- NETFLIX סדרה מקורית של -
.מהר, בוריטו. אני רעבה בגלל ההיריון
.לא אכלתי כבר עשר דקות
.זוזי מהמיקרוגל
.את מקרינה על התינוק שלי
...קראתי בלוג שאומר
.את קראת בלוג לא
.לא. אל תקראי בלוגים של אימהות
.הם ימלאו אותך בבהלה ובדאגה
.לא זה
באמת איך קוראים לו
.האימא הדואגת
.יש לה תיאוריות לגבי כל נושא
והיא אומרת שמיקרוגלים גורמים לילדים .לא להיות טובים במתמטיקה מתקדמת
אני די בטוחה .שזה שג'ימי האבא כבר יגרום לזה
.אני עושה כל מה שהרופא אמר
,הפסקתי לשתות אלכוהול .לאכול גבינת פטה וסלמון מעושן
.ותתרחקי מחתולים
.החיה, המחזמר והמסעדה .האתר לא הבהיר
.תהיי בשקט ותני לי לאכול
.טוב, אבל אל תשמיני יותר מעשרה ק"ג
.היית צריכה להגיד לי את זה לפני שני ק"ג
.תראו אותך, דיג'
.את נראית לוהטת לדייט הראשון שלך עם סטיב
.מה לא נכון .זה הדייט המיליון עם סטיב
.אבל את צודקת לגבי הקטע של הלוהטת
כל הכבוד לך שאת כזו קולית .בדייט החשוב ביותר בחיים שלך
.אני הייתי ממש מתרגשת
את מגוחכת. למה לי להתרגש
.סטיב החבר הכי טוב שלי
.החבר הגברי הכי טוב שלך
.לא, אני נחנקת מהבוריטו הזה אבל תודה
.סטיב ואני מכירים כבר 25 שנים
.אנחנו ממש מתרגשים שזה קורה סוף סוף
.בדיוק
.זו כבר לא הפנטזיה של סטיב ודיג'יי
זה הדייט הראשון שלכם .מאז שהוא התפטר בשבילך
.אתם חייבים לגרום למערכת היחסים הזו להצליח
.אתם סטיג'יי, הזוג של אמריקה
.אל תקשיבי לה, דיג'
.מה שיש לך ולסטיב ממש רומנטי
.תודה, קימי
.פירקת את הנישואים של סטיב
.שברת את הלב של מאט
.חיים נהרסו ודג זהב קיבל הצלת היימליך
.זה הסיפור היפה ביותר שסופר אי פעם
.את רואה, סטף, הוא יפה
.אין סיבה להתרגש
.היי, כולם
.סטיב. היי
.תראו, זה סטיב מהדייט שלי
דיג', את נראית נהדר. את מוכנה
...אני
...פשמינה
.לקחת
.אזור היינות. קריר. רעיון טוב
.מה חשבתי שאנחנו מדברים ככה עכשיו
.ביי
אז מה התוכניות שלכם לערב הגדול .כדאי שהן יהיו טובות
.אני לוקח את דיג' לאזור היינות
.יפה. אזור היינות
יין, באמת
.מותר לי להגיד את המילה
.יין
.אני קצת מסוחררת
אז הפעלתי קשרים ."והשגתי לנו מקום ב"פרנץ' לונדרי
אני פשוט צריך להסתכל .על היבלת של המלצר הראשי לפני הקינוח
.אחי, בלי לדבר על רגליים
.טוב. זה הדייט החשוב ביותר של חייך
.את מתחילה להיות ממש הגיונית
.אולי היין מתחיל להשפיע עליי
.פשמינה
!איפה אתה אני זקוקה לך
.היי, אימא
אני יכול להישאר ער עוד שעה הערב
אני צריך לצייץ במהלך תוכנית הטלוויזיה ."האהובה עליי, "שוטרים בדם
.לא, אין לשאת ולתת בנושא שעת השינה
