1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:01:01,478 --> 00:01:02,604
...היי, קימי, אנחנו

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,237
.אל תשפטי אותי. אני אוכלת בשביל שניים

4
00:01:13,531 --> 00:01:14,365
.שנינו מלאים

5
00:01:15,992 --> 00:01:19,370
טוב, תקשיבי. יש לנו בעיה רצינית
.עם יום ההולדת של משפחת ברנשטיין

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
.הזמר ביטל ואני לא מצליחה למצוא מחליף

7
00:01:22,123 --> 00:01:24,501
למה שאת לא תופיעי במסיבה
...עומד להיות לך ילד ו

8
00:01:25,251 --> 00:01:27,337
.אלוהים יודע שאני לא משלמת לך מספיק

9
00:01:28,379 --> 00:01:29,464
מסיבת ילדים

10
00:01:29,798 --> 00:01:33,468
אני יכולה לשים איפור צבעוני
וללבוש איזו תחפושת מטומטמת וללכת על קביים

11
00:01:33,551 --> 00:01:35,261
כן, זה לא נשמע לך כיף

12
00:01:37,347 --> 00:01:39,808
.לא, זה נשמע לי כמו החתונה שלך שוב

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
.אני ממש עייפה

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
.לא קל לחלוק איתך מיטה

15
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
ומתי תגזרי ציפורניים

16
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
.חלמתי שאני נאבקת בוולברין

17
00:01:52,195 --> 00:01:54,948
.חלום על יו ג'קמן. אני ממש מצטערת

18
00:01:56,741 --> 00:01:59,077
אני רוצה שאבא יעזוב
.כדי שאקבל את החדר שלי חזרה

19
00:01:59,202 --> 00:02:00,620
.הנה, שתי

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,706
,"אם את מופיעה ב"בוקר טוב סאן פרנסיסקו
.צריך להיות לך בוקר טוב

21
00:02:06,417 --> 00:02:08,253
.זה מופיע בשם התוכנית, בוקר טוב

22
00:02:09,712 --> 00:02:13,633
ואת זקוקה לפרסום מאחר שמאט פתח
.את מרפאת הווטרינריה שלו שני רחובות משלך

23
00:02:13,716 --> 00:02:15,844
.כן, הוא קיבל הרבה לקוחות

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,179
.אפילו קפטן ויסקרז וגברת בוטס

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,807
,יילדתי את הילדים שלהם
.פעם הייתה לזה משמעות

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,769
איפה הכפות הארורות

27
00:02:25,478 --> 00:02:28,565
ארורות את מנשקת את רופא כפות הרגליים שלך
עם הפה הזה

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
.אבא ארגן מחדש את כל המגירות

29
00:02:33,361 --> 00:02:34,237
שוב

30
00:02:34,529 --> 00:02:37,407
.מאז שפרש הוא רק מנקה ועושה קניות בקוסקו

31
00:02:39,617 --> 00:02:41,578
.יש לנו יותר מעדני חלב מאשר לבית אבות

32
00:02:43,496 --> 00:02:46,082
.אני חושבת שהוא מחפש דרך להרגיש יעיל

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,668
אני חושבת שהוא מתגעגע
.ללהופיע בטלוויזיה

34
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
למה את אומרת את זה

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
.וחזרנו

36
00:02:56,384 --> 00:02:57,302
,אז, טומי

37
00:02:57,385 --> 00:03:00,388
חלק מהמעריצים שלך מתים לדעת
.מה הצבע האהוב עליך

38
00:03:00,471 --> 00:03:01,514
.כחול

39
00:03:01,598 --> 00:03:02,515
כחול

40
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
.במקרה יש לנו את הצבע הזה פה

41
00:03:05,518 --> 00:03:07,645
נוכל לקבל קלוז-אפ על הכחול, בבקשה

42
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
.תודה, מקס

43
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
את מבינה למה אני מתכוונת

44
00:03:12,984 --> 00:03:14,777
פספסתי את המונולוג שלו

45
00:03:15,069 --> 00:03:16,446
.זה החלק הטוב ביותר

46
00:03:18,489 --> 00:03:21,326
.שימו לב
.בשבוע הבא פגישת הייעוץ למכללה הראשונה שלי

47
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
מכללה
מכללה-

48
00:03:26,372 --> 00:03:29,500
בכל אופן, רשמתי את כל ההישגים האקדמיים שלי

49
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
.חוגים וקישורים לסרטים שלי רוקדת

