1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:59,059 --> 00:01:02,645
- מרפאת החיות הרמון-פולר -

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
.יש לי את צילומי הרנטגן שלך

4
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
.איזה מתוק

5
00:01:06,024 --> 00:01:08,359
.גם אני מצפה לראות אותך, ארנבונת

6
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
ארנבונת

7
00:01:14,157 --> 00:01:16,409
.נראה שלמישהו יש חברה חדשה

8
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
לא, זה היה לקוח שהתקשר
,לגבי הארנבונת שלו

9
00:01:20,914 --> 00:01:21,790
.פופו

10
00:01:24,834 --> 00:01:25,960
.תן לי לנחש

11
00:01:26,044 --> 00:01:28,588
...הארנבונת פופו נפגעה

12
00:01:28,713 --> 00:01:31,800
״כשהיא אספה את עכברי השדה
והחטיפה להם בראש״

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
.טוב. בסדר

14
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
.התחלתי לצאת עם מישהי

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
,יופי לך

16
00:01:38,848 --> 00:01:39,766
.ארנבון

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,852
.אני מניחה שככה היא קוראת לך

18
00:01:43,394 --> 00:01:44,229
.לא

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,689
.היא קוראת לי ת׳אמפר הגדול

20
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
.אשמח לפגוש אותה

21
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
אתה יודע מה

22
00:01:52,904 --> 00:01:56,199
לסטיב ולי יש שני כרטיסים מיותרים
.לחדר בריחה היום אחר הצהריים

23
00:01:56,282 --> 00:01:57,867
,זה יכול להיות נהדר

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,286
.אבל אני חושש שזה קצת מוזר

25
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
למה שזה יהיה מוזר

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
.אתה ואני במקום טוב

27
00:02:04,082 --> 00:02:07,001
.וסטיב ממש מתגעגע אליך
אני מתחילה לחשוב

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
שאתה הסיבה האמיתית
.בגללה הוא חזר לסאן פרנסיסקו

29
00:02:10,797 --> 00:02:13,466
כן, הוא שלח לי קופסאת שוקולד
.בצורה של רגל

30
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
.הוא בדרך כלל שולח את זה רק ביום האהבה

31
00:02:18,429 --> 00:02:20,598
.איזה מתוק. קיבלנו את אותה המתנה

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
,את יודעת, דיג׳יי
...אני צריך לספר לך משהו על הדייט שלי לפני

33
00:02:25,478 --> 00:02:29,023
.היא קוראת לך ת׳אמפר הגדול
.אני כבר מרגישה שאני יודעת יותר מדי

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
.אני חושבת שיש מספיק מקום לשיעור הלאמאז

35
00:02:35,446 --> 00:02:37,574
.אני ממש מצפה לזה. זה יהיה חבלאמאזמן

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
.לא, זה לא יהיה קטע

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,665
.באמת כי את לאמאז תאמיני מה נקלט

38
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
את זוכרת כשהמצאתי את הביטוי ״קריי קריי״

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,216
פרננדו

40
00:02:55,884 --> 00:02:57,552
למה אתה לובש חלוק בית חולים

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
.אנחנו רק עושות שיעור

42
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
.אף אחת לא באמת יולדת

43
00:03:01,764 --> 00:03:04,142
.שבע נשים בהיריון יהיו בבית הזה

44
00:03:04,225 --> 00:03:05,310
.אל תהיי בטוחה

45
00:03:07,896 --> 00:03:11,441
.פרננדו מעלה נקודה מעניינת
.אני מאמין שתמיד צריך להיות מוכנים

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
,ג׳ימי, מתוק

47
00:03:13,776 --> 00:03:16,029
.אתה שומר את כל החסכונות שלך בגרב טניס

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,239
,את צוחקת

49
00:03:18,323 --> 00:03:21,326
אבל אני תמיד הבחור הכי פופולרי
.בבאר המשאלות המקומית

50
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
.תראו, זו האקטיביסטית הקטנה שלנו

51
00:03:26,456 --> 00:03:27,665
.מתוקה

52
00:03:28,124 --> 00:03:31,502
.אנחנו ממש גאים בך שארגנת עצרת משלך

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
.מישהו חייב לעשות את זה

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
.אני רק נותנת קול לאנשים

55
00:03:36,841 --> 00:03:40,637
לחשוב שאני נתתי קול
.לבחורה שנותנת קול לאנשים

56
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
,ואם כבר אנחנו מחלקים כבוד

