‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫דיג', תמהרי!‬ ‫הגיע הזמן לחשוף את הכרזה!‬
‫לא פורשים כרזה בלעדיי.‬ ‫אתם מכירים את חוקי הבית.‬
‫תאמיני לי, אנחנו מכירים.‬
‫לא פורשים כרזה עד שדי.ג'י מגיעה.‬
‫רואה, הכול יותר טוב בחרוזים.‬
‫עכשיו תזכרו, כולם, התינוקת הגיעה מוקדם.‬
‫סטפני וג'ימי עדיין לא בחרו שם.‬
‫אז, בואו לא נגרום להם מבוכה.‬
‫- ברוכה הבאה, תינוקת ללא שם! -‬
‫"ברוכה הבאה, תינוקת ללא שם"?‬
‫כן, חבל שלא אמרת את זה‬ ‫לפני שהלכתי לבית הדפוס.‬
‫הדבר האחרון שנרצה לעשות‬ ‫הוא להלחיץ אותם.‬
‫אבל כדאי שיהיה להם שם‬ ‫לפני מסיבת שם התינוקת ב-18:30.‬
‫יהיו המון אנשים בבית הזה.‬
‫מבחינה חוקית, אם עוד שלושה אנשים יעברו,‬ ‫נצטרך להירשם כקומונה.‬
‫טוב, נראה לי שעשיתי הכול.‬
‫חדר הילדים מוכן.‬
‫יש לי את לוח הזמנים לפי צבעים‬ ‫עבור אוכל, שינה ועשיית צרכים.‬
‫בשביל התינוקת, לא לסטפני.‬
‫הגשת כבר את הבקשה למכללה של התינוקת?‬
‫לא.‬
‫לכן אני צריכה לדעת את השם.‬
‫אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם וקל ככל הניתן‬ ‫בשביל סטף.‬
‫מישהו מגיע.‬
‫אה, אוקיי. כולם, להתאסף ולהריע.‬
‫אבל לא חזק מדי, שלא נעיר את התינוקת.‬
‫לא להעיר את התינוקת, אה?‬
‫עשיתי חיקוי של דוד ג'ס.‬
‫למה? כבר יש לנו אחד כזה.‬
‫זו לא התינוקת. זה רק סבא.‬
‫איזה באסה.‬
‫באמת?‬
‫אתם יודעים שאתם גרים פה בחינם, נכון?‬
‫טוב, במה אפשר לעזור?‬
‫כלום. הכול מוכן.‬ ‫אתה לא צריך לעשות דבר.‬
‫בטח יש משהו שאוכל לעשות.‬ ‫כלומר, אני לא ג'ואי.‬
‫לפחות אוכל לפגוש את הנכדה החדשה שלי?‬
‫אני התינוק.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אבא, מה נסגר עם כל השקיות האלה?‬
‫אתה לא עובר לפה שוב, נכון?‬
‫לא, הרגשתי קצת אשמה‬ ‫שפספסתי את הולדת התינוקת,‬
‫אז יצאתי למסע קניות.‬
‫אני אפילו לא יודע איך קוראים לה.‬
‫הם עדיין לא בחרו שם.‬
‫אבל הם יבחרו?‬
‫כאילו, האם זה עוד משהו מוזר מבית גיבלר?‬
‫סבא, יש פה רק וודקה, סיגרים וכריות לצוואר.‬
‫לא יודע מה להגיד לך.‬
‫בדיוק חזרתי מחנות הדיוטי-פרי בשדה התעופה‬ ‫ולקחתי הכול.‬
‫תא המטען שלי מלא בבשמי איטרנטי‬ ‫של קלווין קליין.‬
‫הו, אני שומעת רכב.‬
‫כולם להתחבא!‬
‫זו לא מסיבת הפתעה.‬
‫קדימה!‬
‫שלום, משפחת טאנר.‬
‫את עדיין לובשת את שמלת ההמילטון שלך?‬
‫הו, בוודאי.‬
‫לא חשוב מה, אל תספרי לי איך המילטון נגמר.‬
‫או מתחיל.‬
‫אני זוכרת רק את שלושת הצלילים הראשונים‬
‫ואז איזו גברת צורחת, "ירדו לי המים!"‬
‫את זו שצעקת.‬
