.יש לזה טעם שונה
.אני מנסה מלבין בטעם חדש ."זה "חדוות השקד
.אנחנו חיות את החלום
.אני חייבת קפאין
.תודה
?לא ישנת אתמול בלילה
.לא, אפילו לא רגע
.היה לי חלום רע ולא נרדמתי
.אני חושבת שזה אומר שקימי לא בהיריון
.זה מגוחך
.תספרי לי את החלום שלך ואני אפרש אותו
.בסדר
.את עשית בדיקת היריון והתוצאה הייתה שלילית
.אפשר לפרש את זה בהמון דרכים
.כן, אבל זה לא הכל
,ראיתי אנשים במסיבת ריקודים משונה
.ואז ענן מבשר רעות עטף את כל הבית
.ואז איש במסכה הופיע משום מקום
?אז מה כל זה אומר
זה אומר שלא כדאי שתאכלי את קופסת .ה-5 דולרים של "טאקו בל" מיד לפני השינה
ידעתי שהייתי צריכה להסתיר .את העטיפה יותר טוב
בכל אופן, פשוט הייתה לי הרגשה נוראה .שהיום הולך להיות יום רע מאוד
!לא, היום הולך להיות היום הכי טוב
אבא, דוד ג'סי וג'ואי מגיעים
!כדי לחגוג את יום האבות ה-30 שלהם
.וכשכולנו ביחד, שום דבר רע לא קורה אף פעם
,ושמת לב שאפילו כשיש בעיות
?הן תמיד מסתדרות תוך משהו כמו חצי שעה כזה
.זה הקסם של טאנר-פולר
.כן, אולי אני סתם מתנהגת בטיפשות
קשה לי להאמין שעברו 30 שנים .מאז שדוד ג'סי וג'ואי עברו לגור כאן
.אני יודעת. נראה כאילו שזה קרה רק אתמול
!היי, היי, שימו לב! דוד ג'סי כאן
!ג'סי
!דוד ג'סי
!יופי. שלום
?די.ג'יי, מה שלומך. השן צומחת כבר
.לא .זה בסדר. אחת פחות לצחצח-
.היי, ג'ואי
.היי, חבר'ה
.ג'ואי, חבר שלי .איזה כיף. אתה עובר לגור כאן
.תודה, דני
.זה יצא ממש מושלם
,אני עובר לגור במקום עם מכונת כביסה .בדיוק ביום שבו נגמרים לי הבגדים הנקיים
.אני מקווה שהיה לכן פלאשבק כיפי
.אני רק עמדתי כאן וראיתי איך אתן בטראנס
!זה תמיד פתוח
.היי, היי, שימו לב. דוד ג'סי כאן
.היי, ג'ואי .היי-
.'תודה שאת מכבסת את אלה, דיג
.נשאר לי רק זוג תחתונים נקי אחד
?מה
?על הגיטרה שלי, אה
.לי לא הייתה כניסה משונה. אני כבר גרתי כאן
.היי, מתוקה
.היי, אבא .היי, תינוקת-
.היי
.מר טי, שכחת את החיבוק שלי
.אה, לא שכחתי
,אולי כדאי שתהיה קצת יותר נחמד אליי .בהתחשב בזה שאולי אני אלד את הנכד הבא שלך
?באמת
?לא הייתה אף אחת אחרת
.לא
.תביא חיבוק, סבא
.זה כל כך חמוד
אתם לובשים בדיוק את הבגדים שלבשתם ביום שבו עברתם לכאן
.טוב, אני לובש את אותם בגדים .הם עלו במידה
.אל תדאג .הבאתי את התינוקת ואת כל החפצים
.אתם רק תיהנו מיום האבות הקטן שלכם
,ודרך אגב
.זה לא משהו אמיתי
.היי !היי-
.היי, פאמלה
!היי, דני !סבא-
!ג'סי
.בבקשה, תגיד לי שלא הבאת את הילדים שלך
אם אתה מדבר ,על המלאכים הקטנים והחמודים שלי
.הם עם אימא שלהם בווגאס
!ג'ואי !ג'ואי-
.תודה שבאתם, חבר'ה .מצטערת שאני לא יכולה להישאר הלילה
סטיב ואני סוף סוף יוצאים .לדייט הראשון שלנו