57
00:03:45,308 --> 00:03:49,687
חצי מהקול שאת נתת לבחורה שנותנת קול
.בא מהקול שלי

58
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
.פתאום בא לי לצפות ב״דה וויס״

59
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
אז על מה העצרת הזו

60
00:03:58,738 --> 00:04:01,199
אנו מנסים לצרף נציג מהתלמידים
.למועצת בית הספר

61
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
למה אנו רוצים לעשות זאת

62
00:04:05,370 --> 00:04:09,749
,כדי שנוכל לקבל ספרי לימוד חדשים
.טכנולוגיה עדכנית וגיוון בתוכנית הלימודים

63
00:04:10,583 --> 00:04:13,086
,נשמע כמו דרך מגונדרת להגיד
.״יותר לימודים״

64
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
למה אתה בכלל בא לדבר הזה

65
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
.אני מרגיש את ניצני האקטיביזם

66
00:04:20,301 --> 00:04:23,388
אמרת שזה כדי שתוכל להשוויץ
.בחולצת הפוטבול שלך בציבור

67
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
!טומי

68
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
מה עשית לחולצה שלי

69
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
ציירתי עליה דם מזויף
,וביקשתי מטומי להתגלגל על האדמה

70
00:04:36,442 --> 00:04:38,236
.כדי שזה יראה כאילו באמת שיחקת

71
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
.תודה, חבר׳ה. זה נראה נהדר

72
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
.פוטבול

73
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
.עד אחר הצהריים תקבל את המכנסיים

74
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
.לא, קוזמו. עדיין נקי מדי
.נסה את השלולית שבחצר האחורית

75
00:05:02,176 --> 00:05:05,638
- חדר בריחה -

76
00:05:08,016 --> 00:05:12,061
.חדר הבריחה בנושא תעלומה בריטית

77
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
.שלום לך, אדוני

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,445
אתה הולך לסקוטלנד יארד
על האוטבוס דו קומתי צ׳ים צ׳ים צ׳רי

79
00:05:22,030 --> 00:05:24,657
.המבטא השוודי שלך ממש השתפר

80
00:05:26,242 --> 00:05:27,869
.זה היה בריטי, אבל תודה

81
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
.הנה המבטא השוודי שלי

82
00:05:30,455 --> 00:05:32,915
אתה רוצה כדורי בשר שוודים מאיקאה

83
00:05:34,083 --> 00:05:35,793
.אני רק שומע ג׳מייקני

84
00:05:37,503 --> 00:05:38,588
.חבר

85
00:05:39,839 --> 00:05:43,134
.חזרת מעולם הלייקרז
הראית למאמן וולטון את תוכנית המתקפה הזו

86
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
כן אבל מהר מאוד למדתי

87
00:05:45,511 --> 00:05:48,931
שמאמנים לא אוהבים לקבל מהלכים
.מרופאי הרגליים של הקבוצה

88
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
איפה ארנבונת

89
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
.היא מאחרתונת

90
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
.ראיתי מה עשית. הבחור הזה

91
00:05:57,023 --> 00:06:00,526
,האמת, דיג׳יי, לפני שהיא מגיעה
.אני חייב להגיד לך משהו

92
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
.אחר צהריים טובים

93
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
,אני המנחה שלכם

94
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
.לורד נייג׳ל פניויסל

95
00:06:07,742 --> 00:06:10,203
.ברוכים הבאים לספרייה הפרטית שלי

96
00:06:10,495 --> 00:06:13,456
.המבטא השוודי שלו לא טוב כמו שלי

97
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
אחרי שהמשחק יתחיל, אתם תצטרכו לפתור

98
00:06:18,544 --> 00:06:22,423
.סדרה של חידות כדי להשתחר מכלא המידע הזה

99
00:06:22,924 --> 00:06:24,509
,כשהעורב יקרא

100
00:06:25,093 --> 00:06:26,552
.הדלת תינעל

101
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
.רגע, הדייט שלו עוד לא הגיעה

102
00:06:36,604 --> 00:06:37,563
,שלום

103
00:06:38,356 --> 00:06:39,440
.דיג׳

104
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
ג׳יאה

105
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
.מה את עושה פה לכי
...אנחנו מחכים לחברה של

