.חג מולד שמח
.אוי ואבוי לסנטה
.חבר'ה, עבדתי 60 שעות השבוע
.השעה ארבע בערב חג המולד
ועדיין לא סידרתם את הבית לחג המולד
.קדימה. תעבדו איתי
.אמרת לנו להיכנס לאווירת חג המולד
אז אנחנו צופים בסרט חג המולד ,הכי מחמם לב שאי פעם נעשה
."מת לחיות"
"מת לחיות"
...ייפי קייאיי, בן .אל תגמרו את זה-
.קדימה, אנשים
,אני לא מריחה עוגיות
.אני לא רואה קישוטים
לא בדקתי את המזדרונים .אבל אני מניחה שהם לא מקושטים
אימא, ניסיתי, אבל אין להם את אווירת חג המולד
.כמו שיש לך, לי ולטומי
.אף אחד מהבטלנים האלה לא הזיז שריר
הם סרבו לתלות את הגרבונים שלהם .עם או בלי אכפתיות
.מת לחיות"! עכשיו זה מרגיש כחג המולד"
את רואה עם מה הייתי צריך להתמודד
ידעתי שאוכל לסמוך על קימי .לאווירת חג המולד
את תשימי מתנות
רק אם מישהו רוצה .את גרבי הספורט המיוזעים שלי
.זה שק הכביסה שלי
.טוב, זהו זה
!רגע !אימא-
עכשיו שאבא, דוד ג'סי ודודה בקי ,מבקרים את מישל
.סמכתי עליכם
.כולכם ברשימת הילדים הרעים שלי
את לא תספרי לסנטה, נכון
.כל האפשרויות פתוחות
ואפגוש אותו בעוד 45 דקות .כי אני לוקחת את מקס ואת טומי לקניון
וכשאשוב, כדאי מאוד שהחדר יהיה מלא בכל כך הרבה סנטות
שלא אוכל לנופף אייל צפון עם אף אדום .מבלי לפגוע באחד
.אין זמן להירגע, אנשים
!היום חג המולד
.כדאי שאקח את טומי
- סדרה מקורית של NETFLIX -
עץ אשוח, עץ אשוח"
"מקדם ההגנה שלך מציל אותי
.ואז זה פגע בי
.לילה שקט
.לילה קדוש
סנטה מטיס את המזחלת שלו .דרך חור ברצף הזמן-חלל
.ככה הוא יכול להגיע לכל הבתים בלילה אחד
מה אתה לא אומר בקול רם
קימי, מה את עושה
.אני נשענת מעבר למעקה באופן מסוכן
.לא
.אסור לך לעשות זאת
.את בהיריון עם התינוק שלי
למה אני כל הזמן שוכחת את זה
.כדי שאביט למטה יותר
הגודל שלך הוכפל בין לילה
.אכן כן
.השליש השני התחיל היום
,כשבנות משפחת גיבלר נכנסות להיריון .אנחנו מתנפחות כמו קרציה על תאו מים
לבנות גילבר שבהיריון ,יש גם חושים מפותחים
אבל לא רגילים כמו להקיא כשהן מריחות עוף
.או ספרים מהספרייה
.יש להן שמיעה אולטרה רגישה
.כן
,ב-1775
סבתא רבא רבא גיבלר .שמעה את הבריטים מגיעים
.אבל המניאק פול רוויר קיבל את כל הקרדיט
.כי היא הייתה שמנה מכדי לעלות על סוס
מה את עושה עם כל הבגדים הישנים האלה
.אני אוספת תרומות למקלט לחסרי הבית
.אני מתנדבת שם כשירות קהילתי מבית הספר
מגניב שבית הספר שלך .מכריח אותך לעשות זאת
.אתה יודע שאנחנו לומדים באותו בית הספר
.אני שומעת את דיג'יי מגיעה
.הנה מישהי עם אווירת חג המולד