?הדייט הראשון שלכם לא היה בתיכון
.טוב, טכנית, זה הדייט הראשון השני שלנו
חשבתי שהדייט הראשון השני שלכם .היה לפני שנתיים
.כן, לפני שהתחלת לצאת עם החתיך ההוא, מאט
.אז בעצם זה הדייט הראשון השלישי שלכם
,וואו .אתם בהחלט עוקבים אחרי חיי האהבה שלי
טוב, לשלושתנו יש הפתעה .בשביל כולכם ממש בחוץ
,תנו לנו להחזיר אתכם לסתיו 1987
כשהתסרוקות שלנו היו גדולות .כמו הטלפונים הניידים שלנו
.אה, זה בסדר
.אני אשמור על הילדים ואסדר את המטען
.אה, בסדר. תרגישי חופשיה לפרוק
.ביי, מתוקה. אוהב אותך
!בואו
.לאבא יש מזל שהוא חתיך
!אני לא מאמינה
?זאת אותה קבריולט
.הלוואי
.היא בשכירות לפי שעות
.טוב, כולם, תזכרו איזה מושב היה שלכם
,היי, אני יודעת שלא הייתי שם ביום הראשון ?אבל אני יכולה לבוא בכל זאת
?טוב, מאחר שאת כבר במכונית, יש לנו ברירה
.בסדר
?מוכן, אבא
.כן
איך זה ששומעים את השיר הזה ?בכל פעם שאנחנו נוסעים בעיר
.אני לא יודע
בטח יש עוד משהו שאפשר לעשות .חוץ משיעורי בית
?על מה חשבת
.אני לא יודעת
?אולי זה
.היי, חבר'ה
.אני קצת עסוק
.קסם קורה
.אני באמת צריכה לדבר
.אני פשוט אחכה עד שתסיימו
,רמונה, זאת ההתמזמזות הרשמית הראשונה שלי
.ואת הופכת אותה לממש משונה
.אני צריכה עצה בקשר לחיי האהבה שלי .תשיגי חתול-
?טוב, איפה היינו
.חכה רגע
?מה הבעיה
סיפרתי לך פעם על הקטע הזה
?שיש לי עם כוכב פופ יפני
,"אם את מתכוונת למאריוס יו מ"סקסי זון
...64 קילו ו-80. 1 מטר של בקר קובה
.אז כן, אולי הזכרת אותו
סימסתי לו לפני יומיים .ועדיין לא שמעתי ממנו בחזרה
.פעם נוספת, אנחנו היינו באמצע משהו
.אני לא יודעת מה המצב איתנו ,הוא אומר שאני מוצאת חן בעיניו
אבל לאחרונה לוקח לו .יותר ויותר זמן לסמס לי
.פשוט תהיי ישירה .תגידי לו לתפוס יוזמה או לתפוס כיוון
!וואו, זה טוב
.בואי. אני רוצה שתקלידי את זה בטלפון שלי
!רוקי! תחזרי
!אני צריך עזרה עם חיי האהבה שלי
.תשיג חתול
,אני חייב לומר
"מר רוטי זירו" .היא הבירה השחורה דיאט הכי טובה אי פעם
.כל הטעם ושום אשמה
.נשמע טוב. תן לי לנסות
.לא
.שלי
!זאת פגישת המשחק הכי גרועה אי פעם
.הם לא חולקים וגם לא מתחשבים
.מאיפה באה להם הגישה הזאת? שלי
!שלי
.אני אראה לך איך לגרום להם להסתדר ביחד
במתחם הג'מבורי שלי ."קוראים לי "הלוחש לתינוקות
.אתה לא היחיד שיכול ללחוש לתינוקות
.אני מרי פופינס הלטינית
.מריו פופינו
...תראה, פרנסיסקו
.פרננדו
...פר ...פר-
...ננ ...ננ-
.דו .דו-
.פרנסיסקו
.טוב, תראה את הקסם .בואי הנה, פאמלה. בואי הנה
בואי נראה להם איך עושים את ריקוד האגן .של אלביס. מוכנה? מתחילים
,מרשים מאוד
.אם עכשיו היה 1956
אבל אתה יכול לגרום לפאמלה לעשות ,את ה"בוטי שייק" של ג'יי-לו