106
00:06:48,741 --> 00:06:50,201
את ״ארנבונת״

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,704
.כן והוא הת׳אמפר הגדול שלי

108
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
.זה מטורף

109
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
מה הסיכוי ששניכם תהיו יחד

110
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
.הם די גבוהים

111
00:07:00,169 --> 00:07:03,464
יש רק כתריסר בחורים סטרייטים
.בסאן פרנסיסקו

112
00:07:04,632 --> 00:07:07,718
,וכשאדוניס בגובה 1.90 מטר מגיע

113
00:07:08,052 --> 00:07:08,970
...את תופסת אותו ואת

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,972
.לעולם לא משחררת אותו

115
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
.ניסיתי להגיד לך, דיג׳יי

116
00:07:15,476 --> 00:07:18,646
.יכולת לנסות קצת יותר חזק

117
00:07:24,694 --> 00:07:27,613
.מזל טוב על התינוק החדש שלכם

118
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
.תודה אבל אני לא האבא

119
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
.כן, הוא ה״בייבי דדי״ שלי

120
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
.פשוט לא האבא של התינוק הזה

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,499
.האב הוא אחי

122
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
.האמת שאני הדודה

123
00:07:44,255 --> 00:07:46,716
.ואני האח שהוא גם האבא. רגע

124
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
זה אומר שאני דוד של עצמי

125
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
.ואני האימא

126
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
.אבל אין לי קשר לאח

127
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
.חוץ מזה שאנחנו ביחד

128
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
.נכון מאוד

129
00:08:03,232 --> 00:08:05,443
.יש לי פינה חמה בלב לפונדקאיות

130
00:08:05,526 --> 00:08:07,445
להיות הכלי שמביא חיים

131
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
.זו המתנה הגדולה ביותר

132
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
.ואז אחרי שהתינוק נולד, המסע שלך נגמר

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
.רגע, אני לא רוצה שהמסע שלי יסתיים

134
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
.אני אוהבת את המסע

135
00:08:19,123 --> 00:08:20,917
.אני אפילו אוהבת את הלהקה ״ג׳ורני״

136
00:08:22,210 --> 00:08:25,254
,פגשתי אותם בשוק איכרים בסאן פרנסיסקו
.החבר׳ה האלה אוהבים קייל

137
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
.אל תפסיקי להאמין

138
00:08:33,012 --> 00:08:34,222
.עכשיו הזמן

139
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
.ללאמאז חבלאמאזמן

140
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
.אמרתי לך שזה ייקלט

141
00:08:42,522 --> 00:08:45,942
,אנחנו צריכים למצוא רמזים
.אז בואו נתחיל מהשולחן

142
00:08:46,526 --> 00:08:48,986
,או אם אנחנו רוצים לפתור את זה

143
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
.בואו נתחיל פה ליד הראש של הנמר

144
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
.אף אחד לא שם נמר בחדר בלי שום סיבה

145
00:08:56,994 --> 00:08:58,788
.הייתי צריכה לברוח מהרבה חדרים

146
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
אז כבר עשית חדרי בריחה בעבר

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
.לא, יצאתי עם צ׳רלי שין

148
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
.יש לי רעיון

149
00:09:10,841 --> 00:09:11,801
.בואו נתפצל

150
00:09:11,884 --> 00:09:13,261
.נהדר. אני אהיה עם מאט

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,598
.או ש... אנחנו יכולים לנסות

152
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
.אנחנו נקרע להם את הצורה

153
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
.אנחנו אמורים לעבוד יחד

154
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
.אז נקרע להם את הצורה בזה

155
00:09:34,156 --> 00:09:35,283
מה זה הדבר הזה

156
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
.זו חידת צופן

157
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
.אני לא מכיר את המילים האלה

158
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
אתה לא יודע מה זו חידה

159
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
אני יודע מה זו ״חידה״
אבל מאיפה את מכירה את שאר הדברים

160
00:09:47,753 --> 00:09:50,298
אתה יודע שאני אוהבת
.את הסרט ״אוצר לאומי 2״

161
00:09:51,716 --> 00:09:54,802
.זה ״הסנדק 2״ של ״אוצר לאומי״

162
00:09:56,262 --> 00:09:59,890
.אתה צריך לסדר את הסמלים על פי צופן מסוים

163
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
.את יודעת מה אנסה את הקוד שלי לאופניים