.מהר! תיפטרו מכל הסנטות
את מדברת על 100 הסנטות שביקשת מאתנו לתלות
.מה אל תשתמשי במילים שלי נגדי
.טומי פתאום מפוחד מסנטה
.הוא עבר התמוטטות בקניון
.זה בטח לא היה עד כדי כך גרוע
!וואו !וואו-
,את יודעת, זה מצחיק
יש לי תמונה כזו שלי .יושבת על הברכיים של ראסל ברנד
.אל תשאלי
היי, מקס, איך היה לך עם סנטה
.היה נהדר
,אני לא בלשן
אבל זה מרגיש כאילו הוא אמר .שזה לא היה נהדר
.אבל מקס הוא מר חג המולד
.כבר לא
.הוא היה בסדר
.עד שעמדנו בתור לפגוש את סנטה
ופתאום הוא הכריז .שהוא כבר מבוגר מדי לחג המולד
מה קרה
.אני לא יודעת
הוא פשוט עזב את התור ובילה את ארבע השעות הבאות
על כיסא מסאז'ים בברוקסטון .ואכל ברביקיו קוריאני
.זה נשמע כמו חג המולד הטוב ביותר אי פעם
נכון
אבל במקום זה יש לי שני ילדים .שהפכו להיות גרינצ'ים
.וחבר שלא יהיה פה לחג המולד
לפחות סטיב השאיר לך .את ההודעה המתוקה הזו
.כן, זה היה מתוק. אני מתגעגעת... רגע
מאיפה את יודעת על ההודעה הקולית
.הקשבתי לה רק עכשיו במכונית
.שמיעת ההיריון של בת גיבלר שלי
רגע, לא שמעת שום דבר אחר, נכון
.ברור שלא... בו-דב
,היי, רוקי
זה אני
.שוב
"!כשתקבלי את ההודעה תקראי "הולה
.השארתי לה חמש הודעות והיא לא חזרה אליי
אולי היא לא שומעת אותך .בגלל הסוודר הזה
.רגע. לא
.קימי, בואי
.תני לי לעזור לי
...בבקשה. החלב
...העוגייה
.ביס קטנטן. בסדר
את תהיי ככה למשך כל ההיריון
.לא
,אני, בדומה להיריון שלך
.אהפוך להיות גרועה יותר עם הזמן
.עוגיות סנטה, לא
לא, את חייבת להיפטר מהן .לפני שטומי יראה אותן
.אין בעיה
למה לא פשוט החבאת אותן
.לא אכלתי ארוחת צהריים
אני פשוט לא מבינה .למה טומי מפחד כל כך מסנטה
אולי בגלל שסנטה גבר זר מזוקן
.שפורץ לך לבית וגונב לך את החלב
או שהוא חבר קסום ועליז .שמביא לך מתנות
.רק אחרי שהוא שופט אותך כדי להעניש אותך
.נשמע שמישהו איבד את אווירת חג המולד
היי, מקס, מה קורה
.אתה בדרך כלל איש התלהבות חג המולד
.מפזר שמחת חג מולד
.זה האני הישן
אני מבוגר מדי לכל השטויות האלה .של חג המולד
מה
מבוגר מדי לחג המולד
.אין דבר כזה
יש למישהו עיפרון צבעוני .אני חייב לגמור את המכתב שלי לסנטה
.היי, סטיב, אני רק משאירה לך עוד הודעה
.אתה בטח עושה דברים של הלייקרס
.נצפה במשחק הערב
אז אני מקווה שמישהו ינקע קרסול .ונוכל לראות אותך בטלוויזיה
,וקימי, אם את מקשיבה עם כוח העל שלך .בבקשה תפסיקי
.אין בעיה, בו-דב
.ביי, מתוק
.קיבלתי את ההודעה שלך
מה קורה
,מה שקורה זה שהיום ערב חג המולד
