1
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
.יש לזה טעם שונה

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,475
.אני מנסה מלבין בטעם חדש
."זה "חדוות השקד

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
.אנחנו חיות את החלום

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,232
.אני חייבת קפאין

5
00:00:24,816 --> 00:00:25,734
.תודה

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,280
?לא ישנת אתמול בלילה

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,073
.לא, אפילו לא רגע

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
.היה לי חלום רע ולא נרדמתי

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
.אני חושבת שזה אומר שקימי לא בהיריון

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
.זה מגוחך

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,914
.תספרי לי את החלום שלך ואני אפרש אותו

12
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
.בסדר

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
.את עשית בדיקת היריון והתוצאה הייתה שלילית

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
.אפשר לפרש את זה בהמון דרכים

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
.כן, אבל זה לא הכל

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
,ראיתי אנשים במסיבת ריקודים משונה

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
.ואז ענן מבשר רעות עטף את כל הבית

18
00:00:56,931 --> 00:00:59,184
.ואז איש במסכה הופיע משום מקום

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
?אז מה כל זה אומר

20
00:01:01,269 --> 00:01:05,565
זה אומר שלא כדאי שתאכלי את קופסת
.ה-5 דולרים של "טאקו בל" מיד לפני השינה

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
ידעתי שהייתי צריכה להסתיר
.את העטיפה יותר טוב

22
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
בכל אופן, פשוט הייתה לי הרגשה נוראה
.שהיום הולך להיות יום רע מאוד

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,451
!לא, היום הולך להיות היום הכי טוב

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
אבא, דוד ג'סי וג'ואי מגיעים

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
!כדי לחגוג את יום האבות ה-30 שלהם

26
00:01:24,959 --> 00:01:28,296
.וכשכולנו ביחד, שום דבר רע לא קורה אף פעם

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
,ושמת לב שאפילו כשיש בעיות

28
00:01:32,842 --> 00:01:35,345
?הן תמיד מסתדרות תוך משהו כמו חצי שעה כזה

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
.זה הקסם של טאנר-פולר

30
00:01:40,517 --> 00:01:42,602
.כן, אולי אני סתם מתנהגת בטיפשות

31
00:01:43,228 --> 00:01:46,940
קשה לי להאמין שעברו 30 שנים
.מאז שדוד ג'סי וג'ואי עברו לגור כאן

32
00:01:47,065 --> 00:01:49,484
.אני יודעת. נראה כאילו שזה קרה רק אתמול

33
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
!היי, היי, שימו לב! דוד ג'סי כאן

34
00:01:54,114 --> 00:01:54,989
!ג'סי

35
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
!דוד ג'סי

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
!יופי. שלום

37
00:01:57,867 --> 00:01:59,911
?די.ג'יי, מה שלומך. השן צומחת כבר

38
00:01:59,994 --> 00:02:01,830
.לא
.זה בסדר. אחת פחות לצחצח-

39
00:02:06,459 --> 00:02:07,502
.היי, ג'ואי

40
00:02:07,585 --> 00:02:08,461
.היי, חבר'ה

41
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
.ג'ואי, חבר שלי
.איזה כיף. אתה עובר לגור כאן

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
.תודה, דני

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
.זה יצא ממש מושלם

44
00:02:15,593 --> 00:02:20,515
,אני עובר לגור במקום עם מכונת כביסה
.בדיוק ביום שבו נגמרים לי הבגדים הנקיים

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,189
.אני מקווה שהיה לכן פלאשבק כיפי

46
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
.אני רק עמדתי כאן וראיתי איך אתן בטראנס

47
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
!זה תמיד פתוח

48
00:02:37,782 --> 00:02:39,826
.היי, היי, שימו לב. דוד ג'סי כאן

49
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
.היי, ג'ואי
.היי-

50
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
.'תודה שאת מכבסת את אלה, דיג

51
00:03:07,312 --> 00:03:09,856
.נשאר לי רק זוג תחתונים נקי אחד

52
00:03:09,939 --> 00:03:10,773
?מה

53
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
?על הגיטרה שלי, אה

54
00:03:23,244 --> 00:03:25,955
.לי לא הייתה כניסה משונה. אני כבר גרתי כאן

55
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
.היי, מתוקה

56
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
.היי, אבא
.היי, תינוקת-

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
.היי

58
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
.מר טי, שכחת את החיבוק שלי

