1
00:00:10,010 --> 00:00:12,610
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,869
‫דיג', תמהרי!‬
‫הגיע הזמן לחשוף את הכרזה!‬

3
00:01:03,313 --> 00:01:06,456
‫לא פורשים כרזה בלעדיי.‬
‫אתם מכירים את חוקי הבית.‬

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,697
‫תאמיני לי, אנחנו מכירים.‬

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,878
‫לא פורשים כרזה עד שדי.ג'י מגיעה.‬

6
00:01:13,531 --> 00:01:15,673
‫רואה, הכול יותר טוב בחרוזים.‬

7
00:01:16,576 --> 00:01:18,914
‫{\an8}עכשיו תזכרו, כולם, התינוקת הגיעה מוקדם.‬

8
00:01:18,995 --> 00:01:21,583
‫סטפני וג'ימי עדיין לא בחרו שם.‬

9
00:01:21,664 --> 00:01:23,723
‫אז, בואו לא נגרום להם מבוכה.‬

10
00:01:24,834 --> 00:01:27,310
‫- ברוכה הבאה, תינוקת ללא שם! -‬

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,980
‫{\an8}"ברוכה הבאה, תינוקת ללא שם"?‬

12
00:01:32,342 --> 00:01:35,443
‫{\an8}כן, חבל שלא אמרת את זה‬
‫לפני שהלכתי לבית הדפוס.‬

13
00:01:36,387 --> 00:01:39,447
‫הדבר האחרון שנרצה לעשות‬
‫הוא להלחיץ אותם.‬

14
00:01:39,808 --> 00:01:42,951
‫{\an8}אבל כדאי שיהיה להם שם‬
‫לפני מסיבת שם התינוקת ב-18:30.‬

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,496
‫{\an8}יהיו המון אנשים בבית הזה.‬

16
00:01:46,815 --> 00:01:50,500
‫מבחינה חוקית, אם עוד שלושה אנשים יעברו,‬
‫נצטרך להירשם כקומונה.‬

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,990
‫טוב, נראה לי שעשיתי הכול.‬

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,255
‫חדר הילדים מוכן.‬

19
00:01:55,532 --> 00:01:59,092
‫{\an8}יש לי את לוח הזמנים לפי צבעים‬
‫עבור אוכל, שינה ועשיית צרכים.‬

20
00:02:01,371 --> 00:02:03,012
‫בשביל התינוקת, לא לסטפני.‬

21
00:02:04,332 --> 00:02:06,754
‫הגשת כבר את הבקשה למכללה של התינוקת?‬

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,892
‫לא.‬

23
00:02:08,169 --> 00:02:09,686
‫לכן אני צריכה לדעת את השם.‬

24
00:02:11,089 --> 00:02:15,233
‫{\an8}אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם וקל ככל הניתן‬
‫בשביל סטף.‬

25
00:02:15,468 --> 00:02:16,597
‫{\an8}מישהו מגיע.‬

26
00:02:16,678 --> 00:02:18,807
‫{\an8}אה, אוקיי. כולם, להתאסף ולהריע.‬

27
00:02:18,888 --> 00:02:21,072
‫אבל לא חזק מדי, שלא נעיר את התינוקת.‬

28
00:02:21,307 --> 00:02:24,158
‫לא להעיר את התינוקת, אה?‬

29
00:02:26,271 --> 00:02:27,829
‫עשיתי חיקוי של דוד ג'ס.‬

30
00:02:29,149 --> 00:02:30,790
‫למה? כבר יש לנו אחד כזה.‬

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,012
‫{\an8}זו לא התינוקת. זה רק סבא.‬

32
00:02:45,623 --> 00:02:46,597
‫איזה באסה.‬

33
00:02:48,751 --> 00:02:49,726
‫{\an8}באמת?‬

34
00:02:49,919 --> 00:02:52,270
‫{\an8}אתם יודעים שאתם גרים פה בחינם, נכון?‬

35
00:02:56,259 --> 00:02:57,650
‫טוב, במה אפשר לעזור?‬

36
00:02:57,886 --> 00:03:00,737
‫{\an8}כלום. הכול מוכן.‬
‫אתה לא צריך לעשות דבר.‬

37
00:03:00,930 --> 00:03:03,740
‫{\an8}בטח יש משהו שאוכל לעשות.‬
‫כלומר, אני לא ג'ואי.‬

38
00:03:05,476 --> 00:03:07,744
‫לפחות אוכל לפגוש את הנכדה החדשה שלי?‬

39
00:03:08,771 --> 00:03:10,496
‫אני התינוק.‬

40
00:03:11,649 --> 00:03:12,790
‫נכון מאוד.‬

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,241
‫{\an8}אבא, מה נסגר עם כל השקיות האלה?‬

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,255
‫{\an8}אתה לא עובר לפה שוב, נכון?‬

43
00:03:20,450 --> 00:03:23,622
‫{\an8}לא, הרגשתי קצת אשמה‬
‫שפספסתי את הולדת התינוקת,‬

44
00:03:23,703 --> 00:03:25,053
‫אז יצאתי למסע קניות.‬

45
00:03:25,538 --> 00:03:27,347
‫אני אפילו לא יודע איך קוראים לה.‬

46
00:03:27,498 --> 00:03:28,848
‫הם עדיין לא בחרו שם.‬

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,308
‫אבל הם יבחרו?‬

48
00:03:31,544 --> 00:03:34,020
‫כאילו, האם זה עוד משהו מוזר מבית גיבלר?‬

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,940
‫סבא, יש פה רק וודקה, סיגרים וכריות לצוואר.‬

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,389
‫{\an8}לא יודע מה להגיד לך.‬

51
00:03:40,470 --> 00:03:43,654
‫{\an8}בדיוק חזרתי מחנות הדיוטי-פרי בשדה התעופה‬
‫ולקחתי הכול.‬

52
00:03:44,432 --> 00:03:47,742
‫תא המטען שלי מלא בבשמי איטרנטי‬
‫של קלווין קליין.‬

53
00:03:49,646 --> 00:03:51,037
‫הו, אני שומעת רכב.‬

54
00:03:51,189 --> 00:03:52,163
‫כולם להתחבא!‬

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,915
‫זו לא מסיבת הפתעה.‬

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,917
‫{\an8}קדימה!‬

57
00:03:59,822 --> 00:04:01,381
‫שלום, משפחת טאנר.‬

58
00:04:06,287 --> 00:04:08,250
‫את עדיין לובשת את שמלת ההמילטון שלך?‬

59
00:04:08,331 --> 00:04:09,585
‫הו, בוודאי.‬

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,225
‫לא חשוב מה, אל תספרי לי איך המילטון נגמר.‬

61
00:04:14,128 --> 00:04:15,311
‫או מתחיל.‬

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,926
‫אני זוכרת רק את שלושת הצלילים הראשונים‬

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,441
‫ואז איזו גברת צורחת, "ירדו לי המים!"‬

64
00:04:21,970 --> 00:04:23,027
‫את זו שצעקת.‬

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,738
‫אני די בטוחה שהייתי זוכרת את זה.‬