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
.מרשים

51
00:03:34,797 --> 00:03:37,383
מה איתך, ג'קסון מה יש לך ברשימה

52
00:03:37,592 --> 00:03:38,468
.שום דבר

53
00:03:39,093 --> 00:03:41,221
מה עם מועדון השחמט

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
."סילקו אותי כי קראתי לזה "שחמה

55
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
מה אעשה

56
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
.יש לך הרבה זמן

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
אתה יכול להתנדב

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
...או להיבחר למועצת התלמידים

59
00:03:53,107 --> 00:03:55,902
.או שתעתיק את הרשימה של רמונה

60
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
.זה מה שאני הייתי עושה

61
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
,לא שאני ממליצה שתעשה את זה

62
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
.אבל אתה יודע... אתה יכול

63
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
.אל תדאג, ג'קסון, אתה תמצא את הקטע שלך

64
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
.עוד נשארו לך שלוש שנים בתיכון

65
00:04:14,128 --> 00:04:14,963
.לפחות

66
00:04:17,423 --> 00:04:20,385
.מקס, אתה לא יכול לעזוב
.אני צריך אותך לפינת הבישול

67
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
.אני חייב ללכת לבית ספר

68
00:04:27,100 --> 00:04:29,894
אבא, אתה בטוח שלא אכפת לך
שאני מופיעה בתוכנית הישנה שלך

69
00:04:29,978 --> 00:04:31,062
למה שיהיה לי אכפת

70
00:04:31,813 --> 00:04:35,358
אולי כי הם שכרו את בקי
,אחרי שהפכה את "דה גאב" ללהיט

71
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
.אבל סירבת לעשות אודישן

72
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
.או מסיבה אחרת לגמרי

73
00:04:45,159 --> 00:04:46,411
...לא, זה

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
.זה ממש לא מפריע לי

75
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
.את רואה זה ממש לא מפריע לו

76
00:05:01,217 --> 00:05:04,804
תזכרי להתנהג בטבעיות
.ולדבר אליי כפי שאנחנו מדברות בבית

77
00:05:04,887 --> 00:05:08,224
ואל תתני למגיש הניאנדרטלי שעובד איתי
.לגרום לך להרגיש שלא בנוח

78
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
איך הוא יכול לגרום לי להרגיש שלא בנוח

79
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
.את בטח הווטרינרית השווה

80
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
.האו

81
00:05:18,067 --> 00:05:18,901
.ככה

82
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
.לך מפה, רון. קישטה

83
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
.תיהנו מהנוף

84
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
.היי, בקי

85
00:05:29,579 --> 00:05:30,496
.ד"ר פולר

86
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
מאט, מה אתה עושה פה

87
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
למה הוא פה

88
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
לא יודעת, קבעו את זה
.לפני ששכרו אותי מחדש

89
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
.אני פה כדי לקדם אימוץ חיות מחמד

90
00:05:38,629 --> 00:05:40,340
.תכננו את זה כשהיינו שותפים

91
00:05:40,423 --> 00:05:43,426
.כן והנחתי שלא תבוא

92
00:05:43,718 --> 00:05:45,928
ולתת לך לקבל את כל הפרסום חינם

93
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
.זו נקודה טובה. אני לא מתערבת

94
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
אני עובדת עם הארגון להצלת החיות
.כבר עשר שנים

95
00:05:54,520 --> 00:05:56,647
.והאמת היא שאנחנו זקוקים רק לאחד מכם

96
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
.אולי כדאי שמאט יעזוב

97
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
.אני לא הולך לשום מקום

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,528
.אני גם לא הולכת לשום מקום

99
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
.טוב, בואו נלך לכייף

100
00:06:08,618 --> 00:06:09,952
!בוקר טוב

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,121
.וחזרנו
.וחזרנו-

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
.נכון, עכשיו זה המשפט שלו

103
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
מה מאט עושה שם

104
00:06:18,544 --> 00:06:19,379
.מאט הרמון

105
00:06:20,004 --> 00:06:22,256
.והחתיך הזה הוא דיגבי הכלב

106
00:06:22,340 --> 00:06:24,384
.אלוהים, אני מאוהבת

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
.שמתי פאקו רבאן

108
00:06:26,928 --> 00:06:29,764
.אני מגדיר את עצמי כאנין בושם

109
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
זה אתה

110
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
חשבתי שדיגבי הכלב אכל
.טבלית בושם מהמשתנה

