1
00:00:09,009 --> 00:00:11,344
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
.ברוכים השבים לחוויית המקס פולר

3
00:01:03,313 --> 00:01:06,775
.קיבלתי חבילה שתטריף אתכם

4
00:01:16,701 --> 00:01:19,996
.אין כמו הריח של וסט חדש

5
00:01:21,122 --> 00:01:23,583
זה מה שאתה מציג
בערוץ היוטיוב לילדים שלך

6
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
עשרות סרטונים שלך פותח קופסאות

7
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
מרתק, לא

8
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
.דיג׳, קוראים לזה ״פריקת חבילות״

9
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
.זה מהפנט

10
00:01:35,720 --> 00:01:39,974
כך אומרת האישה שבילתה את כל אחר הצהריים
.בלצפות בנקניקיות מסתובבות במכולת

11
00:01:42,519 --> 00:01:46,439
להגנתי יאמר שזה אחד מהימים
.בהם אכלתי בטעות את אחד הבראוניז שלך

12
00:01:48,858 --> 00:01:51,903
.ובסוף רקדתי על הבמה עם הגרייטפל דד

13
00:01:54,823 --> 00:01:59,160
טוב, רגע. אז ילדים בבית הספר שלך
צפו בזה 200 פעמים

14
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
...אימא

15
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
.את לא מבינה את עולם הבידור המודרני

16
00:02:07,252 --> 00:02:11,881
למה שלא תנתב את האנרגיה שלך לעזור לאנשים
בדרך משמעותית יותר

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,717
יותר משמעותית מלפתוח קופסאות של וסטים

18
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
...מקס, באמת

19
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
.היי, הבחירות בבית הספר שלך מגיעות

20
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
למה שלא תרוץ לתפקיד נשיא הכיתה

21
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
.ואני אעזור לך

22
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
.הייתי הנשיאה בכיתה ד׳

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
.אוי, לא
.התחלנו-

24
00:02:30,358 --> 00:02:34,237
״היי, היי, הו, הו
תצביעו מיד לדונה ג׳ו!״

25
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
,טוב

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,868
.אני מנהיג מלידה

27
00:02:42,078 --> 00:02:45,290
ולהיות נשיא זה הצעד ההגיוני
.לקראת היותי מלך

28
00:02:47,876 --> 00:02:48,710
.תודה, אימא

29
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
אני מרגישה שבעתיד

30
00:02:52,922 --> 00:02:56,718
מישהו יבנה מכונת זמן
.ויחזור לרגע הזה כדי לעצור אותו

31
00:03:03,349 --> 00:03:07,103
״היי, היי, הו, הו
אף אחד לא מקפל כמו דונה ג׳ו!״

32
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
מה מביא אתכם הנה

33
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
אני צריך סיבה לבקר

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
.את הבת שלי. אני אוהב אותך

35
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
.הוא נהג הנה בטעות במקום לבית שלו

36
00:03:29,250 --> 00:03:33,880
הייתי צריך לראות פרצוף מאושר
.אחרי כזה יום ארוך ומעצבן בעבודה

37
00:03:34,130 --> 00:03:35,173
מה הבעיה

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
אתה לא חוזר לגור פה, נכון

39
00:03:38,593 --> 00:03:42,764
אני מתוסכל מכל כתבות הקידום
.שהמפיקה שלנו מכריחה אותנו לעשות

40
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
תמיד מדובר בתינוקות מתוקים
.ובכלבים עם משקפי שמש

41
00:03:50,521 --> 00:03:52,774
.אני אוהבת כלבים במשקפי שמש

42
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
.במיוחד כשהם עושים את הליכת הירח

43
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
.היי, סיג׳יי, היכנסי

44
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
.נהדר לראות אותך

45
00:04:02,242 --> 00:04:04,535
.אני רק מוודאת שרוז מגיעה הנה בשלום

46
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
.עשיתי זאת. ביי

47
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
...את יודעת, סיג׳יי, אני

