1
00:00:13,430 --> 00:00:15,015
.חג מולד שמח

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,894
.אוי ואבוי לסנטה

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,774
.חבר'ה, עבדתי 60 שעות השבוע

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,068
.השעה ארבע בערב חג המולד

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,863
ועדיין לא סידרתם את הבית לחג המולד

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
.קדימה. תעבדו איתי

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,491
.אמרת לנו להיכנס לאווירת חג המולד

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,828
אז אנחנו צופים בסרט חג המולד
,הכי מחמם לב שאי פעם נעשה

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
."מת לחיות"

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
"מת לחיות"

11
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
...ייפי קייאיי, בן
.אל תגמרו  את זה-

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
.קדימה, אנשים

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
,אני לא מריחה עוגיות

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
.אני לא רואה קישוטים

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
לא בדקתי את המזדרונים
.אבל אני מניחה שהם לא מקושטים

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,643
אימא, ניסיתי, אבל אין להם
את אווירת חג המולד

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
.כמו שיש לך, לי ולטומי

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,272
.אף אחד מהבטלנים האלה לא הזיז שריר

19
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
הם סרבו לתלות את הגרבונים שלהם
.עם או בלי אכפתיות

20
00:01:09,819 --> 00:01:12,614
.מת לחיות"! עכשיו זה מרגיש כחג המולד"

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,955
את רואה עם מה הייתי צריך להתמודד

22
00:01:23,333 --> 00:01:26,920
ידעתי שאוכל לסמוך על קימי
.לאווירת חג המולד

23
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
את תשימי מתנות

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
רק אם מישהו רוצה
.את גרבי הספורט המיוזעים שלי

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,010
.זה שק הכביסה שלי

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,013
.טוב, זהו זה

27
00:01:38,223 --> 00:01:40,725
!רגע
!אימא-

28
00:01:40,809 --> 00:01:43,603
עכשיו שאבא, דוד ג'סי ודודה בקי
,מבקרים את מישל

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
.סמכתי עליכם

30
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
.כולכם ברשימת הילדים הרעים שלי

31
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
את לא תספרי לסנטה, נכון

32
00:01:52,028 --> 00:01:53,655
.כל האפשרויות פתוחות

33
00:01:53,738 --> 00:01:58,118
ואפגוש אותו בעוד 45 דקות
.כי אני לוקחת את מקס ואת טומי לקניון

34
00:01:58,201 --> 00:02:01,704
וכשאשוב, כדאי מאוד שהחדר יהיה מלא
בכל כך הרבה סנטות

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,749
שלא אוכל לנופף אייל צפון עם אף אדום
.מבלי לפגוע באחד

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,836
.אין זמן להירגע, אנשים

37
00:02:07,919 --> 00:02:08,753
!היום חג המולד

38
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
.כדאי שאקח את טומי

39
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
- סדרה מקורית של NETFLIX -

40
00:03:18,239 --> 00:03:21,159
עץ אשוח, עץ אשוח"

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,953
"מקדם ההגנה שלך מציל אותי

42
00:03:26,623 --> 00:03:27,665
.ואז זה פגע בי

43
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
.לילה שקט

44
00:03:28,917 --> 00:03:29,959
.לילה קדוש

45
00:03:30,043 --> 00:03:33,129
סנטה מטיס את המזחלת שלו
.דרך חור ברצף הזמן-חלל

46
00:03:35,340 --> 00:03:38,051
.ככה הוא יכול להגיע לכל הבתים בלילה אחד

47
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
מה אתה לא אומר בקול רם

48
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
קימי, מה את עושה

49
00:03:48,519 --> 00:03:51,105
.אני נשענת מעבר למעקה באופן מסוכן

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
.לא

51
00:03:53,650 --> 00:03:55,151
.אסור לך לעשות זאת

52
00:03:55,235 --> 00:03:57,153
.את בהיריון עם התינוק שלי

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,822
למה אני כל הזמן שוכחת את זה