66
00:04:28,851 --> 00:04:31,285
‫שלום, חבר ותיק.‬

67
00:04:36,150 --> 00:04:38,113
‫כעת שקימברלינה לא בהיריון,‬

68
00:04:38,194 --> 00:04:40,240
‫היא רוצה ליהנות מהדברים הכי מסוכנים‬

69
00:04:40,321 --> 00:04:41,950
‫שהיא לא עשתה בזמן ההיריון.‬

70
00:04:42,031 --> 00:04:44,077
‫לכן נסענו ישר מבית החולים‬

71
00:04:44,158 --> 00:04:47,427
‫לתחנת דלק לקנות סושי וזיקוקים לא חוקיים.‬

72
00:04:49,789 --> 00:04:52,252
‫{\an8}שלום, מדרגות מסוכנות מאוד.‬

73
00:04:52,333 --> 00:04:54,475
‫{\an8}אליכן התגעגעתי הכי הרבה.‬

74
00:05:03,678 --> 00:05:05,278
‫זה נהדר לחזר להיות אני.‬

75
00:05:07,515 --> 00:05:09,657
‫איך לא נפצעת?‬

76
00:05:12,645 --> 00:05:14,871
‫טוב, זה בטח הם. נגמרו לנו האנשים.‬

77
00:05:24,657 --> 00:05:27,884
‫היי! כולם, תראו! יש לי תינוקת.‬

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,719
‫אפילו נתנו לי לקחת אותה הביתה.‬

79
00:05:31,622 --> 00:05:34,294
‫נכון, והם אפילו לא רצו שנעשה מבחן‬
‫או משהו כזה,‬

80
00:05:34,375 --> 00:05:35,850
‫ואני עוד התכוננתי לזה.‬

81
00:05:37,628 --> 00:05:39,562
‫כל כך חמודה.‬
‫-היי!‬

82
00:05:39,797 --> 00:05:40,938
‫היי, אבא.‬

83
00:05:42,050 --> 00:05:44,108
‫מוכן לפגוש את הנכדה הראשונה שלך?‬

84
00:05:49,515 --> 00:05:50,490
‫היי.‬

85
00:05:51,392 --> 00:05:52,700
‫היא מהממת.‬

86
00:05:54,604 --> 00:05:56,120
‫אני סבא דני.‬

87
00:05:57,065 --> 00:05:58,039
‫ואת...‬

88
00:05:58,941 --> 00:05:59,916
‫את...‬

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,126
‫אני צריך שם.‬

90
00:06:03,654 --> 00:06:05,575
‫אני יודעת. אנחנו עובדים על זה.‬

91
00:06:05,656 --> 00:06:09,217
‫אני מקווה שככל שאבלה איתה יותר זמן,‬
‫כך אבין איך לקרוא לה.‬

92
00:06:09,535 --> 00:06:10,510
‫נהדר.‬

93
00:06:10,703 --> 00:06:12,803
‫כל עוד יהיה שם לפני 18:30.‬

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,390
‫אם תרצי את השם שלה על עוגה‬
‫אז לפני 18:15.‬

95
00:06:17,668 --> 00:06:18,643
‫אין שם, אה?‬

96
00:06:19,003 --> 00:06:21,145
‫היפים, יש לכם לפחות תאריך חתונה?‬

97
00:06:23,758 --> 00:06:25,316
‫תאריך חתונה?‬

98
00:06:26,469 --> 00:06:27,931
‫זה אומר שכבר הצעתי נישואים.‬

99
00:06:28,012 --> 00:06:30,642
‫לא הייתי עושה זאת מבלי לבקש רשות מסבא דני.‬

100
00:06:30,723 --> 00:06:32,990
‫זה יהיה מעשה מטורף.‬

101
00:06:33,434 --> 00:06:35,856
‫אוקיי. החזקת אותה מספיק זמן.‬

102
00:06:35,937 --> 00:06:39,205
‫סטף, תזכירי לי ללמד אותך‬
‫איך לחתל אותה כמו שצריך.‬

103
00:06:41,484 --> 00:06:42,487
‫בואי.‬

104
00:06:42,568 --> 00:06:45,073
‫בואי לדודה די.ג'י.‬

105
00:06:45,154 --> 00:06:46,420
‫היי.‬

106
00:06:47,198 --> 00:06:50,716
‫מתוקה, אני יכולה להחזיק אותך כל הלילה.‬

107
00:06:51,869 --> 00:06:54,762
‫אני כאן בשביל התינוקת. תביאו לי אותה.‬

108
00:07:02,922 --> 00:07:06,357
‫מתוך סקרנות, לפני שאתקשר למשטרה,‬
‫מישהו מכיר את האישה הזו?‬

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,473
‫תירגעי, דיג'. זו מליסה, הדולה שלי.‬

110
00:07:09,554 --> 00:07:12,280
‫במשך שבוע היא תעזור לי להתרגל להיות אימא.‬

111
00:07:12,974 --> 00:07:17,243
‫אה, כי חשבתי שאני אעזור לך, אבל...‬

112
00:07:17,854 --> 00:07:18,828
‫כל הכבוד לך.‬

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,329
‫אני שמחה בשבילך.‬

114
00:07:21,524 --> 00:07:23,499
‫אני בטוחה שהיא מאוד מקצועית.‬

115
00:07:24,735 --> 00:07:26,836
‫כן, נפגשנו בזירת בוץ בפסטיבל בונארו.‬

116
00:07:27,905 --> 00:07:30,089
‫והיא נהדרת, היא עבדה בשביל ביונסה.‬

117
00:07:30,199 --> 00:07:33,759
‫אולי לג'יי.זי יש 99 בעיות,‬
‫אבל טיפול בילדים היא לא אחת מהן.‬

118
00:07:40,918 --> 00:07:42,977
‫זה ממש נהדר שאת פה.‬

119
00:07:49,135 --> 00:07:50,818
‫אני אוהבת את אחותי, אבל...‬

120
00:07:51,012 --> 00:07:53,975
‫היא פועלת בדרך שלה,‬
‫ואני רוצה לעשות זאת בדרך שלי.‬

121
00:07:54,056 --> 00:07:56,198
‫עכשיו, אני אתקן את מה שעשית.‬

122
00:07:59,437 --> 00:08:01,329
‫טוב, גם בדרך שלך זה סבבה.‬

123
00:08:02,815 --> 00:08:04,957
‫הדרך שלי אף פעם לא הייתה כזו טובה.‬

124
00:08:05,818 --> 00:08:09,045
‫את יודעת, כילדה, המסתי בטעות‬
‫את הברבי שלי על הכיריים.‬

125
00:08:10,239 --> 00:08:12,035
‫קן לא היה מרוצה מזה, אבל...‬

126
00:08:12,116 --> 00:08:13,716
‫סקיפר התרגשה בסתר.‬

127
00:08:15,286 --> 00:08:16,260
‫שקט!‬

128
00:08:18,664 --> 00:08:21,253
‫את יודעת, רצינו להשתמש בחיתולים מבד.‬

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,308
‫לא, אתם לא.‬

130
00:08:24,670 --> 00:08:25,978
‫יש לזה סיבה?‬

131
00:08:26,631 --> 00:08:27,605
‫כן.‬

132
00:08:31,052 --> 00:08:32,026
‫וואו!‬

133
00:08:32,637 --> 00:08:34,695
‫אנחנו לומדים כל כך הרבה.‬

134
00:08:36,015 --> 00:08:36,989
‫כן.‬

135
00:08:39,727 --> 00:08:42,536
‫אתה יודע, בכנות,‬
‫היא הייתה יותר כיפית בפסטיבל.‬

136
00:08:44,273 --> 00:08:47,249
‫אולי זו הסיבה שלא מחליפים כרטיסי ביקור‬
‫בזירת בוץ.‬

137
00:08:48,194 --> 00:08:51,003
‫היא בטוח יודעת מה היא עושה.‬
‫תראי את השיער שלה.‬