59
00:03:36,966 --> 00:03:38,259
.אה, לא שכחתי

60
00:03:40,511 --> 00:03:45,183
,אולי כדאי שתהיה קצת יותר נחמד אליי
.בהתחשב בזה שאולי אני אלד את הנכד הבא שלך

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
?באמת

62
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
?לא הייתה אף אחת אחרת

63
00:03:51,147 --> 00:03:52,106
.לא

64
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
.תביא חיבוק, סבא

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,029
.זה כל כך חמוד

66
00:03:58,112 --> 00:04:01,282
אתם לובשים בדיוק את הבגדים
שלבשתם ביום שבו עברתם לכאן

67
00:04:01,366 --> 00:04:04,160
.טוב, אני לובש את אותם בגדים
.הם עלו במידה

68
00:04:16,714 --> 00:04:19,509
.אל תדאג
.הבאתי את התינוקת ואת כל החפצים

69
00:04:20,760 --> 00:04:23,471
.אתם רק תיהנו מיום האבות הקטן שלכם

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
,ודרך אגב

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,683
.זה לא משהו אמיתי

72
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
.היי
!היי-

73
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
.היי, פאמלה

74
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
!היי, דני
!סבא-

75
00:04:32,188 --> 00:04:33,439
!ג'סי

76
00:04:34,190 --> 00:04:36,442
.בבקשה, תגיד לי שלא הבאת את הילדים שלך

77
00:04:38,152 --> 00:04:40,488
אם אתה מדבר
,על המלאכים הקטנים והחמודים שלי

78
00:04:40,571 --> 00:04:42,156
.הם עם אימא שלהם בווגאס

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,658
!ג'ואי
!ג'ואי-

80
00:04:45,827 --> 00:04:49,247
.תודה שבאתם, חבר'ה
.מצטערת שאני לא יכולה להישאר הלילה

81
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
סטיב ואני סוף סוף יוצאים
.לדייט הראשון שלנו

82
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
?הדייט הראשון שלכם לא היה בתיכון

83
00:04:54,627 --> 00:04:57,005
.טוב, טכנית, זה הדייט הראשון השני שלנו

84
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
חשבתי שהדייט הראשון השני שלכם
.היה לפני שנתיים

85
00:05:01,926 --> 00:05:04,554
.כן, לפני שהתחלת לצאת עם החתיך ההוא, מאט

86
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
.אז בעצם זה הדייט הראשון השלישי שלכם

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,935
,וואו
.אתם בהחלט עוקבים אחרי חיי האהבה שלי

88
00:05:12,228 --> 00:05:15,690
טוב, לשלושתנו יש הפתעה
.בשביל כולכם ממש בחוץ

89
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
,תנו לנו להחזיר אתכם לסתיו 1987

90
00:05:18,776 --> 00:05:22,113
כשהתסרוקות שלנו היו גדולות
.כמו הטלפונים הניידים שלנו

91
00:05:24,407 --> 00:05:25,616
.אה, זה בסדר

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
.אני אשמור על הילדים ואסדר את המטען

93
00:05:27,910 --> 00:05:29,996
.אה, בסדר. תרגישי חופשיה לפרוק

94
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
.ביי, מתוקה. אוהב אותך

95
00:05:33,249 --> 00:05:34,083
!בואו

96
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
.לאבא יש מזל שהוא חתיך

97
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
!אני לא מאמינה

98
00:05:39,505 --> 00:05:41,049
?זאת אותה קבריולט

99
00:05:41,174 --> 00:05:42,216
.הלוואי

100
00:05:42,300 --> 00:05:43,634
.היא בשכירות לפי שעות

101
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
.טוב, כולם, תזכרו איזה מושב היה שלכם

102
00:05:47,638 --> 00:05:51,851
,היי, אני יודעת שלא הייתי שם ביום הראשון
?אבל אני יכולה לבוא בכל זאת

103
00:05:51,934 --> 00:05:54,854
?טוב, מאחר שאת כבר במכונית, יש לנו ברירה

104
00:05:57,315 --> 00:05:58,191
.בסדר

105
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
?מוכן, אבא

106
00:05:59,776 --> 00:06:00,610
.כן

107
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
איך זה ששומעים את השיר הזה
?בכל פעם שאנחנו נוסעים בעיר