48
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
.התכוונתי לדבר איתך

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
.ביי

50
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
.היא בטח מיהרה

51
00:04:18,800 --> 00:04:22,428
לא, עדיין מוזר לה
.מאחר שהרסת לה את החתונה

52
00:04:23,930 --> 00:04:24,847
...טוב

53
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
.בבקשה תודיעי לה שהיא מוזמנת לפה תמיד

54
00:04:28,017 --> 00:04:30,895
כן, הייתי עושה זאת, אבל אסור לי
,להזכיר את השם שלך בבית

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
.או להשתמש באותיות די או ג׳יי

56
00:04:35,733 --> 00:04:37,819
.נהדר תמיד לראות גם אותך, רוז

57
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
.מקס למעלה

58
00:04:43,408 --> 00:04:46,202
המצב עדיין קריר עדיין בינך לבין סיג׳יי

59
00:04:46,286 --> 00:04:47,120
.כן

60
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
אז לא הצלחת לדבר איתה

61
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
.היא לא רוצה שום דבר איתי

62
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
.זו הפעם הראשונה שהיא אפילו באה לדלת

63
00:04:55,295 --> 00:04:57,588
.אולי זה אומר שהיא כמעט מוכנה לדבר על זה

64
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
.אולי זה אומר שהיא סוף סוף מצאה חניה

65
00:05:03,219 --> 00:05:05,930
כתבתי לה לפחות תריסר אימיילים

66
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
.ועוד לא אזרתי מספיק אומץ לשלוח אותם

67
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
...אני רוצה שתדע ש

68
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
.אני מצטערת שפגעתי בה

69
00:05:13,813 --> 00:05:17,025
,אני יודע שזה קשה
אבל מן הסתם לא תוכלי להתקדם בחייך

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
.אלא אם תסגרי את הסיפור הזה

71
00:05:20,820 --> 00:05:21,654
.תודה, אבא

72
00:05:22,196 --> 00:05:24,991
,ואם את מדברת איתה
.תבררי מי עושה לה צבע בשיער

73
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
.היא נראית נהדר

74
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
אז מה חשבת על הסרטון שלי עם הקופסה

75
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
אני מדמיין או שהצלחתי לחפור לעומק
ולגלות משהו נוסף

76
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
,אני לרוב מוצאת שהז׳אנר קצת בנלי

77
00:05:38,171 --> 00:05:40,840
.אבל איתך משום מה הוא נסבל

78
00:05:42,884 --> 00:05:46,346
.חשבתי על זה. אני כבר הקול של העם

79
00:05:47,638 --> 00:05:49,265
למה לא להיות גם המנהיג שלהם

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
.אני רץ לנשיאות הכיתה

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,060
.אסור לך

82
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
.אתה יודע שאני רצה לנשיאות

83
00:05:54,354 --> 00:05:58,649
כל דבר שעשיתי מאז הגן
.היה מתוכנן כדי להוביל אותי לרגע הזה

84
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
אתה חושב שאני נהנית לשחק
על מתקני הטיפוס

85
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
.לא

86
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
.שם נמצאים הקולות

87
00:06:07,658 --> 00:06:09,452
.אבל הגיע הזמן למישהו מבחוץ

88
00:06:09,535 --> 00:06:12,830
גבר שמוכן לטפל בנושאים מיוחדים
.כמו עובדות קפיטריה גדולות

89
00:06:13,706 --> 00:06:16,376
אין לך את הכישורים
.ויש לך אפס סיכוי לזכות

90
00:06:16,459 --> 00:06:19,420
,אבל אם אתה מתעקש לרוץ נגדי

91
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
אין לי ברירה אלא לשים
.את מערכת היחסים שלנו על מצב המתן

92
00:06:23,049 --> 00:06:24,801
רגע, את זורקת אותי

93
00:06:24,884 --> 00:06:26,803
.ומנצחת אותך. יום טוב

94
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
...אבל רגע
.אמרתי, יום טוב״, אדוני-

95
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
- מוצ׳ו מרקוז -

96
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
!יום הולדת שמח פיטר -
- מוזיקה מאת: דודה סטף

97
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
.עוד מסיבה מוצלחת בסגנון גיבלר

98
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
.והם אהבו את השירים של דודה סטף