138
00:08:52,657 --> 00:08:55,216
‫שקט! התינוקת צריכה לגהק.‬

139
00:08:55,451 --> 00:08:57,080
‫הו! אני יכולה לעשות את זה.‬

140
00:08:57,161 --> 00:08:59,332
‫אני בטוחה שאצליח לעזור לתינוקת שלי לגהק.‬

141
00:08:59,413 --> 00:09:02,169
‫בדיוק. כן.‬

142
00:09:02,250 --> 00:09:05,685
‫הנה. כן.‬

143
00:09:06,879 --> 00:09:08,550
‫רק גיהוק קטן.‬

144
00:09:08,631 --> 00:09:10,147
‫זה כל מה שאנחנו צריכים.‬

145
00:09:10,341 --> 00:09:12,608
‫הנה. מה זה? קדימה. זה...‬

146
00:09:16,222 --> 00:09:17,905
‫כל הכבוד. כן.‬

147
00:09:18,015 --> 00:09:19,281
‫תביאי לי אותה.‬

148
00:09:19,767 --> 00:09:21,325
‫אוקיי, אז...‬

149
00:09:23,646 --> 00:09:26,330
‫ביי! ביי, תינוקת קטנה.‬

150
00:09:27,900 --> 00:09:29,208
‫אנחנו צריכים שם.‬

151
00:09:30,361 --> 00:09:33,379
‫אולי זה רק אני, אבל לא ציפיתי לדולה כזו.‬

152
00:09:33,781 --> 00:09:34,618
‫כן, גם אני.‬

153
00:09:34,699 --> 00:09:37,133
‫הייתי בטוח שתהיה לה מטריה מדברת.‬

154
00:09:40,037 --> 00:09:41,583
‫טוב, חשבתי שכשנחזור הביתה,‬

155
00:09:41,664 --> 00:09:44,932
‫נוכל לבלות קצת זמן עם התינוקת‬
‫ולהחליט על השם שלה.‬

156
00:09:45,293 --> 00:09:48,144
‫אבל במקום זאת, ליידי מליסנדרה‬
‫ממשיכה לקחת אותה.‬

157
00:09:49,380 --> 00:09:51,564
‫אז... כדאי לפטר אותה?‬

158
00:09:52,633 --> 00:09:55,025
‫ושדי.ג'י תדע שעשיתי טעות? השתגעת?‬

159
00:09:56,887 --> 00:09:59,572
‫חוץ מזה, אמרתי מלא שטויות‬
‫על העזרה שאני מקבלת.‬

160
00:10:00,558 --> 00:10:02,604
‫אם כבר מדברים על זה,‬
‫אני צריך לדבר עם אבא שלך‬

161
00:10:02,685 --> 00:10:03,784
‫על משהו מיוחד.‬

162
00:10:05,396 --> 00:10:08,539
‫אני מקווה שתדבר איתו על האירוסין שלנו‬
‫ולא על רגליים.‬

163
00:10:09,483 --> 00:10:10,583
‫למה לא על שניהם?‬

164
00:10:13,654 --> 00:10:14,628
‫היי.‬

165
00:10:15,239 --> 00:10:18,549
‫הדולה שלך השתיקה אותי,‬
‫ואפילו לא הוצאתי מילה.‬

166
00:10:20,286 --> 00:10:22,178
‫טוב, יש לה סגנון ייחודי.‬

167
00:10:22,913 --> 00:10:24,805
‫טוב, גם לפניוויז הליצן.‬

168
00:10:26,042 --> 00:10:27,337
‫מה קורה?‬

169
00:10:27,418 --> 00:10:29,756
‫יש 35 אנשים שגרים בבית הזה.‬

170
00:10:29,837 --> 00:10:33,606
‫אז למה כוהנת החושך הגדולה מטפלת בתינוקת?‬

171
00:10:34,884 --> 00:10:36,888
‫כי אני מכירה אותך, דיג', בסדר?‬

172
00:10:36,969 --> 00:10:38,056
‫את עושה מה שאת רוצה,‬

173
00:10:38,137 --> 00:10:40,350
‫את תקדישי את כל כולך, אבל אין לך את הזמן.‬

174
00:10:40,431 --> 00:10:43,657
‫את יודעת, לא עם העבודה שלך, הילדים שלך‬
‫והסטיב... שלך.‬

175
00:10:45,227 --> 00:10:46,898
‫אבל אני אחותך.‬

176
00:10:46,979 --> 00:10:48,984
‫וחיכיתי לתינוקת הזו.‬

177
00:10:49,065 --> 00:10:51,874
‫ובבית משפחת פולר, המשפחה מגדלת את המשפחה.‬

178
00:10:52,026 --> 00:10:53,167
‫שקט!‬

179
00:10:55,696 --> 00:10:58,422
‫היא השתיקה אותנו מלמעלה?‬

180
00:11:00,326 --> 00:11:01,717
‫היא ממש טובה.‬

181
00:11:15,007 --> 00:11:16,524
‫שלום לך, דן הגבר-גבר.‬

182
00:11:18,552 --> 00:11:19,777
‫דן הגבר-גבר?‬

183
00:11:20,971 --> 00:11:23,489
‫וואו, לא שמעתי את השם הזה מאז הליטל ליג.‬

184
00:11:24,225 --> 00:11:25,478
‫ובדרך כלל אחר כך צעקו‬

185
00:11:25,559 --> 00:11:28,327
‫"דן הגבר-גבר, תפסיק לבכות,‬
‫פרפרים לא נושכים."‬

186
00:11:29,897 --> 00:11:30,871
‫צריך עזרה?‬

187
00:11:31,232 --> 00:11:32,248
‫לא, תודה.‬

188
00:11:32,733 --> 00:11:36,460
‫כנראה שהם חושבים שזה הדבר היחיד המועיל‬
‫שאני יכול לעשות פה.‬

189
00:11:37,780 --> 00:11:38,754
‫נכון.‬

190
00:11:38,989 --> 00:11:40,172
‫כי אתה זקן.‬

191
00:11:43,661 --> 00:11:46,333
‫כלומר, ותיק, כמו הבחור מפפרידג' פארם,‬

192
00:11:46,414 --> 00:11:48,973
‫או כמו לגלגל חישוק עץ עם מקל במורד הרחוב.‬

193
00:11:52,253 --> 00:11:54,103
‫מה קורה, יצורים? תראו את זה!‬

194
00:12:01,554 --> 00:12:03,571
‫יש עוד מישהי שלא בהיריון היום?‬

195
00:12:04,932 --> 00:12:07,228
‫טוב, האמת היא, אני מרגיש גלי חום‬

196
00:12:07,309 --> 00:12:08,617
‫והשדיים שלי כואבים.‬

197
00:12:14,984 --> 00:12:16,041
‫קימברלינה...‬

198
00:12:16,569 --> 00:12:19,837
‫אני לא מצליח להשיג אותך.‬
‫את כמו רכב מירוץ על גלגלים.‬

199
00:12:32,877 --> 00:12:35,352
‫בא לי לימונדה חריפה ועוף נא.‬

200
00:12:36,964 --> 00:12:39,398
‫פעם אהבת מיץ ועוף נא.‬

201
00:12:41,427 --> 00:12:42,735
‫קימי גיבלר גדלה.‬

202
00:12:45,139 --> 00:12:46,447
‫אני מאחורייך.‬

203
00:12:47,641 --> 00:12:49,783
‫אני לא אשרוד את היום הזה.‬

204
00:12:51,645 --> 00:12:52,995
‫תזכרו אותי כפי שאני.‬

205
00:12:53,439 --> 00:12:55,623
‫הילד הכי יפה בעולם.‬

206
00:13:00,029 --> 00:13:01,795
‫אני מגיע!‬

207
00:13:08,662 --> 00:13:11,597
‫אוי, להיות צעיר, מאוהב וגיבלר.‬

208
00:13:13,834 --> 00:13:16,143
‫האם אתה לא כל שלושת הדברים האלה?‬

209
00:13:17,922 --> 00:13:20,802
‫היי, סבא, אתה יודע איפה נמצאת‬
‫גלימת שם-התינוק של המשפחה?‬