ומתי ילדתי גבר בן 75
."אבל זה "שוטרים בדם
התוכנית המשטרתית שמסווה עצמה כדרמה משפחתית .האהובה על אמריקה
.מקס, אני מצטערת אבל אמרתי לא
הזכרתי שאת נראית מדהים
.תודה
."אבל עדיין אסור לך לראות את "שוטרים בדם
.אם כך את נראית בסדר
.שיהיה לך ערב נעים
.לי לא יהיה
.אתן צודקות. לא התרגשתי מספיק
,אבל עכשיו שאני משותק מפחד
אולי אתייחס לדייט הזה .עם הכבוד שמגיע לו
.טוב, אני מוכנה
.אני ממש מצפה לזה
.שיהיה לכם כיף
.אין לכם ברירה
.אני חושבת שממש עזרנו להם
.את יודעת, אנחנו חברות נהדרות
לאן את הולכת
.כל היין הזה עייף אותי
.אשמת הכוכבים" ממש סרט עמוק"
.ממש גומר
.החיים לא הוגנים
.אני רוצה את מה שיש להייזל ולגאס
מחלה שאין לה מרפא
.לא
כרטיסים למוזיאון של אנה פרנק
,לא
.אהבת אמת
.אני רוצה מחויבות
.מסירות
לא אוכל להמשיך את מערכת היחסים .עם רוקי בה אנחנו חברים שמתמזמזים
רק רגע. בחורה ששווה הרבה יותר ממך רוצה להתמזמז איתך
בלי שום מחויבויות
ואתה מתלונן
.רמונה, אני יותר מסתם גוש בשר
.אני מבין
ג'קסון מחפש מערכת יחסים אמיתית .עם בטחון, אריכות ימים ויציבות
זה לא מה שיש לך עם סטפני
.חשבתי על התוכנית של הנייד שלי
ג'קסון, תהיה גבר .ותגיד לרוקי מה שאתה רוצה
.אם לא תבקש, לעולם לא תקבל את זה
לאן אתה הולך
.אני חייב להחליף את התוכנית של הנייד שלי
אני רוצה לראות אם עוד יש להם .את ההצעה ל-Netflix ללא הגבלה
.כן
.גם אני אקבל את מה שאני רוצה
אתה תדבר עם רוקי
.אין צורך
שיניתי את הסטטוס שלי בפייסבוק .ל"במערכת יחסים" עם רוקי
,צעד נועז
בהתחשב בעובדה .שהיא הרבה יותר מדי מגניבה להיות בפייסבוק
.אף אחד לא מגניב מדי לפייסבוק
.הכומר טים וסבא כבר עשו לי לייק
...אז
"היית פעם ב"פרנץ' לונדרי .לא-
.אבל שמעתי שטעים שם
.אומרים שהברווז טעים .כן-
קצת חם פה .אני מרגישה קצת טעימה
את חוטפת שבץ
אני מקווה שכן, כי אז זה יסביר ."למה אני כל הזמן אומרת "טעים
.תראה את הגשר הזה
.אף פעם לא שמתי לב עד כמה הוא יפה
.זה בגלל שלא זזנו כבר עשר דקות
.בטח פקוק למשך קילומטרים
...זה פשוט
.נותן לנו יותר זמן לדבר
.כן
,אני יודעת שיש לי גזים אבל אני מזיזה את הספה
.את יושבת קרוב מדי לטלוויזיה
"ו"שבוע הכרישים
איך את מעזה לחשוף את התינוק שלי לכל האלימות הזו
.זה חינוכי
גברת, תתרחקי מהכריש הזה .לפני שהוא קורע לך את הגפיים
.לא
.רציתי לראות את הנבלות מלאות הדם
את יודעת מה
.הפכת להיות ממש רחמזילה
.טוב. אומר זאת רק פעם אחת
.כמה חצוף
.הנה היא. קימברלינה ההיריונית שלי