164
00:10:04,145 --> 00:10:08,024
ואם זה יעבוד אז נדע
.שאלה האנשים שגנבו לי את האופניים

165
00:10:09,066 --> 00:10:10,776
.גדול, שים לב לזה

166
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
.זה עוד רמז

167
00:10:14,488 --> 00:10:16,407
.אנחנו מכסחים אתכם, פולר

168
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
איך הם כל כך טובים בזה

169
00:10:20,536 --> 00:10:24,081
ג׳יאה פעם חשבה
.ששרלוק הולמס היה סוכנות נדל״ן

170
00:10:26,334 --> 00:10:30,129
.מאז שגי׳אה נכנסה, את לא מפוקסת
למה את נותנת לה לעצבן אותך

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
.היא פשוט מרגיזה אותי

172
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
.היא מעצבנת אותי. היא כמו אבן בנעל שלי

173
00:10:38,262 --> 00:10:41,557
.אל תזלזלי בהשפעה של אבן בנעל

174
00:10:43,768 --> 00:10:45,519
.אני רק אומר. ראיתי מישהו מת בגלל זה

175
00:10:46,354 --> 00:10:48,522
.היו סיבוכים אחרים

176
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
.מכונית גם דרסה אותו

177
00:10:53,319 --> 00:10:54,445
.שלום

178
00:10:54,737 --> 00:10:57,823
.לינשוף החכם הזה אולי יש תשובה

179
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
...כי איפה שיש ינשופים

180
00:11:00,034 --> 00:11:01,160
.יש מידע

181
00:11:08,125 --> 00:11:10,294
.כן. בטוח יש פה רמז איפשהו

182
00:11:13,839 --> 00:11:16,467
.רגע. שימי לב
.מצאתי לוחית עם כיתוב

183
00:11:16,550 --> 00:11:17,802
מה כתוב

184
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
.״נא לא לגעת בינשוף״

185
00:11:27,770 --> 00:11:32,483
אחד הדברים החשובים ביותר
.שאפשר לעשות לפעוט זה לחתל אותו

186
00:11:33,943 --> 00:11:35,569
.תשתמשי במילים אמיתיות

187
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
.״לחתל״ זו מילה אמיתית

188
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
.ככה ברווז מלא ביטחון עצמי הולך

189
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
.אשתמש בזה במשפט

190
00:11:47,832 --> 00:11:51,001
.הדוד קמצוץ חיתל לבנק

191
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
.בבקשה תמשיכי

192
00:11:55,214 --> 00:11:56,424
.תודה

193
00:11:56,507 --> 00:11:57,341
,האמת

194
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
״חיתול״ זה העיטוף של התינוק

195
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
.כדי שירגיש חם ובטוח כמו ברחם

196
00:12:02,680 --> 00:12:03,556
.סליחה

197
00:12:03,723 --> 00:12:04,682
.לא קיבלתי תינוק

198
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
.אני מצטערת

199
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
.הבאתי רק אחד לכל קבוצה

200
00:12:08,102 --> 00:12:08,978
תוכלו לחלוק

201
00:12:10,312 --> 00:12:11,439
.אני לא אוהבת לחלוק

202
00:12:13,149 --> 00:12:16,694
אני אפילו לא אוהבת את שר
.ופגשתי אותה בשוק איכרים בסיאטל

203
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
למה שלא תנסו את זה

204
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
.כן. בסדר. אל תדאג, מתוק
.אראה לך איך לעשות את זה

205
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
.סיימתי

206
00:12:27,747 --> 00:12:29,206
מתוק, איך עשית את זה

207
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
לפני שהייתי צלם בינלאומי

208
00:12:31,709 --> 00:12:32,793
.עבדתי בצ׳יפוטלה

209
00:12:36,046 --> 00:12:38,758
אבל זה יעלה לך יותר
.אם את רוצה גוואקמולה בפנים

210
00:12:41,427 --> 00:12:43,387
.אנחנו נהיה הורים מדהימים

211
00:12:47,099 --> 00:12:48,142
.כלל חמש השניות

212
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
.עדיין אפשר לאכול

213
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
.לא שעמדנו לעשות את זה

214
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
ג׳קסון, אני מניחה שלא טרחת להישאר
.למשך כל העצרת

215
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
.היו לי דברים חשובים לעשות