210
00:13:20,883 --> 00:13:22,399
‫כן, הייתי בודק בעליית הגג.‬

211
00:13:22,676 --> 00:13:23,776
‫יש לנו עליית גג?‬

212
00:13:24,804 --> 00:13:26,570
‫תאמינו לי, יש לנו עליית גג.‬

213
00:13:26,764 --> 00:13:29,281
‫פשוט תמשיכו לעלות במדרגות עד שתגיעו לגג.‬

214
00:13:32,061 --> 00:13:36,080
‫אוי, להיות צעיר, מבולבל‬
‫ולחפש בגדי תינוקות.‬

215
00:13:38,359 --> 00:13:41,335
‫מה... אתה... רוצה?‬

216
00:13:43,155 --> 00:13:44,129
‫אוקיי.‬

217
00:13:44,615 --> 00:13:47,883
‫אתה יודע שלדעתי סטף היא הבחורה הכי מדהימה‬
‫שפגשתי בחיי,‬

218
00:13:47,993 --> 00:13:50,552
‫ולכן, קיוויתי ש...‬

219
00:13:52,957 --> 00:13:54,515
‫אל תבכה, דן הגבר-גבר.‬

220
00:13:57,920 --> 00:13:59,269
‫מה רצית לשאול?‬

221
00:13:59,880 --> 00:14:02,856
‫נראה לי שכדאי לשאול‬
‫למה אתה מכה בבורג עם פטיש?‬

222
00:14:11,058 --> 00:14:12,449
‫באמת יש לנו עליית גג.‬

223
00:14:12,852 --> 00:14:14,702
‫סבא עדיין לא איבד את הזיכרון.‬

224
00:14:15,354 --> 00:14:16,328
‫מצאתי את זה!‬

225
00:14:17,356 --> 00:14:18,580
‫גלימת שם-התינוק?‬

226
00:14:18,858 --> 00:14:20,916
‫לא. קלטת של להקת א-הא!‬

227
00:14:23,445 --> 00:14:26,296
‫מה אפשר לומר?‬
‫אני אוהב מוזיקת סינת'פופ נורבגית.‬

228
00:14:29,827 --> 00:14:30,926
‫מה הדבר הישן הזה?‬

229
00:14:32,872 --> 00:14:33,971
‫דבר ישן?‬

230
00:14:34,331 --> 00:14:36,682
‫אתה מחזיק פיסת היסטוריה משפחתית יקרה.‬

231
00:14:37,501 --> 00:14:40,853
‫זה ריגבי, הקרנף האהוב על דודה מישל.‬

232
00:14:42,840 --> 00:14:44,106
‫איך אתה יודע את זה?‬

233
00:14:45,009 --> 00:14:47,901
‫אנחנו כבר שמונה שנים‬
‫בוחרים סרטים ביתיים בקפידה.‬

234
00:14:50,139 --> 00:14:51,822
‫זה כמעט כמו סדרת טלוויזיה.‬

235
00:14:53,392 --> 00:14:56,326
‫אתם יודעים, יחסית למשפחה שמתגאה בכך‬
‫שהיא נורמלית‬

236
00:14:56,437 --> 00:14:58,287
‫יש לנו המון דברים מטורפים פה.‬

237
00:14:59,273 --> 00:15:01,206
‫כאילו, תלבושת של פרד פלינסטון?‬

238
00:15:02,318 --> 00:15:04,168
‫או... דיוקן של פרננדו.‬

239
00:15:05,946 --> 00:15:07,755
‫מה... שזה לא יהיה.‬

240
00:15:11,410 --> 00:15:13,010
‫זו ההמצאה של דוד ג'ס.‬

241
00:15:13,370 --> 00:15:15,137
‫מגן הריסוס 2001.‬

242
00:15:17,124 --> 00:15:19,475
‫אתם צריכים לצפות בסרטים הביתיים האלה.‬

243
00:15:20,294 --> 00:15:22,644
‫הם די מטורפים לקראת הסוף.‬

244
00:15:23,964 --> 00:15:25,564
‫לדודה מישל יש מחלת שכחה.‬

245
00:15:29,219 --> 00:15:30,778
‫אתם יודעים מה עוד מטורף?‬

246
00:15:31,013 --> 00:15:33,601
‫יום אחד, הילדה שלמטה תעלה לפה,‬

247
00:15:33,682 --> 00:15:36,658
‫תנבור בזבל שלנו‬
‫ותצחק על כמה שאנחנו היינו מוזרים.‬

248
00:15:38,187 --> 00:15:39,286
‫אנחנו לא מוזרים!‬

249
00:15:40,105 --> 00:15:43,624
‫תראו! זו מסיכת המלך יגואריטו‬
‫מימי ההתאבקות המקסיקנית שלי.‬

250
00:15:48,781 --> 00:15:49,880
‫הו, מצאתי את זה!‬

251
00:15:52,910 --> 00:15:54,581
‫אני זוכר שטומי לבש את זה.‬

252
00:15:54,662 --> 00:15:56,553
‫כן, אני זוכר שאתה לבשת את זה.‬

253
00:15:56,830 --> 00:15:58,180
‫כנראה שגם אני לבשתי.‬

254
00:15:59,208 --> 00:16:00,879
‫נולדתי במושב האחורי של רכב השכרה,‬

255
00:16:00,960 --> 00:16:03,435
‫אז גלימת שם-התינוק שלי הייתה שטיח רצפה.‬

256
00:16:05,547 --> 00:16:09,733
‫תראי אותנו. חבורה של ילדים משוגעים‬
‫אוכלים קלאב סנדוויץ' באמצע היום.‬

257
00:16:11,470 --> 00:16:12,820
‫עם אבוקדו.‬

258
00:16:15,557 --> 00:16:16,657
‫אבוקדו.‬

259
00:16:18,102 --> 00:16:20,744
‫רגע, את...‬
‫את לא באפליקציית היכרויות, נכון?‬

260
00:16:22,189 --> 00:16:24,123
‫ידעתי שאני צריך להתחיל להתאמן.‬

261
00:16:25,234 --> 00:16:28,836
‫לא, אני צופה בקטע וידאו‬
‫של הדולה מטפלת בתינוקת.‬

262
00:16:30,114 --> 00:16:32,535
‫תראה אותה, בטוח שהיא תשתמש‬
‫בפטמה הלא נכונה.‬

263
00:16:32,616 --> 00:16:33,632
‫מה?‬

264
00:16:34,284 --> 00:16:36,581
‫הדולה בלי חולצה? יש ילדים בבית!‬

265
00:16:36,662 --> 00:16:37,636
‫מה?‬

266
00:16:37,997 --> 00:16:39,930
‫אני מדברת על הבקבוקים.‬

267
00:16:40,416 --> 00:16:43,058
‫החלפתי את הפטמות כדי לנסות לבלבל את הדולה.‬

268
00:16:44,586 --> 00:16:46,061
‫הו, היא קלטה את זה.‬

269
00:16:46,755 --> 00:16:48,230
‫היא טובה.‬

270
00:16:49,883 --> 00:16:51,441
‫ניסית לבלבל את הדולה?‬

271
00:16:51,844 --> 00:16:52,985
‫מה נסגר איתך?‬

272
00:16:53,595 --> 00:16:54,653
‫שום דבר, אני...‬

273
00:16:55,723 --> 00:16:58,532
‫אני פשוט חושבת שזה מטורף שסטפני שכרה דולה.‬

274
00:17:00,811 --> 00:17:03,829
‫ניסית לבלבל את הדולה עם פטמת גומי, אז...‬

275
00:17:04,815 --> 00:17:06,665
‫אני לא בטוח מי המטורפת פה.‬

276
00:17:07,526 --> 00:17:09,822
‫תמיד דמיינתי שסטפני תביא את התינוקת הביתה,‬

277
00:17:09,903 --> 00:17:11,616
‫ואני אהיה זו שתעזור לה.‬

278
00:17:11,697 --> 00:17:14,798
‫לא... מישהי שהיא פגשה בזירת התגוששות.‬

279
00:17:15,117 --> 00:17:17,467
‫כן. טוב, למעשה, זו הייתה זירת בוץ.‬

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,762
‫כלומר, אני שונא אותה.‬