99
00:06:46,989 --> 00:06:50,410
,כן. את יודעת
.אולי בפעם הבאה אוריד את גלישת הקהל

100
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
לילדים בני שש אין מספיק כוח
.בפלג הגוף העליון

101
00:06:54,747 --> 00:06:55,665
...תארזי

102
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
.אני הולכת לשחק סקי-בול

103
00:06:56,999 --> 00:07:00,294
עוד 15 כרטיסים ואוכל לזכות
.במלכודת האצבעות הסינית המעולה

104
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
.״מוזיקה מאת דודה סטף״

105
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
מי... זו דודה סטף

106
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
.אני

107
00:07:16,269 --> 00:07:18,312
.מעולם לא שמעתי על דודה סטף

108
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
.לא מגניב, ליצן

109
00:07:23,860 --> 00:07:25,069
מי אתה חושב שאתה

110
00:07:25,194 --> 00:07:27,905
.אני סדזי, הבדרן

111
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
,סדזי

112
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
איפה הבועות שלך

113
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
.אני לא עושה בועות
.בועות הם לעלובים

114
00:07:35,329 --> 00:07:36,497
.אבל קוראים לך סדזי

115
00:07:36,581 --> 00:07:39,375
.אני בא משושלת ארוכה של שיכורים

116
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
.אבל אני אוהב ילדים

117
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
,תקשיבי, מותק

118
00:07:44,839 --> 00:07:46,340
.תקשיבי למלך הגדול

119
00:07:46,424 --> 00:07:47,800
,עולם מסיבות הילדים

120
00:07:47,925 --> 00:07:50,761
.הוא לא לחלשים
.עכשיו תמשכי לי את האצבע ותתחפפי

121
00:07:52,722 --> 00:07:54,891
.אל תקרא לי ״מותק״

122
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
ולמה שלא תמשוך לך את האצבע שלך

123
00:08:00,313 --> 00:08:02,815
.משכת את השלייקעס הלא נכונים

124
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
מה כל כך מצחיק

125
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
.אני רואה

126
00:08:14,076 --> 00:08:14,994
.נאצ׳וס

127
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
.לא, רבתי עם ליצן

128
00:08:21,542 --> 00:08:24,504
לא עם איזה סתם אידיוט
.שלובש כפכפים ומצוטט את ״הפמליה״

129
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
.אלא ליצן אמיתי

130
00:08:27,256 --> 00:08:30,468
.יפה. זה אפילו מצחיק יותר מהנאצ׳וס

131
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
איך קראו לחלאה

132
00:08:33,679 --> 00:08:36,682
.סדזי הבדרן
.רגע-

133
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
הסדזי

134
00:08:38,392 --> 00:08:41,521
,פאה בצבע קשת, נעליים במידה 46
מותניים במידה 46

135
00:08:44,148 --> 00:08:46,859
.הוא הגיבור שלי והתומך של אבא שלי

136
00:08:48,027 --> 00:08:51,280
כן, הוא הופיע בכל מסיבות יום ההולדת שלי
.עד שהייתי בן 29

137
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
.ג׳ימי, אתה רק בן 28

138
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
.הזמנתי אותו למרץ הבא

139
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
.אמרתי לך, סטף

140
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
.את לא רוצה להכעיס את סדזי

141
00:09:02,875 --> 00:09:05,086
מי לוקח מסיבות ילדים כה ברצינות

142
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
.זו סתם חלטורה טפשית

143
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
.לא לסדזי

144
00:09:08,965 --> 00:09:11,133
.הוא בוגר של אוניברסיטת קאזו

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,639
והוא קיבל צחוקטורט
.מאוניברסיטת הא-הא-הארוורד

146
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
אני לא מפחדת מאיזה ליצן, בסדר

147
00:09:21,769 --> 00:09:23,020
.שיבוא למצוא אותי

148
00:09:23,563 --> 00:09:27,024
ליצן רוצה לנקום בך

149
00:09:29,068 --> 00:09:31,404
.כולם לארוז, אנחנו עוברים

150
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
.רגע, פרננדו

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
אתה מפחד מליצנים

152
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
איך את לא מפחדת מליצנים