108
00:06:04,363 --> 00:06:05,198
.אני לא יודע

109
00:07:14,725 --> 00:07:17,353
בטח יש עוד משהו שאפשר לעשות
.חוץ משיעורי בית

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
?על מה חשבת

111
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
.אני לא יודעת

112
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
?אולי זה

113
00:07:28,698 --> 00:07:29,740
.היי, חבר'ה

114
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
.אני קצת עסוק

115
00:07:34,745 --> 00:07:35,621
.קסם קורה

116
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
.אני באמת צריכה לדבר

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
.אני פשוט אחכה עד שתסיימו

118
00:07:45,631 --> 00:07:48,176
,רמונה, זאת ההתמזמזות הרשמית הראשונה שלי

119
00:07:48,259 --> 00:07:49,969
.ואת הופכת אותה לממש משונה

120
00:07:51,512 --> 00:07:54,348
.אני צריכה עצה בקשר לחיי האהבה שלי
.תשיגי חתול-

121
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
?טוב, איפה היינו

122
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
.חכה רגע

123
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
?מה הבעיה

124
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
סיפרתי לך פעם על הקטע הזה

125
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
?שיש לי עם כוכב פופ יפני

126
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
,"אם את מתכוונת למאריוס יו מ"סקסי זון

127
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
...64 קילו ו-80. 1 מטר של בקר קובה

128
00:08:14,410 --> 00:08:16,078
.אז כן, אולי הזכרת אותו

129
00:08:17,914 --> 00:08:21,417
סימסתי לו לפני יומיים
.ועדיין לא שמעתי ממנו בחזרה

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
.פעם נוספת, אנחנו היינו באמצע משהו

131
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
.אני לא יודעת מה המצב איתנו
,הוא אומר שאני מוצאת חן בעיניו

132
00:08:28,549 --> 00:08:31,385
אבל לאחרונה לוקח לו
.יותר ויותר זמן לסמס לי

133
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
.פשוט תהיי ישירה
.תגידי לו לתפוס יוזמה או לתפוס כיוון

134
00:08:34,805 --> 00:08:36,224
!וואו, זה טוב

135
00:08:37,975 --> 00:08:40,353
.בואי. אני רוצה שתקלידי את זה בטלפון שלי

136
00:08:41,687 --> 00:08:43,439
!רוקי! תחזרי

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
!אני צריך עזרה עם חיי האהבה שלי

138
00:08:46,651 --> 00:08:47,693
.תשיג חתול

139
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
,אני חייב לומר

140
00:08:51,572 --> 00:08:55,409
"מר רוטי זירו"
.היא הבירה השחורה דיאט הכי טובה אי פעם

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
.כל הטעם ושום אשמה

142
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
.נשמע טוב. תן לי לנסות

143
00:09:01,541 --> 00:09:02,458
.לא

144
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
.שלי

145
00:09:08,172 --> 00:09:09,006
.שלי

146
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
!זאת פגישת המשחק הכי גרועה אי פעם

147
00:09:15,805 --> 00:09:18,599
.הם לא חולקים וגם לא מתחשבים

148
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
.מאיפה באה להם הגישה הזאת? שלי

149
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
!שלי

150
00:09:25,064 --> 00:09:27,358
.אני אראה לך איך לגרום להם להסתדר ביחד

151
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
במתחם הג'מבורי שלי
."קוראים לי "הלוחש לתינוקות

152
00:09:31,070 --> 00:09:33,990
.אתה לא היחיד שיכול ללחוש לתינוקות

153
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
.אני מרי פופינס הלטינית

154
00:09:40,496 --> 00:09:41,455
.מריו פופינו

155
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
...תראה, פרנסיסקו

156
00:09:44,917 --> 00:09:46,460
.פרננדו

157
00:09:47,753 --> 00:09:48,754
...פר
...פר-

158
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
...ננ
...ננ-

159
00:09:49,922 --> 00:09:50,965
.דו
.דו-

160
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
.פרנסיסקו

161
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
.טוב, תראה את הקסם
.בואי הנה, פאמלה. בואי הנה

162
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
בואי נראה להם איך עושים את ריקוד האגן
.של אלביס. מוכנה? מתחילים