‫אני די בטוחה שהייתי זוכרת את זה.‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫כעת שקימברלינה לא בהיריון,‬
‫היא רוצה ליהנות מהדברים הכי מסוכנים‬
‫שהיא לא עשתה בזמן ההיריון.‬
‫לכן נסענו ישר מבית החולים‬
‫לתחנת דלק לקנות סושי וזיקוקים לא חוקיים.‬
‫שלום, מדרגות מסוכנות מאוד.‬
‫אליכן התגעגעתי הכי הרבה.‬
‫זה נהדר לחזר להיות אני.‬
‫איך לא נפצעת?‬
‫טוב, זה בטח הם. נגמרו לנו האנשים.‬
‫היי! כולם, תראו! יש לי תינוקת.‬
‫אפילו נתנו לי לקחת אותה הביתה.‬
‫נכון, והם אפילו לא רצו שנעשה מבחן‬ ‫או משהו כזה,‬
‫ואני עוד התכוננתי לזה.‬
‫כל כך חמודה.‬ ‫-היי!‬
‫היי, אבא.‬
‫מוכן לפגוש את הנכדה הראשונה שלך?‬
‫היי.‬
‫היא מהממת.‬
‫אני סבא דני.‬
‫ואת...‬
‫את...‬
‫אני צריך שם.‬
‫אני יודעת. אנחנו עובדים על זה.‬
‫אני מקווה שככל שאבלה איתה יותר זמן,‬ ‫כך אבין איך לקרוא לה.‬
‫נהדר.‬
‫כל עוד יהיה שם לפני 18:30.‬
‫אם תרצי את השם שלה על עוגה‬ ‫אז לפני 18:15.‬
‫אין שם, אה?‬
‫היפים, יש לכם לפחות תאריך חתונה?‬
‫תאריך חתונה?‬
‫זה אומר שכבר הצעתי נישואים.‬
‫לא הייתי עושה זאת מבלי לבקש רשות מסבא דני.‬
‫זה יהיה מעשה מטורף.‬
‫אוקיי. החזקת אותה מספיק זמן.‬
‫סטף, תזכירי לי ללמד אותך‬ ‫איך לחתל אותה כמו שצריך.‬
‫בואי.‬
‫בואי לדודה די.ג'י.‬
‫היי.‬
‫מתוקה, אני יכולה להחזיק אותך כל הלילה.‬
‫אני כאן בשביל התינוקת. תביאו לי אותה.‬
‫מתוך סקרנות, לפני שאתקשר למשטרה,‬ ‫מישהו מכיר את האישה הזו?‬
‫תירגעי, דיג'. זו מליסה, הדולה שלי.‬
‫במשך שבוע היא תעזור לי להתרגל להיות אימא.‬
‫אה, כי חשבתי שאני אעזור לך, אבל...‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫אני בטוחה שהיא מאוד מקצועית.‬
‫כן, נפגשנו בזירת בוץ בפסטיבל בונארו.‬
‫והיא נהדרת, היא עבדה בשביל ביונסה.‬
‫אולי לג'יי.זי יש 99 בעיות,‬ ‫אבל טיפול בילדים היא לא אחת מהן.‬
‫זה ממש נהדר שאת פה.‬
‫אני אוהבת את אחותי, אבל...‬
‫היא פועלת בדרך שלה,‬ ‫ואני רוצה לעשות זאת בדרך שלי.‬
‫עכשיו, אני אתקן את מה שעשית.‬
‫טוב, גם בדרך שלך זה סבבה.‬
‫הדרך שלי אף פעם לא הייתה כזו טובה.‬
‫את יודעת, כילדה, המסתי בטעות‬ ‫את הברבי שלי על הכיריים.‬
‫קן לא היה מרוצה מזה, אבל...‬
‫סקיפר התרגשה בסתר.‬
‫שקט!‬
‫את יודעת, רצינו להשתמש בחיתולים מבד.‬
‫לא, אתם לא.‬
‫יש לזה סיבה?‬
‫כן.‬
‫וואו!‬
‫אנחנו לומדים כל כך הרבה.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, בכנות,‬ ‫היא הייתה יותר כיפית בפסטיבל.‬
‫אולי זו הסיבה שלא מחליפים כרטיסי ביקור‬ ‫בזירת בוץ.‬
‫היא בטוח יודעת מה היא עושה.‬ ‫תראי את השיער שלה.‬