153
00:09:39,704 --> 00:09:41,205
.דודה סטף, זה הגיע בשבילך

154
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
מה זה

155
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
.זו הודעת ליצן

156
00:09:50,298 --> 00:09:52,633
.סדזי יודע איפה את גרה

157
00:09:56,178 --> 00:09:59,765
- בוקר טוב, סאן פרנסיסקו -

158
00:09:59,849 --> 00:10:02,476
.וככה עושים פרח מנייר

159
00:10:04,729 --> 00:10:07,565
.וככה עושים פרח טוב יותר מנייר

160
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
,זה כל הזמן שיש לנו להיום
...אבל נחזור מחר כדי לעזור שיהיה לכם

161
00:10:12,778 --> 00:10:15,114
.בוקר טוב, סאן פרנסיסקו
.בוקר טוב, סאן פרנסיסקו-

162
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
פרחים מנייר טואלט

163
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
למה שלא אצא החוצה ואקנח את האף על שיח

164
00:10:25,166 --> 00:10:26,208
.תוכנית מעולה

165
00:10:26,417 --> 00:10:28,961
.אפילו טובה יותר מ״הידד לחומוס״ משבוע שעבר

166
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
.כן, קארן, לגבי זה

167
00:10:32,923 --> 00:10:33,799
.אני לא שמח

168
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
.וגם בקי לא

169
00:10:35,926 --> 00:10:39,388
חשבתי שאתה תדבר איתה קודם
.ואני אבדוק מה המצב

170
00:10:41,140 --> 00:10:44,644
אנחנו רוצים סיפורים רציניים יותר
.ממה שעשינו היום

171
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
ספינרס, איפה הם עכשיו

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
.ברצינות, איפה הם אפילו לא ענינו

173
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
.אני מסכימה איתכם 110 אחוז

174
00:10:56,030 --> 00:11:00,576
.האמת שיש לי כתבה על טיפול מונע

175
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
.מעולה. אנחנו מוכנים להפשיל שרוולים ולעבוד

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,749
,האמת שתצטרכו להפשיל מכנסיים

177
00:11:06,832 --> 00:11:09,960
.כי אחד מכם יעבור קולונוסקופיה בשידור חי

178
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
.לא אני

179
00:11:13,547 --> 00:11:14,423
.אז דני

180
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
.דני, אתה ניצחת

181
00:11:17,426 --> 00:11:18,803
.אני לא מרגיש שניצחתי

182
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
.הנה

183
00:11:21,263 --> 00:11:24,600
תצטרך לשתות את מנקה הקיבה הזה
.לפני הטיפול מחר

184
00:11:27,311 --> 00:11:29,188
כמות גדולה, מהירות גבוהה

185
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
הם שולחים את המעי הגס שלי לירח

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
רגע, בקי, את לא רוצה לשמוע יותר

187
00:11:43,035 --> 00:11:45,496
.וככה עושים פרח מנייר

188
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
.פרח גדול

189
00:11:50,042 --> 00:11:51,335
.כן, זה פרח גדול

190
00:11:51,919 --> 00:11:55,172
.עכשיו תעזור לי לפתוח את זה
.נחזיר את זה לקופסאת הטישו

191
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
היי, אבא, שוב שכחת איפה אתה גר

192
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
.לא, באתי לבדוק מה שלום הבת שלי

193
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
יצרת קשר עם סיג׳יי

194
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
.כן, האמת שאני מקשיבה לעצה שלך

195
00:12:09,186 --> 00:12:11,188
.והכנתי לה סלסלת התנצלות

196
00:12:11,522 --> 00:12:14,608
עם פתק שמזמין אותה לכוס קפה
.כדי שנוכל לדבר על הדברים

197
00:12:14,692 --> 00:12:15,818
.כל הכבוד לך

198
00:12:16,402 --> 00:12:18,946
שום דבר לא אומר ״אני מצטערת״
.כמו סלסלת נקניק

199
00:12:20,740 --> 00:12:22,700
...אם כבר אני פה, אכפת לך אם אני

200
00:12:22,908 --> 00:12:24,869
אארגן את התבלינים שלך לפי הא׳-ב׳

201
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
אני יכולה לעצור אותך

202
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
היי, חבר׳ה, מה אתם עושים

