1
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
.בוקר טוב

2
00:01:04,731 --> 00:01:05,648
.בוקר טוב

3
00:01:06,649 --> 00:01:08,068
!אבל זה לא טוב

4
00:01:09,360 --> 00:01:12,072
"מה קרה לג'ינסים "חזרה לבית הספר
?החדשים שלך

5
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
.קרעתי אותם

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,408
עכשיו הם הג'ינסים המגניבים
."של "חזרה לבית הספר

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,705
.היי, אתה מכיר את הכלל
.בלי כובע ליד השולחן

8
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
.אין בעיה

9
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
.טוב, כלל חדש

10
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
.בלי שיער כחול ליד השולחן

11
00:01:30,715 --> 00:01:34,094
?אתה בן 15. למה יש לך משבר אמצע החיים

12
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
.היי, מארג' סימפסון התקשרה
.היא רוצה את השיער שלה בחזרה

13
00:01:40,725 --> 00:01:43,478
היי, קנית את השיער
?במכירת חיסול של קייטי פרי

14
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
!נחמד

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,858
.תראו, אני לא מצפה מכם להבין

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
."אני דור "ויי" ואתם דור "איקס

17
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
...אני כמו אייפון-8 וכולכם כזה

18
00:01:53,113 --> 00:01:55,865
"?אתם מוכנים לקבל את שיחת הגוביינא מסבא"

19
00:01:57,283 --> 00:01:59,577
אבל יום הצילום בבית הספר הוא יום שני

20
00:01:59,661 --> 00:02:03,373
,וכבר שילמתי 79.95 על שתי תמונות גדולות

21
00:02:03,456 --> 00:02:06,000
,שלוש תמונות בינוניות, שמונה שנכנסות לארנק

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,045
...פד לעכבר, ספל קפה

23
00:02:09,129 --> 00:02:12,006
נראה לי שהם מנצלים
.את כמה שאני אוהבת את הילדים שלי

24
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
.למרות שאני אוהבת את כפפת ה"מקס" שלי לתנור

25
00:02:18,346 --> 00:02:19,639
!בשם הצ'לופס

26
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
.אה, זה בשבילי

27
00:02:23,893 --> 00:02:27,397
אגב, נראה לי שאני מספיק מבוגר
.כדי לבחור את סגנון השיער שלי

28
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
.חוץ מזה, את צובעת את שלך

29
00:02:29,065 --> 00:02:32,026
.אני צובעת אותו רק כדי שייראה יותר טבעי

30
00:02:34,362 --> 00:02:35,780
.וכדי להסתיר קצת אפור

31
00:02:37,115 --> 00:02:41,202
אני לא חושבת שאת רוצה להתחיל
.שיחה על מה אמיתי ומה מלאכותי

32
00:02:46,541 --> 00:02:51,254
אימא, אני מבטיח שלא משנה
,כמה לחץ חברתי יפעילו עליי

33
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
.אני לא אגע בסלט היפהפה הזה לעולם

34
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
.נראה שסוף-סוף יש לך מתבגר

35
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
.טוב, הוא היה צריך למרוד מתישהו

36
00:03:00,597 --> 00:03:04,100
?כן, אבל למה השיער הזה? והבגדים האלה

37
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
...אה

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,359
"היי, למה אנחנו עושות "אה
...רק כי יש לה סגול ב

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
...אה

40
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
?היי, מה יש לארוחת בוקר

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,199
.בייקון וביצים

42
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
אתן כל כך לבנבנות

43
00:03:21,826 --> 00:03:23,453
.עד שאתן אוכלות לחם לבן

44
00:03:25,413 --> 00:03:30,043
?למה יש לי הרגשה שיש לך קשר לזה

45
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
...'תראי, דיג

46
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
?'דיג

47
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
אני רק אמרתי לג'קסון שהוא גדל

48
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
.בעולם מלאכותי של מתיקות מצופה בסוכר

49
00:03:39,802 --> 00:03:42,055
.זה ממש לא נכון

50
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
.זה היה עיתוי נוראי

51
00:03:57,070 --> 00:04:01,157
הילד של אימא הזה ייאכל חי
."אם הוא לא יגדל לו קצת "מק'נאגטס

52
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
.אה, את לא צריכה לדאוג ל"מק'נאגטס" שלי

53
00:04:06,704 --> 00:04:09,832
.טוב, להתראות
.אנחנו הולכים לרציף כדי לצחוק על התיירים

54
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
.טוב, רק אל תשכח להוציא את הזבל

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,003
.אני אגיע לזה כשאגיע לזה