111
00:06:38,398 --> 00:06:42,610
"מרפאת החיות פולר"
,תתרום שנה של חיסונים לדיגבי

112
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
.כדי שיוכל להישאר שמח ובריא

113
00:06:45,029 --> 00:06:48,282
...או שתביאו אותו להרמון

114
00:06:48,866 --> 00:06:51,077
.מרפאת חיות טובה יותר, איתי

115
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
.אני ד"ר מאט הרמון

116
00:06:52,745 --> 00:06:53,704
.אני 1.86 מטר

117
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
,אני אוהב ארוחות רומנטיות
,טיולים ארוכים על החוף

118
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
.ונשים שיכולות להתחייב

119
00:07:01,087 --> 00:07:03,506
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו בשידור

120
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
,כן

121
00:07:05,049 --> 00:07:05,967
.אני די רוצה

122
00:07:08,219 --> 00:07:10,680
- מרפאת חיות פולר -

123
00:07:12,223 --> 00:07:13,141
.תודה, סטיב

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,102
.לא היה לי מושג שמאט עדיין כה כועס

125
00:07:16,185 --> 00:07:19,105
,זו אפילו לא הייתה החתונה שלו שהרסתי
.זו הייתה שלך

126
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
.אולי כדאי שאתנצל על זה

127
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
.תן לי לחזור אליך

128
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
.ביי, מתוק

129
00:07:28,739 --> 00:07:30,575
.הנה ד"ר פולר

130
00:07:30,783 --> 00:07:32,577
.כוכבת הטלוויזיה המפורסמת

131
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
.תשתקי, ג'נט

132
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
.לפחות השגנו כמה לקוחות

133
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
.לא

134
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
.אני חושבת שאלה הקופונים עם ההנחה

135
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
חמישים אחוז על כל טיפול

136
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
.אני לא הדפסתי את אלה

137
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
.אני חושבת שאני יודעת מי כן

138
00:07:52,054 --> 00:07:53,181
הרוסים

139
00:07:57,018 --> 00:07:57,977
.לא

140
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
!אולי... לא

141
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
.מאט מנסה לגרום לי לפשוט רגל

142
00:08:04,317 --> 00:08:08,279
,היי, אני מצטערת
.אבל הקופונים האלה מזויפים

143
00:08:08,362 --> 00:08:09,197
מה

144
00:08:09,280 --> 00:08:10,531
.אלוהים אדירים

145
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
ברור שאנו עדיין מציעים
.את המחירים הנמוכים הרגילים שלנו

146
00:08:14,869 --> 00:08:16,037
.וקפה חינם

147
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
.יש לנו חלב בטעם פרנץ' וניל

148
00:08:22,126 --> 00:08:25,338
.האמת שנגמר לנו החלב בטעם פרנץ' וניל

149
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
מישהו אוהב חלב עזים
.יש לי עז מאחור

150
00:08:31,260 --> 00:08:33,262
.העז החלימה. שלחנו אותה הביתה

151
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
.את הורגת אותי, ג'נט

152
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
.היי, רמונה, שימי את זה על השולחן

153
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
יש שולחן

154
00:08:50,821 --> 00:08:53,658
טוב, אני צריך מיומנויות לרשום
,על קורות החיים שלי מהתיכון

155
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
.אז החלטתי לעשות חיקויים

156
00:08:56,577 --> 00:08:57,411
.נחשו מי זה

157
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
,חבריי האמריקאים

158
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
.שמי ברק אובמה

159
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
.כן, אין לי מושג

160
00:09:08,881 --> 00:09:10,174
.אריאנה גרנדה

161
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
קוסקו, אבא שוב

162
00:09:17,598 --> 00:09:20,685
.יש לך בעיה רצינית
.אתה צריך לתת לי את כרטיס החבר שלך

163
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
.אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה

164
00:09:24,981 --> 00:09:25,815
ואת יודעת מה

165
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
.סטף, אני לא אוהב את צורת הדיבור שלך

166
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
.אני מגביל אותך ל-15 פופ-טארטים

167
00:09:32,738 --> 00:09:34,407
.טוב. נחשו מי זה

168
00:09:34,949 --> 00:09:35,783
.אני סבא

169
00:09:35,950 --> 00:09:39,203
.אני לא אוהב את צורת הדיבור שלך
.לא תקבלי עוד פופ-טארטים