203
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
אנחנו הולכים לצלם את מקס
.מודיע שהוא רץ לנשיאות הכיתה

204
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
.כן, זה מידע סודי ביותר עד שההודעה תצא

205
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
.אז אל תספרו לחברים שלכם מכיתה ד׳

206
00:12:44,638 --> 00:12:48,559
.הבן שלי רץ לנשיאות הכיתה

207
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
לא הייתי כה גאה
.מאז שאני הייתי נשיאת הכיתה

208
00:12:54,648 --> 00:12:56,442
הזכרתי שהייתי נשיאת הכיתה

209
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
.כן
.כן-

210
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
.טוב, בואו נתחיל את המסע הזה

211
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
.מקס פולר רץ לנשיאות הכיתה

212
00:13:13,417 --> 00:13:16,754
.אני במסע הבחירות ואני מנשק תינוקות

213
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
.טוב, תתחפף, ילדון

214
00:13:24,094 --> 00:13:28,182
,עכשיו בואו נדבר על היריבה שלי
.רוז הרבנברגר

215
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
.רגע

216
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
אתה מתחרה נגד רוז

217
00:13:32,978 --> 00:13:34,980
.כן. זה מאוד שקספירי

218
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
אבל זו הבת של האישה
.איתה אני מנסה להשלים

219
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
.הוצאתי 50 דולרים על נקניק

220
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
אתה לא יכול לעשות משהו אחר

221
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
.המשפחה המסכנה הזו סבלה מספיק בגללנו

222
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
בגללנו

223
00:14:00,214 --> 00:14:02,967
.היי, אבא
,הבאתי לסיג׳יי את סלסלת השי שלה

224
00:14:03,050 --> 00:14:04,385
...אבל אני
.לא זמן טוב-

225
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
היי. סטף, מה זה

226
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
.זה סיר הלילה הישן של טומי למכירת החצר
.אקח את זה-

227
00:14:14,395 --> 00:14:15,688
.אבא, זה החדר שלי

228
00:14:15,771 --> 00:14:17,314
.אל תרדי בשעה הקרובה

229
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
.אונו

230
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
.לא, ג׳ימי, מתוק, אנחנו משחקים רמי

231
00:14:34,415 --> 00:14:37,042
.אז אני מקפל
.חשבתי שאנחנו משחקים סטריפ פוקר

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
.תענוד חזרה את השעון שלך

233
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
אני לא יכולה לשלוט בעצמי
.כשאני ליד היד העירומה שלך

234
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
מה זה היה

235
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
למה יש עוגות על הדלת

236
00:15:07,823 --> 00:15:08,866
.זו עוגת ליצנים

237
00:15:11,535 --> 00:15:13,412
.זה סדזי
.לא-

238
00:15:13,537 --> 00:15:14,496
.לא יכול להיות

239
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
.יש לו את הלב הגדול ביותר בעולם

240
00:15:16,498 --> 00:15:17,791
.הוא קיבל אותו מבבון

241
00:15:20,127 --> 00:15:22,171
אז איך אתה מסביר את אלה

242
00:15:23,255 --> 00:15:24,715
.טביעות נעל של ליצן

243
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
.סדזי, קח את הבלונדינית

244
00:15:28,761 --> 00:15:29,720
.אנחנו חפים מפשע

245
00:15:31,722 --> 00:15:35,434
- בוקר טוב, סאן פרנסיסקו -

246
00:15:36,101 --> 00:15:37,686
.ברוכים השבים, סאן פרנסיסקו

247
00:15:37,770 --> 00:15:41,982
,כפי שהבטחנו
.היום דני יעבור קולונוסקופיה בשידור חי

248
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
,ותאמינו או לא

249
00:15:45,819 --> 00:15:49,198
זו לא הפעם הראשונה
.בה אני מנחה את התוכנית הזו בלי מכנסיים

250
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
.והנה המצלמה בה נשתמש לבדיקה

251
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
מה אתם מצלמים את זה ל-IMAX