216
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
חזרת הביתה לראות
.שידורים חוזרים של ״יס דיר״

217
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
.לא בגלל זה חזרתי היתה

218
00:13:10,831 --> 00:13:12,208
.זו הייתה מקריות חיובית

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,419
.העצרת נחלה הצלחה

220
00:13:15,503 --> 00:13:17,546
.התקשורת אפילו ראיינה אותי

221
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
.היי, תני לי את זה

222
00:13:18,798 --> 00:13:21,717
.אשתו של השמן מ״יס דיר״ עמדה לצעוק עליו

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
.בוא נראה

224
00:13:24,136 --> 00:13:25,971
.הנה זה. תראה. זו העצרת

225
00:13:27,848 --> 00:13:31,560
כאן טום ג׳ונסון מדווח מעצרת
.שבה תלמידי תיכון רוצים שישמעו את קולם

226
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
.דיברנו עם אחד מהמארגנים

227
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
.הנה זה בא

228
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
.אני פה עם האקטיביסט האתלט ג׳קסון פולר

229
00:13:39,735 --> 00:13:42,404
.מה לא ייאמן

230
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
.אני יודע

231
00:13:44,448 --> 00:13:47,535
טום ג׳ונסון פעם הגיש את החדשות
.בחמש, שש וב-11

232
00:13:49,161 --> 00:13:52,248
ג׳קסון, למה זה חשוב
שתלמיד יקבל מקום במועצת בית הספר

233
00:13:54,625 --> 00:13:57,920
כדי לקבל ספרי לימוד חדשים
.ולהוסיף גיוון לתוכנית הלימודים

234
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
.וכדי לדפוק את הרשויות

235
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
.אני שומע אותך, אחי

236
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
.זה היה כוכב הפוטבול המקומי, ג׳קסון פולר

237
00:14:04,051 --> 00:14:06,178
.קול חדש ואמיץ של הדור שלו

238
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
.קול חדש ואמיץ

239
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
.זה היה הקול החדש שלי

240
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
.אני ארגנתי את העצרת

241
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
ואיזה אתלט שאפילו לא מבין את העניין
.מקבל את כל הכבוד

242
00:14:18,440 --> 00:14:19,567
את חושבת שאני אתלט

243
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
.אני לא יכולה אפילו להסתכל עליך כרגע

244
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
היפים. נכון

245
00:14:32,872 --> 00:14:34,290
.אתה ממש קרוב

246
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
.קפוץ גבוה יותר
.אני מנסה-

247
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
.נוכל להביא לכם את זה

248
00:14:41,672 --> 00:14:43,507
.הם יכולים להיות רקדנים על הקרח

249
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
.בבקשה, דיג׳

250
00:14:47,261 --> 00:14:49,889
.מתנה קטנה משנינו

251
00:14:50,347 --> 00:14:51,849
.תודה

252
00:14:51,974 --> 00:14:54,977
.זה מעולה. תודה, ג׳יאה. את תותחית

253
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
אז למה שלא תתחתן איתה

254
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
.אלה קישקושים

255
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
מה זה בכלל אומר

256
00:15:03,736 --> 00:15:06,405
.נוכל לפענח את זה
.אחרי הכול, אנחנו שני רופאים

257
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
...טוב

258
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
מה זאת אומרת ״טוב״

259
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
...טוב

260
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
.טכנית אני רופאה ואתה רופא רגליים

261
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
מה זה אמור להביע

262
00:15:20,169 --> 00:15:22,671
.שום דבר. לא. זה לא חשוב

263
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
.תראה, עוד רמז

264
00:15:25,382 --> 00:15:27,760
רגע. את אומרת שאני לא רופא אמיתי

265
00:15:27,843 --> 00:15:31,305
.הרגליים הם הבסיס של כל הגוף

266
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
.כן, ברור. אתה רופא אמיתי

267
00:15:34,391 --> 00:15:37,394
.אלא שאתה רק מרפא דברים מהקרסול ומטה

268
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
.את עובדת רק עם חיות מחמד

269
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
האנשים היחדים בהם את מטפלת
.הם חברי מאפיה שנורו ברגל

270
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
.זה קרה רק פעם אחת

271
00:15:47,529 --> 00:15:50,491
,וויני הכריך עדיין חייב לי טובה
.אז כדאי שתיזהר