54
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
.כדי שאביט למטה יותר

55
00:04:08,164 --> 00:04:10,833
הגודל שלך הוכפל בין לילה

56
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
.אכן כן

57
00:04:12,543 --> 00:04:14,337
.השליש השני התחיל היום

58
00:04:15,546 --> 00:04:18,841
,כשבנות משפחת גיבלר נכנסות להיריון
.אנחנו מתנפחות כמו קרציה על תאו מים

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
לבנות גילבר שבהיריון
,יש גם חושים מפותחים

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,599
אבל לא רגילים כמו להקיא כשהן מריחות עוף

61
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
.או ספרים מהספרייה

62
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
.יש להן שמיעה אולטרה רגישה

63
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
.כן

64
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
,ב-1775

65
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
סבתא רבא רבא גיבלר
.שמעה את הבריטים מגיעים

66
00:04:37,902 --> 00:04:40,280
.אבל המניאק פול רוויר קיבל את כל הקרדיט

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
.כי היא הייתה שמנה מכדי לעלות על סוס

68
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
מה את עושה עם כל הבגדים הישנים האלה

69
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
.אני אוספת תרומות למקלט לחסרי הבית

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,332
.אני מתנדבת שם כשירות קהילתי מבית הספר

71
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
מגניב שבית הספר שלך
.מכריח אותך לעשות זאת

72
00:04:55,545 --> 00:04:57,797
.אתה יודע שאנחנו לומדים באותו בית הספר

73
00:05:00,591 --> 00:05:01,843
.אני שומעת את דיג'יי מגיעה

74
00:05:01,926 --> 00:05:04,304
.הנה מישהי עם אווירת חג המולד

75
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
.מהר! תיפטרו מכל הסנטות

76
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
את מדברת על 100 הסנטות
שביקשת מאתנו לתלות

77
00:05:12,603 --> 00:05:14,605
.מה אל תשתמשי במילים שלי נגדי

78
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
.טומי פתאום מפוחד מסנטה

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
.הוא עבר התמוטטות בקניון

80
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
.זה בטח לא היה עד כדי כך גרוע

81
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
!וואו
!וואו-

82
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
,את יודעת, זה מצחיק

83
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
יש לי תמונה כזו שלי
.יושבת על הברכיים של ראסל ברנד

84
00:05:35,793 --> 00:05:36,627
.אל תשאלי

85
00:05:42,383 --> 00:05:44,469
היי, מקס, איך היה לך עם סנטה

86
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
.היה נהדר

87
00:05:51,517 --> 00:05:52,477
,אני לא בלשן

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
אבל זה מרגיש כאילו הוא אמר
.שזה לא היה נהדר

89
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
.אבל מקס הוא מר חג המולד

90
00:06:01,527 --> 00:06:02,487
.כבר לא

91
00:06:02,945 --> 00:06:03,988
.הוא היה בסדר

92
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
.עד שעמדנו בתור לפגוש את סנטה

93
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
ופתאום הוא הכריז
.שהוא כבר מבוגר מדי לחג המולד

94
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
מה קרה

95
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
.אני לא יודעת

96
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
הוא פשוט עזב את התור
ובילה את ארבע השעות הבאות

97
00:06:14,707 --> 00:06:17,585
על כיסא מסאז'ים בברוקסטון
.ואכל ברביקיו קוריאני

98
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
.זה נשמע כמו חג המולד הטוב ביותר אי פעם

99
00:06:24,133 --> 00:06:25,301
נכון

100
00:06:26,677 --> 00:06:30,431
אבל במקום זה יש לי שני ילדים
.שהפכו להיות גרינצ'ים

101
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
.וחבר שלא יהיה פה לחג המולד

102
00:06:35,144 --> 00:06:37,772
לפחות סטיב השאיר לך
.את ההודעה המתוקה הזו

103
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
.כן, זה היה מתוק. אני מתגעגעת... רגע

