנו את זה מהר
,כשמשלמים לך אפס דולר
.יש לך תמריץ לצאת מפה מהר
.אני קונה דירה
.טוב, בואו ניקח את זה הביתה לפני ההצעה
.כן, אני אקח את טבעת האירוסין
...טבעת האירוסין
?ששמתי איפה
?בדקת בכיסים שלך
.זה נקרא כיסים ?מה נראה לך שאני עושה
.תירגע. נשחזר את מה שעשית
.טוב
,התעוררתי בשש בבוקר ...ואכלתי קערה של רייזינג בראן
.לא, נשחזר את מה שעשית מרגע קבלת הטבעת
טוב, זה היה אחרי שהענקתי לארוסתי ,עיסוי עם רוטב רוסי
...אבל לפני כן
.הכנתי את כל הכריכים האלה
.אבדוק במחלקת אבידות ומציאות
.תזכירי לי להכין אבידות ומציאות
.אל תסתכל עליי, תבקש מעובד החודש
.כשיש לך את זה, יש לך את זה
.אני מקווה שקימי בסדר
הלוואי שפרננדו היה מאפשר לי .ללכת איתם לבית החולים
טוב, יש לו רכב עם שני מושבים בלבד .ואת מקריאה את מה שכתוב בכל השלטים
.נראה לי שהיא סבלה מספיק
!תראו מי חזרה
!פרצופים שמחים, כולם
.היי, בנות
.קימי, אני ממש מצטערת על הרגל שלך
.'אל תרגישי רע, דיג
,הרופאים אמרו שאוכל ללכת תוך שישה חודשים
.שנה לכל היותר
.אני אעזור לך להגיע לחדר, קימברלינה
.לא, אני אסתדר
אני צריכה להתאמן בעצמי .בלעלות במדרגות בזחילה
.אני מסתדרת, אל תדאגו לי
!אני לא צריכה עזרה
.הצלחתי
.פרננדו, הרסתי הכול
.זה נכון, זה מה שעשית
...ובכן, דיג', זה היה רעיון נהדר, אבל
.נראה לי שההצעה הגדולה מבוטלת
!לא
.לא, קימי לא הייתה מוותרת עלינו
!אז אנחנו לא נוותר עליה
היא החברה הכי טובה שלי .וזה מגיע לה עכשיו יותר מתמיד
אז אנחנו נמצא משהו גדול וטוב יותר .שירשים אותה בענק
!כן !כן-
.אז בואו נתרכז ונחשוב על משהו
!כן !כן-
.טוב, נראה לי שאהבתי מאוד את הרעיון האחרון
?כן! אה, באמת? עכשיו אתם מפסיקים
...אני יודע שצריך למצוא את הטבעת אבל
.זה הורג אותי להרוס כריך טוב לחלוטין
,אני מצטער
.מגיע לך יותר טוב, חבר
,או חברה. כלומר ?למה כל הכריכים צריכים להיות בזכר
.תבחרי את הקרבות שלך בקפידה, רמונה
.מצאתי
?את הטבעת
לא, את הכריך שהכנתי .עם שתי פרוסות סלמי בלבד
.הכנתי אותו כביצת פסחא עבורי
.תבחרי את הקרבות בקפידה, רמונה
.זה לא פה, ג'ימבו
.הגיע הזמן להתוודות בפני דודה סטפני
.כן, אני מניח שזה מה שאני חייב לעשות
.אוי לא, הנה זה מגיע
!חרדה
?מה אמרתי לכם על קרבות אוכל
.לא במהלך שעות העבודה
.לא! לא, אף פעם לא
.טוב, סטף
.אולי כדאי שתשבי
.אבל לא על הפרושוטו, אנחנו צריכים אותו
.זה מה שקרה
,אני מודע לזה שאני לא תמיד הגבר הכי אחראי
.או האישה
.אבל אני ממש משתדל
.מותק, הטבעת אצלי
.לא, את צריכה להקשיב לי
,ואני מנסה להיות אדם יותר אחראי
,ולהקשיב לך ?והאם אמרת שהטבעת אצלך
.כן
.כן, שכחתי לתת לך אותה
...אז .אני מניחה שאף אחד מאיתנו לא באמת אחראי-
.אנחנו זקוקים זה לזו כדי לשרוד בעולם הזה
.נכון. זה מה שעושה אותנו מושלמים אחד לשני
את כמו המגן של עמדת הסלטים .שעוזר למנוע זיהום
.כן, ברור. נזרום עם זה
.לפתוח פה גדול, הנה מגיע המטוס
.דיג', את לא צריכה לעשות את זה
.רכבת קיטור זה גם בסדר
?דיג', למה את מאכילה אותה .הזרוע שלה עדיין טובה
.תעזבי אותי
.אני מביעה את אשמתי באמצעות אוכל
?היי, סטף, את שומעת את המוזיקה הזו
?כן, מאיפה היא מגיעה
.אין לי מושג, אבל זה די קליט