היום האהוב עליך בשנה
וזה כולל את התחלת העונה החדשה ."של "שוטרים בדם
.אמרתי לך. זה מקס הישן
.אני מתגעגעת למקס הישן
.כולם מתגעגעים אליו
ולכן אנחנו נעשה כל שביכולתנו .להחזיר לך את אווירת חג המולד
.בסגנון של משפחת פולר
,גבירותיי ורבותיי
אני מציגה בפניכם .את מופע הראווה לכבוד החגים של משפחת פולר
זה לא ממש הוגן .כי את יודעת כמה אני אוהב מופעי ראווה
.רגע. חכו
.גברת עם תינוק מגיעה
.תנו לתהלוכת הפרשים להתחיל
.זה מופע ראווה
.אז אני רוצה החזר כספי
...ראשית במצעד העליזות לחג המולד
רק רגע, זה מצעד .אז תשמרי את הכסף שלי
,אתה מכיר אותו, אתה אוהב אותו .זה טומי ג'וניור
!כן, טומי
.הנה העיתון שלך, אדוני
.תודה, טומי
.אבל כל השווקים ביפן כבר נסגרו
.קהל קשה, טומי
.בסדר
.בסדר, הבא בתור
.יש לו לב זהב ושרירי בטן מפלדה
אתה מכיר אותו בשם ג'רמייה
,ג'ף קוט ג'ונסון
.ג'ימי גיבלר
.כן, ג'ימי
לעוד מישהו יש טעם ש אגורות בפה
,אני מעריך את המאמץ
אבל איך זה אמור להכניס אותי לאווירת חג המולד
.כן, אני לא יודעת ."הוא היה אמור לשיר "ג'ינגל בלז
.תראה, מקס, מתוק
,אני לא יודעת מה העציב אותך אבל אנחנו משפחה
ואף אחד מאתנו לא יוכל ליהנות מחג המולד .אם אתה לא תיהנה מחג המולד
לפחות תעזור לנו לסיים לקשט את העץ
.בטח
.בסדר
.קדימה, קח קישוט .הנה. בואו נקשט-
.בבקשה
.בבקשה, מקס
.הו, לא
.אני יודעת במה מדובר
.טוק טוק
.אני לא פה
מקס, אני חושבת שכדאי שנדבר .על מה שמעציב אותך
מי אמר שאני עצוב
.בית מלא באנשים שאוהבים אותך
.אני חושבת שאני יודעת מה מטריד אותך
באמת
.כן
.כי גם אני הייתי מרגישה ככה בתקופת החגים
.אני מתגעגע לאבא שלי
.אני ממש מתגעגע אליו
.מתוק, גם אני מתגעגעת אליו
.בכל יום, ממש
,היום בקניון
עמדנו בתור לסנטה .וראיתי את כל הילדים עם האבות שלהם
כן, זה העציב אותך
,אני רואה ילדים עם אבא שלהם כל הזמן .אבל זה אף פעם לא העציב אותי לפני
.ואז היום זה פתאום נפל עליי משום מקום
.כן, ככה זה עם אבל
.זה פתאום תוקף אותך משום מקום
אבל למה זה בחר לתקוף אותי בערב חג המולד
למה זה לא יכול היה להיות ביום ההולדת של ג'קסון
...אתה יודע, מקס
,איבדתי את אימא שלי כשהייתי בגילך .סבתא שלך
והחגים תמיד היו קשים
.כי הם אמורים להיות תקופה של כיף וחגיגות
.אבל לפעמים הם פשוט השאירו חור בלב שלי
אז מה עושים
...טוב
היה משהו שסבא דני
.היה עושה בשבילי כשהתגעגעתי לאימא שלי
הוא היה מראה לי סרטים שלה .כדי לעזור לי לזכור אותה
.זה היה כאילו שהיא הייתה שם
.זה בטח היה נחמד
.כן