281
00:17:24,084 --> 00:17:26,810
‫תראי, אני מבין. את מרגישה שלקחו לך‬
‫את התפקיד, אבל...‬

282
00:17:27,171 --> 00:17:28,383
‫היא תהיה פה רק שבוע.‬

283
00:17:28,464 --> 00:17:31,356
‫וחוץ מזה, את מכירה את סטפני.‬
‫היא תעשה את זה בדרך שלה.‬

284
00:17:31,759 --> 00:17:33,388
‫כן, אבל אני אחותה הגדולה.‬

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,028
‫זה התפקיד שלי להגיד לה מה הדרך שלה.‬

286
00:17:43,979 --> 00:17:45,037
‫היי, חבר'ה.‬

287
00:17:47,524 --> 00:17:49,124
‫מה את עושה עם הכרית?‬

288
00:17:49,610 --> 00:17:50,584
‫אני...‬

289
00:17:51,195 --> 00:17:52,169
‫איזו כרית?‬

290
00:17:54,490 --> 00:17:55,952
‫למה את מסתירה את הטלפון?‬

291
00:17:56,033 --> 00:17:57,745
‫מסתירה? אני לא מסתירה, אני...‬

292
00:17:57,826 --> 00:17:59,635
‫אני מתקשרת לסטיב.‬

293
00:18:01,997 --> 00:18:03,847
‫אני לא מבינה למה הוא לא עונה.‬

294
00:18:07,002 --> 00:18:08,685
‫סטיב הל, מי מדבר?‬

295
00:18:12,007 --> 00:18:13,482
‫אנחנו צוות נהדר, נכון?‬

296
00:18:15,219 --> 00:18:16,985
‫כמה זמן נשאר לסיים את זה?‬

297
00:18:18,097 --> 00:18:21,406
‫נראה לי שעוד בורג אחד כאן ו...‬

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,450
‫סיימנו!‬
‫-לא, רגע!‬

299
00:18:24,436 --> 00:18:25,702
‫תן לי להפעיל את זה.‬

300
00:18:26,146 --> 00:18:27,287
‫אני חייב ניצחון.‬

301
00:18:34,696 --> 00:18:37,089
‫זה לא גורם לי להרגיש חשוב כמו שציפיתי.‬

302
00:18:43,747 --> 00:18:45,722
‫אתה יודע, יש עוד מקומות ישיבה בחדר.‬

303
00:18:46,542 --> 00:18:48,767
‫אני יודע. אני צריך לשאול אותך משהו.‬

304
00:18:50,337 --> 00:18:52,771
‫"למה אני יושב כל כך קרוב לדני?"‬

305
00:18:53,757 --> 00:18:56,108
‫כי אני אשמח לדעת את התשובה.‬

306
00:18:59,054 --> 00:19:02,406
‫אולי אתה לא יודע את זה עליי,‬
‫אבל אני אדם מיושן ו...‬

307
00:19:02,850 --> 00:19:04,408
‫אני רוצה לעשות זאת נכון.‬

308
00:19:08,480 --> 00:19:11,039
‫זה לא מרגיש לי כל כך מיושן.‬

309
00:19:12,442 --> 00:19:14,626
‫אני אוהב את סטפני, ו...‬

310
00:19:15,070 --> 00:19:18,880
‫אני רוצה לבקש את רשותך‬
‫לבלות את שארית חיי כחתן שלך.‬

311
00:19:23,078 --> 00:19:26,334
‫מה? אמרתי משהו רע? קראתי לה שפפני בטעות?‬

312
00:19:26,415 --> 00:19:28,294
‫כי לפעמים זה קורה לי כשאני בלחץ,‬

313
00:19:28,375 --> 00:19:30,309
‫אבל אני יודע שקוראים לה שפפני.‬

314
00:19:31,837 --> 00:19:33,299
‫לא, טיפשון.‬

315
00:19:33,380 --> 00:19:36,523
‫אני צוחק כי אני יודע שכבר שאלת אותה.‬

316
00:19:38,260 --> 00:19:41,028
‫איך ראית את העבר?‬
‫אתה העורב בעל שלוש-העיניים?‬

317
00:19:42,639 --> 00:19:43,601
‫כן.‬
‫-באמת?‬

318
00:19:43,682 --> 00:19:44,781
‫לא.‬

319
00:19:46,351 --> 00:19:48,981
‫היא נכנסה הביתה וענדה טבעת אירוסין.‬

320
00:19:49,062 --> 00:19:51,496
‫לעזאזל, אמרתי לה ללבוש כפפות.‬

321
00:19:54,484 --> 00:19:55,459
‫תקשיב.‬

322
00:19:55,736 --> 00:19:59,546
‫ג'רמיה ג'פקוט ג'ונסון ג'ימי גיבלר...‬

323
00:20:00,866 --> 00:20:03,800
‫אני נותן לך בזאת את רשותי כדי...‬

324
00:20:03,994 --> 00:20:06,470
‫שכבר ביקשת מביתי להתחתן איתך.‬

325
00:20:08,498 --> 00:20:09,681
‫תודה, אבא.‬

326
00:20:12,586 --> 00:20:14,269
‫או שאתה מעדיף דן הגבר-גבר?‬

327
00:20:15,631 --> 00:20:19,858
‫אני מעדיף שתגרום לשפפני להיות מאושרת‬
‫כפי שתמיד עשית.‬

328
00:20:22,221 --> 00:20:25,822
‫דרך אגב, כמה בושם איטרנטי‬
‫של קלווין קליין שמת?‬

329
00:20:26,808 --> 00:20:27,783
‫את הכול.‬

330
00:20:35,400 --> 00:20:37,793
‫אני לא בהיריון יותר!‬

331
00:20:49,206 --> 00:20:52,599
‫קימברלינה, אני לא רוצה למות בבגד גוף.‬

332
00:20:55,128 --> 00:20:58,063
‫אף אחד לא מת היום, פרננדו. לא במשמרת שלי.‬

333
00:20:58,590 --> 00:21:01,316
‫לא הרגשתי ככה כבר תשעה חודשים.‬

334
00:21:01,718 --> 00:21:03,860
‫נראה לי שהבנתי את זה.‬

335
00:21:04,137 --> 00:21:08,936
‫את רצה, מחליקה על רולרבליידס‬
‫ומתנדנדת הרחק מהרגשות האמיתיים שלך.‬

336
00:21:09,017 --> 00:21:11,355
‫לא, אני עושה חיים.‬

337
00:21:11,436 --> 00:21:13,620
‫פשוט נהנית מהגוף שלי ללא תינוקת.‬

338
00:21:14,147 --> 00:21:17,374
‫אף אחד לא מצביע עליי,‬
‫מפנה לי את המושב באוטובוס‬

339
00:21:17,693 --> 00:21:19,459
‫או לוחץ לי על שלפוחית השתן.‬

340
00:21:20,862 --> 00:21:22,546
‫את מתגעגעת להיות בהיריון.‬

341
00:21:23,198 --> 00:21:25,340
‫אני מתגעגעת לזה כל כך.‬

342
00:21:27,869 --> 00:21:29,428
‫אני מתגעגעת לזיעת הלילה.‬

343
00:21:29,746 --> 00:21:32,514
‫אני מתגעגעת לסלידה מריח של עוף טנדורי.‬

344
00:21:33,083 --> 00:21:36,351
‫אני מתגעגעת לנעליים שמתאימות לרגל אחת‬
‫אבל לא לשנייה.‬