104
00:06:41,192 --> 00:06:42,735
מאיפה את יודעת על ההודעה הקולית

105
00:06:43,903 --> 00:06:45,905
.הקשבתי לה רק עכשיו במכונית

106
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
.שמיעת ההיריון של בת גיבלר שלי

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,703
רגע, לא שמעת שום דבר אחר, נכון

108
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
.ברור שלא... בו-דב

109
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
,היי, רוקי

110
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
זה אני

111
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
.שוב

112
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
"!כשתקבלי את ההודעה תקראי "הולה

113
00:07:11,931 --> 00:07:14,308
.השארתי לה חמש הודעות והיא לא חזרה אליי

114
00:07:14,392 --> 00:07:16,644
אולי היא לא שומעת אותך
.בגלל הסוודר הזה

115
00:07:20,606 --> 00:07:21,816
.רגע. לא

116
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
.קימי, בואי

117
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
.תני לי לעזור לי

118
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
...בבקשה. החלב

119
00:07:26,696 --> 00:07:27,530
...העוגייה

120
00:07:28,072 --> 00:07:28,906
.ביס קטנטן. בסדר

121
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
את תהיי ככה למשך כל ההיריון

122
00:07:33,035 --> 00:07:33,911
.לא

123
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
,אני, בדומה להיריון שלך

124
00:07:35,496 --> 00:07:37,039
.אהפוך להיות גרועה יותר עם הזמן

125
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
.עוגיות סנטה, לא

126
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
לא, את חייבת להיפטר מהן
.לפני שטומי יראה אותן

127
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
.אין בעיה

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
למה לא פשוט החבאת אותן

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,235
.לא אכלתי ארוחת צהריים

130
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
אני פשוט לא מבינה
.למה טומי מפחד כל כך מסנטה

131
00:08:16,996 --> 00:08:19,165
אולי בגלל שסנטה גבר זר מזוקן

132
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
.שפורץ לך לבית וגונב לך את החלב

133
00:08:24,712 --> 00:08:29,133
או שהוא חבר קסום ועליז
.שמביא לך מתנות

134
00:08:29,383 --> 00:08:33,471
.רק אחרי שהוא שופט אותך כדי להעניש אותך

135
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
.נשמע שמישהו איבד את אווירת חג המולד

136
00:08:39,769 --> 00:08:42,063
היי, מקס, מה קורה

137
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
.אתה בדרך כלל איש התלהבות חג המולד

138
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
.מפזר שמחת חג מולד

139
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
.זה האני הישן

140
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
אני מבוגר מדי לכל השטויות האלה
.של חג המולד

141
00:08:51,030 --> 00:08:53,157
מה

142
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
מבוגר מדי לחג המולד

143
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
.אין דבר כזה

144
00:09:02,917 --> 00:09:06,337
יש למישהו עיפרון צבעוני
.אני חייב לגמור את המכתב שלי לסנטה

145
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
.היי, סטיב, אני רק משאירה לך עוד הודעה

146
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
.אתה בטח עושה דברים של הלייקרס

147
00:09:17,932 --> 00:09:19,308
.נצפה במשחק הערב

148
00:09:19,392 --> 00:09:23,396
אז אני מקווה שמישהו ינקע קרסול
.ונוכל לראות אותך בטלוויזיה

149
00:09:24,730 --> 00:09:27,567
,וקימי, אם את מקשיבה עם כוח העל שלך
.בבקשה תפסיקי

150
00:09:28,651 --> 00:09:30,194
.אין בעיה, בו-דב

151
00:09:32,363 --> 00:09:33,239
.ביי, מתוק

152
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
.קיבלתי את ההודעה שלך

153
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
מה קורה

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,080
,מה שקורה זה שהיום ערב חג המולד

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
היום האהוב עליך בשנה

156
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
וזה כולל את התחלת העונה החדשה
."של "שוטרים בדם