‫שקט! התינוקת צריכה לגהק.‬
‫הו! אני יכולה לעשות את זה.‬
‫אני בטוחה שאצליח לעזור לתינוקת שלי לגהק.‬
‫בדיוק. כן.‬
‫הנה. כן.‬
‫רק גיהוק קטן.‬
‫זה כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫הנה. מה זה? קדימה. זה...‬
‫כל הכבוד. כן.‬
‫תביאי לי אותה.‬
‫אוקיי, אז...‬
‫ביי! ביי, תינוקת קטנה.‬
‫אנחנו צריכים שם.‬
‫אולי זה רק אני, אבל לא ציפיתי לדולה כזו.‬
‫כן, גם אני.‬
‫הייתי בטוח שתהיה לה מטריה מדברת.‬
‫טוב, חשבתי שכשנחזור הביתה,‬
‫נוכל לבלות קצת זמן עם התינוקת‬ ‫ולהחליט על השם שלה.‬
‫אבל במקום זאת, ליידי מליסנדרה‬ ‫ממשיכה לקחת אותה.‬
‫אז... כדאי לפטר אותה?‬
‫ושדי.ג'י תדע שעשיתי טעות? השתגעת?‬
‫חוץ מזה, אמרתי מלא שטויות‬ ‫על העזרה שאני מקבלת.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬ ‫אני צריך לדבר עם אבא שלך‬
‫על משהו מיוחד.‬
‫אני מקווה שתדבר איתו על האירוסין שלנו‬ ‫ולא על רגליים.‬
‫למה לא על שניהם?‬
‫היי.‬
‫הדולה שלך השתיקה אותי,‬ ‫ואפילו לא הוצאתי מילה.‬
‫טוב, יש לה סגנון ייחודי.‬
‫טוב, גם לפניוויז הליצן.‬
‫מה קורה?‬
‫יש 35 אנשים שגרים בבית הזה.‬
‫אז למה כוהנת החושך הגדולה מטפלת בתינוקת?‬
‫כי אני מכירה אותך, דיג', בסדר?‬
‫את עושה מה שאת רוצה,‬
‫את תקדישי את כל כולך, אבל אין לך את הזמן.‬
‫את יודעת, לא עם העבודה שלך, הילדים שלך‬ ‫והסטיב... שלך.‬
‫אבל אני אחותך.‬
‫וחיכיתי לתינוקת הזו.‬
‫ובבית משפחת פולר, המשפחה מגדלת את המשפחה.‬
‫שקט!‬
‫היא השתיקה אותנו מלמעלה?‬
‫היא ממש טובה.‬
‫שלום לך, דן הגבר-גבר.‬
‫דן הגבר-גבר?‬
‫וואו, לא שמעתי את השם הזה מאז הליטל ליג.‬
‫ובדרך כלל אחר כך צעקו‬
‫"דן הגבר-גבר, תפסיק לבכות,‬ ‫פרפרים לא נושכים."‬
‫צריך עזרה?‬
‫לא, תודה.‬
‫כנראה שהם חושבים שזה הדבר היחיד המועיל‬ ‫שאני יכול לעשות פה.‬
‫נכון.‬
‫כי אתה זקן.‬
‫כלומר, ותיק, כמו הבחור מפפרידג' פארם,‬
‫או כמו לגלגל חישוק עץ עם מקל במורד הרחוב.‬
‫מה קורה, יצורים? תראו את זה!‬
‫יש עוד מישהי שלא בהיריון היום?‬
‫טוב, האמת היא, אני מרגיש גלי חום‬
‫והשדיים שלי כואבים.‬
‫קימברלינה...‬
‫אני לא מצליח להשיג אותך.‬ ‫את כמו רכב מירוץ על גלגלים.‬
‫בא לי לימונדה חריפה ועוף נא.‬
‫פעם אהבת מיץ ועוף נא.‬
‫קימי גיבלר גדלה.‬
‫אני מאחורייך.‬
‫אני לא אשרוד את היום הזה.‬
‫תזכרו אותי כפי שאני.‬
‫הילד הכי יפה בעולם.‬
‫אני מגיע!‬
‫אוי, להיות צעיר, מאוהב וגיבלר.‬
‫האם אתה לא כל שלושת הדברים האלה?‬
‫היי, סבא, אתה יודע איפה נמצאת‬ ‫גלימת שם-התינוק של המשפחה?‬