170
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
.זה נשמע בדיוק כמו ברק אובמה

171
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
.היי, אבא

172
00:09:48,254 --> 00:09:49,505
אני יכולה לשאול אותך שאלה

173
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
.בסדר, דובשנית

174
00:09:53,843 --> 00:09:55,261
אבא, אתה אפילו מקשיב לי

175
00:09:56,512 --> 00:09:58,973
.אני מצטער, סטף
.לא ידעתי שאת עוד פה

176
00:10:00,224 --> 00:10:03,728
את מקבלת עכשיו
.את מלוא תשומת לבי... דובשנית

177
00:10:03,811 --> 00:10:07,898
וכשאני אומר "דובשנית" אני מדבר עלייך
.ולא על דובשניות של קוסקו

178
00:10:10,901 --> 00:10:13,904
...קימי הציעה לי להופיע במסיבות ילדים, אבל

179
00:10:14,530 --> 00:10:18,784
אני מרגישה שאם אתחיל להופיע במסיבות ילדים
.לא אזכה להיות מוזיקאית רצינית

180
00:10:20,745 --> 00:10:21,704
,בקיצור

181
00:10:22,288 --> 00:10:23,706
.עומד להיות לי ילד בקרוב

182
00:10:24,040 --> 00:10:27,793
שווה לשים את החלומות שלי בצד
כדי שאוכל להרוויח קצת כסף

183
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
סטף, את יודעת שאני מאמין
.בכך שיהיו לך חלומות

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,259
,אבל כשהופכים להיות הורה
.סדר העדיפויות משתנה

185
00:10:35,843 --> 00:10:38,804
אין דבר כזה לבגוד בעקרונות שלך
.כשמדובר בילדים שלך

186
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
.כן

187
00:10:41,432 --> 00:10:42,808
.אני מתחילה להבין את זה

188
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
.תודה, אבא

189
00:10:45,061 --> 00:10:46,187
.אין בעד מה, מתוקה

190
00:10:59,241 --> 00:11:01,410
אתה ממש רוצה לנקות את זה, מה

191
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
.יותר משאני יכול לתאר

192
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
.לא לפני שתיתן לי את כרטיס חבר הקוסקו שלך

193
00:11:16,592 --> 00:11:19,220
דיג', ראיתי מה המניאק הזה מאט
.עשה בטלוויזיה

194
00:11:19,804 --> 00:11:21,597
.אני פה בשבילך לכל דבר שתצטרכי

195
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
נקניקיה על מקל

196
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
.הדירוג שלי ב"ילפ" ירד כוכב שלם

197
00:11:27,812 --> 00:11:31,065
.מאט כתב עליי ביקורת גרועה
איך את יודעת שמאט כתב את זה-

198
00:11:31,982 --> 00:11:36,278
"הוא קרא לי "חברה רעה
."וחתם "ד"ר קוביות-מעולות

199
00:11:37,321 --> 00:11:39,949
היפים אף פעם לא חכמים, מה

200
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
!אנקום בו

201
00:11:44,537 --> 00:11:47,164
מה את מתכננת סחיטה

202
00:11:51,168 --> 00:11:55,923
.גרוע מזה
.אני שולחת תריסר פיצות למשרד שלו

203
00:11:57,049 --> 00:11:58,926
מה הוא יעשה עם כל הפיצות האלה

204
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
.אין לו מספיק מקום לזה על הדלפק

205
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
!מה היי

206
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
מה זה היה אמור להיות
.תתעוררי, אחותי-

207
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
.מאט נלחם מלוכלך ומתעסק לך עם העסק

208
00:12:10,604 --> 00:12:14,775
הגיע הזמן לפרק את הממתק החתיך הגבוה הזה
.לפיסות קטנות של ממתקים

209
00:12:17,069 --> 00:12:19,613
אני בקטע. איפה נתחיל

210
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
.במסעדה הסינית בצד השני של הסמטה

211
00:12:22,199 --> 00:12:23,743
.עוד לא אכלתי ארוחת צהריים

212
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
.פנו דרך

213
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
.אחות בהיריון שדוחפת אישה זקנה

214
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
- מרפאת החיות הטובה יותר הרמון -

215
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
.זה נכון, אני זקנה מאוד

216
00:12:41,969 --> 00:12:44,847
.אבל מלאת חיים
.אני יודעת איך לשלוח מסרונים

217
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
.המשרד של מאט הרבה יותר נחמד משלך