252
00:16:00,584 --> 00:16:02,628
.לא, אני סתם צוחקת. בדיחה קטנה מהצוות

253
00:16:04,046 --> 00:16:05,547
.הנה המצלמה האמיתית

254
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
זו מצלמה או שאת הולכת לבדוק
את האוויר בגלגלים שלי

255
00:16:10,970 --> 00:16:14,890
.דני קיבל חומר הרדמה כדי שלא ירגיש כאב

256
00:16:16,475 --> 00:16:18,811
,אם אתם כבר שם
.אולי תנסו למצוא את השלט

257
00:16:20,646 --> 00:16:24,692
.ברצינות, אין שום תחליף לטיפול מונע

258
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
...האמת, בכל שנה
,דני-

259
00:16:26,860 --> 00:16:29,780
...אני שונאת להפריע לשירות הציבורי אבל

260
00:16:30,155 --> 00:16:32,032
.משהו מתרחש

261
00:16:33,033 --> 00:16:36,120
.נצטרך לעשות את הקולונוסקופיה בפעם אחרת

262
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
.דביבון מסתובב חופשי בבית העיריה

263
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
דביבון

264
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
...אבל יש לי מצלמה ב

265
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
חדשות מתפרצות -
- דביבון בבית העירייה

266
00:16:47,214 --> 00:16:49,216
- כמו מלך -

267
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
.דברי איתי

268
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
.יש לי חדשות רעות וחדשות רעות

269
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
.טוב, תני לי את החדשות הרעות

270
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
,החדשות הרעות הראשונות

271
00:17:05,858 --> 00:17:10,154
איכשהו נגררתי ללעשות סקרים
.למסע בחירות של תלמיד כיתה ד׳

272
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
.והחדשות הרעות האחרות הן שקוטלים אותך

273
00:17:15,075 --> 00:17:17,494
.מה אבל אני רץ על תעמולה חיובית

274
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
.אימא שלי הבטיחה שזה יעבוד

275
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
,קבוצת המיקוד שלי מראה שאנשים חושבים

276
00:17:22,791 --> 00:17:25,377
.״המסע של מקס מרגיש כאילו אימא מנהלת אותו״

277
00:17:26,962 --> 00:17:28,839
אפילו החבר׳ה ממתקן הטיפוס

278
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
.במיוחד החבר׳ה ממתקן הטיפוס

279
00:17:33,802 --> 00:17:35,804
.אפילו את הקול המתנדנד איבדתי

280
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
.אחרי כל הזמן שביליתי בלנדנד את הילד הזה

281
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
מה זה

282
00:17:58,368 --> 00:17:59,411
.שלום לכולם

283
00:17:59,620 --> 00:18:01,497
.זו רוקנרול ברבי

284
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
,האמת ששמי דודה סטף

285
00:18:05,584 --> 00:18:07,795
.אבל אני לא שונאת את השם רוקנרול ברבי

286
00:18:08,837 --> 00:18:11,173
.נראה שמישהו לא קיבל את המסר שלי

287
00:18:11,298 --> 00:18:15,052
אתה חושב שכמה עוגות ליצנים יפחידו אותי

288
00:18:15,135 --> 00:18:17,429
.לא. אני לא מוותרת בלי להילחם

289
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
את מזמינה אותי לדו קרב מסיבות

290
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
.עכשיו שאני יודעת שזה משהו אמיתי, אז כן

291
00:18:26,271 --> 00:18:28,524
.נגמר זמן המשחקים

292
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
.מלקולם, תביא את האקורדיון שלי

293
00:19:06,645 --> 00:19:07,563
.ניצחת

294
00:19:08,355 --> 00:19:10,983
.לב הבבון שלי לא עומד בלחץ הזה

295
00:19:13,152 --> 00:19:15,195
.רציתם את הטוב ביותר, קיבלתם את הטוב ביותר

296
00:19:21,034 --> 00:19:22,161
.המופע נגמר, ילדים

297
00:19:22,244 --> 00:19:25,581
.קחו עוגה ושקית הפתעות ותסתלקו

298
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
.או שההורים שלכם יאספו אתכם
.לא מעניין אותי