‫כן, הייתי בודק בעליית הגג.‬
‫יש לנו עליית גג?‬
‫תאמינו לי, יש לנו עליית גג.‬
‫פשוט תמשיכו לעלות במדרגות עד שתגיעו לגג.‬
‫אוי, להיות צעיר, מבולבל‬ ‫ולחפש בגדי תינוקות.‬
‫מה... אתה... רוצה?‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יודע שלדעתי סטף היא הבחורה הכי מדהימה‬ ‫שפגשתי בחיי,‬
‫ולכן, קיוויתי ש...‬
‫אל תבכה, דן הגבר-גבר.‬
‫מה רצית לשאול?‬
‫נראה לי שכדאי לשאול‬ ‫למה אתה מכה בבורג עם פטיש?‬
‫באמת יש לנו עליית גג.‬
‫סבא עדיין לא איבד את הזיכרון.‬
‫מצאתי את זה!‬
‫גלימת שם-התינוק?‬
‫לא. קלטת של להקת א-הא!‬
‫מה אפשר לומר?‬ ‫אני אוהב מוזיקת סינת'פופ נורבגית.‬
‫מה הדבר הישן הזה?‬
‫דבר ישן?‬
‫אתה מחזיק פיסת היסטוריה משפחתית יקרה.‬
‫זה ריגבי, הקרנף האהוב על דודה מישל.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫אנחנו כבר שמונה שנים‬ ‫בוחרים סרטים ביתיים בקפידה.‬
‫זה כמעט כמו סדרת טלוויזיה.‬
‫אתם יודעים, יחסית למשפחה שמתגאה בכך‬ ‫שהיא נורמלית‬
‫יש לנו המון דברים מטורפים פה.‬
‫כאילו, תלבושת של פרד פלינסטון?‬
‫או... דיוקן של פרננדו.‬
‫מה... שזה לא יהיה.‬
‫זו ההמצאה של דוד ג'ס.‬
‫מגן הריסוס 2001.‬
‫אתם צריכים לצפות בסרטים הביתיים האלה.‬
‫הם די מטורפים לקראת הסוף.‬
‫לדודה מישל יש מחלת שכחה.‬
‫אתם יודעים מה עוד מטורף?‬
‫יום אחד, הילדה שלמטה תעלה לפה,‬
‫תנבור בזבל שלנו‬ ‫ותצחק על כמה שאנחנו היינו מוזרים.‬
‫אנחנו לא מוזרים!‬
‫תראו! זו מסיכת המלך יגואריטו‬ ‫מימי ההתאבקות המקסיקנית שלי.‬
‫הו, מצאתי את זה!‬
‫אני זוכר שטומי לבש את זה.‬
‫כן, אני זוכר שאתה לבשת את זה.‬
‫כנראה שגם אני לבשתי.‬
‫נולדתי במושב האחורי של רכב השכרה,‬
‫אז גלימת שם-התינוק שלי הייתה שטיח רצפה.‬
‫תראי אותנו. חבורה של ילדים משוגעים‬ ‫אוכלים קלאב סנדוויץ' באמצע היום.‬
‫עם אבוקדו.‬
‫אבוקדו.‬
‫רגע, את...‬ ‫את לא באפליקציית היכרויות, נכון?‬
‫ידעתי שאני צריך להתחיל להתאמן.‬
‫לא, אני צופה בקטע וידאו‬ ‫של הדולה מטפלת בתינוקת.‬
‫תראה אותה, בטוח שהיא תשתמש‬ ‫בפטמה הלא נכונה.‬
‫מה?‬
‫הדולה בלי חולצה? יש ילדים בבית!‬
‫מה?‬
‫אני מדברת על הבקבוקים.‬
‫החלפתי את הפטמות כדי לנסות לבלבל את הדולה.‬
‫הו, היא קלטה את זה.‬
‫היא טובה.‬
‫ניסית לבלבל את הדולה?‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫שום דבר, אני...‬
‫אני פשוט חושבת שזה מטורף שסטפני שכרה דולה.‬
‫ניסית לבלבל את הדולה עם פטמת גומי, אז...‬
‫אני לא בטוח מי המטורפת פה.‬
‫תמיד דמיינתי שסטפני תביא את התינוקת הביתה,‬
‫ואני אהיה זו שתעזור לה.‬