218
00:12:49,059 --> 00:12:50,603
.אני לא יכולה להתחרות בזה

219
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
.לכן אנחנו הולכים להפציץ. תשתפי פעולה

220
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
!שימו לב

221
00:13:01,155 --> 00:13:05,409
המעסיקה שלי, איפיגניה ט. וית'רספון
.רוצה להתלונן

222
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
הבאנו את הברווז שלה לפה
לניקוי מקור פשוט

223
00:13:08,788 --> 00:13:12,291
.ותראו מה ד"ר הרמון עשה לציפור האהובה שלה

224
00:13:15,503 --> 00:13:18,923
מה שהאיש הזה עשה לפילמור המסכן שלי

225
00:13:19,006 --> 00:13:23,010
.זה מקרה של עבירת-ברווז חמורה

226
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
מה קורה פה

227
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
.בואי נסתלק, אחות

228
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
דיג'יי

229
00:13:33,437 --> 00:13:35,898
.מה אני לא דיג'יי

230
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
.למרות שיש לי פטיפון ישן

231
00:13:40,528 --> 00:13:43,739
,אני יודע מה את זוממת
.אז אני מבקש מכן לעזוב

232
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
.אני חושבת שהוא עלה עלינו

233
00:13:49,703 --> 00:13:51,038
.אני אוהבת את הכובע שלך

234
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
.הנה. קחי אותו

235
00:13:54,708 --> 00:13:57,503
!תודה. היום יום המזל שלי

236
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
...דיג'יי, ביקשתי ממך לעזוב, אז

237
00:14:04,343 --> 00:14:07,304
...אני לא דיג'יי, אני גלדיס

238
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
.קימברלינה שלי

239
00:14:24,572 --> 00:14:26,240
...אני לא יודע מה יותר מרגש

240
00:14:26,615 --> 00:14:30,452
הנקמה שלך לאחרונה
...נגד הווטרינר היפיוף

241
00:14:33,372 --> 00:14:37,751
או הפיתוי של המדים המגוהצים היטב שלך

242
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
.והנעליים הנוחות האלה

243
00:14:43,632 --> 00:14:45,593
.פרננדו, אני צריכה לדבר עם קימי

244
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
.גם לי יש צרכים

245
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
."עוף מפה, "50 גוונים

246
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
,קימי

247
00:14:58,856 --> 00:14:59,690
.צדקת

248
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
,עכשיו שהתינוק בדרך

249
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
...אני צריכה לחשוב יותר כמפרנסת. אז

250
00:15:05,029 --> 00:15:08,365
,בפעם הבאה בה תזדקקי לזמרת למסיבת ילדים
.אולי תוכלי להודיע לי

251
00:15:09,325 --> 00:15:10,784
.אשמח לעשות זאת, סטף

252
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
אני רוצה שלך ולצוציק הזה
.יהיה את כל מה שאתם זקוקים לו

253
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
.תודה שאת דואגת לי

254
00:15:17,917 --> 00:15:18,792
.לנו

255
00:15:19,543 --> 00:15:22,463
,אולי זה התינוק שלך
,אבל בין אם תרצי ובין אם לא

256
00:15:23,047 --> 00:15:24,465
.אני די מחוברת אליו

257
00:15:27,509 --> 00:15:28,802
.תודה, קימי

258
00:15:29,136 --> 00:15:30,930
!אחות

259
00:15:34,516 --> 00:15:35,851
למה הוא בבית שלנו

260
00:15:44,985 --> 00:15:46,362
היי, דני, דיג'יי פה

261
00:15:46,445 --> 00:15:47,947
.היא בדרך

262
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
אתה רוצה לחכות

263
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
.כן

264
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
.לא

265
00:15:51,742 --> 00:15:53,744
אתה יודע מה, בטח. למה לא

266
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
אז מאט, קימי סיפרה לי

267
00:15:59,124 --> 00:16:02,169
.שהיא ודיג'יי ביקרו אותך היום אחר הצהריים

268
00:16:02,962 --> 00:16:07,091
שמעתי גם על הקופונים המזויפים
.ועל הביקורת בילפ

269
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
.זה לא הייתי אני

270
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
.אבל זה הגיע לה

271
00:16:13,597 --> 00:16:14,473
,מאט

272
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
אני יכול לתת לך עצה

273
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
.בבקשה

274
00:16:21,897 --> 00:16:22,731
...תראה

275
00:16:23,691 --> 00:16:27,069
אני יודע שאתה ודיג'יי
.חוויתם עליות ומורדות

276
00:16:27,987 --> 00:16:28,821
...אבל

277
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
.אני מצטער. זה לא מרגיש נכון

