- NETFLIX סדרה מקורית של -
...היי, קימי, אנחנו
.אל תשפטי אותי. אני אוכלת בשביל שניים
.שנינו מלאים
טוב, תקשיבי. יש לנו בעיה רצינית .עם יום ההולדת של משפחת ברנשטיין
.הזמר ביטל ואני לא מצליחה למצוא מחליף
למה שאת לא תופיעי במסיבה ...עומד להיות לך ילד ו
.אלוהים יודע שאני לא משלמת לך מספיק
מסיבת ילדים
אני יכולה לשים איפור צבעוני וללבוש איזו תחפושת מטומטמת וללכת על קביים
כן, זה לא נשמע לך כיף
.לא, זה נשמע לי כמו החתונה שלך שוב
.אני ממש עייפה
.לא קל לחלוק איתך מיטה
ומתי תגזרי ציפורניים
.חלמתי שאני נאבקת בוולברין
.חלום על יו ג'קמן. אני ממש מצטערת
אני רוצה שאבא יעזוב .כדי שאקבל את החדר שלי חזרה
.הנה, שתי
,"אם את מופיעה ב"בוקר טוב סאן פרנסיסקו .צריך להיות לך בוקר טוב
.זה מופיע בשם התוכנית, בוקר טוב
ואת זקוקה לפרסום מאחר שמאט פתח .את מרפאת הווטרינריה שלו שני רחובות משלך
.כן, הוא קיבל הרבה לקוחות
.אפילו קפטן ויסקרז וגברת בוטס
,יילדתי את הילדים שלהם .פעם הייתה לזה משמעות
איפה הכפות הארורות
ארורות את מנשקת את רופא כפות הרגליים שלך עם הפה הזה
.אבא ארגן מחדש את כל המגירות
שוב
.מאז שפרש הוא רק מנקה ועושה קניות בקוסקו
.יש לנו יותר מעדני חלב מאשר לבית אבות
.אני חושבת שהוא מחפש דרך להרגיש יעיל
אני חושבת שהוא מתגעגע .ללהופיע בטלוויזיה
למה את אומרת את זה
.וחזרנו
,אז, טומי
חלק מהמעריצים שלך מתים לדעת .מה הצבע האהוב עליך
.כחול
כחול
.במקרה יש לנו את הצבע הזה פה
נוכל לקבל קלוז-אפ על הכחול, בבקשה
.תודה, מקס
את מבינה למה אני מתכוונת
פספסתי את המונולוג שלו
.זה החלק הטוב ביותר
.שימו לב .בשבוע הבא פגישת הייעוץ למכללה הראשונה שלי
מכללה מכללה-
בכל אופן, רשמתי את כל ההישגים האקדמיים שלי
.חוגים וקישורים לסרטים שלי רוקדת
.מרשים
מה איתך, ג'קסון מה יש לך ברשימה
.שום דבר
מה עם מועדון השחמט
."סילקו אותי כי קראתי לזה "שחמה
מה אעשה
.יש לך הרבה זמן
אתה יכול להתנדב
...או להיבחר למועצת התלמידים
.או שתעתיק את הרשימה של רמונה
.זה מה שאני הייתי עושה
,לא שאני ממליצה שתעשה את זה
.אבל אתה יודע... אתה יכול
.אל תדאג, ג'קסון, אתה תמצא את הקטע שלך
.עוד נשארו לך שלוש שנים בתיכון
.לפחות
.מקס, אתה לא יכול לעזוב .אני צריך אותך לפינת הבישול
.אני חייב ללכת לבית ספר
אבא, אתה בטוח שלא אכפת לך שאני מופיעה בתוכנית הישנה שלך
למה שיהיה לי אכפת
אולי כי הם שכרו את בקי ,אחרי שהפכה את "דה גאב" ללהיט
.אבל סירבת לעשות אודישן
.או מסיבה אחרת לגמרי
...לא, זה
.זה ממש לא מפריע לי
.את רואה זה ממש לא מפריע לו
תזכרי להתנהג בטבעיות .ולדבר אליי כפי שאנחנו מדברות בבית
ואל תתני למגיש הניאנדרטלי שעובד איתי .לגרום לך להרגיש שלא בנוח
איך הוא יכול לגרום לי להרגיש שלא בנוח
