,קשטו את האולמות בענפי צינית" "...פה-לה-לה
.קימי, עכשיו 08:00 בבוקר באוקטובר
?למה את מזליפה רוטב על אווז
.אני מכינה לפרננדו ארוחת חג מולד
.אני אטפל בזה הפעם
?למה
כי זה מה שהוא הכי אוהב .ואני רוצה שהוא יהיה במצב רוח טוב
אני הולכת לומר לו שאהיה .האם הפונדקאית שלך ואשא את התינוק שלך
.הוא לא ממש ישמח
?למה
?בגלל בחילות הבוקר ?הקרייבינג? השינויים במצב הרוח
.כן, כל הדברים האלה קורים לפרננדו
הכאבים הסימפטטיים שלו .יותר גרועים מהכאבים האמיתיים שלי
הוא עדיין צריך להוריד .שני קילו מההיריון הקודם
?אני מריח אווז לחג המולד עם כל התוספות
,או שעשיתי משהו ממש טוב
.או שאת עשית משהו ממש רע
הסיבה שאתה מקבל ...ארוחת בוקר מיוחדת לחג המולד היא ש
.הולך להיות לי תינוק
!איי, דיוס מיו
!רציתי שיהיה לנו עוד תינוק
!זה היום הכי מאושר
,לפני שתתחיל להתרגש יותר מדי אולי עדיף שתדע
.שהתינוק הוא לא ממך
!איי, דיוס מיו
!תגידי לי את השם של המנוול
.האבא הוא אחי, ג'ימי
.זה מוזר, אפילו בשביל משפחת גיבלר
ג'ימי וסטפני עושים הפריה חוץ גופית
.ואני אהיה הפונדקאית שלהם
.אה, יופי
.אני לא צריך להרוג אף אחד
.אני כל כך מאושר בשבילך
.ואני כל כך גאה בך
.ופתאום יש לי כזאת בחילה
?קימי, יש לך בחילה
.אני לא בהיריון עדיין
אבל רק המחשבה על זה .גורמת לקרסוליים שלי להתנפח
.ועכשיו מגיע הקרייבינג
!?איפה המלפפונים החמוצים
!אל תסתכלו עליי! אני דוחה
.לדעתי הוא קיבל את זה לא רע
.קימי, את עושה בשבילי משהו ממש עצום
.הלוואי שהייתה לי דרך להודות לך
.יש כזאת
?אולי את ואני נבלה את כל היום ביחד
?את כל היום
.כן. לא נראה לי שעשינו את זה אי פעם
.כן, ובטח יש לזה סיבה טובה
או, אני ממש שמחה .שלחברה הכי טובה שלי ואחותי יהיה קשר אמיתי
!"זאת תהיה "שבת הפונדקאות של האחיות בנשמה
.וואו, את ממש אוהבת לתת שמות לדברים
.זה הכישרון שלי
תעשו חיים. אני עובדת שעות נוספות ,כדי להספיק גם את העבודה של מאט
.עד שהוא יחליט אם הוא חוזר לעבודה
.אני פשוט צריכה יום שלא עושים בו שום דבר
אני אקרא לו ."יום הלא עושים שום דבר של די.ג'יי"
!אני כל כך טובה בלתת שמות לדברים
.אז זה רק את ואני, אחותי לרחם
.כן
.רק אני ואת
.ואף אחד אחר
.היי, תראו מה זה
.אני מכדרר בזמן שאני אוכל כריך
.וואו
."אתה באמת "מיוחד
?אתם מוכנים לשתוק קצת
אני מכינה תמונות כדי לשלוח אותן .לאהבת האמת שלי, מריוס, ביפן
אבל אני לא מצליחה להחליט .מה הצד הכי טוב שלי
!שניהם כל כך טובים
...נו, באמת
.כדררתי את הכריך שלי במקום את הכדור
.איזה טמבל
.עכשיו אתה הולך לחטוף
?איך משתמשים בדבר הזה
...אוי, מקס
!תראה מה עשית כרגע
.הספן הישיש היה במשפחה במשך דורות
שמעתי שסבא דני קנה אותו .במכירת חפצים משומשים ב-1908