?כמו שלימדתי את טומי לעשות
.קדימה, טומי
.תנענע אותו. תראה לנו עם מה אתה עובד
.אוי, לא
.זה היה בחלום שלי
.זאת מסיבת ריקודים משונה
מה כל כך משונה בשני בחורים ?שמנענעים את הטוסיק בחצר האחורית, אה
הצלחתי לגרום לפאמלה ולטומי ,להפסיק לריב ולהתחיל להסתדר ביניהם
.כמו בני הדודים האוהבים שהם
.שמתי אותם בחדרים נפרדים
דני מדבר עם הסוכן שלנו ומנסה לפתוח "!את החוזה שלנו על "תתעוררי, ארה"ב
.בבקשה, שנקבל העלאה
תראה, ג'וש, אמריקה אוהבת אותנו .וצריך לשלם לנו כמו למי שאוהבים
.תגיד לו
.כן, אבל תגיד לו בצורה יפה
.טוב, תקשיב, מותק
אל תתקשר אליי שוב ?לפני שתשיג לנו עוד כסף, טוב
.גם אני אוהב אותך
.אל תבקשו העלאה גדולה מדי
.יש לנו סידור מוצלח. לא כדאי שתעשו גלים
.אני אגיד לך למי יש סידור מוצלח .לך, חבר שלי
בקי מביאה את המשכורת
,ואתה רק מתבטל בבית כל היום
.מסתכל בסרטים מצוירים ומשחק בקוביות
.וזה בזמן שפאמלה ישנה
היי, במקרה אני עקר בית שמגדל את הילדים
שאיכשהו מצא דרך לשמור על הגוף היפה ,שהיה לו לפני האימוץ
...אז
.בואו, חבר'ה. די.ג'יי יורדת למטה .נזוז. קדימה
.טוב. רגע. רגע
...רגע
.טוב, רדי
.זה כמו נשף הסיום של בית הספר שוב
.ואפילו יש לי את אותו דייט
.זה לא יימאס עליי לעולם
בכל פעם שאני רואה את הבת היפה שלי ,יורדת במדרגות האלו, לבושה יפה
.זה ממיס לי את הלב
?אתה יודע שאני בת 40 עם שלושה ילדים
.זה לא משנה .את תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי
!זה תמיד פתוח
?באמת
?את אף פעם לא נועלת את הדלת שלך .זה לא נראה בטיחותי
.היי, כולם
.היי, סטיב
.את נראית ממש מהממת, ד"ר פולר
.גם אתה נראה לא רע, ד"ר הייל
.אנחנו מבינים. אתם רופאים
.קדימה, בוא נלך
.דיג', יש לי חדשות רעות
.אנחנו לא יכולים ללכת למסעדה .בדיוק התחיל ערפל כבד. מסוכן לנהוג
?"רגע, אמרת "ערפל
.זה הדבר השני מהחלום שלי שמתגשם .הענן הגדול ומבשר הרעות
זה מחזק את התחושה הרעה שלי .בקשר להיריון שלך
.את מייחסת לזה יותר מדי חשיבות .זאת סן פרנסיסקו. תמיד יש ערפל
?מה עם גברים במסיבות ריקודים משונות
.שוב, זאת סן פרנסיסקו
.ממש ציפיתי לדייט הראשון השלישי שלנו
היי, למה שלא נארגן לכם ?ארוחת ערב רומנטית כאן בבית
?יהיה כיף. נכון, חבר'ה
.אני לא בטוח
?אתה רוצה שנעמיד פנים שהסלון הוא מסעדה
.אני חושב שזה קצת מאולץ
?אתה חדש פה
.זה מה שאנחנו עושים
?בחייכם, חבר'ה. אני אהיה השף, טוב
אמרו לי שקציץ הבשר שלי
.הוא ממש באיכות של כלא
.בוא, ג'ס. תוכל להיות המלצר הראשי
?למה שארצה לעשות את זה ...כי-
?אני אעשה את זה. בטח. למה לא
?למה את מנשקת אותי כל כך טוב
.זה הקסם של טאנר-פולר
.לסטיב ולי עדיין יהיה דייט רומנטי כן. ומה יכול להיות יותר רומנטי-