157
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
.אמרתי לך. זה מקס הישן

158
00:09:51,007 --> 00:09:53,175
.אני מתגעגעת למקס הישן

159
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
.כולם מתגעגעים אליו

160
00:09:54,927 --> 00:10:00,725
ולכן אנחנו נעשה כל שביכולתנו
.להחזיר לך את אווירת חג המולד

161
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
.בסגנון של משפחת פולר

162
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
,גבירותיי ורבותיי

163
00:10:07,148 --> 00:10:12,361
אני מציגה בפניכם
.את מופע הראווה לכבוד החגים של משפחת פולר

164
00:10:17,199 --> 00:10:21,162
זה לא ממש הוגן
.כי את יודעת כמה אני אוהב מופעי ראווה

165
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
.רגע. חכו

166
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
.גברת עם תינוק מגיעה

167
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
.תנו לתהלוכת הפרשים להתחיל

168
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
.זה מופע ראווה

169
00:10:31,297 --> 00:10:33,549
.אז אני רוצה החזר כספי

170
00:10:35,384 --> 00:10:38,471
...ראשית במצעד העליזות לחג המולד

171
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
רק רגע, זה מצעד
.אז תשמרי את הכסף שלי

172
00:10:41,849 --> 00:10:45,770
,אתה מכיר אותו, אתה אוהב אותו
.זה טומי ג'וניור

173
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
!כן, טומי

174
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
.הנה העיתון שלך, אדוני

175
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
.תודה, טומי

176
00:10:53,986 --> 00:10:56,864
.אבל כל השווקים ביפן כבר נסגרו

177
00:10:59,825 --> 00:11:00,785
.קהל קשה, טומי

178
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
.בסדר

179
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
.בסדר, הבא בתור

180
00:11:05,247 --> 00:11:08,834
.יש לו לב זהב ושרירי בטן מפלדה

181
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
אתה מכיר אותו בשם ג'רמייה

182
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
,ג'ף קוט ג'ונסון

183
00:11:13,589 --> 00:11:14,924
.ג'ימי גיבלר

184
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
.כן, ג'ימי

185
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
לעוד מישהו יש טעם ש אגורות בפה

186
00:11:33,984 --> 00:11:36,153
,אני מעריך את המאמץ

187
00:11:36,237 --> 00:11:39,115
אבל איך זה אמור להכניס אותי
לאווירת חג המולד

188
00:11:40,574 --> 00:11:43,411
.כן, אני לא יודעת
."הוא היה אמור לשיר "ג'ינגל בלז

189
00:11:47,498 --> 00:11:48,457
.תראה, מקס, מתוק

190
00:11:49,166 --> 00:11:52,378
,אני לא יודעת מה העציב אותך
אבל אנחנו משפחה

191
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
ואף אחד מאתנו לא יוכל ליהנות מחג המולד
.אם אתה לא תיהנה מחג המולד

192
00:11:57,216 --> 00:11:59,844
לפחות תעזור לנו לסיים לקשט את העץ

193
00:12:01,011 --> 00:12:01,846
.בטח

194
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
.בסדר

195
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
.קדימה, קח קישוט
.הנה. בואו נקשט-

196
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
.בבקשה

197
00:12:07,935 --> 00:12:08,978
.בבקשה, מקס

198
00:12:18,821 --> 00:12:19,655
.הו, לא

199
00:12:25,536 --> 00:12:26,912
.אני יודעת במה מדובר

200
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
.טוק טוק

201
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
.אני לא פה

202
00:12:39,175 --> 00:12:42,678
מקס, אני חושבת שכדאי שנדבר
.על מה שמעציב אותך

203
00:12:45,264 --> 00:12:46,390
מי אמר שאני עצוב

204
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
.בית מלא באנשים שאוהבים אותך

205
00:12:51,896 --> 00:12:53,898
.אני חושבת שאני יודעת מה מטריד אותך

206
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
באמת

207
00:12:58,694 --> 00:12:59,528
.כן

208
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
.כי גם אני הייתי מרגישה ככה בתקופת החגים