163
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
,מרשים מאוד

164
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
.אם עכשיו היה 1956

165
00:10:11,902 --> 00:10:14,739
אבל אתה יכול לגרום לפאמלה לעשות
,את ה"בוטי שייק" של ג'יי-לו

166
00:10:14,822 --> 00:10:16,407
?כמו שלימדתי את טומי לעשות

167
00:10:18,284 --> 00:10:19,160
.קדימה, טומי

168
00:10:19,243 --> 00:10:21,412
.תנענע אותו. תראה לנו עם מה אתה עובד

169
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
.אוי, לא

170
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
.זה היה בחלום שלי

171
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
.זאת מסיבת ריקודים משונה

172
00:10:40,222 --> 00:10:44,143
מה כל כך משונה בשני בחורים
?שמנענעים את הטוסיק בחצר האחורית, אה

173
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
הצלחתי לגרום לפאמלה ולטומי
,להפסיק לריב ולהתחיל להסתדר ביניהם

174
00:10:57,114 --> 00:10:58,783
.כמו בני הדודים האוהבים שהם

175
00:10:58,866 --> 00:11:00,660
.שמתי אותם בחדרים נפרדים

176
00:11:01,911 --> 00:11:05,998
דני מדבר עם הסוכן שלנו ומנסה לפתוח
"!את החוזה שלנו על "תתעוררי, ארה"ב

177
00:11:06,082 --> 00:11:08,959
.בבקשה, שנקבל העלאה

178
00:11:09,043 --> 00:11:12,797
תראה, ג'וש, אמריקה אוהבת אותנו
.וצריך לשלם לנו כמו למי שאוהבים

179
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
.תגיד לו

180
00:11:13,798 --> 00:11:15,341
.כן, אבל תגיד לו בצורה יפה

181
00:11:16,342 --> 00:11:17,551
.טוב, תקשיב, מותק

182
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
אל תתקשר אליי שוב
?לפני שתשיג לנו עוד כסף, טוב

183
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
.גם אני אוהב אותך

184
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
.אל תבקשו העלאה גדולה מדי

185
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
.יש לנו סידור מוצלח. לא כדאי שתעשו גלים

186
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
.אני אגיד לך למי יש סידור מוצלח
.לך, חבר שלי

187
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
בקי מביאה את המשכורת

188
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
,ואתה רק מתבטל בבית כל היום

189
00:11:34,902 --> 00:11:37,279
.מסתכל בסרטים מצוירים ומשחק בקוביות

190
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
.וזה בזמן שפאמלה ישנה

191
00:11:41,784 --> 00:11:44,662
היי, במקרה אני עקר בית שמגדל את הילדים

192
00:11:44,745 --> 00:11:49,250
שאיכשהו מצא דרך לשמור על הגוף היפה
,שהיה לו לפני האימוץ

193
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
...אז

194
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
.בואו, חבר'ה. די.ג'יי יורדת למטה
.נזוז. קדימה

195
00:11:59,760 --> 00:12:01,971
.טוב. רגע. רגע

196
00:12:02,054 --> 00:12:03,013
...רגע

197
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
.טוב, רדי

198
00:12:19,780 --> 00:12:22,491
.זה כמו נשף הסיום של בית הספר שוב

199
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
.ואפילו יש לי את אותו דייט

200
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
.זה לא יימאס עליי לעולם

201
00:12:26,537 --> 00:12:30,124
בכל פעם שאני רואה את הבת היפה שלי
,יורדת במדרגות האלו, לבושה יפה

202
00:12:30,207 --> 00:12:31,250
.זה ממיס לי את הלב

203
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
?אתה יודע שאני בת 40 עם שלושה ילדים

204
00:12:34,420 --> 00:12:36,797
.זה לא משנה
.את תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי

205
00:12:39,967 --> 00:12:40,968
!זה תמיד פתוח

206
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
?באמת

207
00:12:42,970 --> 00:12:45,973
?את אף פעם לא נועלת את הדלת שלך
.זה לא נראה בטיחותי

208
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
.היי, כולם

209
00:12:48,767 --> 00:12:49,727
.היי, סטיב

210
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
.את נראית ממש מהממת, ד"ר פולר

211
00:12:58,235 --> 00:13:00,654
.גם אתה נראה לא רע, ד"ר הייל

212
00:13:02,156 --> 00:13:03,991
.אנחנו מבינים. אתם רופאים

213
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
.קדימה, בוא נלך

214
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
.דיג', יש לי חדשות רעות