‫לא... מישהי שהיא פגשה בזירת התגוששות.‬
‫כן. טוב, למעשה, זו הייתה זירת בוץ.‬
‫כלומר, אני שונא אותה.‬
‫תראי, אני מבין. את מרגישה שלקחו לך‬ ‫את התפקיד, אבל...‬
‫היא תהיה פה רק שבוע.‬
‫וחוץ מזה, את מכירה את סטפני.‬ ‫היא תעשה את זה בדרך שלה.‬
‫כן, אבל אני אחותה הגדולה.‬
‫זה התפקיד שלי להגיד לה מה הדרך שלה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה את עושה עם הכרית?‬
‫אני...‬
‫איזו כרית?‬
‫למה את מסתירה את הטלפון?‬
‫מסתירה? אני לא מסתירה, אני...‬
‫אני מתקשרת לסטיב.‬
‫אני לא מבינה למה הוא לא עונה.‬
‫סטיב הל, מי מדבר?‬
‫אנחנו צוות נהדר, נכון?‬
‫כמה זמן נשאר לסיים את זה?‬
‫נראה לי שעוד בורג אחד כאן ו...‬
‫סיימנו!‬ ‫-לא, רגע!‬
‫תן לי להפעיל את זה.‬
‫אני חייב ניצחון.‬
‫זה לא גורם לי להרגיש חשוב כמו שציפיתי.‬
‫אתה יודע, יש עוד מקומות ישיבה בחדר.‬
‫אני יודע. אני צריך לשאול אותך משהו.‬
‫"למה אני יושב כל כך קרוב לדני?"‬
‫כי אני אשמח לדעת את התשובה.‬
‫אולי אתה לא יודע את זה עליי,‬ ‫אבל אני אדם מיושן ו...‬
‫אני רוצה לעשות זאת נכון.‬
‫זה לא מרגיש לי כל כך מיושן.‬
‫אני אוהב את סטפני, ו...‬
‫אני רוצה לבקש את רשותך‬ ‫לבלות את שארית חיי כחתן שלך.‬
‫מה? אמרתי משהו רע? קראתי לה שפפני בטעות?‬
‫כי לפעמים זה קורה לי כשאני בלחץ,‬
‫אבל אני יודע שקוראים לה שפפני.‬
‫לא, טיפשון.‬
‫אני צוחק כי אני יודע שכבר שאלת אותה.‬
‫איך ראית את העבר?‬ ‫אתה העורב בעל שלוש-העיניים?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫לא.‬
‫היא נכנסה הביתה וענדה טבעת אירוסין.‬
‫לעזאזל, אמרתי לה ללבוש כפפות.‬
‫תקשיב.‬
‫ג'רמיה ג'פקוט ג'ונסון ג'ימי גיבלר...‬
‫אני נותן לך בזאת את רשותי כדי...‬
‫שכבר ביקשת מביתי להתחתן איתך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫או שאתה מעדיף דן הגבר-גבר?‬
‫אני מעדיף שתגרום לשפפני להיות מאושרת‬ ‫כפי שתמיד עשית.‬
‫דרך אגב, כמה בושם איטרנטי‬ ‫של קלווין קליין שמת?‬
‫את הכול.‬
‫אני לא בהיריון יותר!‬
‫קימברלינה, אני לא רוצה למות בבגד גוף.‬
‫אף אחד לא מת היום, פרננדו. לא במשמרת שלי.‬
‫לא הרגשתי ככה כבר תשעה חודשים.‬
‫נראה לי שהבנתי את זה.‬
‫את רצה, מחליקה על רולרבליידס‬ ‫ומתנדנדת הרחק מהרגשות האמיתיים שלך.‬
‫לא, אני עושה חיים.‬
‫פשוט נהנית מהגוף שלי ללא תינוקת.‬
‫אף אחד לא מצביע עליי,‬ ‫מפנה לי את המושב באוטובוס‬
‫או לוחץ לי על שלפוחית השתן.‬
‫את מתגעגעת להיות בהיריון.‬
‫אני מתגעגעת לזה כל כך.‬
‫אני מתגעגעת לזיעת הלילה.‬