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
.אני מתגעגע לאבא שלי

210
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
.אני ממש מתגעגע אליו

211
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
.מתוק, גם אני מתגעגעת אליו

212
00:13:14,168 --> 00:13:15,920
.בכל יום, ממש

213
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
,היום בקניון

214
00:13:20,049 --> 00:13:23,677
עמדנו בתור לסנטה
.וראיתי את כל הילדים עם האבות שלהם

215
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
כן, זה העציב אותך

216
00:13:27,223 --> 00:13:31,060
,אני רואה ילדים עם אבא שלהם כל הזמן
.אבל זה אף פעם לא העציב אותי לפני

217
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
.ואז היום זה פתאום נפל עליי משום מקום

218
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
.כן, ככה זה עם אבל

219
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
.זה פתאום תוקף אותך משום מקום

220
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
אבל למה זה בחר לתקוף אותי בערב חג המולד

221
00:13:49,745 --> 00:13:52,456
למה זה לא יכול היה להיות
ביום ההולדת של ג'קסון

222
00:13:55,960 --> 00:13:56,919
...אתה יודע, מקס

223
00:13:59,046 --> 00:14:03,092
,איבדתי את אימא שלי כשהייתי בגילך
.סבתא שלך

224
00:14:05,010 --> 00:14:06,971
והחגים תמיד היו קשים

225
00:14:07,054 --> 00:14:10,474
.כי הם אמורים להיות תקופה של כיף וחגיגות

226
00:14:12,101 --> 00:14:14,854
.אבל לפעמים הם פשוט השאירו חור בלב שלי

227
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
אז מה עושים

228
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
...טוב

229
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
היה משהו שסבא דני

230
00:14:23,863 --> 00:14:26,073
.היה עושה בשבילי כשהתגעגעתי לאימא שלי

231
00:14:27,783 --> 00:14:31,787
הוא היה מראה לי סרטים שלה
.כדי לעזור לי לזכור אותה

232
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
.זה היה כאילו שהיא הייתה שם

233
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
.זה בטח היה נחמד

234
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
.כן

235
00:14:41,630 --> 00:14:44,341
מתוק, אתה רוצה לראות סרטים
שלך ושל אבא שלך

236
00:14:45,134 --> 00:14:48,596
.אני יודעת שזה משהו שהיה לך קשה לעשות

237
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
.אני חושב שאשמח לעשות זאת

238
00:15:00,149 --> 00:15:03,068
אני מש גאה בך
.שאת מבלה את ערב חג המולד בלעזור לאחרים

239
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
.תודה

240
00:15:04,570 --> 00:15:08,699
,אני יודעת שזה התחיל כמטלה מבית ספר
.אבל זה גרם לי להבין כמה מזל יש לנו

241
00:15:09,283 --> 00:15:10,367
.אני אוהבת להשיב

242
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
.אולי אעשה זאת יותר

243
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
.אני ממש שמחה שאת מרגישה ככה

244
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
.אבל אני עדיין רוצה את הצעיף שלי

245
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
.הנה, את יכולה לקבל את הסוודר הזה

246
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
הוא לא של סטפני

247
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
.אכן כן

248
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
.קימי

249
00:15:29,887 --> 00:15:30,763
.הנה את

250
00:15:31,180 --> 00:15:33,724
אני יכולה להכין לך משהו לאכול
.אני לא רעבה-

251
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
...כן, אבל התינוק רעב, נכון ו

252
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
,אם התינוק דומה לי

253
00:15:38,270 --> 00:15:40,189
.מה שיהיה המצב כי הוא שלי

254
00:15:40,272 --> 00:15:43,067
.האוכל האהוב עליו יהיה גוואקמולה

255
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
.סטף, מספיק. אני באמת לא רעבה

256
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
.אני יודעת מה את צריכה

257
00:15:49,615 --> 00:15:54,411
,לפי כל ספרי התינוקות שלי ופו הדב
.כולן אוהבות שמלטפים להן את הבטן