345
00:21:38,880 --> 00:21:40,689
‫תמיד יהיו לך סימני מתיחה.‬

346
00:21:42,175 --> 00:21:43,608
‫תודה, פרננדו.‬

347
00:21:44,386 --> 00:21:46,653
‫זה כל כך מתוק מצידך להגיד את זה.‬

348
00:21:48,473 --> 00:21:49,518
‫בשנה החולפת,‬

349
00:21:49,599 --> 00:21:53,201
‫זה היה כל כך מרגש להיות חלק‬
‫ממשהו גדול ממני.‬

350
00:21:53,854 --> 00:21:56,371
‫וכעת, אני מפחדת שסיימתי את העבודה ו...‬

351
00:21:56,481 --> 00:21:58,165
‫שלא יזדקקו לי יותר.‬

352
00:21:58,525 --> 00:22:01,572
‫את עדיין תהיי חלק בלתי נפרד‬
‫מהחיים של התינוקת הזו.‬

353
00:22:01,653 --> 00:22:03,378
‫כלומר, לא כמו לפני זה, אבל...‬

354
00:22:03,822 --> 00:22:06,673
‫תחשבי כמה נהדר יהיה‬
‫לראות את הילדה הזו גדלה, לא?‬

355
00:22:07,326 --> 00:22:09,301
‫וזה לא היה אפשרי בלעדייך.‬

356
00:22:10,120 --> 00:22:11,470
‫תודה, מותק.‬

357
00:22:26,386 --> 00:22:27,527
‫כן, סיפור מצחיק.‬

358
00:22:28,347 --> 00:22:31,811
‫הדודן הרחוק שלי, חזקיה ג'י. טאנר,‬

359
00:22:31,892 --> 00:22:35,035
‫נזרק מכרכרה נוסעת כשהוא לבוש בגלימה הזו.‬

360
00:22:35,145 --> 00:22:37,245
‫עדיין ניתן לראות את הפרסה על הגב.‬

361
00:22:39,149 --> 00:22:40,123
‫זה לא...‬

362
00:22:42,486 --> 00:22:47,088
‫את יודעת, אני מאוד מעריכה‬
‫את כל מה שאת עושה בשבילי, אבל...‬

363
00:22:47,616 --> 00:22:49,996
‫אני צריכה לתת שם לתינוקת, בעוד כחצי שעה,‬

364
00:22:50,077 --> 00:22:51,718
‫ועדיין אין לי שם.‬

365
00:22:52,079 --> 00:22:54,596
‫תראי, חשבתי שאם אבלה זמן עם התינוקת...‬

366
00:22:55,374 --> 00:22:56,431
‫זה הכול.‬

367
00:22:59,419 --> 00:23:00,393
‫אבל...‬

368
00:23:01,963 --> 00:23:02,883
‫לא, אבל...‬

369
00:23:02,964 --> 00:23:05,482
‫בסוף אני אקרא לתינוקת חזקיה.‬

370
00:23:12,599 --> 00:23:15,992
‫היי, את צריכה עזרה?‬
‫-לא, זה בסדר. אני מסתדרת.‬

371
00:23:16,353 --> 00:23:18,316
‫אל תהיי מצחיקה. תני לי לעזור לך.‬

372
00:23:18,397 --> 00:23:20,455
‫לא, דיג'. באמת... אמרתי שאין צורך.‬

373
00:23:20,565 --> 00:23:23,959
‫באמת. לא, דיג', זה בסדר.‬
‫אני יכולה לעשות את זה. די.ג'י!‬

374
00:23:31,201 --> 00:23:32,592
‫תראי מה עשית!‬

375
00:23:33,078 --> 00:23:35,804
‫סליחה. ניסיתי לעזור.‬

376
00:23:35,914 --> 00:23:38,711
‫תראי, הדבר האחרון שאני צריכה‬
‫זה עזרה נוספת, טוב?‬

377
00:23:38,792 --> 00:23:40,504
‫עוזרים לי מספיק.‬

378
00:23:40,585 --> 00:23:43,186
‫אני רק רוצה לעשות משהו בעצמי‬
‫בשביל התינוקת שלי.‬

379
00:23:43,713 --> 00:23:46,982
‫מה הכוונה? חשבתי שאת והדולה שלך‬
‫עושות מה שדולות עושות.‬

380
00:23:48,009 --> 00:23:50,360
‫זו הבעיה. היא לא נותנת לי לעשות כלום.‬

381
00:23:50,679 --> 00:23:52,141
‫אבל את כבר יודעת את זה.‬

382
00:23:52,222 --> 00:23:54,906
‫כי את צופה בנו במצלמת המטפלת.‬

383
00:23:55,600 --> 00:23:57,576
‫נכון מאוד. ריגלתי אחרי המרגלת.‬

384
00:23:59,271 --> 00:24:02,610
‫ובכן, רק וידאתי שמטפלים בתינוקת,‬
‫ששמה עדיין לא נקבע,‬

385
00:24:02,691 --> 00:24:05,041
‫באותה דרך שאני הייתי מטפלת בה.‬

386
00:24:05,569 --> 00:24:08,587
‫אם היית מאפשרת לי לטפל בה, מה שלא קרה,‬

387
00:24:09,030 --> 00:24:10,338
‫כי לא איכפת לך.‬

388
00:24:11,324 --> 00:24:13,258
‫ואכלתי קלאב סנדוויץ' שלם!‬

389
00:24:18,331 --> 00:24:20,015
‫אני יודעת למה אני מוטרדת.‬

390
00:24:20,834 --> 00:24:22,183
‫אבל ממה את מוטרדת?‬

391
00:24:23,753 --> 00:24:25,020
‫כי אני רק...‬

392
00:24:25,422 --> 00:24:28,302
‫רציתי להיות שם בשבילך כפי שאת היית בשבילי,‬

393
00:24:28,383 --> 00:24:29,608
‫לפני חמש שנים.‬

394
00:24:30,510 --> 00:24:33,528
‫ויתרת על החיים שלך כדי להציל אותי.‬

395
00:24:34,264 --> 00:24:36,364
‫אני רק מנסה להחזיר לך באותו מטבע.‬

396
00:24:40,437 --> 00:24:42,495
‫למה את חייבת להיות כמו די.ג'י?‬

397
00:24:43,482 --> 00:24:47,459
‫אני מרגישה נורא ששכרתי את הדולה‬
‫כדי להגן עליי מטוב הלב שלך.‬

398
00:24:49,946 --> 00:24:52,255
‫רגע, את לא אוהבת את הדולה שלך?‬

399
00:24:52,616 --> 00:24:53,632
‫אני שונאת אותה.‬

400
00:24:53,992 --> 00:24:54,966
‫גם אני.‬

401
00:24:55,160 --> 00:24:58,094
‫כן, נראה לי שראיתי אותה מכופפת כפית‬
‫בכוח המחשבה.‬

402
00:24:59,080 --> 00:25:01,931
‫את יודעת, זה מצחיק.‬
‫ביליתי את כל חיי הבוגרים...‬

403
00:25:02,459 --> 00:25:04,934
‫במחשבה שלא יכולתי להביא ילדים משלי ו...‬

404
00:25:05,795 --> 00:25:09,689
‫כעת היא כאן ואני פשוט העברתי‬
‫את התינוקת שלי לפילגש האש.‬

405
00:25:11,301 --> 00:25:12,901
‫כן, היא מפחידה אותי.‬

406
00:25:13,678 --> 00:25:15,737
‫היי, אנחנו צריכות לשדך אותה לאבא.‬

407
00:25:21,686 --> 00:25:24,746
‫את יודעת, זה ממש לא מה שציפיתי.‬

408
00:25:25,357 --> 00:25:28,333
‫אני מרגישה לא מוכנה וגם מוצפת רגשית.‬

409
00:25:29,152 --> 00:25:30,960
‫אין לי אפילו שם לתינוקת שלי.‬

410
00:25:32,030 --> 00:25:33,004
‫כן...‬

411
00:25:33,532 --> 00:25:36,758
‫כדאי שתבחרי כי אני ממש צריכה‬
‫לרשום שם על העוגה.‬