278
00:16:33,325 --> 00:16:34,159
.הרבה יותר טוב

279
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
למה אנחנו פה למעלה

280
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
."זה מתחיל להרגיש כמו פרק של "דייטליין

281
00:16:43,210 --> 00:16:47,006
אני לא יודע, תמיד נתתי את העצות
.הכי טובות שלי בחדרים של הילדים

282
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
.מאט, תקשיב

283
00:16:55,931 --> 00:16:59,059
.אני יודע שאתה ודיג'יי חשובים זה לזה

284
00:17:00,144 --> 00:17:03,981
אבל אתה חייב להפסיק את הריב הזה
.או ששניכם תפשטו את הרגל

285
00:17:04,565 --> 00:17:05,774
.מה אתה אומר, דני

286
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
השקעתי את כל מה שהיה לי
.כדי לפתוח מרפאה משלי

287
00:17:08,902 --> 00:17:12,322
יש לך מושג כמה כסף הוצאתי
על מייבשי פרווה לכלבים

288
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
הם נהדרים לברק ולנפח, אבל באיזה מחיר

289
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
אולי רצית לפגוע בדיג'יי
.כפי שהרגשת שהיא פגעה בך

290
00:17:27,171 --> 00:17:28,338
זה די ילדותי, מה

291
00:17:29,381 --> 00:17:30,382
,אם זה משנה

292
00:17:30,466 --> 00:17:34,053
.אני יודע שהפרידה הייתה קשה לדיג'יי

293
00:17:35,512 --> 00:17:37,639
...מצחיק איך שני אנשים טובים

294
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
.יכולים להוציא את הרע שבאחר

295
00:17:46,065 --> 00:17:47,232
מאט

296
00:17:48,525 --> 00:17:51,236
,אני לא יודעת מה הוא אמר לך, אבא
.אבל הוא התחיל

297
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
.אבא שלך ואני רק דיברנו

298
00:17:57,242 --> 00:18:00,788
...מאט רצה עצה והחדר היה פנוי, אז

299
00:18:05,709 --> 00:18:07,961
.אני מצטערת על היום

300
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
...האישה הזקנה, הברווז ו

301
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
איזה ברווז

302
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
.לא חשוב

303
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
.טוב, דיג', תראי

304
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
.גם אני מצטער

305
00:18:25,020 --> 00:18:28,440
אני חושב שעדיין הייתי פגוע
.בגלל האופן שבו נפרדנו

306
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
.לידיעתך, הוא לא קישר לפני שאמרתי לו

307
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
.יש לנו מזל שאתה פה, אבא

308
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
,מאט, לא התכוונתי לפגוע בך

309
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
.או ליצור כזה בלגאן

310
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
.היינו שותפים עסקיים נהדרים

311
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
.אני לפעמים מקווה שנוכל להתחיל מחדש

312
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
.כן

313
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
אני מתגעגע לכך שיהיה מישהו
.שיעזור לי לנהל את הדברים

314
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
כן וכשניתחנו יחד
.זה כאילו שהיית בראש שלי

315
00:19:01,598 --> 00:19:03,267
זה הולך די טוב, לא

316
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
אתם יודעים מה יגרום לי להיראות טוב

317
00:19:08,063 --> 00:19:11,441
אם שניכם תלחצו ידיים
.ותחזרו להיות שותפים עסקיים

318
00:19:13,902 --> 00:19:14,862
.אולי אסכים

319
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
תן יד, שותף

320
00:19:21,743 --> 00:19:23,453
.טוב לחזור לעבוד שוב

321
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
.אנחנו בחובות גדולים

322
00:19:33,714 --> 00:19:34,590
.היי, אבא

323
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
.היי, סטף

324
00:19:36,216 --> 00:19:38,051
את רוצה פנקייקס דובדבן

325
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
חביתת דובדבן

326
00:19:42,222 --> 00:19:43,473
דובדבן בנדיקט

327
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
.מצחיק. ככה קראו לי במככלה