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,259
.ג'יה אשמה בזה

57
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
הייתה לה השפעה שלילית עלייך

58
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
.ועכשיו לבת שלה יש השפעה שלילית על הבן שלי

59
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
אני אתקשר אליה ממש עכשיו
.ואגיד לה מה אני חושבת

60
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
.לא הייתי עושה את זה

61
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
?למה לא

62
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
.היא חסמה אותך

63
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
.אני אסמס לה

64
00:04:37,568 --> 00:04:39,487
.זה יום גדול, גבירותיי

65
00:04:39,570 --> 00:04:42,991
סטף ואני מראיינים
.כמה אימהות פונדקאיות פוטנציאליות

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,617
,אה, אמרתי לכם

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
אני אשמח מאוד
.להיות בהיריון עם התינוק שלכם

68
00:04:47,370 --> 00:04:48,746
.דיג', כבר דיברנו על זה

69
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
.יש לך עבודה במשרה מלאה ושלושה ילדים

70
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
.חוץ מזה, הלידה של טומי הייתה קשה לך

71
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
.גם לי הייתה לידה קשה

72
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
.אני ילדתי את רמונה במכונית שכורה

73
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
.כן, קימי, כולנו ראינו אותך בחדשות

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
.טוב, אל תדאגו, כולם

75
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
.יש לי כמה מועמדות נהדרות

76
00:05:10,435 --> 00:05:11,352
.וואו

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
.אתה מתייחס לזה ממש ברצינות

78
00:05:13,646 --> 00:05:14,731
.ברור

79
00:05:15,106 --> 00:05:18,276
.ופיתחתי תהליך אישור די יסודי

80
00:05:19,944 --> 00:05:23,740
"?האם את מאמינה בססקואץ' או לא"

81
00:05:25,867 --> 00:05:27,368
.יש רק תשובה נכונה אחת

82
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
!קימברלינה

83
00:05:34,417 --> 00:05:37,086
.חזרתי מהמרוץ שלי במונטה קרלו

84
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
.היי, מותק

85
00:05:39,505 --> 00:05:40,965
?איך היה

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
.טוב, תשמעי את זה

87
00:05:42,592 --> 00:05:46,179
,אני הובלתי בפער כל כך גדול
.שעצרתי ב"מיקי די" בשביל ביג מק

88
00:05:48,014 --> 00:05:50,558
,בזמן שהצטלמתי עם ראש העיר מקצ'יז

89
00:05:50,641 --> 00:05:53,061
!ההמבורגלאר גנב את מכונית המרוץ שלי

90
00:05:54,937 --> 00:05:55,897
?אתה צוחק עליי

91
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
.כן, ברור

92
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
.אימא, אבא, קיבלתי את תוצאות הבדיקה

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,989
.בבקשה, תגידי לי שהן שליליות

94
00:06:08,326 --> 00:06:11,704
זוכרים את בדיקות הדנ"א שעשינו
?בשביל פרויקט השורשים של המשפחה

95
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
.לא

96
00:06:14,707 --> 00:06:18,294
שניכם ירקתם לכוסית
.ואז לקחתי דגימה מהצד הפנימי של הלחי שלכם

97
00:06:18,377 --> 00:06:20,254
.תצטרכי לפרט יותר

98
00:06:21,923 --> 00:06:23,382
."אתם ראיתם את "דה וויס

99
00:06:23,716 --> 00:06:25,343
!אה, כן
!בלילה ההוא-

100
00:06:25,426 --> 00:06:27,720
!טוב, אז הנה אילן היוחסין המשפחתי שלנו

101
00:06:27,804 --> 00:06:31,057
והמורה אמר שההורים
.צריכים לעזור לנו ללמוד על אבותינו

102
00:06:31,140 --> 00:06:31,974
.כמובן

103
00:06:32,058 --> 00:06:34,018
,אימא שלך ואני נשמח לעזור

104
00:06:34,102 --> 00:06:36,437
.אבל אני יודע שאני ארגנטינאי ב-100 אחוזים

105
00:06:37,021 --> 00:06:40,108
ואני באה משושלת ארוכה
.של כייסים בריטיים גאים

106
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
,בעצם

107
00:06:43,027 --> 00:06:45,113
,לפי האגדה, לפני יותר מ-400 שנים

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,615
.מישהו ממשפחת גיבלר גנב את הפאוץ' הראשון

109
00:06:49,700 --> 00:06:52,745
אימא, עקבתי אחרי השורשים שלך 6 דורות לאחור

110
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
.ומסתבר שלמעשה את צרפתייה בחלקך