215
00:13:08,621 --> 00:13:12,833
.אנחנו לא יכולים ללכת למסעדה
.בדיוק התחיל ערפל כבד. מסוכן לנהוג

216
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
?"רגע, אמרת "ערפל

217
00:13:16,045 --> 00:13:19,965
.זה הדבר השני מהחלום שלי שמתגשם
.הענן הגדול ומבשר הרעות

218
00:13:20,424 --> 00:13:23,135
זה מחזק את התחושה הרעה שלי
.בקשר להיריון שלך

219
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
.את מייחסת לזה יותר מדי חשיבות
.זאת סן פרנסיסקו. תמיד יש ערפל

220
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
?מה עם גברים במסיבות ריקודים משונות

221
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
.שוב, זאת סן פרנסיסקו

222
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
.ממש ציפיתי לדייט הראשון השלישי שלנו

223
00:13:39,360 --> 00:13:43,239
היי, למה שלא נארגן לכם
?ארוחת ערב רומנטית כאן בבית

224
00:13:43,322 --> 00:13:44,865
?יהיה כיף. נכון, חבר'ה

225
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
.אני לא בטוח

226
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
?אתה רוצה שנעמיד פנים שהסלון הוא מסעדה

227
00:13:50,830 --> 00:13:52,331
.אני חושב שזה קצת מאולץ

228
00:13:53,832 --> 00:13:54,959
?אתה חדש פה

229
00:13:56,085 --> 00:13:57,253
.זה מה שאנחנו עושים

230
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
?בחייכם, חבר'ה. אני אהיה השף, טוב

231
00:14:01,048 --> 00:14:02,925
אמרו לי שקציץ הבשר שלי

232
00:14:03,008 --> 00:14:05,553
.הוא ממש באיכות של כלא

233
00:14:09,181 --> 00:14:11,183
.בוא, ג'ס. תוכל להיות המלצר הראשי

234
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
?למה שארצה לעשות את זה
...כי-

235
00:14:18,649 --> 00:14:20,359
?אני אעשה את זה. בטח. למה לא

236
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
?למה את מנשקת אותי כל כך טוב

237
00:14:23,571 --> 00:14:25,364
.זה הקסם של טאנר-פולר

238
00:14:25,447 --> 00:14:29,577
.לסטיב ולי עדיין יהיה דייט רומנטי
כן. ומה יכול להיות יותר רומנטי-

239
00:14:29,660 --> 00:14:32,538
מזה שכל המשפחה שלך תסתכל עלינו
?אוכלים ארוחת ערב

240
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
?אנחנו יכולים לרדת עכשיו

241
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
!רגע! אנחנו לא מוכנים

242
00:14:45,092 --> 00:14:45,926
!מוכנים

243
00:14:48,762 --> 00:14:51,891
?שלום, ברוכים הבאים. הזמנתם מקום

244
00:14:51,974 --> 00:14:54,059
.אה, כן. הייל, שולחן לשניים

245
00:14:54,143 --> 00:14:56,896
.הייל

246
00:14:57,646 --> 00:15:00,566
.מצטער, אני לא רואה את השם שלך
.אנחנו מלאים לגמרי

247
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
.אה, יופי. בדיוק התפנה שולחן

248
00:15:08,032 --> 00:15:09,199
.בואו איתי

249
00:15:09,867 --> 00:15:13,162
הייתי חייב לעשות את זה
.כדי שזה ייראה כמו מסעדה אמיתית

250
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
?אז אקבל את הכסף שלי בחזרה אחר כך
.לא-

251
00:15:18,876 --> 00:15:22,588
,וואו. אחרי 22 שנים בנפרד
.אנחנו שוב ביחד סוף סוף

252
00:15:22,671 --> 00:15:26,008
את מבינה עד כמה התקרבנו
?לחתונה עם אנשים אחרים

253
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
.אני יודעת

254
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
...אבל אתה ואני, זה פשוט
.אני מרגישה שזה נכון

255
00:15:30,721 --> 00:15:32,640
.כן
?ורדים לגברת היפה-

256
00:15:34,850 --> 00:15:36,143
?הם מהחצר שלי

257
00:15:36,226 --> 00:15:37,728
.כן. אחד ב-10 , שניים ב-20

258
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
.זאת לא הנחה. זאת פשוט מתמטיקה