.את בטח הווטרינרית השווה
.האו
.ככה
.לך מפה, רון. קישטה
.תיהנו מהנוף
.היי, בקי
.ד"ר פולר
מאט, מה אתה עושה פה
למה הוא פה
לא יודעת, קבעו את זה .לפני ששכרו אותי מחדש
.אני פה כדי לקדם אימוץ חיות מחמד
.תכננו את זה כשהיינו שותפים
.כן והנחתי שלא תבוא
ולתת לך לקבל את כל הפרסום חינם
.זו נקודה טובה. אני לא מתערבת
אני עובדת עם הארגון להצלת החיות .כבר עשר שנים
.והאמת היא שאנחנו זקוקים רק לאחד מכם
.אולי כדאי שמאט יעזוב
.אני לא הולך לשום מקום
.אני גם לא הולכת לשום מקום
.טוב, בואו נלך לכייף
!בוקר טוב
.וחזרנו .וחזרנו-
.נכון, עכשיו זה המשפט שלו
מה מאט עושה שם
.מאט הרמון
.והחתיך הזה הוא דיגבי הכלב
.אלוהים, אני מאוהבת
.שמתי פאקו רבאן
.אני מגדיר את עצמי כאנין בושם
זה אתה
חשבתי שדיגבי הכלב אכל .טבלית בושם מהמשתנה
"מרפאת החיות פולר" ,תתרום שנה של חיסונים לדיגבי
.כדי שיוכל להישאר שמח ובריא
...או שתביאו אותו להרמון
.מרפאת חיות טובה יותר, איתי
.אני ד"ר מאט הרמון
.אני 1.86 מטר
,אני אוהב ארוחות רומנטיות ,טיולים ארוכים על החוף
.ונשים שיכולות להתחייב
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו בשידור
,כן
.אני די רוצה
- מרפאת חיות פולר -
.תודה, סטיב
.לא היה לי מושג שמאט עדיין כה כועס
,זו אפילו לא הייתה החתונה שלו שהרסתי .זו הייתה שלך
.אולי כדאי שאתנצל על זה
.תן לי לחזור אליך
.ביי, מתוק
.הנה ד"ר פולר
.כוכבת הטלוויזיה המפורסמת
.תשתקי, ג'נט
.לפחות השגנו כמה לקוחות
.לא
.אני חושבת שאלה הקופונים עם ההנחה
חמישים אחוז על כל טיפול
.אני לא הדפסתי את אלה
.אני חושבת שאני יודעת מי כן
הרוסים
.לא
!אולי... לא
.מאט מנסה לגרום לי לפשוט רגל
,היי, אני מצטערת .אבל הקופונים האלה מזויפים
מה
.אלוהים אדירים
ברור שאנו עדיין מציעים .את המחירים הנמוכים הרגילים שלנו
.וקפה חינם
.יש לנו חלב בטעם פרנץ' וניל
.האמת שנגמר לנו החלב בטעם פרנץ' וניל
מישהו אוהב חלב עזים .יש לי עז מאחור
.העז החלימה. שלחנו אותה הביתה
.את הורגת אותי, ג'נט
.היי, רמונה, שימי את זה על השולחן
יש שולחן
טוב, אני צריך מיומנויות לרשום ,על קורות החיים שלי מהתיכון
.אז החלטתי לעשות חיקויים
.נחשו מי זה
,חבריי האמריקאים
.שמי ברק אובמה
.כן, אין לי מושג
.אריאנה גרנדה
קוסקו, אבא שוב
.יש לך בעיה רצינית .אתה צריך לתת לי את כרטיס החבר שלך
.אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה
ואת יודעת מה
.סטף, אני לא אוהב את צורת הדיבור שלך
.אני מגביל אותך ל-15 פופ-טארטים
.טוב. נחשו מי זה
.אני סבא
.אני לא אוהב את צורת הדיבור שלך .לא תקבלי עוד פופ-טארטים
.זה נשמע בדיוק כמו ברק אובמה
.היי, אבא
אני יכולה לשאול אותך שאלה
.בסדר, דובשנית
אבא, אתה אפילו מקשיב לי
.אני מצטער, סטף .לא ידעתי שאת עוד פה