‫אני מתגעגעת לסלידה מריח של עוף טנדורי.‬
‫אני מתגעגעת לנעליים שמתאימות לרגל אחת‬ ‫אבל לא לשנייה.‬
‫תמיד יהיו לך סימני מתיחה.‬
‫תודה, פרננדו.‬
‫זה כל כך מתוק מצידך להגיד את זה.‬
‫בשנה החולפת,‬
‫זה היה כל כך מרגש להיות חלק‬ ‫ממשהו גדול ממני.‬
‫וכעת, אני מפחדת שסיימתי את העבודה ו...‬
‫שלא יזדקקו לי יותר.‬
‫את עדיין תהיי חלק בלתי נפרד‬ ‫מהחיים של התינוקת הזו.‬
‫כלומר, לא כמו לפני זה, אבל...‬
‫תחשבי כמה נהדר יהיה‬ ‫לראות את הילדה הזו גדלה, לא?‬
‫וזה לא היה אפשרי בלעדייך.‬
‫תודה, מותק.‬
‫כן, סיפור מצחיק.‬
‫הדודן הרחוק שלי, חזקיה ג'י. טאנר,‬
‫נזרק מכרכרה נוסעת כשהוא לבוש בגלימה הזו.‬
‫עדיין ניתן לראות את הפרסה על הגב.‬
‫זה לא...‬
‫את יודעת, אני מאוד מעריכה‬ ‫את כל מה שאת עושה בשבילי, אבל...‬
‫אני צריכה לתת שם לתינוקת, בעוד כחצי שעה,‬
‫ועדיין אין לי שם.‬
‫תראי, חשבתי שאם אבלה זמן עם התינוקת...‬
‫זה הכול.‬
‫אבל...‬
‫לא, אבל...‬
‫בסוף אני אקרא לתינוקת חזקיה.‬
‫היי, את צריכה עזרה?‬ ‫-לא, זה בסדר. אני מסתדרת.‬
‫אל תהיי מצחיקה. תני לי לעזור לך.‬
‫לא, דיג'. באמת... אמרתי שאין צורך.‬
‫באמת. לא, דיג', זה בסדר.‬ ‫אני יכולה לעשות את זה. די.ג'י!‬
‫תראי מה עשית!‬
‫סליחה. ניסיתי לעזור.‬
‫תראי, הדבר האחרון שאני צריכה‬ ‫זה עזרה נוספת, טוב?‬
‫עוזרים לי מספיק.‬
‫אני רק רוצה לעשות משהו בעצמי‬ ‫בשביל התינוקת שלי.‬
‫מה הכוונה? חשבתי שאת והדולה שלך‬ ‫עושות מה שדולות עושות.‬
‫זו הבעיה. היא לא נותנת לי לעשות כלום.‬
‫אבל את כבר יודעת את זה.‬
‫כי את צופה בנו במצלמת המטפלת.‬
‫נכון מאוד. ריגלתי אחרי המרגלת.‬
‫ובכן, רק וידאתי שמטפלים בתינוקת,‬ ‫ששמה עדיין לא נקבע,‬
‫באותה דרך שאני הייתי מטפלת בה.‬
‫אם היית מאפשרת לי לטפל בה, מה שלא קרה,‬
‫כי לא איכפת לך.‬
‫ואכלתי קלאב סנדוויץ' שלם!‬
‫אני יודעת למה אני מוטרדת.‬
‫אבל ממה את מוטרדת?‬
‫כי אני רק...‬
‫רציתי להיות שם בשבילך כפי שאת היית בשבילי,‬
‫לפני חמש שנים.‬
‫ויתרת על החיים שלך כדי להציל אותי.‬
‫אני רק מנסה להחזיר לך באותו מטבע.‬
‫למה את חייבת להיות כמו די.ג'י?‬
‫אני מרגישה נורא ששכרתי את הדולה‬ ‫כדי להגן עליי מטוב הלב שלך.‬
‫רגע, את לא אוהבת את הדולה שלך?‬
‫אני שונאת אותה.‬
‫גם אני.‬
‫כן, נראה לי שראיתי אותה מכופפת כפית‬ ‫בכוח המחשבה.‬
‫את יודעת, זה מצחיק.‬ ‫ביליתי את כל חיי הבוגרים...‬
‫במחשבה שלא יכולתי להביא ילדים משלי ו...‬
‫כעת היא כאן ואני פשוט העברתי‬ ‫את התינוקת שלי לפילגש האש.‬
‫כן, היא מפחידה אותי.‬
‫היי, אנחנו צריכות לשדך אותה לאבא.‬