מזה שכל המשפחה שלך תסתכל עלינו ?אוכלים ארוחת ערב
?אנחנו יכולים לרדת עכשיו
!רגע! אנחנו לא מוכנים
!מוכנים
?שלום, ברוכים הבאים. הזמנתם מקום
.אה, כן. הייל, שולחן לשניים
.הייל
.מצטער, אני לא רואה את השם שלך .אנחנו מלאים לגמרי
.אה, יופי. בדיוק התפנה שולחן
.בואו איתי
הייתי חייב לעשות את זה .כדי שזה ייראה כמו מסעדה אמיתית
?אז אקבל את הכסף שלי בחזרה אחר כך .לא-
,וואו. אחרי 22 שנים בנפרד .אנחנו שוב ביחד סוף סוף
את מבינה עד כמה התקרבנו ?לחתונה עם אנשים אחרים
.אני יודעת
...אבל אתה ואני, זה פשוט .אני מרגישה שזה נכון
.כן ?ורדים לגברת היפה-
?הם מהחצר שלי
.כן. אחד ב-10 , שניים ב-20
.זאת לא הנחה. זאת פשוט מתמטיקה
...טוב, אם היא לא שווה את זה !לא, לא, בסדר, בסדר-
...טוב. אני אקח שניים. אתה יכול
?יש לך עודף מ-100 .לא. שמור את הסל לעצמך-
!שלום
."ברוכים הבאים ל"שה גלדסטון
.אני השף ז'וזף
.ואני הסומלייה שלכם, מר דניאל
.הלילה אנחנו מגישים שאבלי מתגרה
.כל הדרך מיוני שעבר, שהיה חודש טוב מאוד
.תנו לי להגיש לכם, אם אפשר
.ישר מהקופסה
.טוב, תיהנו
,אה, זה של סטפני
,אז כדאי שתשאיר לה מספיק למאג .או שכולנו כבר נשמע על זה
?אתם רוצים קצת מים
.כן
?רגילים או מוגזים
.אה, מוגזים .אין לנו מוגזים-
?צוננים או בטמפרטורת החדר
.צוננים, בבקשה .אין לנו צוננים-
.אתה צודק. זה הרבה יותר כיף עם שפם
,"בגלל ה"לה ערפל
.הארוחה שלכם היא מ... ה"לה פריזר" המקומי
.בבקשה
.המנה העיקרית שלכם
...דג טרי אה לה
!מלבן
.אצבעות דגים
,שמוגשים על מצע של פסטה דמוית צינור
.ביחד עם רוטב... "או פרומאז"' מעודן
."מאק אנד צ'יז"
?יש בקשות
.כן
.תפסיק, בבקשה
טוב, תודה לכולכם על שהפכתם ...את הדייט המיוחד שלנו לכל כך
.מיוחד
.ואני חייב לומר, המנה העיקרית הייתה נהדרת
.לא עשו את הדג הזה באצבע
.יודעים מה, אולי טעיתי
אולי הקסם של טאנר-פולר .הוא אמיתי למרות הכל
!ג'סי, בוא הנה
.כדאי שזה יהיה חשוב
.אני נותן לפרצוף שלי פיאסטה
.דיברתי מוקדם מדי
.הוא עם מסכה. הוא האיש במסכה
.אוי, זה רע
.ששש! זה הסוכן שלי
.היי, ג'וש, דבר אליי
?לא קיבלנו את ההעלאה
?אבל... אנחנו חוזרים במשכורת שהייתה לנו
?רגע, רגע, רגע. מה קרה
.ביקשנו יותר מדי כסף
.הם החליטו ללכת על מריו לופז
?מריו לופז
?גומת חן אנושית מחליפה אותנו
?הם לא יודעים שיש לנו תינוק חדש
?ושבדיוק קניתי אופנוע ים
.אני לא יודע מה לעשות
.לא הייתי בלי עבודה מאז שהייתי בן 24
.אהבתי את העבודה הזאת
,היה לי מישהו לשיער, מישהו לאיפור
...מישהו לקפה ועוגיות
!אני אתגעגע לכל המישהו-ים שלי
...אבל
.לפחות אני אוכל לבלות יותר זמן עם פאמלה
ואני חושבת שהגיע הזמן שתקום מהספה ...ותלך להשיג לעצמך ע
...אל תגידי