259
00:15:43,233 --> 00:15:46,195
...טוב, אם היא לא שווה את זה
!לא, לא, בסדר, בסדר-

260
00:15:46,278 --> 00:15:48,572
...טוב. אני אקח שניים. אתה יכול

261
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
?יש לך עודף מ-100
.לא. שמור את הסל לעצמך-

262
00:15:52,910 --> 00:15:54,453
!שלום

263
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
."ברוכים הבאים ל"שה גלדסטון

264
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
.אני השף ז'וזף

265
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
.ואני הסומלייה שלכם, מר דניאל

266
00:16:11,261 --> 00:16:14,515
.הלילה אנחנו מגישים שאבלי מתגרה

267
00:16:15,599 --> 00:16:19,395
.כל הדרך מיוני שעבר, שהיה חודש טוב מאוד

268
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
.תנו לי להגיש לכם, אם אפשר

269
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
.ישר מהקופסה

270
00:16:27,194 --> 00:16:28,320
.טוב, תיהנו

271
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
,אה, זה של סטפני

272
00:16:29,947 --> 00:16:33,325
,אז כדאי שתשאיר לה מספיק למאג
.או שכולנו כבר נשמע על זה

273
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
?אתם רוצים קצת מים

274
00:16:41,291 --> 00:16:42,126
.כן

275
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
?רגילים או מוגזים

276
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
.אה, מוגזים
.אין לנו מוגזים-

277
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
?צוננים או בטמפרטורת החדר

278
00:16:50,050 --> 00:16:52,136
.צוננים, בבקשה
.אין לנו צוננים-

279
00:16:57,141 --> 00:16:59,768
.אתה צודק. זה הרבה יותר כיף עם שפם

280
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
,"בגלל ה"לה ערפל

281
00:17:06,316 --> 00:17:10,779
.הארוחה שלכם היא מ... ה"לה פריזר" המקומי

282
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
.בבקשה

283
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
.המנה העיקרית שלכם

284
00:17:15,826 --> 00:17:19,329
...דג טרי אה לה

285
00:17:19,747 --> 00:17:21,331
!מלבן

286
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
.אצבעות דגים

287
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
,שמוגשים על מצע של פסטה דמוית צינור

288
00:17:31,842 --> 00:17:35,554
.ביחד עם רוטב... "או פרומאז"' מעודן

289
00:17:37,848 --> 00:17:39,183
."מאק אנד צ'יז"

290
00:17:55,783 --> 00:17:56,700
?יש בקשות

291
00:17:57,576 --> 00:17:58,410
.כן

292
00:17:59,036 --> 00:17:59,995
.תפסיק, בבקשה

293
00:18:27,106 --> 00:18:30,442
טוב, תודה לכולכם על שהפכתם
...את הדייט המיוחד שלנו לכל כך

294
00:18:31,443 --> 00:18:32,736
.מיוחד

295
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
.ואני חייב לומר, המנה העיקרית הייתה נהדרת

296
00:18:36,198 --> 00:18:38,575
.לא עשו את הדג הזה באצבע

297
00:18:40,410 --> 00:18:41,745
.יודעים מה, אולי טעיתי

298
00:18:41,829 --> 00:18:44,832
אולי הקסם של טאנר-פולר
.הוא אמיתי למרות הכל

299
00:18:46,875 --> 00:18:48,127
!ג'סי, בוא הנה

300
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
.כדאי שזה יהיה חשוב

301
00:18:52,548 --> 00:18:54,341
.אני נותן לפרצוף שלי פיאסטה

302
00:18:56,260 --> 00:18:57,344
.דיברתי מוקדם מדי

303
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
.הוא עם מסכה. הוא האיש במסכה

304
00:18:59,930 --> 00:19:00,889
.אוי, זה רע

305
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
.ששש! זה הסוכן שלי

306
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
.היי, ג'וש, דבר אליי

307
00:19:12,067 --> 00:19:13,485
?לא קיבלנו את ההעלאה

308
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
?אבל... אנחנו חוזרים במשכורת שהייתה לנו

309
00:19:18,782 --> 00:19:21,118
?רגע, רגע, רגע. מה קרה

310
00:19:21,618 --> 00:19:23,203
.ביקשנו יותר מדי כסף

311
00:19:23,912 --> 00:19:25,789
.הם החליטו ללכת על מריו לופז

312
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
?מריו לופז

313
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
?גומת חן אנושית מחליפה אותנו