272
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
היי, אתם בסדר

273
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
.כן, אנחנו בסדר

274
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
.נשק אותי
מה-

275
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
,רואים אנחנו עובדים יחד

276
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
.פותרים חידות

277
00:16:05,923 --> 00:16:07,883
.מתנשקים, בדיוק כמוכם

278
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
.אולי כדאי שנעבוד לבד קצת

279
00:16:12,888 --> 00:16:15,516
.מה שתגיד. אתה רופא הרגליים

280
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
.תרגישו נינוחים ולכו למקום שלו

281
00:16:23,524 --> 00:16:26,235
.אנחנו נדמיין את לידת הילד שלכם

282
00:16:30,781 --> 00:16:31,949
.יש לי

283
00:16:33,200 --> 00:16:36,495
אז אני משתרעת על המושב האחורי
.של מכונית שכורה

284
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
.הצירים מגיעים מהר

285
00:16:47,381 --> 00:16:49,591
.התכוונתי לדמיון שקט

286
00:16:51,093 --> 00:16:53,679
.אין שום דבר שקט כשתינוק יוצא על הצד

287
00:16:56,432 --> 00:16:57,307
איפה הייתי

288
00:16:57,516 --> 00:16:58,392
...אה, כן

289
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
.אתה עשית לי את זה

290
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
זו האישה שבחרתי
.שתישא את התינוק שלי, חבר׳ה

291
00:17:11,363 --> 00:17:12,197
.כן

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,828
.אם מעניין אותך, מצאתי את זה

293
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
מה זה

294
00:17:19,788 --> 00:17:22,249
מאיפה אני יודע
.אני סתם רופא רגליים כפרי פשוט

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
.את הווטרינרית המהוללת מהעיר הגדולה

296
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
.היי, ארנבונת
כן, ת׳אמפ גדול-

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
עוד יש לך את הדבר המתכתי הזה שמצאת קודם

298
00:17:37,222 --> 00:17:38,098
.הנה

299
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
.זה מפתח

300
00:17:42,644 --> 00:17:44,855
.יש מנעול במכונה הזו
.בסדר-

301
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
!עשית זאת

302
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
.יש, עשינו זאת

303
00:18:02,790 --> 00:18:03,707
!קדימה, קבוצה

304
00:18:05,375 --> 00:18:07,836
.מגיע לכם מזל טוב

305
00:18:08,003 --> 00:18:11,632
.תסתכלו על העורב

306
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
.וואו

307
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
.לא תאמיני מה אימא שלך עשתה עם השלייה שלך

308
00:18:36,740 --> 00:18:39,868
.היא מאחורי מגש קוביות הקרח
.לא אחזור על הטעות הזו שוב

309
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
.ואני לא מדברת איתך

310
00:18:45,207 --> 00:18:46,667
את עוד כועסת כי הופעתי בחדשות

311
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
.אני לא אשם שהמצלמה אוהבת אותי

312
00:18:50,838 --> 00:18:53,382
.כתב מה"סאן פרנסיסקו קרוניקל״ על הקו

313
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
.הוא רוצה לדבר איתך על העצרת

314
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
.בטח, כל דבר כדי להפיץ את הבשורה

315
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
.לא איתך, ארין ברוקוביץ

316
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
.איתך

317
00:19:04,226 --> 00:19:06,562
.שלום, כאן האקטיביסט האתלט ג׳קסון פולר

318
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
.רק רגע

319
00:19:13,819 --> 00:19:16,196
הוא רוצה לדעת מה אני חושב
.על המשכורות של המורים

320
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
אני בעד או נגד

321
00:19:21,535 --> 00:19:23,453
.תגיד לי אתה, קול חדש ואמיץ

322
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
.תעזרי לי

323
00:19:26,915 --> 00:19:30,169
.אני לא באמת קול חדש ואמיץ
.זו רק דמות שגילמתי בטלוויזיה

324
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
.טוב

325
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
.אתה מרגיש שצריך להעלות את משכורת המורים

326
00:19:37,634 --> 00:19:40,220
,אם הם יקבלו משכורת טובה יותר
.אנו נקבל מורים טובים יותר

327
00:19:40,637 --> 00:19:41,722
.צריך להעלות אותן

328
00:19:42,306 --> 00:19:45,017
,אם הם יקבלו משכורת טובה יותר
.אנחנו נקבל מורים טובים יותר

329
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
.הם רוצים לדעת מה אני חושב על הצעה 67