?דיג', קרה משהו לכתף שלך
?בנות, המצאתן את זה על המקום !כי זה מדהים
.בואי נצא לסיבוב, אחותי
?היי, מה קורה פה
."אני מרגישה כמו ב"זה עולם קטן
.אבל בלי מים מלוכלכים
?רגע, פרננדו, מה אתה עושה
.היא שבורה
...חבר'ה, מה !לא עשינו חזרות על הדבר הזה
...אני
?...אני... מה
?מה אתם עושים פה
.אין שום פלאש מוב בלעדינו
והוא לא יכול לרקוד טנגו .בלי השותף שלו לריקוד
?אבא
.היי, ילדונת
.הייתי חייב להיות פה לרגע הגדול שלך
?איזה רגע גדול
.הרגע הזה
.'היי, דיג
?סטיב
?מה אתה אומר, מר טאנר
?אוכל לקבל את ברכתך
.כמובן שכן
!אני לא מאמינה
,דונה ג'ו מרגרט טאנר פולר
נפגשנו לראשונה לפני 27 שנה .וחיי מעולם לא היו אותו דבר
התקופות הטובות איתך .היו מהתקופות הטובות ביותר בחיי
,לא יודע איך איבדנו אותנו
.אבל איכשהו שוב מצאנו אחד את השנייה
.החיים הפרידו אותנו פעם אחת
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב
אני לא רוצה לפספס שום רגע איתך .ועם ג'קסון, מקס וטומי
את הדבר האחרון שאני חושב עליו .כשאני נרדם בלילה
,ואני אהיה האדם המאושר בעולם
אם הפרצוף הראשון שאראה .כשאתעורר כל בוקר יהיה שלך
?די.ג'י, התינשאי לי
!כן! מיליון פעם, כן
.הנה
!מזל טוב, אחותי
!תודה
?עשיתם את כל זה בשבילי
.לא, את עשית את זה בשבילך
.וזה מגיע לך
,ואני הסתתרתי בגומחה יומיים .ואף אחד לא שם לב לזה
.אי אפשר להפתיע אותך
,הדרך היחידה להערים עלייך .הייתה שתחשבי שאת מערימה על קימי
.קימי ואני לא זקוקים לאירוסין נוספים
.אין דבר כזה בכלל
.אני חולקת עליך
,פרננדו הרננדז גאוררו פרננדז גאוררו
האם תהפוך אותי לאישה הכי מאושרת בעולם ?ושוב תהיה בעלי
!קימברלינה שלי! כן, מיליון פעם, כן
.אימא, אבא, אני ממש שמחה בשבילכם
?אתם יודעים מה זה אומר
!כולנו מתחתנים
?האם זה אומר שעלינו להתארס מחדש
.לא! תקום. זה רק לאנשים משוגעים
.אני לא מאמין שהילדות שלי מתחתנות
ואני לא מאמין שאני מחשיב את קימי גיבלר .כאחת מבנותיי
.תודה, מר טי
?זה אומר שתשלם גם על החתונה שלי
!את בטוח אחת מהבנות שלי
.היום היה מדהים
.וכך גם כולכן
.אני אוהב אותך .גם אני, אבא-
.אני אוהב אותך, מתוקה .גם אני, אבא-
.ואני אפילו אוהב אותך. תזיזי את הקשת
אתן יודעות, זה כל כך נחמד .ששוב יש לי שלוש בנות
.טוב, אם תזדקקו לי, אני אהיה בגומחה
.תחשבו
,לפני חמש שנים
...עברנו לפה ביחד רווקות ו
.עכשיו כולנו מאורסות באותו זמן
.טוב, כאילו, זה לא ממש מפתיע
.נשים כמונו לא נשארות רווקות לאורך זמן
.חשבתי עכשיו על הרעיון הכי משוגע
?רגע, אתן חושבות על מה שאני חושבת
.נרקוד הכול מהתחלה? אביא את הכיסא שלי
!לא
,חלקנו ביחד את חיינו כל כך הרבה זמן
למה שלא נחלוק גם ?את היום הכי טוב בחיינו
.רגע
?חתונה משולשת
.טוב, אני אוהבת את הרעיון הזה לשם שינוי
.אתן יודעות, נראה לי שגם אני אוהבת אותו
!חתונה משולשת
,יהיה ממש קל לתכנן את החתונה שלנו ביחד
.בקתדרלה יפהפייה
.על החוף במסטלאן
.למעלה בתחנת החלל הבינלאומית
טוב, אולי זה יהיה .קצת יותר מסובך ממה שחשבנו
?עוד יין !כן! בבקשה-
!בהחלט
.אבל אל דאגה, בנות, אנחנו נסתדר
...יללת החתונה המשולשת, בשלוש, שתיים
!אני מסכימה !אני מסכימה-
- ...המשך יבוא -