258
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
.טוב, את באמת חייבת להפסיק

259
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
.זה באמת מרגיש טוב

260
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
.אל תפסיקי

261
00:16:06,090 --> 00:16:09,009
לא חשבתי שיטריד אותי
.שסטפני טאנר משרתת אותי

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
אבל למה את עושה את זה

263
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
.כי אני מרגישה אסירת תודה

264
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
.וקצת אשמה

265
00:16:18,852 --> 00:16:21,605
.זה התינוק שלי אבל את עושה את כל העבודה

266
00:16:23,148 --> 00:16:26,110
אני יודעת שאני לא אמורה להרגיש ככה
.אבל לפעמים אני מרגישה לא הולמת

267
00:16:27,444 --> 00:16:30,739
קודם כל, אף אחד עם ידיים כאלה
.לא אמור להרגיש לא הולם

268
00:16:34,493 --> 00:16:37,454
,וחוץ מזה, סטף
.את השותפה שלי לאורך כל הדרך

269
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
.אני פשוט רוצה להיות מעורבת

270
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
...האמת היא שאני

271
00:16:42,710 --> 00:16:45,379
מעולם לא ביקשתי מחברה
.לשאת את התינוק שלי קודם

272
00:16:47,214 --> 00:16:48,674
קראת לי חברה שלך

273
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
.חיכית 30 שנים לשמוע את זה

274
00:16:55,389 --> 00:16:57,641
.הייתי צריכה ללדת את התינוק שלך בחטיבה

275
00:17:03,147 --> 00:17:05,566
,גבירותיי, רצינו לתת לכן מתנה מיוחדת

276
00:17:05,649 --> 00:17:08,485
כדי שתמיד יהיה לכן משהו
.שיזכיר לכן את ההיריון שלכם

277
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
.יהיה תינוק

278
00:17:12,781 --> 00:17:13,657
,אבל

279
00:17:13,866 --> 00:17:17,953
,עד שהרגע הזה יגיע
תיהנו ממחווה זו כאות להערכתנו

280
00:17:18,037 --> 00:17:20,164
.מהאבות לאימהות

281
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
.קנינו את זה יחד

282
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
.יחד

283
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
.לא קיבלתי העברה ב-PayPal

284
00:17:33,635 --> 00:17:35,929
.זו תמונת התינוק הראשונה שלנו

285
00:17:36,180 --> 00:17:38,599
.אל תדאגו, כשתינוק יצא הוא יהיה צבעוני

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,692
.מקס, תראה כמה חמוד היית

287
00:17:49,443 --> 00:17:51,111
.בסדר, כולם, תנופפו לשלום

288
00:17:52,071 --> 00:17:53,614
.היי, מקס, תסתכל על ג'קסון

289
00:17:54,531 --> 00:17:56,408
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח-

290
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
.גם אני מתגעגע לאבא

291
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
.אני מתגעגע לימים שידעת איך לביים מצלמה

292
00:18:09,922 --> 00:18:11,548
.הנה מקס שאנחנו אוהבים

293
00:18:18,263 --> 00:18:19,139
.היי, אימא

294
00:18:19,723 --> 00:18:21,517
.מה... לא, רק רגע

295
00:18:28,023 --> 00:18:29,191
אימא, את בסדר

296
00:18:29,399 --> 00:18:30,943
.אלה בטח ההורמונים

297
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
.גם אני מרגיש את זה

298
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
אתה מרגיש טוב יותר, מקס

299
00:18:41,620 --> 00:18:42,454
.כן

300
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
.הייתי ממש חמוד

301
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
קימי, מה קורה

302
00:18:52,631 --> 00:18:55,342
...נכון בסרט, טומי קיבל שיחת טלפון ו

303
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
אף אחד מכם לא שמע אותה

304
00:18:58,011 --> 00:18:58,929
,אני שמעתי אותה

305
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
.עם שמיעת בת הגיבלר שלי