.אתה שברת לו את הכובע
.ואת האף
!ואת האוזן
?אוי, למה זרקתי את הכדור
.אני לא זורק כדורים. אני לא תופס כדורים
!אני לא אוהב כדורים
.מקס, אל תיכנס לפאניקה
.אבל אני הילד הטוב .אני אף פעם לא מסתבך בצרות
.הלך על תשע שנים של התנהגות מושלמת
תירגע, אנחנו יכולים להדביק אותו .ואימא שלך לא תדע לעולם
!באמת? את הבן אדם הכי נהדר בעולם
.עדיין לא עשיתי שום דבר
.טוב, את הצעת את זה, אז כדאי שתעשי
- !תעשו את זה... בגיבלר סטייל -
?נכון שזה נהדר
רציתי להתחיל את היום שלנו .בדברים שלא אוכל לעשות כשאהיה בהיריון
,ג'קוזי
,שתיית יין
...לגימת צדפות
?איך השגת ג'קוזי כל כך מהר
,אל תספרי לדי.ג'יי ,אני שומרת אותו בחדר שלי
.בשביל לילה של דייט עם פרננדו
...בדרך כלל הוא מלא בג'לי, כי
.את יודעת מה? זה לא ממש משנה
.תפסיקי וזהו
.היום זאת רק ההתחלה
,אחרי שאכנס להיריון
.יהיו לנו תשעה חודשים של ביחד ללא הפסקה
.את יודעת, לא ממש בטוח שתיכנסי להיריון
.הסיכוי הוא פחות מ-50 אחוזים
.מותק, אנחנו ניכנס להיריון
התנור שלי כבר מחומם .והלחמנייה היא מקמח תופח
,ויש לי שפע הפתעות בשבילך היום .אז תחזיקי חזק
.לא, באמת, תחזיקי חזק
.הוספתי למותק הזה סילוני מים סופר-טורבו
.'את רואה? זה כמו מסאז
.וגם חוקן
.לך מפה, קוסמו
.אמרתי לך ללכת! עוד יתפסו אותי בגללך
!קוסמו, סנאי
!זה תמיד פתוח
.טוב, רבותיי, למעלה
.חדר השינה הראשון מימין
?אה, מה קורה
,היה לי קרייבינג נוראי לקצת גלידה
,והרגשתי אימהי מאוד
.אז לקחתי את טומי לאכול כדור
.תודה
ואז נזכרתי שאמרת שטומי מוכן ,למיטת הילד הגדול שלו
אז קניתי לו .מיטת מכונית מרוץ לילדים גדולים
?מה אתה אומר, טומי
.זה ממש מתוק
.אבל זה יום המנוחה שלי ?אתה מוכן להרכיב אותה
.ברור. בוא נזוז, טומי
,רק נדמה לי
?או שמשהו כאן שונה
.לי יש אותה הרגשה
.טוב, מילא
,בוא נלך להרכיב את המיטה שלך .ותוכל לשכב בה
!זה תמיד פתוח
.שלום, די.ג'יי
.שלום, לארי
?למקס וטיילור יש פגישת משחק היום
.לא, אבל לנו יכולה להיות פגישת משחק
.אלה בשבילך
."אה, שוקולדים מ"וולגרין
.בחצי מחיר
ראיתי בפייסבוק ששינית את הסטטוס שלך
."מ"במערכת יחסים" ל"זה מסובך
.זה באמת מסובך
,אם היית איתי
."הסטטוס שלך היה יכול להיות "זה קסם
.זה לא צפוי
.ולא נעים
.היי, אימא של ג'קסון
.היי, מנקובסקי. ג'קסון למעלה
.לא חשוב ג'קסון
.אלה בשבילך
.בדיוק כמו הלב שלי
.תודה
.עוד שוקולדים בחצי מחיר
.עוף מפה, ילד. היא תפוסה
.חבר'ה, זה מחמיא לי
.וקצת מצמרר
אבל אני עסוקה בליהנות ."מ"יום הלא עושים שום דבר של די.ג'יי
,אז אם תצאו בכוחות עצמכם .אני ממש אעריך את זה
?אה, צריכה עזרה בלא לעשות שום דבר
.ממש לא
.טוב, אני לא הולך
.גם אני לא הולך .אבל אני הולך-