.או שאולי אקרא לך הריולינה
.את הכי יפה כשאת עם תינוק
!איכס
כן, אני חושבת שהבת שלכם מדברת בשם כולנו ."כשהיא אומרת, "איכס
רגע, האימא הדואגת אומרת שיותר מדי התרגשות
יכולה להעלות את קצב הלב של האם .לרמות מסוכנות
.לכן הפסקתי קפיצות למים מצוק
אני מוסיפה עוד פרי אסור לרשימה .וזה פרננדו
.את לא יכולה לעשות לי את זה
.אני פרי שאסור לו להיות אסור
."אמרתי "אסור
!אסור
...היי, רו מה הבעיה שלך, פולר-
.לא יודע, את בדרך כלל אומרת לי
מישהו שלח לי תמונה בסנאפצ'אט .של עמוד הפייסבוק שלך
למה אתה אומר לאנשים זקנים שאנחנו במערכת יחסים
.חשבתי שיהיה מגניב אם נהיה בלעדיים
.אני רוצה להיות החבר הרשמי שלך
.כן, זה לא יקרה
למה לא חשבתי שאני מוצא חן בעינייך
.אני מחבבת אותך .אני פשוט לא רוצה לתייג את זה
,טוב
.אני אוהב תגיות
.הן מרגיעות אותי
אז מה אתה אומר
...אני אומר
,אם את לא רוצה להיות חברה שלי .אז אין לי ברירה אלא להיפרד ממך
.טוב
.נתראה, פולר
ביטלת את החברות שלנו
.את אפילו לא על פייסבוק .נרשמתי כדי שאוכל לחסום אותך-
ובבקשה תגיד לכומר טים ."להפסיק לבקש ממני לשחק "קנדי קראש
.כן, אנחנו תקועים בפקקים ממש גרועים ...אתה יכול לשמור לנו על ההזמנה
הלו
.בהצלחה עם היבלת שלך
.החדשות הטובות הן שפתאום אני לא רעבה
.אני ממש מצטער, דיג' .לא ככה ציפיתי שהדייט יהיה
אני מקווה שזה לא סימן רע .למערכת היחסים שלנו
.לא, ברור שלא
הו, לא, יורד גשם של צפרדעים
.אני צוחק
.כן, זה היה מצחיק
.עכשיו שהסברת שזו בדיחה
מוזיקה .כן, בבקשה-
.נשוב למרתון להקות הבנים שלנו בעוד רגע
מחנה המכוניות בטח החליף ,את התחנות הרגילות שלי
."גנגסטר ראפ"
.עכשיו הזמן לחידון של KDIL .המאזין הראשון שיתקשר יזכה
שאלה ראשונה, איזה פריט לבוש נקרא על שם הממציא הסקוטי שלו
.המקינטוש
.אתה יודע הכול
.בקושי. אני מצטער. אשים מוזיקה .לא-
.לא, תתקשר. אולי תזכה .לא-
.מאזין, עלית לשידור
.התקשרתי בשבילך
פריט הלבוש
.מקינטוש
!נכון
,כן. שאלה מספר שתיים
"מה השם המקובל של הציור, "לה ג'יוקונדה
.המונה ליזה !נכון-
"מי אמר, "אני חושב, משמע אני קיים
.נשמע כמו קימי
,זה יהיה אבי הפילוסופיה המודרנית .רנה דקארט
.טוב, עכשיו אתה סתם משוויץ
.תמשיך להשוויץ .אני אוהבת כשאתה מדבר צרפתית
אז את ממש תאהבי .כשאני מדבר בשפת הקלינגון
.אולי רק תדבר צרפתית
איך יכולת לתת לי להחליט החלטת חיים קריטית
"אחרי שראיתי את "אשמת הכוכבים
היי, סוף סוף צמח לך עמוד שדרה .ודרשת את מה שאתה רוצה
...כלומר
.נכון שזה נכשל, אבל תהיה חזק