‫את יודעת, זה ממש לא מה שציפיתי.‬
‫אני מרגישה לא מוכנה וגם מוצפת רגשית.‬
‫אין לי אפילו שם לתינוקת שלי.‬
‫כן...‬
‫כדאי שתבחרי כי אני ממש צריכה‬ ‫לרשום שם על העוגה.‬
‫מה יקרה אם לא יהיו לי‬ ‫אינסטינקטיים אימהיים?‬
‫כלומר, נראה שהכול הגיע לך באופן טבעי.‬
‫מה? לא! כשג'קסון נולד, הייתי אסון.‬
‫כן, את יודעת,‬ ‫בסוף הלכתי איתו הביתה מבית החולים,‬
‫כי לא הייתי בטוחה‬ ‫אם המושב לרכב הותקן כראוי.‬
‫אז, הלכתי כל הדרך מגולדן גייט פארק‬ ‫עם תינוק שרק נולד‬
‫דרך פסטיבל רגאיי.‬
‫תקשיבי, ג'קסון הריח שבוע כמו פצ'ולי.‬
‫דיג'...‬
‫זה לא היה פצ'ולי.‬
‫תראי, האמת היא שכל ההורים הם אסון בהתחלה.‬
‫פשוט אל תשווי את עצמך‬ ‫עם מה שאת חושבת שמישהו אחר עשה.‬
‫פשוט תהיי את,‬
‫ואני מבטיחה לך, את תביני זאת בדרך שלך.‬
‫תודה, דיג'.‬
‫הייתי זקוקה לזה.‬
‫את צודקת.‬
‫אני אפטר את הדולה הזו‬ ‫לפני שהיא תהרוס עוד כפיות.‬
‫אני רוצה!‬
‫חלמתי כל היום שאני מפטרת אותה.‬
‫בבקשה.‬
‫יש! אני הולכת לזרוק את הדולה הזו.‬
‫הו, אני מקווה שהיא תענה לי,‬ ‫כי אני מתה להגיד לה שקט.‬
‫שקט!‬
‫מה עשיתי?‬
‫סליחה. אני רק מתאמנת.‬
‫וואו.‬
‫היי, אבא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫ובכן, זה...‬
‫זה יותר טוב ממה שהיה.‬
‫כן, צפיתי בכן רבות דרך המוניטור לתינוק,‬
‫ואז אני יורד למטה ואתן כבר השלמתן.‬
‫נראה שאף אחד לא זקוק לי יותר.‬
‫אבא.‬
‫לא היה לי מושג שתהפוך את השיחה הזו לגביך.‬
‫טוב, זה מעין כוח-העל שלי.‬
‫את יודעת, למעשה, העברתי את כל היום‬ ‫ברחמים עצמיים.‬
‫כאילו כבר לא צריכים אותי כהורה.‬
‫אבל אז, כאשר ראיתי אתכן...‬
‫פותרות את הבעיות שלכן לבד,‬ ‫זה די אישר את מה שחשבתי.‬
‫את יודעת, זה אירוני‬
‫שאחד החלקים הכי קשים בלהיות הורה...‬
‫זה שאם אתה טוב בזה,‬
‫בסופו של דבר אתה מחוסר עבודה.‬
‫האם קראת לעצמך הורה טוב?‬
‫טוב, אמרתי שזה כוח-העל שלי.‬
‫אבא...‬
‫אני אולי לא זקוקה לך‬ ‫כפי שהזדקקתי בצעירותי, אבל...‬
‫אני תמיד אזדקק לך.‬
‫תודה, סטף.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫בגלל כל מה שעשית בשבילי.‬
‫אתה יודע?‬
‫אני הורה כבר יומיים ו...‬
‫אין לי מושג איך גידלת את שלושתנו.‬
‫אבל תודה.‬
‫סליחה.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫הו, דרך אגב, אני...‬
‫נתתי את ברכתי לארוס שלך.‬
‫אז, לא רק שאתם זוג מדהים,‬
‫אתם עכשיו הולכים להיות משפחה מדהימה.‬
‫לעזאזל. שכחתי לגמרי שאני גם מתחתנת.‬
‫האם עכשיו זה זמן טוב‬ ‫לבקש ממך 50,000 דולר?‬
‫רואה? אמרתי לך שתמיד אזדקק לך.‬