?מה המצב
?תיקנתם אותו
?מקס, מה אתה עושה כאן למעלה .אתה בתורנות ראש
.אני בהפסקה. נתתי לטומי לעשות את זה
.נראה שגם טומי בהפסקה
!אני מתפטר
.הילד הרגע התפטר ?תיקנתם את הראש או לא
.תירגע
עשיתי העתק מושלם .של האף והאוזן שלו מפלסטלינה
.ואני הכנתי איש שלג ממש מגניב
.הגיע הזמן לחבר את חלקי הגוף
.אוזן
.מגבון
.אף
.לא האף שלי
.סליחה, דוק
אני רק אחבר את זה .ואז אדביק את הכובע בחזרה
.אז הוא יהיה כמו חדש, מקס
.אני אוהב אותך, רמונה
...בלי למתוח ביקורת, אבל
.האף נראה קצת צר
עיצבתי אותו לפי האף שאליסון סילברסטין .קיבלה ליומולדת ה-16 שלה
.עכשיו אני רואה את זה .כן-
נכון שהיה כיף לעשות מסע קניות ?עם האחות בנשמה שלך
.קדימה, תיכנסי פנימה
,או.אם.ג'י
!זה כמו להסתכל במראה
את יודעת, יש כאלו שהמראה האופייני .של קימי גיבלר נראה עליהן תלוש
.הייתי מתה לתלוש את זה ממני
.את רואה? אני מתחילה ממש לקלוט אותך
.טוב. עכשיו, תסתכלי
.חבל הטבור הרוחני
.אה. ברור
,שנקשור זו סביב זו
כדי לסמל את הקשר הגופני העמוק שיהיה בינינו .במשך תשעת החודשים הבאים
."למדתי את זה ב"ברנינג-מן
?"את הלכת ל"ברנינג-מן .כן-
,הייתי בראשון
."כשהוא היה "ברנינג-בוי
!קידוש
!טיהור
.אני מקווה מאוד שאלה מים .ברור שאלה מים-
אי אפשר למצוא פיפי של זאבים .בהתראה כל כך קצרה
.הלכתי מפה
!אה-אה! לאט לך
!לא
!תוציאי אותי מהדבר הזה
.אמרתי לך שזה חבל טבור רוחני
אי אפשר לגזור אותו .עד שמערכת היחסים בינינו תיוולד מחדש
.זה מה שהיה כתוב על הקופסה
.טוב, בואי נגמור עם זה ודי
,ראשית .כל אחת מאיתנו תבחר את החיה הרוחנית שלה
.תעצמי את העיניים שלך ותדמייני
,אני רואה טווס מרהיב עין
.שמהלך לו דרך שדה יפהפה של פרחי בר
!טווס
.תורך
...בסדר. אה
,אני רואה איילה
.שמדלגת לה בסוואנה האפריקנית
.איילה
!עכשיו את נכנסת לראש
...כעת
.בואי נחלוק בזיכרון חיובי זו מזו
הזיכרון שלי הוא שהיית קטנה "!ומישהו הרגיז אותך, ואמרת "איזה גס רוח
"!אני חושבת שזה היה "איזו גסות
?ומה הזיכרון שאת הכי אוהבת ממני
.'כשנסעת ללמוד בקולג
!איזה גס רוח
.טוב, בואי נחלוק בפחדים הכי עמוקים שלנו
.בסדר
...טוב, הפחד הכי עמוק שלי הוא
שאנחנו נעבור את כל תהליך ההפריה הזה
...והוא לא יצליח ו
.אני אף פעם לא אהיה אימא
.וואו
.זה עמוק
.הפחד הכי גדול שלי הוא צבים
.צבים עם כובעים
!?כי איך הם שמים אותם
?מה בשם הסופרמרקט אתם עושים פה
.'היי, דיג ?למה את בתוך ג'קוזי עם שני בחורים
.שאחד מהם נראה צעיר מאוד
.לא היה לי שום קשר לזה
שמתי מלפפונים על העיניים שלי לרגע אחד
.ופתאום הם היו שם
בבקשה אל תגידי לי .שזה הטיפוס ש"זה מסובך" איתו
.כן, בדיוק
.אנחנו מסובכים כבר 25 שנים
,יצאנו בתיכון
,נפרדנו בלי סיבה