330
00:19:53,609 --> 00:19:56,486
היא חשובה כי היא תגרום להזרמת כספים
.למשאבי בית הספר

331
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
.אין בעיה

332
00:19:58,030 --> 00:20:00,532
...הצעה 67 חשובה כי

333
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
אתה יודע מה

334
00:20:07,915 --> 00:20:10,125
.אתה צריך לדבר עם מי שארגן את העצרת

335
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
.שמה רמונה גיבלר

336
00:20:13,462 --> 00:20:16,548
היא הקול האמיתי של הדור שלה
.ומגיע לה שישמעו אותו

337
00:20:19,134 --> 00:20:19,968
.תודה

338
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
.זה מגיע לך

339
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
.הלו

340
00:20:25,182 --> 00:20:28,769
,כן, זו רמונה גיבלר
.התינוקת שנולדה בנס במכונית שכורה

341
00:20:31,730 --> 00:20:32,689
אבל אתה יודע מה

342
00:20:33,732 --> 00:20:36,235
.בוא נדבר על איך לשפר את מערכת החינוך שלנו

343
00:20:38,528 --> 00:20:39,363
.בסדר

344
00:20:39,613 --> 00:20:42,741
.בואו נעבור לגיבוש האם והתינוק אחרי הלידה

345
00:20:42,824 --> 00:20:46,495
.קחו את הבובה ושימו אותה על החזה שלכם

346
00:20:47,079 --> 00:20:48,038
.אני אקח את זה

347
00:20:50,707 --> 00:20:52,876
.היי, הרגע יילדתי את זה

348
00:20:55,837 --> 00:20:57,256
.קימי, זה התינוק שלי

349
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
.תני לי

350
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
.תחזירי לי את התינוק שלי
.לא-

351
00:21:02,886 --> 00:21:04,388
.קימי
...לא. זה-

352
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
.לא
.לא-

353
00:21:05,639 --> 00:21:06,848
...את לא תיקחי
.לא-

354
00:21:06,932 --> 00:21:07,766
...תני לי
.לא-

355
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
.קימי! תני לי את התינוק הזה

356
00:21:17,150 --> 00:21:19,695
,כשזה קורה בצ׳יפוטלה
.הם נותנים לך אחד חינם

357
00:21:22,239 --> 00:21:23,365
!לא
!עצרי-

358
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
...תעצרי! אל

359
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
מה עובר עלייך היום

360
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
.אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה

361
00:21:29,913 --> 00:21:34,209
באמת כי אני לא זו ששחזרה את הלידה שלה
.ואז ברחה עם תינוק מזויף

362
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
טוב. את רוצה לדעת במה מדובר

363
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
.כן

364
00:21:40,590 --> 00:21:42,759
.לכן רדפתי אחרייך בכל הבית

365
00:21:44,970 --> 00:21:47,889
אני לא רוצה שהעבודה שלי תסתיים
.אחרי שהתינוק יוולד

366
00:21:49,141 --> 00:21:52,311
,אחרי שהוא יגיע
.הכול יחזור לאיך שהוא היה קודם

367
00:21:55,814 --> 00:21:57,065
.לא חשבתי על זה

368
00:21:57,816 --> 00:21:59,651
.אני חושבת על זה כל הזמן

369
00:22:01,028 --> 00:22:03,905
,בואי נודה בזה
.את ואני לא נהיה עוד קרובות

370
00:22:04,448 --> 00:22:07,409
שוב אחזור להיות החברה המעצבנת
.של אחותך הגדולה

371
00:22:09,703 --> 00:22:11,246
.קימי, זה לא נכון

372
00:22:13,332 --> 00:22:15,375
.הפכת להיות חלק ענק מהחיים שלי

373
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
.את לא סתם החברה המעצבנת של דיג׳יי

374
00:22:19,838 --> 00:22:21,173
.את החברה המעצבנת שלי

375
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
.האמת, אולי את החברה הכי מעצבנת שלי

376
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
סטף, את רצינית

377
00:22:30,432 --> 00:22:31,308
.ודאי

378
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
,אחרי שהתינוק הזה יוולד

379
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
.אזדקק לך יותר מתמיד
את מבטיחה-