314
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
?הם לא יודעים שיש לנו תינוק חדש

315
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
?ושבדיוק קניתי אופנוע ים

316
00:19:38,343 --> 00:19:39,678
.אני לא יודע מה לעשות

317
00:19:39,761 --> 00:19:42,347
.לא הייתי בלי עבודה מאז שהייתי בן 24

318
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
.אהבתי את העבודה הזאת

319
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
,היה לי מישהו לשיער, מישהו לאיפור

320
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
...מישהו לקפה ועוגיות

321
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
!אני אתגעגע לכל המישהו-ים שלי

322
00:19:53,775 --> 00:19:54,610
...אבל

323
00:19:55,027 --> 00:19:57,362
.לפחות אני אוכל לבלות יותר זמן עם פאמלה

324
00:19:57,613 --> 00:20:00,949
ואני חושבת שהגיע הזמן שתקום מהספה
...ותלך להשיג לעצמך ע

325
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
...אל תגידי

326
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
...ע

327
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
?עופנוע ים

328
00:20:08,540 --> 00:20:09,583
.לא, עבודה

329
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
.תחזיק אותי

330
00:20:13,295 --> 00:20:14,171
.אה, רגע

331
00:20:14,838 --> 00:20:16,048
.או אה

332
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
.זה רע. תחזיקי אותו

333
00:20:20,052 --> 00:20:23,555
אשתי השיגה עבודה בתור קוסמת
.על ספינת נוסעים לשישה חודשים

334
00:20:23,639 --> 00:20:26,266
...אני אהיה תקוע לגמרי לבדי עם ארבעת ה

335
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
...ה

336
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
...ה

337
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
?הסנטרים שלך

338
00:20:36,944 --> 00:20:38,737
.לא. ילדים

339
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
.תחזיק אותי

340
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
!החיים שלי נגמרו

341
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
?מה עכשיו

342
00:20:47,829 --> 00:20:51,416
מריוס אומר שאנחנו צריכים להיות
,לא בלעדיים ולצאת עם אחרים

343
00:20:51,500 --> 00:20:54,294
רק בגלל שאנחנו גרים
!8,000 קילומטרים זה מזה

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,340
.למי אכפת? את לא צריכה חבר

345
00:20:58,590 --> 00:21:00,926
.תראי אותי. אני פנויה ונהנית מכל רגע

346
00:21:01,301 --> 00:21:02,344
.רק רגע

347
00:21:02,678 --> 00:21:05,639
איך את יכולה להיות פנויה
?ועדיין להיות החברה שלי

348
00:21:07,307 --> 00:21:10,143
?החברה שלך? רק כי התמזמזנו בחדר שלך

349
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
?מה עשיתם? איפה

350
00:21:20,237 --> 00:21:22,656
.זאת הייתה נשיקה אחת. לא סיפור גדול

351
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
?לא סיפור גדול

352
00:21:24,366 --> 00:21:26,952
זה היה שתי נשיקות
!ואחת מהן הייתה ממש ארוכה

353
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
!אלו החדשות הכי נוראות אי פעם

354
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
!לא! אלו החדשות הכי נוראות אי פעם

355
00:21:35,460 --> 00:21:38,714
מפסיקים לייצר את הבירה השחורה דיאט
,הכי טובה בעולם

356
00:21:38,797 --> 00:21:40,382
!"מר רוטי זירו"

357
00:21:43,135 --> 00:21:46,471
.פרננדו, בבקשה ממך
.אנחנו מתמודדים עם חדשות רעות אמיתיות

358
00:21:47,055 --> 00:21:47,973
?לא שמעת אותי

359
00:21:49,808 --> 00:21:51,518
.מר רוטי זירו" איננו"

360
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
!ולא הרגישו שזה דיאט

361
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
.יש עוד דבר אחד לא כל כך נהדר לדווח

362
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
,תראי, זה יישמע מטורף

363
00:22:00,193 --> 00:22:02,029
.אבל קיבלתי אסמס ממטופל

364
00:22:02,571 --> 00:22:03,530
?מג'יק ג'ונסון

365
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
...בכל אופן

366
00:22:05,365 --> 00:22:07,993
...מומחה הרגליים של האל.איי לייקרס פרש ו

367
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
.תראי, הם הציעו לי את העבודה