.אני לא חזק
.אלך להתחנן שתחזור אליי
,כל חיי חייתי בלי גאווה למה לי להתחיל עכשיו
.לא, אתה לא מתקשר אליה .בכל פעם שאתה עומד על שלך, אתה מוותר
.זה חלק מהקסם שלי
נשמע כמו חוסר הערכה עצמית .בליווי חרדה כללית
.אני מקשיב להרבה פסיכולוגים ברדיו
.תשכחו מהטלפון, אשלח לרוקי דוא"ל
שינית את הססמה
איפה הטלפון הקווי
יש לנו טלפון קווי
מה זה טלפון קווי
.דוקטור סטיב, ענית על 19 שאלות מתוך 19
עוד שאלה אחת ותזכה .בתיק בד של שלושת הטנורים
.הם היו להקת הבנים המקורית
.שאלה אחרונה
מה שם הגששית שהמריאה לצדק ב-1972
.אני לא יודע מה התשובה
...גם אני לא. מה
.אני יודעת מי כן ידע
.זו רוקי
.לא, זה הטלפון שלי
.למה רוקי מתקשרת אליך תתרחק ממנה
.זו אימא
.שלום, אימא
מהר. מה שם הגששית שהמריאה לצדק ב-1972
אז את מבקשת ממני משהו
למרות שכשאני ביקשתי משהו ממך
.את סירבת
.אנחנו לא מפרים את כללי שעות השינה
.אז אני לא יודע מה התשובה
האם התקלנו אותך, ד"ר סטיב
.רק רגע. תגרמי לזה לקרות
.אנחנו זקוקים לתיק הבד הזה
בסדר. אתה יכול להישאר ער ."ולפצות ב"שוטרים בדם
.פיוניר עשר
פיוניר עשר
!נכון
!יש
!תיקי בד
יש לי מזל שיש לי אותך .והודעות בלתי מוגבלות
"שוב צפית ב"אשמת הכוכבים
.אולי. תחזיקי אותי
.מתוק
.הו, לא
אם פרננדו ואני לא יכולים .אז גם ג'ימי ורחמזילה לא יכולים
.מה זה הרסת את האווירה
.מה שנכון נכון, פרי אסור
.רק התחבקנו
,חיבוק בא לפני התכרבלות
.והתכרבלות באה לפני התמזמזות
.אז תעשו מקלחת קרה
."תצפו ב"היפה והחיה
.זה לא יעבוד, קנקנית התה לוהטת
.ושלא אתחיל לדבר על לומייר
נראה שמישהי לא יכולה לחיות .על פי הכללים שקבעה
.אני כן יכולה
ואם זה מה שאצטרך לעשות ,כדי להפריד ביניכם
.אז עשינו עסק
.אלך להכין תה
.את הורגת אותי
.פקק מלא באנשים אומללים
.אף אחד לא מכייף
.אני יכול לתקן את זה
מה אתה עושה .שיר מחזמר-
.אתה לא יכול לשיר שיר מחזמר בלעדיי
אני שומע את הקולות שלהם באוזניי"
כאילו שסטף וקימי יושבים כאן
זה הדייט החשוב ביותר
וכדאי שיהיה נהדר
יצאה לנו פריחה הראשים שלנו הסתובבו
הטירוף של ההתחלה החדשה הזו
עכשיו אנחנו רוקדים ברחובות
אם אוכל להבין את שתי הרגליים השמאליות שלי
בעיר הזו
שליד המפרץ
אם דברים לא ילכו כפי שאנו רוצים אין בעיה
זה בסדר ממש בסדר-
אפילו אם דברים יתחרבנו נוכל לרקוד ולהפוך אותם לטובים
בסערת רעמים נמצא את השמש
תמיד מוכנים לדייט או לכיף
חזרה ביחד
כל כך קשה להאמין
יש לנו אהבת חיים מסוימת
ברור שכן אנחנו דיג' וסטיב
שוב ביחד