380
00:22:37,939 --> 00:22:38,815
.אני מבטיחה

381
00:22:40,734 --> 00:22:41,568
.תודה

382
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
היי, בעטת בי

383
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
.לא הפעם

384
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
.אלוהים, זה היה התינוק

385
00:22:50,369 --> 00:22:51,661
.התינוק שלך

386
00:22:52,996 --> 00:22:54,081
.קימי ג׳וניור

387
00:22:56,458 --> 00:22:58,293
רגע, אמרת ״קימי ג׳וניור״

388
00:23:05,801 --> 00:23:07,427
אמרת לו שהוא לא רופא אמיתי

389
00:23:08,428 --> 00:23:10,222
.כן. לא רגע שאני גאה בו

390
00:23:10,806 --> 00:23:12,432
.אבל את אומרת את זה כל הזמן

391
00:23:13,975 --> 00:23:16,478
.כן, אבל אני לא יוצאת איתו

392
00:23:18,313 --> 00:23:20,649
.אחרי היום, נראה לי שגם אני לא

393
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
.הדלת תמיד פתוחה

394
00:23:27,406 --> 00:23:28,448
אפילו בשבילי

395
00:23:30,117 --> 00:23:32,369
היי, זה הרופא האמיתי, סטיב

396
00:23:36,540 --> 00:23:38,375
.אלך להיות במקום אחר

397
00:23:40,460 --> 00:23:41,336
.היי

398
00:23:42,212 --> 00:23:43,296
.אני ממש שמחה שאתה פה

399
00:23:43,380 --> 00:23:47,509
.אני מצטערת שאמרתי שאתה לא רופא אמיתי

400
00:23:48,093 --> 00:23:51,847
הייתי זקוקה לרופא רגליים
.להוציא לי את הרגל מהפה

401
00:23:53,640 --> 00:23:55,934
...האמת שזה יותר משהו של רופא אא״ג

402
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
.אבל אני מעריך את המחשבה

403
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
אני יכול לשאול אותך משהו

404
00:24:03,442 --> 00:24:05,944
הפריע לך לראות את מאט יוצא עם מישהי אחרת

405
00:24:06,403 --> 00:24:08,405
.לא. ברור שלא

406
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
.זה שייך לעבר

407
00:24:10,490 --> 00:24:13,702
אני רוצה שיהיה מאושר
...ויצא עם נשים אחרות, אבל

408
00:24:14,703 --> 00:24:16,955
ג׳יאה ברצינות

409
00:24:18,915 --> 00:24:22,669
ג׳יאה שלבשה בגדים חשופים
ועישנה בשירותים בכיתה ו׳

410
00:24:26,715 --> 00:24:28,884
.האמת שהם נראו כמו זוג ממש טוב

411
00:24:28,967 --> 00:24:31,553
.אני חושבת שזה מה שהפריע לי

412
00:24:31,803 --> 00:24:34,181
.הם מכירים אולי דקה

413
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
.והם עבדו ממש טוב יחד

414
00:24:36,558 --> 00:24:40,020
כן, בפתירת חידות, בסדר
.זה לא אומר שהם זוג יותר טוב מאתנו

415
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
.אתה בטוח כי הם היו ממש טובים בחידות

416
00:24:45,150 --> 00:24:48,361
דיג׳, אנחנו מכירים 25 שנים, בסדר

417
00:24:48,445 --> 00:24:50,405
אני יודע עלייך דברים
.שאף אחד אחר לא יודע

418
00:24:50,947 --> 00:24:51,781
.בסדר

419
00:24:53,200 --> 00:24:54,618
מה המאכל האהוב עליי

420
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
.קציץ בשר

421
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
טוב, מי המוזיקאי שאני אוהבת בחשאי

422
00:24:59,915 --> 00:25:01,166
.מיטלוף

423
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
.אתה יודע מה אתה צודק

424
00:25:06,713 --> 00:25:09,007
.למי אכפת אם הם טובים בחידות

425
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
.אנחנו טובים בחיים
.כן-

426
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
את יודעת במה עוד אנחנו טובים

427
00:25:16,556 --> 00:25:19,059
.חשבתי שתגיד שבלהוריד את הראש של ינשופים

428
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
.כן, הם לגמרי ידרשו שנשלם על זה

429
00:25:24,439 --> 00:25:25,815
.אל תדאג, ד״ר הייל

430
00:25:25,899 --> 00:25:28,193
.ויני הכריך יטפל בזה בשבילנו