299
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
.יש לך אומץ, ילדה

300
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
.את תצליחי

301
00:19:36,717 --> 00:19:38,927
.נתראה ליד קערת הפונץ׳, דודה סטף

302
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
.היי, ילד

303
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
.הנה

304
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
.תודה, סדזי

305
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
.זו הרבה זיעת ליצנים

306
00:19:53,025 --> 00:19:53,901
.היי, מתוק

307
00:19:54,234 --> 00:19:57,571
,אני יודעת שסדזי הגיבור שלך
.אבל היה לי חשוב שתמכת בי

308
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
.ברור שאני תומך בך

309
00:19:59,823 --> 00:20:01,950
.סדזי המלך אבל אני אוהב אותך

310
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
לא היה לי מושג שההופעות האלה
.היו כל כך חשובות לך

311
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
.אני מניחה שהם כן

312
00:20:08,749 --> 00:20:11,627
.אני עושה מוזיקה ומשמחת ילדים

313
00:20:12,211 --> 00:20:13,253
.אני די אוהבת את זה

314
00:20:13,837 --> 00:20:15,631
.זה מעולה, דודה סטף

315
00:20:16,798 --> 00:20:19,051
אפילו אזמין אותך להופיע
.ביום ההולדת הבא שלי

316
00:20:20,844 --> 00:20:21,762
.זה מתוק, ג׳ימי

317
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
.אבל אתה יכול להזמין את סדזי

318
00:20:25,515 --> 00:20:26,475
.תודה לאל

319
00:20:31,230 --> 00:20:32,397
.הדלת תמיד פתוחה

320
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
.סיג׳יי, היי
.אנחנו צריכות לדבר-

321
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
.אני ממש שמחה שהתחרטת
.בטח קיבלת את הפתק שלי

322
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
.מדובר במקס

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
מקס

324
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
.אז אני מניחה שנוכל לדבר על זה קודם

325
00:20:46,245 --> 00:20:47,162
.בבקשה היכנסו

326
00:20:48,038 --> 00:20:50,791
אני רוצה לדבר איתך
.על התעמולה שלו

327
00:20:51,375 --> 00:20:52,626
נכון שהיא נהדרת

328
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
.הייתי מעורבת מההתחלה

329
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
אז את זו שמלכלכת על הבת שלי

330
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
.הייתי צריכה לדעת

331
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
רגע. מלכלכלת על הבת שלך

332
00:21:03,428 --> 00:21:06,265
.הוא חילק סימניות וצימוקים

333
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
.תראי את הפרסומת הזו

334
00:21:13,522 --> 00:21:17,276
כמה אנחנו יודעים באמת על רוז הרבנברגר

335
00:21:17,651 --> 00:21:21,571
היא אמרה שתתרום את הכסף שקיבלה
,מפיית השיניים למקלט לבעלי חיים

336
00:21:22,239 --> 00:21:26,285
.אבל עדיין יש כלבי רחוב בכל מקום

337
00:21:27,244 --> 00:21:31,581
.מה קרה לכסף, רוז מגיע למצביעים לדעת

338
00:21:32,040 --> 00:21:37,587
,רוז הרבנברגר טועה לגבי גורי כלבים
.טועה לגבי אמריקה

339
00:21:39,298 --> 00:21:42,384
.אני מקס פולר ואני מאשר את הפרסומת הזו

340
00:21:47,055 --> 00:21:48,598
.מקס, בוא הנה

341
00:21:52,227 --> 00:21:53,603
.שלום, רוז

342
00:21:54,187 --> 00:21:57,482
.מקס, אני מזועזעת מהסרטון שלך

343
00:21:57,649 --> 00:21:59,568
.זו לא התעמולה עליה עבדנו

344
00:21:59,651 --> 00:22:02,195
.והדברים שאמרת על רוז לא בסדר

345
00:22:02,779 --> 00:22:05,157
.חברים לא ממציאים דברים כדי לפגוע זה בזה

346
00:22:05,324 --> 00:22:06,825
.אבל היא פגעה בי

347
00:22:06,908 --> 00:22:09,494
היא זרקה אותי
.ואמרה לי שלא אהיה מנהיג טוב

348
00:22:10,704 --> 00:22:11,538
,רוז

349
00:22:12,247 --> 00:22:13,165
זה מה שאמרת

350
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
.יכול להיות שלא הייתי אדיבה מאוד