מתוק, אתה רוצה לראות סרטים שלך ושל אבא שלך
.אני יודעת שזה משהו שהיה לך קשה לעשות
.אני חושב שאשמח לעשות זאת
אני מש גאה בך .שאת מבלה את ערב חג המולד בלעזור לאחרים
.תודה
,אני יודעת שזה התחיל כמטלה מבית ספר .אבל זה גרם לי להבין כמה מזל יש לנו
.אני אוהבת להשיב
.אולי אעשה זאת יותר
.אני ממש שמחה שאת מרגישה ככה
.אבל אני עדיין רוצה את הצעיף שלי
.הנה, את יכולה לקבל את הסוודר הזה
הוא לא של סטפני
.אכן כן
.קימי
.הנה את
אני יכולה להכין לך משהו לאכול .אני לא רעבה-
...כן, אבל התינוק רעב, נכון ו
,אם התינוק דומה לי
.מה שיהיה המצב כי הוא שלי
.האוכל האהוב עליו יהיה גוואקמולה
.סטף, מספיק. אני באמת לא רעבה
.אני יודעת מה את צריכה
,לפי כל ספרי התינוקות שלי ופו הדב .כולן אוהבות שמלטפים להן את הבטן
.טוב, את באמת חייבת להפסיק
.זה באמת מרגיש טוב
.אל תפסיקי
לא חשבתי שיטריד אותי .שסטפני טאנר משרתת אותי
אבל למה את עושה את זה
.כי אני מרגישה אסירת תודה
.וקצת אשמה
.זה התינוק שלי אבל את עושה את כל העבודה
אני יודעת שאני לא אמורה להרגיש ככה .אבל לפעמים אני מרגישה לא הולמת
קודם כל, אף אחד עם ידיים כאלה .לא אמור להרגיש לא הולם
,וחוץ מזה, סטף .את השותפה שלי לאורך כל הדרך
.אני פשוט רוצה להיות מעורבת
...האמת היא שאני
מעולם לא ביקשתי מחברה .לשאת את התינוק שלי קודם
קראת לי חברה שלך
.חיכית 30 שנים לשמוע את זה
.הייתי צריכה ללדת את התינוק שלך בחטיבה
,גבירותיי, רצינו לתת לכן מתנה מיוחדת
כדי שתמיד יהיה לכן משהו .שיזכיר לכן את ההיריון שלכם
.יהיה תינוק
,אבל
,עד שהרגע הזה יגיע תיהנו ממחווה זו כאות להערכתנו
.מהאבות לאימהות
.קנינו את זה יחד
.יחד
.לא קיבלתי העברה ב-PayPal
.זו תמונת התינוק הראשונה שלנו
.אל תדאגו, כשתינוק יצא הוא יהיה צבעוני
.מקס, תראה כמה חמוד היית
.בסדר, כולם, תנופפו לשלום
.היי, מקס, תסתכל על ג'קסון
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
.גם אני מתגעגע לאבא
.אני מתגעגע לימים שידעת איך לביים מצלמה
.הנה מקס שאנחנו אוהבים
.היי, אימא
.מה... לא, רק רגע
אימא, את בסדר
.אלה בטח ההורמונים
.גם אני מרגיש את זה
אתה מרגיש טוב יותר, מקס
.כן
.הייתי ממש חמוד
קימי, מה קורה
...נכון בסרט, טומי קיבל שיחת טלפון ו
אף אחד מכם לא שמע אותה
,אני שמעתי אותה
.עם שמיעת בת הגיבלר שלי
טומי רצה שלילדים שלו .יהיה חג המולד הטוב ביותר אי פעם
הוא אפילו קנה מתנות מיוחדות .והחביא אותן כאן בבית שלי דני
.לא היה לי מושג
.הן היו בארון המוזר הזה מעל המדיח