...ע
?עופנוע ים
.לא, עבודה
.תחזיק אותי
.אה, רגע
.או אה
.זה רע. תחזיקי אותו
אשתי השיגה עבודה בתור קוסמת .על ספינת נוסעים לשישה חודשים
...אני אהיה תקוע לגמרי לבדי עם ארבעת ה
...ה
?הסנטרים שלך
.לא. ילדים
.תחזיק אותי
!החיים שלי נגמרו
?מה עכשיו
מריוס אומר שאנחנו צריכים להיות ,לא בלעדיים ולצאת עם אחרים
רק בגלל שאנחנו גרים !8,000 קילומטרים זה מזה
.למי אכפת? את לא צריכה חבר
.תראי אותי. אני פנויה ונהנית מכל רגע
.רק רגע
איך את יכולה להיות פנויה ?ועדיין להיות החברה שלי
?החברה שלך? רק כי התמזמזנו בחדר שלך
?מה עשיתם? איפה
.זאת הייתה נשיקה אחת. לא סיפור גדול
?לא סיפור גדול
זה היה שתי נשיקות !ואחת מהן הייתה ממש ארוכה
!אלו החדשות הכי נוראות אי פעם
!לא! אלו החדשות הכי נוראות אי פעם
מפסיקים לייצר את הבירה השחורה דיאט ,הכי טובה בעולם
!"מר רוטי זירו"
.פרננדו, בבקשה ממך .אנחנו מתמודדים עם חדשות רעות אמיתיות
?לא שמעת אותי
.מר רוטי זירו" איננו"
!ולא הרגישו שזה דיאט
.יש עוד דבר אחד לא כל כך נהדר לדווח
,תראי, זה יישמע מטורף
.אבל קיבלתי אסמס ממטופל
?מג'יק ג'ונסון
...בכל אופן
...מומחה הרגליים של האל.איי לייקרס פרש ו
.תראי, הם הציעו לי את העבודה
,אז אחרי שסוף סוף חזרנו זה לזה ?אתה עובר לעיר אחרת
?מה עוד יכול להשתבש
.פאמלה שמה מסטיק בשיער של טומי
.טומי שם מסטיק בשיער של פאמלה
נראה שהם מצאו את המחבוא הסודי "של ה"האבה באבה
.שאני מסתיר בחדר התינוקות
.החלום שלי מה-זה מתגשם
.דברים רעים קורים לכולם
.טוב, שום דבר רע לא קרה לי
.אה, לאט לך, מקס .סי.ג'יי בדיוק שלחה לי מייל
.רוז לא תבוא איתך למסיבה מחר
!לא
אני מקווה שזה לא כי סי.ג'יי .מאשימה אותי שהרסתי את החתונה שלה
.לא
.אה, רגע, יש עוד
רוז לא יכולה לבוא כי סי.ג'יי .מאשימה אותך שהרסת את החתונה שלה
,אנחנו נאהבים שהגורל הרע להם .שמשפחותיהם הנצות קרעו זה מזה
,אהבה אסורה היא אהבתנו
.בדיוק כמו אצל ברט וארני
.טוב, היום הזה הוא אסון מוחלט באופן רשמי
...אפילו אני לא יכולה לומר משהו טוב על ה
.קקה הזה
.נכון
"אני אמרתי "קקה .כי היום הזה גרוע עד כדי כך
.כל הילדים, פשוט... לכו לישון .קדימה. בואי-
,טוב, אם החלום שלי התגשם .זה בטח אומר שאת לא בהיריון
.סטף, אני מרגישה טוב
.אני לא
.אני צריכה דרינק
?עוד מישהו רוצה .כן-
.אני פשוט אביא את כל הקופסה
.קימי, לפחות את מרגישה טוב
...נכון, אבל
.זאת הבעיה
,כשהייתי בהיריון עם רמונה
.הרגשתי נורא מהרגע שבו נכנסתי להיריון
.כשלא הקאתי, התקפלתי מרוב כאבים או בכיתי
.אבל אני מרגישה נהדר
...אסור לי לספר לסטפני, אבל
.לא נראה לי שאני בהיריון
?היא מאחוריי, נכון
.ידעתי
.את לא בהיריון
?איפה קסם הפולר-טאנר שלך עכשיו