הפעם זה מרגיש אמיתי
תאר איך אני מרגישה תארי איך אני מרגיש-
"שוב, שוב, שוב ביחד
!היי
!זוזו מהכביש, מניאקים
רגע, עשינו שיר מחזמר
,אני לא בטוח אבל אם לא איך זה שמתחתי שריר רגל
העבודה הטובה ביותר העונה" .של דוני וולברג
...הוא ממש מביא את הדרמה ל
"."האשטאג "שוטרים בדם
אין איזה דוני וולברג ב"ניו קידס און דה בלוק" שהאימהות שלנו אוהבות
.זה בטח אבא שלו
.חבר'ה, רדו ממני
אני נשבע שלא אלך לרוקי .ולא אתקשר אליה
.או לאימא שלה
!רוקי
.רוקי, טוב לראות אותך
,תקשיב, ג'קסון אני יודעת שאני קשה איתך
,לגבי המחסור שלך בסטייל ...ההיגיינה שלך, החלשלושיות הכללית שלך
זה אמור לעזור .לא הגעתי אפילו לתספורת שלך, אבריל לאבין-
אבל מתחת לכל זה מסתתר בחור טוב
שמגיע לו להיות במערכת יחסים .בתנאים שמשמחים אותו
.תזכור את זה
.ג'קסון, זו רוקי
תראה, פולר, לא רציתי לשלוח לך הודעה על זה .כי רציתי להגיד זאת לך בפנים
"קראת את הכתבה הזו ב"אטלנטיק
על החזרה של שיחות
,אין לך זכות לזרוק אותי
.אני זורקת אותך
.את צודקת
.פישלתי
.אני ממש מצטער
ג'קסון
.לא
.אני לא מצטער
.אני רוצה את מערכת היחסים שמגיעה לי
...או שאנחנו בלעדיים או ש
.אנחנו שום דבר
,אין לך זכות להגיד שאנחנו בלעדיים .אני אומרת שאנחנו בלעדיים
רגע, את אומרת שאנחנו בלעדיים
.תשמור על הקצב, פולר
אנחנו חברים
.אני לא מאמין שזה הצליח
.פולר, שתוק ונשק אותי
.כן, זה מה שאעשה
.אשתוק ואנשק אותך
...כפי שהגברת אמרה, כי למה אתה עדיין מדבר-
.לא בזמן "שוטרים בדם" שלי
הסוודר הגדול שלך שמחביא את הגוף שלך שסטפני הכריחה אותך ללבוש
.דוחה אותי
.קצת
אני יודעת שאתה מנסה לדחות אותי ...עם הג'ינס האימהי הזה
.אבל זה לא עובד
.אתה לובש את הג'ינס של אבי
.ואתם יושבים בצדדים נפרדים של השולחן
.אני אוהבת את מה שאני לא רואה
ואני אוהבת שאת לא עושה .את מה שאת לא רואה
ואני אפילו לא זוכר .מה אני אמור לא לעשות
,אתם יודעים מה אנו אמורים לעשות
בזמן שאנחנו לא עושים את מה שאנחנו לא עושים
.בודקים את הירח
.אני חושבת שתיהני מהנוף
.טוב, קימי. ניצחת
.קדימה, בוא נצא מפה
...קודם
...קימברלינה שלי
.את שוטפת את המכונית
.אתה צודק, היא מטונפת
.איזה ירח מרהיב
.והמבורגר מרהיב
.אני לא מאמין כמה התרגשתי לקראת הערב
.אוי ואבוי לפנטה, הייתי שבר כלי
,אבל את יודעת .הפכנו סיטואציה איומה למשהו נהדר
.כי אנחנו טובים ביחד
.נכון מאוד
.אבל אני עדיין מרגיש שמשהו חסר
זה מה שחיפשת
,אני חושב שכן .אבל רק כדי להיות בטוח, כדאי שנעשה זאת שוב
.תגיד את זה בצרפתית