,חזרנו בנשף הסיום, התרחקנו זה מזה ,התחתנו עם אנשים אחרים
,יצרנו קשר מחדש, ואז יצאתי עם מאט
וסטיב התארס לסי.ג'יי .ואז כולנו נפרדנו זה מזה ביפן
.וואו. זה באמת מסובך
.אבל לא לעוד הרבה זמן
דיג', 12 הוורדים האלה הם כדי להזכיר לך .שנשארו לנו רק 12 ימים עד לדייט הגדול שלנו
.סטיב, זה כל כך מתוק
!משעמם
...אה, לארי
,שום דבר לא יקרה בינינו לעולם
,אז, אני מצטערת
?אבל אתה יכול ללכת, בבקשה
?אנחנו עדיין יכולים להיות חברים בפייסבוק
.אנחנו לא חברים בפייסבוק
.אנחנו כן .אני בעצם קרלה, החברה שלך מהקייטנה
.אימא של ג'קסון, אני לא אוותר עלייך אף פעם
.אבל כדאי שאחזור הביתה
.אימא שלי בדיוק הוציאה הודעה שאני נעדר
.אני מצטערת שנאלצת לראות את זה
ועוד יותר מצטערת .שאני נאלצתי לראות את זה
.אבל תודה על הוורדים
.וואו
.בהחלט לא התמהמהתם
.אה, לא, זה לא מה שזה נראה
.אה
,טוב, זה נראה כמו שוקולד, ורדים
.וג'קוזי מתנפח זול
לא, לא, 12 הוורדים מסמלים
את 12 הימים שאנחנו מחכים .לצאת לדייט מתוך התחשבות בך
.כן
ואני הייתי בג'קוזי עם אבא של טיילור .וחבר של ג'קסון מבית הספר
.גם זה לא נשמע ממש טוב
,באתי לדבר עם די.ג'יי על עבודה ...אבל סטיב, מאחר שאתה כאן
,מאט
.אני מצטער על מה שקרה ביפן .לא התכוונתי להפריד ביניכם
.אני יודע, גבר
,ותראה, אם די.ג'יי מעדיפה להיות איתך
מאשר עם גבר מחוטב בגובה 88. 1 מטרים ,עם שרירים של פלדה בבטן
,ו-8 אחוזים של שומן גוף
.זאת כבר הבחירה שלה
.כן, זאת הבחירה שלה
?נכון
.בחייכם, חבר'ה ?אתם לא יכולים למצוא פתרון
.אני ממש מתגעגע לידידות בינינו, גבר ?יש מצב שתסלח לי
,תראה, גבר, החיים קצרים
,ואני לא טיפוס שנוטר טינה
.אז... הכל טוב
.יש! תודה, מאט
.וואו, אתה באמת חטוב
."זה כמו לחבק את הפסל "דוד
!זה נהדר
.אתם ידידים שוב ?ומאט, אתה חוזר לעבודה, נכון
.אה... זה מה שבאתי לדבר איתך עליו
,די.ג'יי, אני מצטער .אבל לא נראה לי שאני אוכל לעבוד איתך
רגע, אז אתה ושרירי הבטן שלך ?תעברו לפלורידה
.לא
,אני פותח מרפאה משלי לחיות מחמד
!שני רחובות מזאת של די.ג'יי
?סליחה, מה
."מרפאה יותר טובה לחיות מחמד הרמון"
זה נשמע דומה מאוד ."ל"מרפאה לחיות מחמד הרמון-פולר
.רק שהיא יותר טובה
,טוב, היי, אם אתה צריך עזרה במעבר
.או בתליית כרזות או בסחרור שלטים, תקרא לי
.תודה, סטיב
!מה? אנחנו ידידים שוב
,אחרי שאדביק את הראש .זה יהיה כאילו זה לא קרה מעולם
אז אני עדיין אהיה הילד המושלם
.והעולם יהיה בסדר גמור שוב
!?חבר'ה, איפה אתם
.אני אדביק את הראש בחזרה אחר כך
.תתנהגו בקור רוח
.בסדר
?מה אתה עושה
.אני לא יודע איך מתנהגים בקור רוח
?"אז עשית את "הרובוט
!נכנסתי לפאניקה
?היי, חבר'ה. מה קורה
.אנחנו רק... קרי רוח
.רק רגע