328
00:19:49,938 --> 00:19:52,107
.אני צוחקת. לא הלכתי למכללה

329
00:19:53,567 --> 00:19:54,568
באמת

330
00:19:55,068 --> 00:19:57,404
אז מה עשית עם המחאות שכר הלימוד ששלחתי

331
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
.עבר ונשכח, אבא

332
00:20:02,618 --> 00:20:05,871
בכל אופן, הקשבתי לעצה שלך
.לגבי סדר העדיפויות שלי

333
00:20:06,622 --> 00:20:09,082
אתחיל לשיר במסיבות של ילדים
.כדי להרוויח קצת כסף

334
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
.אני שמח שיכולתי לעזור

335
00:20:11,960 --> 00:20:13,545
.כפי שעזרת למאט ולדיג'יי

336
00:20:14,755 --> 00:20:17,507
.אני חייב להודות שנחמד להרגיש יעיל מדי פעם

337
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
.זה הכישרון שלך, אבא

338
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
,הכישרון שלך הוא בתקשורת
.לא בקניות בקוסקו

339
00:20:26,975 --> 00:20:28,644
.לכן היית טוב בטלוויזיה

340
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
הייתי טוב, נכון

341
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
.כן

342
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
.ואני יודעת שאתה מתגעגע לזה

343
00:20:37,069 --> 00:20:41,949
אז עד כמה שאנחנו אוהבים
שאתה כל הזמן פה

344
00:20:42,449 --> 00:20:43,742
,מסביב לשעון

345
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
...שבעה ימים בשבוע

346
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
את רומזת בעדינות

347
00:20:49,915 --> 00:20:52,042
שאת חושבת שאני צריך לחזור לעבוד

348
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
.לא, זה לא היה אמור להיות עדין

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
!בוקר טוב

350
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
בשעה הקרובה, הסופר אנדרו גוטליב
יבוא לתת לנו

351
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
עצות לגבי איך לשמור
.על הרומנטיקה בנישואים

352
00:21:08,267 --> 00:21:11,979
טיפ ראשון, צלצולים נפרדים
.לאשתך ולחברה שלך

353
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
.תיכף נשוב

354
00:21:21,405 --> 00:21:23,991
,מגן, טעיתי כשסירבתי לעשות אודישן

355
00:21:24,074 --> 00:21:26,285
.אבל זה ברור שלרון ולבקי אין כימיה

356
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
.דני, כבר דיברנו על זה

357
00:21:28,912 --> 00:21:32,249
אני צריכה לדעת משהו על שינוי באנשי הצוות

358
00:21:32,541 --> 00:21:34,126
!כן בבקשה

359
00:21:35,627 --> 00:21:37,921
.לא. דני, אתה יודע שאני מעריצה שלך

360
00:21:38,005 --> 00:21:40,549
...אני פנוי ורון יכול

361
00:21:40,716 --> 00:21:41,883
.לחזור לספורט

362
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
.או לא לספורט

363
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
.כל מקום רק לא פה

364
00:21:47,431 --> 00:21:48,432
...עשר שניות

365
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
את לא בשידור

366
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
.נכון

367
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
.תעדכנו אותי

368
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
.תחשבי על זה, מגן

369
00:21:54,730 --> 00:21:57,024
הזוג האהוב על סאן פרנסיסקו שוב יחד

370
00:21:57,232 --> 00:21:58,483
.קל לקדם את זה

371
00:21:58,567 --> 00:22:02,237
,רון אולי קצת לא מלוטש
.אבל אני מאמינה בו במאה אחוז

372
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
!בוקר טוב

373
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
.ברוכים השבים

374
00:22:06,199 --> 00:22:09,619
.בקרוב נדבר על הטרדה מינית במקום העבודה

375
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
.נושא רציני, חמודונות

376
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
...רון, חתיכת יהיר בן

377
00:22:17,669 --> 00:22:22,090
בעיות טכניות -
- אנא המתינו

378
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
.וחזרנו

379
00:22:23,508 --> 00:22:24,926
!בוקר טוב

380
00:22:26,928 --> 00:22:29,264
.ואנחנו ממש שמחים שחזרת

381
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
.אני שמח להיות פה, בקי

382
00:22:31,099 --> 00:22:33,518
דרך אגב, איך התאפרת כל כך מהר

383
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
.האמת שכבר שמתי את הבסיס

384
00:22:37,564 --> 00:22:39,566
.התאורה בקוסקו ממש לא אדיבה

385
00:22:41,568 --> 00:22:42,569
...אז

386
00:22:42,944 --> 00:22:45,655
קורקינטים חשמליים גונבים לכם את המידע

387
00:22:46,031 --> 00:22:48,992
או שהם שיטה מהפכנית להידרס על ידי מכוניות

388
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
.היי, חבר'ה, ארוחת הערב מוכנה