את מקבלת עכשיו .את מלוא תשומת לבי... דובשנית
וכשאני אומר "דובשנית" אני מדבר עלייך .ולא על דובשניות של קוסקו
...קימי הציעה לי להופיע במסיבות ילדים, אבל
אני מרגישה שאם אתחיל להופיע במסיבות ילדים .לא אזכה להיות מוזיקאית רצינית
,בקיצור
.עומד להיות לי ילד בקרוב
שווה לשים את החלומות שלי בצד כדי שאוכל להרוויח קצת כסף
סטף, את יודעת שאני מאמין .בכך שיהיו לך חלומות
,אבל כשהופכים להיות הורה .סדר העדיפויות משתנה
אין דבר כזה לבגוד בעקרונות שלך .כשמדובר בילדים שלך
.כן
.אני מתחילה להבין את זה
.תודה, אבא
.אין בעד מה, מתוקה
אתה ממש רוצה לנקות את זה, מה
.יותר משאני יכול לתאר
.לא לפני שתיתן לי את כרטיס חבר הקוסקו שלך
דיג', ראיתי מה המניאק הזה מאט .עשה בטלוויזיה
.אני פה בשבילך לכל דבר שתצטרכי
נקניקיה על מקל
.הדירוג שלי ב"ילפ" ירד כוכב שלם
.מאט כתב עליי ביקורת גרועה איך את יודעת שמאט כתב את זה-
"הוא קרא לי "חברה רעה ."וחתם "ד"ר קוביות-מעולות
היפים אף פעם לא חכמים, מה
!אנקום בו
מה את מתכננת סחיטה
.גרוע מזה .אני שולחת תריסר פיצות למשרד שלו
מה הוא יעשה עם כל הפיצות האלה
.אין לו מספיק מקום לזה על הדלפק
!מה היי
מה זה היה אמור להיות .תתעוררי, אחותי-
.מאט נלחם מלוכלך ומתעסק לך עם העסק
הגיע הזמן לפרק את הממתק החתיך הגבוה הזה .לפיסות קטנות של ממתקים
אני בקטע. איפה נתחיל
.במסעדה הסינית בצד השני של הסמטה
.עוד לא אכלתי ארוחת צהריים
.פנו דרך
.אחות בהיריון שדוחפת אישה זקנה
- מרפאת החיות הטובה יותר הרמון -
.זה נכון, אני זקנה מאוד
.אבל מלאת חיים .אני יודעת איך לשלוח מסרונים
.המשרד של מאט הרבה יותר נחמד משלך
.אני לא יכולה להתחרות בזה
.לכן אנחנו הולכים להפציץ. תשתפי פעולה
!שימו לב
המעסיקה שלי, איפיגניה ט. וית'רספון .רוצה להתלונן
הבאנו את הברווז שלה לפה לניקוי מקור פשוט
.ותראו מה ד"ר הרמון עשה לציפור האהובה שלה
מה שהאיש הזה עשה לפילמור המסכן שלי
.זה מקרה של עבירת-ברווז חמורה
מה קורה פה
.בואי נסתלק, אחות
דיג'יי
.מה אני לא דיג'יי
.למרות שיש לי פטיפון ישן
,אני יודע מה את זוממת .אז אני מבקש מכן לעזוב
.אני חושבת שהוא עלה עלינו
.אני אוהבת את הכובע שלך
.הנה. קחי אותו
!תודה. היום יום המזל שלי
...דיג'יי, ביקשתי ממך לעזוב, אז
...אני לא דיג'יי, אני גלדיס
.קימברלינה שלי
...אני לא יודע מה יותר מרגש
הנקמה שלך לאחרונה ...נגד הווטרינר היפיוף
או הפיתוי של המדים המגוהצים היטב שלך
.והנעליים הנוחות האלה
.פרננדו, אני צריכה לדבר עם קימי
.גם לי יש צרכים
."עוף מפה, "50 גוונים
,קימי
.צדקת
,עכשיו שהתינוק בדרך
...אני צריכה לחשוב יותר כמפרנסת. אז
,בפעם הבאה בה תזדקקי לזמרת למסיבת ילדים .אולי תוכלי להודיע לי
.אשמח לעשות זאת, סטף
אני רוצה שלך ולצוציק הזה .יהיה את כל מה שאתם זקוקים לו