412
00:25:39,246 --> 00:25:41,638
‫מה יקרה אם לא יהיו לי‬
‫אינסטינקטיים אימהיים?‬

413
00:25:42,332 --> 00:25:44,683
‫כלומר, נראה שהכול הגיע לך באופן טבעי.‬

414
00:25:47,462 --> 00:25:51,690
‫מה? לא! כשג'קסון נולד, הייתי אסון.‬

415
00:25:52,217 --> 00:25:55,014
‫כן, את יודעת,‬
‫בסוף הלכתי איתו הביתה מבית החולים,‬

416
00:25:55,095 --> 00:25:58,363
‫כי לא הייתי בטוחה‬
‫אם המושב לרכב הותקן כראוי.‬

417
00:25:58,640 --> 00:26:02,646
‫אז, הלכתי כל הדרך מגולדן גייט פארק‬
‫עם תינוק שרק נולד‬

418
00:26:02,727 --> 00:26:04,202
‫דרך פסטיבל רגאיי.‬

419
00:26:05,188 --> 00:26:07,914
‫תקשיבי, ג'קסון הריח שבוע כמו פצ'ולי.‬

420
00:26:10,026 --> 00:26:11,084
‫דיג'...‬

421
00:26:11,653 --> 00:26:12,794
‫זה לא היה פצ'ולי.‬

422
00:26:17,242 --> 00:26:20,510
‫תראי, האמת היא שכל ההורים הם אסון בהתחלה.‬

423
00:26:21,162 --> 00:26:25,598
‫פשוט אל תשווי את עצמך‬
‫עם מה שאת חושבת שמישהו אחר עשה.‬

424
00:26:25,834 --> 00:26:26,921
‫פשוט תהיי את,‬

425
00:26:27,002 --> 00:26:30,228
‫ואני מבטיחה לך, את תביני זאת בדרך שלך.‬

426
00:26:31,631 --> 00:26:32,605
‫תודה, דיג'.‬

427
00:26:33,258 --> 00:26:34,357
‫הייתי זקוקה לזה.‬

428
00:26:36,761 --> 00:26:37,944
‫את צודקת.‬

429
00:26:38,888 --> 00:26:41,823
‫אני אפטר את הדולה הזו‬
‫לפני שהיא תהרוס עוד כפיות.‬

430
00:26:42,058 --> 00:26:43,062
‫אני רוצה!‬

431
00:26:43,143 --> 00:26:45,368
‫חלמתי כל היום שאני מפטרת אותה.‬

432
00:26:47,606 --> 00:26:48,705
‫בבקשה.‬

433
00:26:48,815 --> 00:26:50,903
‫יש! אני הולכת לזרוק את הדולה הזו.‬

434
00:26:50,984 --> 00:26:54,127
‫הו, אני מקווה שהיא תענה לי,‬
‫כי אני מתה להגיד לה שקט.‬

435
00:26:56,489 --> 00:26:57,464
‫שקט!‬

436
00:26:57,824 --> 00:26:58,798
‫מה עשיתי?‬

437
00:26:58,992 --> 00:27:00,383
‫סליחה. אני רק מתאמנת.‬

438
00:27:03,913 --> 00:27:04,888
‫וואו.‬

439
00:27:05,123 --> 00:27:06,097
‫היי, אבא.‬

440
00:27:06,750 --> 00:27:08,141
‫מה קורה פה?‬

441
00:27:09,294 --> 00:27:10,351
‫ובכן, זה...‬

442
00:27:10,503 --> 00:27:11,895
‫זה יותר טוב ממה שהיה.‬

443
00:27:12,213 --> 00:27:15,928
‫כן, צפיתי בכן רבות דרך המוניטור לתינוק,‬

444
00:27:16,009 --> 00:27:18,943
‫ואז אני יורד למטה ואתן כבר השלמתן.‬

445
00:27:20,347 --> 00:27:22,655
‫נראה שאף אחד לא זקוק לי יותר.‬

446
00:27:24,768 --> 00:27:25,742
‫אבא.‬

447
00:27:27,687 --> 00:27:30,622
‫לא היה לי מושג שתהפוך את השיחה הזו לגביך.‬

448
00:27:32,609 --> 00:27:35,001
‫טוב, זה מעין כוח-העל שלי.‬

449
00:27:36,279 --> 00:27:40,173
‫את יודעת, למעשה, העברתי את כל היום‬
‫ברחמים עצמיים.‬

450
00:27:40,700 --> 00:27:42,759
‫כאילו כבר לא צריכים אותי כהורה.‬

451
00:27:43,787 --> 00:27:45,512
‫אבל אז, כאשר ראיתי אתכן...‬

452
00:27:45,872 --> 00:27:49,557
‫פותרות את הבעיות שלכן לבד,‬
‫זה די אישר את מה שחשבתי.‬

453
00:27:51,878 --> 00:27:52,965
‫את יודעת, זה אירוני‬

454
00:27:53,046 --> 00:27:55,605
‫שאחד החלקים הכי קשים בלהיות הורה...‬

455
00:27:55,965 --> 00:27:57,398
‫זה שאם אתה טוב בזה,‬

456
00:27:57,842 --> 00:27:59,984
‫בסופו של דבר אתה מחוסר עבודה.‬

457
00:28:01,554 --> 00:28:03,404
‫האם קראת לעצמך הורה טוב?‬

458
00:28:04,057 --> 00:28:06,741
‫טוב, אמרתי שזה כוח-העל שלי.‬

459
00:28:09,646 --> 00:28:10,787
‫אבא...‬

460
00:28:12,148 --> 00:28:15,208
‫אני אולי לא זקוקה לך‬
‫כפי שהזדקקתי בצעירותי, אבל...‬

461
00:28:16,319 --> 00:28:17,627
‫אני תמיד אזדקק לך.‬

462
00:28:20,073 --> 00:28:21,047
‫תודה, סטף.‬

463
00:28:22,534 --> 00:28:24,384
‫אני כל כך גאה בך.‬

464
00:28:25,286 --> 00:28:26,344
‫תודה, אבא.‬

465
00:28:27,497 --> 00:28:29,264
‫בגלל כל מה שעשית בשבילי.‬

466
00:28:31,334 --> 00:28:32,308
‫אתה יודע?‬

467
00:28:33,962 --> 00:28:35,854
‫אני הורה כבר יומיים ו...‬

468
00:28:36,381 --> 00:28:38,523
‫אין לי מושג איך גידלת את שלושתנו.‬

469
00:28:39,634 --> 00:28:40,608
‫אבל תודה.‬

470
00:28:46,933 --> 00:28:49,284
‫סליחה.‬
‫-אל תדאגי.‬

471
00:28:49,602 --> 00:28:51,160
‫הו, דרך אגב, אני...‬

472
00:28:51,396 --> 00:28:53,454
‫נתתי את ברכתי לארוס שלך.‬

473
00:28:54,232 --> 00:28:56,528
‫אז, לא רק שאתם זוג מדהים,‬

474
00:28:56,609 --> 00:28:59,502
‫אתם עכשיו הולכים להיות משפחה מדהימה.‬

475
00:29:00,363 --> 00:29:03,298
‫לעזאזל. שכחתי לגמרי שאני גם מתחתנת.‬

476
00:29:05,034 --> 00:29:07,802
‫האם עכשיו זה זמן טוב‬
‫לבקש ממך 50,000 דולר?‬

477
00:29:10,749 --> 00:29:12,932
‫רואה? אמרתי לך שתמיד אזדקק לך.‬

478
00:29:17,547 --> 00:29:18,467
‫אוקיי, שימו לב.‬

479
00:29:18,548 --> 00:29:21,983
‫טוב, אם אפשר אני רוצה להקדיש רגע אחד‬
‫לדבר על עצמי.‬