306
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
טומי רצה שלילדים שלו
.יהיה חג המולד הטוב ביותר אי פעם

307
00:19:06,145 --> 00:19:09,857
הוא אפילו קנה מתנות מיוחדות
.והחביא אותן כאן בבית שלי דני

308
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
.לא היה לי מושג

309
00:19:13,610 --> 00:19:16,029
.הן היו בארון המוזר הזה מעל המדיח

310
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
.זה נס חג מולד

311
00:19:19,658 --> 00:19:20,868
רגע, יש לנו מדיח

312
00:19:29,835 --> 00:19:32,588
.טומי, זה כמו זה ששברתי

313
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
.תיזהר, בחורצ'יק

314
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
.זה Wii U

315
00:19:39,553 --> 00:19:41,805
.זה בדיוק מה שרציתי כשעוד ייצרו אותם

316
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
.זה שעון

317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
.זה כמו זה שאבא היה עונד

318
00:19:53,400 --> 00:19:54,276
.זה מושלם

319
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
,מאחר שאני מחלקת נסי חג מולד

320
00:19:59,239 --> 00:20:00,490
.הוא השאיר אחד גם לך

321
00:20:07,915 --> 00:20:09,666
.חג מולד שמח, אשתי האהובה"

322
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
כל שאני רוצה זה רק שתהיי מאושרת

323
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
.בכל יום

324
00:20:15,714 --> 00:20:16,840
".באהבה, טומי

325
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
.זה ממש מכוער

326
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
.תמיד היה לו טעם כזה איום

327
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
.אני אוהבת את זה

328
00:20:43,575 --> 00:20:44,618
.תודה, אימא

329
00:20:45,869 --> 00:20:48,664
.אולי אני לא צעיר מדי לחגים

330
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
.ברוך השב, מר חג מולד

331
00:20:56,129 --> 00:20:58,298
,טוב, בדרך כלל בערב חג המולד

332
00:20:58,382 --> 00:21:01,927
אבא שלי היה עומד פה
ונואם לנו נאום ארוך

333
00:21:02,010 --> 00:21:04,763
על איזה קרוב משפחה
.שאנחנו לא מכירים ושלא פגשנו

334
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
.אז אם הוא שואל, תגידו לו שזה מה שעשיתי

335
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
.כה לחיי
.כה לחיי-

336
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
.סיפור טוב

337
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
אבל אני רוצה להגיד
עד כמה אני אסירת תודה

338
00:21:18,986 --> 00:21:21,446
.שכולנו יכולים לבלות את החג יחד

339
00:21:23,031 --> 00:21:25,784
.היי, ג'קסון
.אמרתי לך לא להביא טלפונים לשולחן

340
00:21:26,368 --> 00:21:27,244
.זה בסדר, אימא

341
00:21:27,494 --> 00:21:29,079
.זה עוד נס חג מולד

342
00:21:29,371 --> 00:21:30,831
.רוקי שלחה לי הודעה חזרה

343
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
."היא אמרה "הולה

344
00:21:38,672 --> 00:21:41,675
"כן, אנשים משתמשים במילה "נס
.הרבה יותר מדי בחופשיות

345
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
אז איפה הייתי

346
00:21:45,846 --> 00:21:47,347
.אנחנו באמת מבורכים

347
00:21:49,516 --> 00:21:51,018
.סנטה

348
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
.הו, לא
.אני מקווה שלא פספסנו עוד סנטה

349
00:22:03,905 --> 00:22:06,616
!חג מולד שמח

350
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
!זה סנטה

351
00:22:11,246 --> 00:22:14,082
.היי, ג'ואי
.היי, ג'ואי-

352
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
.כן, ג'ואי

353
00:22:16,543 --> 00:22:17,753
.ברור שזה ג'ואי

354
00:22:21,131 --> 00:22:24,217
.טומי. אתה כבר לא מפחד מסנטה

355
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
.אני אוהב את סנטה ג'ואי