.משהו לא בסדר
.הרגשתי את זה במשך כל היום
.זה לא כאן
!זה שם
?מה קרה לספן הישיש האהוב שלנו
?כן, מה באמת קרה
.מקס, היא מסתכלת עליך במבט האימא
.תפנה את המבט שלך
.אני לא יכול
.היא נעולה עליי
.תישאר חזק
!זה שורף
!בסדר! אני עשיתי את זה
זרקתי כדור בתוך הבית .והפלתי לו את הראש מהמקום
!לא, מקס. אל תישא באשמה במקומי .אני שברתי את הספן הישיש-
!לא, ג'קסון
.אל תישא באשמה במקום מקס .די.ג'יי שברה את הספן הישיש
.וואו, זה באמת שורף
!בסדר, אני שברתי אותו
.ולי לא היה קשר לזה בכלל
.טוב, כולם להירגע
...האמת היא
.שהדבר הזה ממש מצמרר
הסיבה היחידה שהוא כאן .היא שסבא דני לא מסוגל להיפטר מדברים
?אז אני עדיין המועדף אצלך
.מקס, אתה יודע שאין אצלי מועדפים
.אני יודע שאת חייבת לומר את זה
.אבל שנינו יודעים שזה לא נכון
.אל תעשה את זה
.מספיק בחורים קרצו לי היום
.די.ג'יי, בואי לראות
!טומי אוהב את המיטה החדשה שלו
!הוא קופץ מרוב שמחה
!זה ממש מתוק
וכעת טומי הצעיר
מוכן ללילה הראשון שלו
.במיטת מכונית המרוץ שלו לילדים גדולים
...למקומות, היכון
.תישן
.יש לך את זה
אם יש משהו שאני טוב בו
.זה להרדים אנשים
.טוב, אולי תזכרי את הדבר הבא ממגרש המשחקים
.תרימי את הידיים
?כדי לחנוק אותך
.כדי להוכיח שאנחנו יכולות לעבוד כצוות
.אחת, שתיים, שלוש
,למיס סוזי הייתה ספינת קיטור" .לספינת הקיטור היה פעמון
,מיס סוזי הלכה לגן-עדן "...וספינת הקיטור הלכה ל... הלו מרכזנית
.נו כבר, סטף ,חייגי לי את המספר תשע-"
...ואם תנתקי אותי, אני אתן לך מכה ב ,תחת המקרר הייתה חתיכת זכוכית
...מיס סוזי ישבה עליה ושברה לה את ה
אל תשאלו אותי עוד שאלות ,ואל תספרו לי עוד שקרים
...בנים הולכים לשירותים ומוציאים שם את ה
,זבובים עפים באחו, ודבורים בפארק
...מיס סוזי והחבר שלה מתנשקים ב
,ח-ו-ש-ך, ח-ו-ש-ך, ח-ו-ש-ך "!חושך, חושך, חושך
.קימי, אני חייבת לומר לך את האמת
היום הייתי ככה קרובה לברוח לך .משהו כמו עשר פעמים
?למה
כי קשרתי אותנו בחבל ?והחזקתי אותך בחדר שלי במשך שמונה שעות
.זה חלק מהסיבה
אני פשוט מתרגשת .שאת רוצה שאהיה הפונדקאית שלך
את עדיין רוצה שאני אהיה ?הפונדקאית שלך, נכון
.ברור
.את אחת במיליון
...את מוזרה ומשוגעת ו
.תמשיכי
,ונחמדה, ומתחשבת
.ומלאה באהבה
,אני אהיה האימא עם הכי הרבה מזל בעולם .כי יהיה לי ילד בסגנון קימי גיבלר הקטנה
?באמת
.אבל רק קצת
.זה בדיוק מה שקיוויתי שיקרה
.קדימה, "זאבות". "מיס סוזי" בשלישייה
.אחת, שתיים, שלוש
,למיס סוזי הייתה ספינת קיטור" .לספינת הקיטור היה פעמון
,מיס סוזי הלכה לגן-עדן ...וספינת הקיטור הלכה ל
,הלו, מרכזנית, חייגי לי את המספר תשע
...ואם תנתקי אותי אני אתן לך מכה ב
"...תחת המקרר הייתה חתיכת זכוכית