480
00:29:24,387 --> 00:29:27,280
‫זה היה הדודן הרחוק שלי, חזקיה, שאמר...‬

481
00:29:28,141 --> 00:29:31,200
‫טוב, בסדר. אני צריך‬
‫את כריות הצוואר של כולם בחזרה!‬

482
00:29:33,646 --> 00:29:35,622
‫ובכן, תודה לכל מי שהגיע.‬

483
00:29:36,149 --> 00:29:38,791
‫לכל מי שנמצא בחדר הזה‬
‫יש מקום מיוחד בליבנו.‬

484
00:29:39,444 --> 00:29:42,378
‫אבל לא יותר מהאדם‬
‫שעל שמו קראנו לתינוקת הזו.‬

485
00:29:42,989 --> 00:29:45,757
‫התינוקת רמונה!‬

486
00:29:48,077 --> 00:29:49,552
‫אתם יודעים, למען האמת,‬

487
00:29:49,704 --> 00:29:52,847
‫לפני 28 דקות לא היה לי מושג‬
‫איך לקרוא לתינוקת.‬

488
00:29:54,125 --> 00:29:55,391
‫אבל אז הבנתי.‬

489
00:29:56,211 --> 00:29:58,019
‫יש משהו קבוע אחד בחיי.‬

490
00:29:58,755 --> 00:30:00,438
‫מישהו שאהב אותי בכל מצב.‬

491
00:30:01,549 --> 00:30:04,442
‫ו... בכל יום, באמצעות הדוגמה האישית שלו,‬

492
00:30:05,094 --> 00:30:07,195
‫הוא הראה לי מה זה אומר להיות הורה.‬

493
00:30:07,931 --> 00:30:11,240
‫אז, אני רוצה להציג לכם את הבת שלנו, דניאל.‬

494
00:30:11,976 --> 00:30:13,952
‫או, כפי שאנחנו אוהבים לקרוא לה,‬

495
00:30:14,229 --> 00:30:15,244
‫דני טאנר.‬

496
00:30:17,857 --> 00:30:19,582
‫זה כן קשור אליי.‬

497
00:30:21,694 --> 00:30:23,211
‫זה ממש נחמד מצדכם.‬

498
00:30:23,613 --> 00:30:25,213
‫תודה רבה, מותק.‬

499
00:30:32,080 --> 00:30:33,876
‫טוב, זה לא רק קשור אלייך, אבא.‬

500
00:30:33,957 --> 00:30:36,975
‫אתה לא האדם היחיד בחדר שהערצתי כל חיי.‬

501
00:30:37,961 --> 00:30:40,174
‫השם האמצעי של התינוקת שלנו יהיה ג'ו.‬

502
00:30:40,255 --> 00:30:41,229
‫אז...‬

503
00:30:41,422 --> 00:30:44,649
‫אם מישהו, יום אחד, ירצה לקרוא לה די.ג'י,‬

504
00:30:45,426 --> 00:30:46,901
‫לא יהיה כבוד גדול מזה.‬

505
00:30:47,971 --> 00:30:50,113
‫זה קשור גם אליי.‬

506
00:30:53,142 --> 00:30:54,200
‫תודה.‬

507
00:30:55,687 --> 00:30:57,704
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

508
00:30:58,648 --> 00:31:01,249
‫אני אנסה בכל הכוח לא לבכות על התינוקת.‬

509
00:31:02,193 --> 00:31:03,251
‫מאוחר מדי.‬

510
00:31:05,405 --> 00:31:08,756
‫טוב, תשמרו על הבכי שלכם.‬
‫עוד לא סיימתי לגרום לכם לבכות.‬

511
00:31:08,992 --> 00:31:10,746
‫לא נראה לי שאוכל להמשיך ככה.‬

512
00:31:10,827 --> 00:31:12,802
‫לא שמרתי על קצב נכון.‬

513
00:31:16,082 --> 00:31:18,766
‫אני מתערב שהם יקראו לי‬
‫הפודיאטור של התינוקת.‬

514
00:31:20,837 --> 00:31:21,853
‫לבסוף...‬

515
00:31:22,422 --> 00:31:24,313
‫יש כאן אדם אחד...‬

516
00:31:24,799 --> 00:31:28,651
‫למרות שלא נולד לתוך המשפחה שלנו,‬
‫הוא חלק ממנה כמו כל אחד מאיתנו,‬

517
00:31:29,053 --> 00:31:30,403
‫ובלעדיו...‬

518
00:31:31,222 --> 00:31:33,114
‫כל זה באמת לא היה אפשרי.‬

519
00:31:34,058 --> 00:31:36,576
‫אז... הסנדקית של התינוקת שלי...‬

520
00:31:37,270 --> 00:31:38,327
‫היא קימי גיבלר.‬

521
00:31:39,981 --> 00:31:42,832
‫היא אוהבת אותי. היא ממש, ממש אוהבת אותי.‬

522
00:31:45,111 --> 00:31:46,544
‫זה נהדר.‬
‫-כן.‬

523
00:31:47,113 --> 00:31:48,504
‫טוב, רמונה.‬

524
00:31:48,948 --> 00:31:51,370
‫שנשמיע את יללת הזאבה בספירה עד שלוש?‬
‫-טוב.‬

525
00:31:51,451 --> 00:31:53,342
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

526
00:32:03,713 --> 00:32:06,343
‫ילדה, היו לנו זמנים מיוחדים‬

527
00:32:06,424 --> 00:32:08,274
‫במהלך תשעת החודשים האחרונים,‬

528
00:32:08,760 --> 00:32:11,444
‫ורק בגלל שלא תהיי בבטן שלי יותר,‬

529
00:32:11,804 --> 00:32:13,988
‫אני רוצה שתדעי שזה לא ייגמר.‬

530
00:32:15,099 --> 00:32:17,116
‫אני תמיד אהיה כאן בשבילך.‬

531
00:32:27,362 --> 00:32:29,712
‫אם אי פעם תרצי ללמוד לרכב על חד-אופן,‬

532
00:32:30,865 --> 00:32:32,673
‫או להתלבש כמו גברת דאוטפייר,‬

533
00:32:33,743 --> 00:32:35,134
‫או להתאגרף עם קנגורו,‬

534
00:32:36,037 --> 00:32:37,011
‫אני פה.‬

535
00:32:37,705 --> 00:32:40,431
‫ואת יודעת, בחרת לגור במקום כיפי במיוחד.‬

536
00:32:40,708 --> 00:32:43,935
‫יש המון חיבוקים, שירים וריקודים,‬

537
00:32:44,379 --> 00:32:45,937
‫וזה רק בארוחת הבוקר.‬

538
00:32:50,551 --> 00:32:52,610
‫עשיתן עבודה טובה.‬

539
00:32:53,221 --> 00:32:54,320
‫כולנו עשינו.‬

540
00:32:59,936 --> 00:33:02,537
‫לא נראה לי שתהיה תינוקת יותר אהובה מזו.‬

541
00:33:03,773 --> 00:33:06,874
‫אבל לפרוטוקול,‬
‫התינוקת שלי לא תתאגרף עם שום קנגורו.‬

542
00:33:08,444 --> 00:33:10,616
‫את אומרת את זה עכשיו, אבל את שוכחת,‬

543
00:33:10,697 --> 00:33:12,046
‫היא חצי גיבלר.‬

544
00:33:52,447 --> 00:33:54,589
‫{\an8}תרגום כתוביות: דוד מלכה‬