389
00:22:54,831 --> 00:22:56,041
אתה בסדר

390
00:22:58,210 --> 00:23:02,631
.אני בן 15
איך עוד לא גיליתי דבר אחד שאני טוב בו

391
00:23:03,048 --> 00:23:07,386
.אתה טוב בהרבה דברים
.כן, אתה אח לא רע-

392
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
.אתה בן נהדר

393
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
...אתה אדיב ומתחשב

394
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
.אני לא יכול לכתוב את זה בטופס, אימא

395
00:23:17,729 --> 00:23:22,651
.הדברים האלה חשובים, ג'קסון
.יש לך הרבה זמן לגלות מה הופך אותך למיוחד

396
00:23:22,984 --> 00:23:26,154
אבל כל השאר יודעים במה הם טובים
.ולאן הם הולכים

397
00:23:27,322 --> 00:23:28,198
למה אני לא

398
00:23:31,993 --> 00:23:35,372
.אוי ואבוי לפלקונז

399
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
הייתי אומרת שגילית
.את אחד הכישרונות החבויים שלך

400
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
באמת מה

401
00:23:45,507 --> 00:23:47,843
.הכדור
.אביא אותו אחר כך-

402
00:23:49,553 --> 00:23:52,556
תפסיק להפריע כדי שאימא תגיד לי
.מה הכישרון החבוי שלי

403
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
.ג'קסון, זו הייתה בעיטה מדהימה

404
00:23:56,810 --> 00:23:57,686
באמת

405
00:23:59,896 --> 00:24:01,940
היא טובה מספיק
כדי להתקבל לנבחרת הפוטבול

406
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
כן, אתה יודע מה אני חושבת
.לגבי זה שתשחק פוטבול

407
00:24:05,986 --> 00:24:10,073
,כן, את לא רוצה שאפגע
.אבל לא תוקפים את הבועט

408
00:24:12,576 --> 00:24:13,702
.בבקשה, אימא

409
00:24:14,911 --> 00:24:17,205
.בסדר, אם תתקבל לנבחרת, תוכל לשחק

410
00:24:18,039 --> 00:24:19,958
.עכשיו לך תביא את הכדור
!יש-

411
00:24:22,335 --> 00:24:23,962
מה עשיתי

412
00:24:24,296 --> 00:24:28,383
או שעזרת לו להתקבל למכללה
.או ששברת לו את כל העצמות

413
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
.כך או כך יהיה לי חדר משלי

414
00:24:36,266 --> 00:24:40,520
.אזעקת שווא. אין שום גנב תירס

415
00:24:43,148 --> 00:24:46,902
.מסתבר שדיג'יי הוציאה אותו לפני שאר הצלחות

416
00:24:49,112 --> 00:24:54,493
,מלבד שיחה בת 30 שניות מאוד לא נוחה במטבח

417
00:24:55,744 --> 00:24:57,120
.היה לי יום די מדהים

418
00:24:57,746 --> 00:25:02,209
.זה כאילו שבקי ואני לא איבדנו רגע
.אני ממש מוציא את הטוב ביותר שבה

419
00:25:04,461 --> 00:25:07,714
לראות את שניכם יחד
.היה כמו לחיות מחדש את כל הילדות שלי

420
00:25:08,340 --> 00:25:10,675
.אני יודעת. בקי לא הזדקנה בכלל

421
00:25:12,969 --> 00:25:14,346
מה איתי

422
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
.הקול שלך מאוד דומה

423
00:25:21,520 --> 00:25:22,354
.תודה, קימי

424
00:25:23,939 --> 00:25:27,526
.בסדר, עכשיו שכולם פה, יש לי הודעה

425
00:25:27,859 --> 00:25:31,613
,אל תנסו לשכנע אותי לא לעשות זאת
,אבל שכרתי דירת דופלקס בסביבה

426
00:25:32,364 --> 00:25:34,866
.ובסוף החודש אני עובר

427
00:25:35,951 --> 00:25:37,953
!לא
!אבא-

428
00:25:41,915 --> 00:25:44,084
.תודה על הזיוף הכן הזה

429
00:25:45,001 --> 00:25:48,463
.אתגעגע גם אלייך. אתגעגע אלייך