.זה נס חג מולד
רגע, יש לנו מדיח
.טומי, זה כמו זה ששברתי
.תיזהר, בחורצ'יק
.זה Wii U
.זה בדיוק מה שרציתי כשעוד ייצרו אותם
.זה שעון
.זה כמו זה שאבא היה עונד
.זה מושלם
,מאחר שאני מחלקת נסי חג מולד
.הוא השאיר אחד גם לך
.חג מולד שמח, אשתי האהובה"
כל שאני רוצה זה רק שתהיי מאושרת
.בכל יום
".באהבה, טומי
.זה ממש מכוער
.תמיד היה לו טעם כזה איום
.אני אוהבת את זה
.תודה, אימא
.אולי אני לא צעיר מדי לחגים
.ברוך השב, מר חג מולד
,טוב, בדרך כלל בערב חג המולד
אבא שלי היה עומד פה ונואם לנו נאום ארוך
על איזה קרוב משפחה .שאנחנו לא מכירים ושלא פגשנו
.אז אם הוא שואל, תגידו לו שזה מה שעשיתי
.כה לחיי .כה לחיי-
.סיפור טוב
אבל אני רוצה להגיד עד כמה אני אסירת תודה
.שכולנו יכולים לבלות את החג יחד
.היי, ג'קסון .אמרתי לך לא להביא טלפונים לשולחן
.זה בסדר, אימא
.זה עוד נס חג מולד
.רוקי שלחה לי הודעה חזרה
."היא אמרה "הולה
"כן, אנשים משתמשים במילה "נס .הרבה יותר מדי בחופשיות
אז איפה הייתי
.אנחנו באמת מבורכים
.סנטה
.הו, לא .אני מקווה שלא פספסנו עוד סנטה
!חג מולד שמח
!זה סנטה
.היי, ג'ואי .היי, ג'ואי-
.כן, ג'ואי
.ברור שזה ג'ואי
.טומי. אתה כבר לא מפחד מסנטה
.אני אוהב את סנטה ג'ואי
ג'ואי, מה אתה עושה פה
כמה מהשדונים של סנטה
בשם ג'קסון ורמונה שלחו לי הודעה וסיפרו לי
.שמישהו פה מפחד מניק הקדוש
.אז עליתי על המזחלת שלי וטסתי ישר לכאן
,למרבה המזל
.כבר לבשתי את חליפת הסנטה שלי
.לג'ינג'ר יש פה משהו לעשות
.נהדר
בדיוק עמדנו לאכול .את סעודת ערב חג המולד
.אתם מכירים אותי
אני אף פעם לא מסרב .לרגל הודו חינם
.הנה אחת
...כפי שאמרתי
חג המולד הוא אחד מהימים .הכי קדושים בשנה
...אמרתי בלי טלפונים
!זה שלי
.סטיב, היי
.אני ממש מתגעגעת אליך
.גם אני .אני רוצה להגיד לך כל כך הרבה
כמו מה
.כמו שאני עומד ממש מאחורייך
.זה לא ממש רומנטי
.לא, אני באמת עומד ממש מאחורייך
מה רגע, מה אתה עושה פה
רגע, מה אתה עושה פה
אתה לא אמור להיות עם הלייקרז הם לא משחקים עכשיו
.התפטרתי. בערך ,אם מג'יק ג'ונסון מתקשר
.אל תגידו לו שאני פה
התפטרת
.אבל זו עבודת החלומות שלך
.כן, אבל יש לי חלומות חשובים יותר מזה
.דיג', אנחנו מחכים כבר 25 שנים
טוב, אנחנו חייבים לעצמנו
.אחת ולתמיד לראות איך אנחנו כזוג
אנחנו כבר לא עושים את זה
.ידעתי שזה יהיה חג מולד נהדר
.קדימה, כולם, בואו נאכל
מישהו שומע את זה
.רגע, רק אני שומעת
.אני שומע את זה
מה אני שומע
.יורד שלג בסן פרנסיסקו
שלג .לא יורד פה שלג-