.תודה שאת דואגת לי
.לנו
,אולי זה התינוק שלך ,אבל בין אם תרצי ובין אם לא
.אני די מחוברת אליו
.תודה, קימי
!אחות
למה הוא בבית שלנו
היי, דני, דיג'יי פה
.היא בדרך
אתה רוצה לחכות
.כן
.לא
אתה יודע מה, בטח. למה לא
אז מאט, קימי סיפרה לי
.שהיא ודיג'יי ביקרו אותך היום אחר הצהריים
שמעתי גם על הקופונים המזויפים .ועל הביקורת בילפ
.זה לא הייתי אני
.אבל זה הגיע לה
,מאט
אני יכול לתת לך עצה
.בבקשה
...תראה
אני יודע שאתה ודיג'יי .חוויתם עליות ומורדות
...אבל
.אני מצטער. זה לא מרגיש נכון
.הרבה יותר טוב
למה אנחנו פה למעלה
."זה מתחיל להרגיש כמו פרק של "דייטליין
אני לא יודע, תמיד נתתי את העצות .הכי טובות שלי בחדרים של הילדים
.מאט, תקשיב
.אני יודע שאתה ודיג'יי חשובים זה לזה
אבל אתה חייב להפסיק את הריב הזה .או ששניכם תפשטו את הרגל
.מה אתה אומר, דני
השקעתי את כל מה שהיה לי .כדי לפתוח מרפאה משלי
יש לך מושג כמה כסף הוצאתי על מייבשי פרווה לכלבים
הם נהדרים לברק ולנפח, אבל באיזה מחיר
אולי רצית לפגוע בדיג'יי .כפי שהרגשת שהיא פגעה בך
זה די ילדותי, מה
,אם זה משנה
.אני יודע שהפרידה הייתה קשה לדיג'יי
...מצחיק איך שני אנשים טובים
.יכולים להוציא את הרע שבאחר
מאט
,אני לא יודעת מה הוא אמר לך, אבא .אבל הוא התחיל
.אבא שלך ואני רק דיברנו
...מאט רצה עצה והחדר היה פנוי, אז
.אני מצטערת על היום
...האישה הזקנה, הברווז ו
איזה ברווז
.לא חשוב
.טוב, דיג', תראי
.גם אני מצטער
אני חושב שעדיין הייתי פגוע .בגלל האופן שבו נפרדנו
.לידיעתך, הוא לא קישר לפני שאמרתי לו
.יש לנו מזל שאתה פה, אבא
,מאט, לא התכוונתי לפגוע בך
.או ליצור כזה בלגאן
.היינו שותפים עסקיים נהדרים
.אני לפעמים מקווה שנוכל להתחיל מחדש
.כן
אני מתגעגע לכך שיהיה מישהו .שיעזור לי לנהל את הדברים
כן וכשניתחנו יחד .זה כאילו שהיית בראש שלי
זה הולך די טוב, לא
אתם יודעים מה יגרום לי להיראות טוב
אם שניכם תלחצו ידיים .ותחזרו להיות שותפים עסקיים
.אולי אסכים
תן יד, שותף
.טוב לחזור לעבוד שוב
.אנחנו בחובות גדולים
.היי, אבא
.היי, סטף
את רוצה פנקייקס דובדבן
חביתת דובדבן
דובדבן בנדיקט
.מצחיק. ככה קראו לי במככלה
.אני צוחקת. לא הלכתי למכללה
באמת
אז מה עשית עם המחאות שכר הלימוד ששלחתי
.עבר ונשכח, אבא
בכל אופן, הקשבתי לעצה שלך .לגבי סדר העדיפויות שלי
אתחיל לשיר במסיבות של ילדים .כדי להרוויח קצת כסף
.אני שמח שיכולתי לעזור
.כפי שעזרת למאט ולדיג'יי
.אני חייב להודות שנחמד להרגיש יעיל מדי פעם
.זה הכישרון שלך, אבא
,הכישרון שלך הוא בתקשורת .לא בקניות בקוסקו
.לכן היית טוב בטלוויזיה
הייתי טוב, נכון
.כן
.ואני יודעת שאתה מתגעגע לזה
אז עד כמה שאנחנו אוהבים שאתה כל הזמן פה
,מסביב לשעון
...שבעה ימים בשבוע