351
00:22:20,797 --> 00:22:23,675
הוא התמודד נגדי בבחירות
.בלי לחשוב על הרגשות שלי

352
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
.עשיתי מה שצריך כדי לנצח

353
00:22:28,347 --> 00:22:32,184
לא תעדיף להציג את עצמך
בתור מישהו שיכול לעשות דברים טובים

354
00:22:32,851 --> 00:22:34,561
ולא סתם לתקוף את רוז

355
00:22:35,520 --> 00:22:38,899
אם אעשה זאת אז היא תנצח
.כי היא תהיה נשיאה טובה יותר

356
00:22:41,151 --> 00:22:45,697
,אם זה מה שאתה חושב
.אולי אתה לא צריך להתמודד לתפקיד הזה

357
00:22:46,865 --> 00:22:50,118
במיוחד אם זה אומר שתצטרך לוותר
.על החברות שלך עם רוז

358
00:22:56,875 --> 00:22:59,169
.רוז, אני פורש מהמירוץ

359
00:23:00,796 --> 00:23:02,631
.אני מקווה שתקבלי את התנצלותי

360
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
.זה גדול מאוד מצידך, מקס

361
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
,עכשיו שאנחנו לא יריבים פוליטיים עוד

362
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
נוכל לחזור להיות יחד

363
00:23:18,480 --> 00:23:19,398
...מקס

364
00:23:20,023 --> 00:23:20,857
.כן

365
00:23:22,442 --> 00:23:25,695
,גברתי הנשיאה
.בואי נכניס לעובדת הקפיטריה הגדולה

366
00:23:30,742 --> 00:23:32,494
.תודה, דיג׳יי

367
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
.אצא לבד

368
00:23:33,995 --> 00:23:34,955
,בבקשה

369
00:23:35,038 --> 00:23:38,041
סיג׳יי, אני ממש רוצה לדבר איתך
.על מה שקרה ביפן

370
00:23:40,043 --> 00:23:41,128
.את עושה את זה

371
00:23:43,880 --> 00:23:44,714
.בסדר

372
00:23:49,886 --> 00:23:52,055
.אני ממש מצטערת

373
00:23:54,141 --> 00:23:57,894
הלוואי שיכולתי להבין
.את הרגשות שלי לסטיב מוקדם יותר

374
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
.אני יודעת שפגעתי בך

375
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
...תראי

376
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
...הייתי

377
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
.כעסתי

378
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
.והייתי מובכת

379
00:24:12,033 --> 00:24:13,410
.היה לי קשה לזמן מה

380
00:24:14,911 --> 00:24:15,745
,אבל

381
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
,אם לא היית הורסת לי את החתונה

382
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
.הייתי מתחתנת עם גבר שלא באמת אהב אותי

383
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
.אני שמחה שגיליתי זאת לפני שהתחתנו

384
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
.תודה על האדיבות

385
00:24:30,844 --> 00:24:32,637
.אין לך שום סיבה להיות כזו

386
00:24:34,639 --> 00:24:35,599
.אני מאושרת

387
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
.ואני במקום טוב... עכשיו

388
00:24:39,978 --> 00:24:44,316
.ואני שמחה שאת וסטיב מאושרים גם

389
00:24:45,609 --> 00:24:46,443
.תודה

390
00:24:51,656 --> 00:24:54,784
,היי, את יודעת
...בפעם הבאה שאת מביאה את רוז, אולי תוכלי

391
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
.להיכנס פנימה ולא רק להוריד אותה

392
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
.אני חושבת שאשמח לעשות זאת

393
00:25:04,044 --> 00:25:05,253
מה עם יום שלישי הבא

394
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
.הדלת תמיד פתוחה

395
00:25:34,616 --> 00:25:35,575
.אוי לא

396
00:25:36,451 --> 00:25:38,620
.שוב הגעתי לבית הלא נכון