356
00:22:27,721 --> 00:22:29,348
ג'ואי, מה אתה עושה פה

357
00:22:29,514 --> 00:22:31,767
כמה מהשדונים של סנטה

358
00:22:31,850 --> 00:22:34,895
בשם ג'קסון ורמונה
שלחו לי הודעה וסיפרו לי

359
00:22:35,187 --> 00:22:38,482
.שמישהו פה מפחד מניק הקדוש

360
00:22:39,107 --> 00:22:42,694
.אז עליתי על המזחלת שלי וטסתי ישר לכאן

361
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
,למרבה המזל

362
00:22:44,488 --> 00:22:47,032
.כבר לבשתי את חליפת הסנטה שלי

363
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
.לג'ינג'ר יש פה משהו לעשות

364
00:22:55,165 --> 00:22:55,999
.נהדר

365
00:22:57,125 --> 00:22:58,960
בדיוק עמדנו לאכול
.את סעודת ערב חג המולד

366
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
.אתם מכירים אותי

367
00:23:00,629 --> 00:23:02,881
אני אף פעם לא מסרב
.לרגל הודו חינם

368
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
.הנה אחת

369
00:23:11,306 --> 00:23:13,141
...כפי שאמרתי

370
00:23:13,850 --> 00:23:17,562
חג המולד הוא אחד מהימים
.הכי קדושים בשנה

371
00:23:19,147 --> 00:23:21,066
...אמרתי בלי טלפונים

372
00:23:21,149 --> 00:23:22,025
!זה שלי

373
00:23:25,445 --> 00:23:27,656
.סטיב, היי

374
00:23:27,739 --> 00:23:30,617
.אני ממש מתגעגעת אליך

375
00:23:30,826 --> 00:23:33,203
.גם אני
.אני רוצה להגיד לך כל כך הרבה

376
00:23:33,286 --> 00:23:34,538
כמו מה

377
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
.כמו שאני עומד ממש מאחורייך

378
00:23:46,133 --> 00:23:47,717
.זה לא ממש רומנטי

379
00:23:49,511 --> 00:23:52,305
.לא, אני באמת עומד ממש מאחורייך

380
00:23:52,389 --> 00:23:54,975
מה רגע, מה אתה עושה פה

381
00:23:55,058 --> 00:23:57,602
רגע, מה אתה עושה פה

382
00:24:00,814 --> 00:24:04,317
אתה לא אמור להיות עם הלייקרז
הם לא משחקים עכשיו

383
00:24:04,401 --> 00:24:06,945
.התפטרתי. בערך
,אם מג'יק ג'ונסון מתקשר

384
00:24:07,028 --> 00:24:08,280
.אל תגידו לו שאני פה

385
00:24:09,823 --> 00:24:10,866
התפטרת

386
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
.אבל זו עבודת החלומות שלך

387
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
.כן, אבל יש לי חלומות חשובים יותר מזה

388
00:24:18,915 --> 00:24:21,168
.דיג', אנחנו מחכים כבר 25 שנים

389
00:24:21,251 --> 00:24:22,752
טוב, אנחנו חייבים לעצמנו

390
00:24:22,836 --> 00:24:25,589
.אחת ולתמיד לראות איך אנחנו כזוג

391
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
אנחנו כבר לא עושים את זה

392
00:24:40,645 --> 00:24:43,231
.ידעתי שזה יהיה חג מולד נהדר

393
00:24:43,690 --> 00:24:45,275
.קדימה, כולם, בואו נאכל

394
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
מישהו שומע את זה

395
00:24:52,616 --> 00:24:54,034
.רגע, רק אני שומעת

396
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
.אני שומע את זה

397
00:24:58,330 --> 00:24:59,456
מה אני שומע

398
00:25:01,416 --> 00:25:03,627
.יורד שלג בסן פרנסיסקו

399
00:25:03,710 --> 00:25:06,963
שלג
.לא יורד פה שלג-