‫אוקיי, שימו לב.‬
‫טוב, אם אפשר אני רוצה להקדיש רגע אחד‬ ‫לדבר על עצמי.‬
‫זה היה הדודן הרחוק שלי, חזקיה, שאמר...‬
‫טוב, בסדר. אני צריך‬ ‫את כריות הצוואר של כולם בחזרה!‬
‫ובכן, תודה לכל מי שהגיע.‬
‫לכל מי שנמצא בחדר הזה‬ ‫יש מקום מיוחד בליבנו.‬
‫אבל לא יותר מהאדם‬ ‫שעל שמו קראנו לתינוקת הזו.‬
‫התינוקת רמונה!‬
‫אתם יודעים, למען האמת,‬
‫לפני 28 דקות לא היה לי מושג‬ ‫איך לקרוא לתינוקת.‬
‫אבל אז הבנתי.‬
‫יש משהו קבוע אחד בחיי.‬
‫מישהו שאהב אותי בכל מצב.‬
‫ו... בכל יום, באמצעות הדוגמה האישית שלו,‬
‫הוא הראה לי מה זה אומר להיות הורה.‬
‫אז, אני רוצה להציג לכם את הבת שלנו, דניאל.‬
‫או, כפי שאנחנו אוהבים לקרוא לה,‬
‫דני טאנר.‬
‫זה כן קשור אליי.‬
‫זה ממש נחמד מצדכם.‬
‫תודה רבה, מותק.‬
‫טוב, זה לא רק קשור אלייך, אבא.‬
‫אתה לא האדם היחיד בחדר שהערצתי כל חיי.‬
‫השם האמצעי של התינוקת שלנו יהיה ג'ו.‬
‫אז...‬
‫אם מישהו, יום אחד, ירצה לקרוא לה די.ג'י,‬
‫לא יהיה כבוד גדול מזה.‬
‫זה קשור גם אליי.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני אנסה בכל הכוח לא לבכות על התינוקת.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫טוב, תשמרו על הבכי שלכם.‬ ‫עוד לא סיימתי לגרום לכם לבכות.‬
‫לא נראה לי שאוכל להמשיך ככה.‬
‫לא שמרתי על קצב נכון.‬
‫אני מתערב שהם יקראו לי‬ ‫הפודיאטור של התינוקת.‬
‫לבסוף...‬
‫יש כאן אדם אחד...‬
‫למרות שלא נולד לתוך המשפחה שלנו,‬ ‫הוא חלק ממנה כמו כל אחד מאיתנו,‬
‫ובלעדיו...‬
‫כל זה באמת לא היה אפשרי.‬
‫אז... הסנדקית של התינוקת שלי...‬
‫היא קימי גיבלר.‬
‫היא אוהבת אותי. היא ממש, ממש אוהבת אותי.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, רמונה.‬
‫שנשמיע את יללת הזאבה בספירה עד שלוש?‬ ‫-טוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫ילדה, היו לנו זמנים מיוחדים‬
‫במהלך תשעת החודשים האחרונים,‬
‫ורק בגלל שלא תהיי בבטן שלי יותר,‬
‫אני רוצה שתדעי שזה לא ייגמר.‬
‫אני תמיד אהיה כאן בשבילך.‬
‫אם אי פעם תרצי ללמוד לרכב על חד-אופן,‬
‫או להתלבש כמו גברת דאוטפייר,‬
‫או להתאגרף עם קנגורו,‬
‫אני פה.‬
‫ואת יודעת, בחרת לגור במקום כיפי במיוחד.‬
‫יש המון חיבוקים, שירים וריקודים,‬
‫וזה רק בארוחת הבוקר.‬
‫עשיתן עבודה טובה.‬
‫כולנו עשינו.‬
‫לא נראה לי שתהיה תינוקת יותר אהובה מזו.‬
‫אבל לפרוטוקול,‬ ‫התינוקת שלי לא תתאגרף עם שום קנגורו.‬
‫את אומרת את זה עכשיו, אבל את שוכחת,‬
‫היא חצי גיבלר.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