את רומזת בעדינות
שאת חושבת שאני צריך לחזור לעבוד
.לא, זה לא היה אמור להיות עדין
!בוקר טוב
בשעה הקרובה, הסופר אנדרו גוטליב יבוא לתת לנו
עצות לגבי איך לשמור .על הרומנטיקה בנישואים
טיפ ראשון, צלצולים נפרדים .לאשתך ולחברה שלך
.תיכף נשוב
,מגן, טעיתי כשסירבתי לעשות אודישן
.אבל זה ברור שלרון ולבקי אין כימיה
.דני, כבר דיברנו על זה
אני צריכה לדעת משהו על שינוי באנשי הצוות
!כן בבקשה
.לא. דני, אתה יודע שאני מעריצה שלך
...אני פנוי ורון יכול
.לחזור לספורט
.או לא לספורט
.כל מקום רק לא פה
...עשר שניות
את לא בשידור
.נכון
.תעדכנו אותי
.תחשבי על זה, מגן
הזוג האהוב על סאן פרנסיסקו שוב יחד
.קל לקדם את זה
,רון אולי קצת לא מלוטש .אבל אני מאמינה בו במאה אחוז
!בוקר טוב
.ברוכים השבים
.בקרוב נדבר על הטרדה מינית במקום העבודה
.נושא רציני, חמודונות
...רון, חתיכת יהיר בן
בעיות טכניות - - אנא המתינו
.וחזרנו
!בוקר טוב
.ואנחנו ממש שמחים שחזרת
.אני שמח להיות פה, בקי
דרך אגב, איך התאפרת כל כך מהר
.האמת שכבר שמתי את הבסיס
.התאורה בקוסקו ממש לא אדיבה
...אז
קורקינטים חשמליים גונבים לכם את המידע
או שהם שיטה מהפכנית להידרס על ידי מכוניות
.היי, חבר'ה, ארוחת הערב מוכנה
אתה בסדר
.אני בן 15 איך עוד לא גיליתי דבר אחד שאני טוב בו
.אתה טוב בהרבה דברים .כן, אתה אח לא רע-
.אתה בן נהדר
...אתה אדיב ומתחשב
.אני לא יכול לכתוב את זה בטופס, אימא
.הדברים האלה חשובים, ג'קסון .יש לך הרבה זמן לגלות מה הופך אותך למיוחד
אבל כל השאר יודעים במה הם טובים .ולאן הם הולכים
למה אני לא
.אוי ואבוי לפלקונז
הייתי אומרת שגילית .את אחד הכישרונות החבויים שלך
באמת מה
.הכדור .אביא אותו אחר כך-
תפסיק להפריע כדי שאימא תגיד לי .מה הכישרון החבוי שלי
.ג'קסון, זו הייתה בעיטה מדהימה
באמת
היא טובה מספיק כדי להתקבל לנבחרת הפוטבול
כן, אתה יודע מה אני חושבת .לגבי זה שתשחק פוטבול
,כן, את לא רוצה שאפגע .אבל לא תוקפים את הבועט
.בבקשה, אימא
.בסדר, אם תתקבל לנבחרת, תוכל לשחק
.עכשיו לך תביא את הכדור !יש-
מה עשיתי
או שעזרת לו להתקבל למכללה .או ששברת לו את כל העצמות
.כך או כך יהיה לי חדר משלי
.אזעקת שווא. אין שום גנב תירס
.מסתבר שדיג'יי הוציאה אותו לפני שאר הצלחות
,מלבד שיחה בת 30 שניות מאוד לא נוחה במטבח
.היה לי יום די מדהים
.זה כאילו שבקי ואני לא איבדנו רגע .אני ממש מוציא את הטוב ביותר שבה
לראות את שניכם יחד .היה כמו לחיות מחדש את כל הילדות שלי
.אני יודעת. בקי לא הזדקנה בכלל
מה איתי
.הקול שלך מאוד דומה
.תודה, קימי
.בסדר, עכשיו שכולם פה, יש לי הודעה
,אל תנסו לשכנע אותי לא לעשות זאת ,אבל שכרתי דירת דופלקס בסביבה
.ובסוף החודש אני עובר
!לא !אבא-
.תודה על הזיוף הכן הזה
.אתגעגע גם אלייך. אתגעגע אלייך