368
00:22:10,746 --> 00:22:14,333
,אז אחרי שסוף סוף חזרנו זה לזה
?אתה עובר לעיר אחרת

369
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
?מה עוד יכול להשתבש

370
00:22:24,343 --> 00:22:26,553
.פאמלה שמה מסטיק בשיער של טומי

371
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
.טומי שם מסטיק בשיער של פאמלה

372
00:22:30,557 --> 00:22:33,977
נראה שהם מצאו את המחבוא הסודי
"של ה"האבה באבה

373
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
.שאני מסתיר בחדר התינוקות

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,402
.החלום שלי מה-זה מתגשם

375
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
.דברים רעים קורים לכולם

376
00:22:44,988 --> 00:22:47,157
.טוב, שום דבר רע לא קרה לי

377
00:22:49,451 --> 00:22:52,120
.אה, לאט לך, מקס
.סי.ג'יי בדיוק שלחה לי מייל

378
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
.רוז לא תבוא איתך למסיבה מחר

379
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
!לא

380
00:22:59,294 --> 00:23:02,881
אני מקווה שזה לא כי סי.ג'יי
.מאשימה אותי שהרסתי את החתונה שלה

381
00:23:02,964 --> 00:23:04,091
.לא

382
00:23:04,674 --> 00:23:05,926
.אה, רגע, יש עוד

383
00:23:06,218 --> 00:23:09,888
רוז לא יכולה לבוא כי סי.ג'יי
.מאשימה אותך שהרסת את החתונה שלה

384
00:23:11,473 --> 00:23:15,352
,אנחנו נאהבים שהגורל הרע להם
.שמשפחותיהם הנצות קרעו זה מזה

385
00:23:16,770 --> 00:23:18,855
,אהבה אסורה היא אהבתנו

386
00:23:18,939 --> 00:23:20,649
.בדיוק כמו אצל ברט וארני

387
00:23:24,111 --> 00:23:27,531
.טוב, היום הזה הוא אסון מוחלט באופן רשמי

388
00:23:27,614 --> 00:23:30,200
...אפילו אני לא יכולה לומר משהו טוב על ה

389
00:23:30,283 --> 00:23:31,159
.קקה הזה

390
00:23:35,122 --> 00:23:35,956
.נכון

391
00:23:36,039 --> 00:23:39,084
"אני אמרתי "קקה
.כי היום הזה גרוע עד כדי כך

392
00:23:41,169 --> 00:23:43,922
.כל הילדים, פשוט... לכו לישון
.קדימה. בואי-

393
00:23:47,592 --> 00:23:50,554
,טוב, אם החלום שלי התגשם
.זה בטח אומר שאת לא בהיריון

394
00:23:51,054 --> 00:23:52,639
.סטף, אני מרגישה טוב

395
00:23:52,722 --> 00:23:53,765
.אני לא

396
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
.אני צריכה דרינק

397
00:23:56,143 --> 00:23:58,103
?עוד מישהו רוצה
.כן-

398
00:24:00,313 --> 00:24:02,023
.אני פשוט אביא את כל הקופסה

399
00:24:04,818 --> 00:24:06,570
.קימי, לפחות את מרגישה טוב

400
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
...נכון, אבל

401
00:24:08,905 --> 00:24:10,031
.זאת הבעיה

402
00:24:10,407 --> 00:24:11,992
,כשהייתי בהיריון עם רמונה

403
00:24:12,075 --> 00:24:14,661
.הרגשתי נורא מהרגע שבו נכנסתי להיריון

404
00:24:14,744 --> 00:24:17,581
.כשלא הקאתי, התקפלתי מרוב כאבים או בכיתי

405
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
.אבל אני מרגישה נהדר

406
00:24:20,500 --> 00:24:22,210
...אסור לי לספר לסטפני, אבל

407
00:24:22,294 --> 00:24:23,837
.לא נראה לי שאני בהיריון

408
00:24:27,841 --> 00:24:29,342
?היא מאחוריי, נכון

409
00:24:32,429 --> 00:24:33,430
.ידעתי

410
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
.את לא בהיריון

411
00:24:40,020 --> 00:24:41,938
?איפה קסם הפולר-טאנר שלך עכשיו