111
00:06:58,126 --> 00:06:59,293
!גבינה מתוקה

112
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
לא פלא שאני תמיד מזמינה
."את הטוסט הצרפתי ב"דניז

113
00:07:07,093 --> 00:07:10,179
ופאפא, מסתבר שהאבא של הסבא של הסבא שלך

114
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
,מצד אימא שלך היה הרשל הורוביץ

115
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
."מלך ההרינג של "הייבנהרסט הייטס

116
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
?חלק ממני יהודי

117
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
!אוי ויי איז מיר

118
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
.טוב, ג'ימי, הנה המועמדת הראשונה שלנו

119
00:07:30,741 --> 00:07:33,536
אולי זאת תהיה האישה
.שתישא ברחמה את הילד שלנו

120
00:07:34,620 --> 00:07:35,580
.היי

121
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
.או את זה של מישהו אחר

122
00:07:40,168 --> 00:07:41,085
,אני מינדי

123
00:07:41,169 --> 00:07:45,089
ואין אושר גדול יותר בעולם
.מאשר לשאת תינוק ברחמך וללדת אותו

124
00:07:45,173 --> 00:07:47,675
?את לא עסוקה בזה ממש כרגע

125
00:07:48,926 --> 00:07:51,345
.נכון. אבל משפחת מילר מפגרת בתשלומים

126
00:07:51,429 --> 00:07:54,807
אם הם יבטלו את העסקה
.אוכל לתת לכם מחיר טוב על התינוק הזה

127
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
.היא מוצאת חן בעיניי

128
00:07:59,645 --> 00:08:01,898
וככה גורמים לוועדת השחרורים

129
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
!לחשוב שאת לא משוגעת

130
00:08:06,152 --> 00:08:07,695
.עוד מועמדת נהדרת

131
00:08:10,573 --> 00:08:11,449
,יש לי שאלה

132
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
.והיא תקבע הכל

133
00:08:13,201 --> 00:08:15,536
?ססקואץ'. אמיתי או מזויף

134
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
.קחי את הזמן. הרבה תלוי בזה

135
00:08:20,958 --> 00:08:21,918
.מזויף

136
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
.קחי את הזמן. הרבה תלוי בזה

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
...תודה רבה לך, אבל אנחנו

138
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
.אנחנו לא רוצים לשכור מישהי שמעשנת בשרשרת

139
00:08:40,436 --> 00:08:42,313
.אני תמיד יכולה להפסיק

140
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
.אני עושה את זה בכל בוקר

141
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
.תודה

142
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
!נסי את המדבקה

143
00:08:55,284 --> 00:08:57,119
!זאת הייתה קבוצה נוראה של אנשים

144
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
.נצטרך למצוא סוכנות פונדקאות אחרת

145
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
!אה, סוכנות

146
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
.זה רעיון נהדר

147
00:09:04,752 --> 00:09:06,337
"פרסמתי מודעה ב"קרייגסליסט

148
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
תחת "זוג שאוהב להשתובב
."מחפש אישה עם ראש פתוח

149
00:09:11,634 --> 00:09:13,511
!זה תמיד פתוח

150
00:09:15,721 --> 00:09:16,931
.סטף

151
00:09:17,014 --> 00:09:17,974
?ג'יה

152
00:09:18,474 --> 00:09:19,517
.היי

153
00:09:19,600 --> 00:09:22,061
?מי מעשן בבית שלי

154
00:09:24,522 --> 00:09:25,690
.אה, ברור. ג'יה

155
00:09:25,773 --> 00:09:27,316
.זאת לא הייתי אני הפעם

156
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
.טוב, סטף אומרת שאת רוצה להאשים אותי במשהו

157
00:09:30,778 --> 00:09:32,238
.כן, זה נכון

158
00:09:32,321 --> 00:09:34,156
,הבת שלך, עבריינית הנוער

159
00:09:34,240 --> 00:09:37,034
.משחיתה את הבן המתוק והמלאכי שלי

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
אולי בעצם הבן המתוק והמלאכי שלך

161
00:09:39,787 --> 00:09:42,832
?משחית את הבת עבריינית הנוער שלי

162
00:09:44,333 --> 00:09:47,336
תפסתי אותה מצחצחת שיניים
.ומכינה את שיעורי הבית שלה

163
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
.את אשמה בזה

164
00:09:52,800 --> 00:09:53,843
?מה קורה, בחורה

165
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
כרגע בזבזנו חצי יום
.בראיונות של פונדקאיות

166
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
?למה לא פניתם אליי

167
00:09:59,307 --> 00:10:01,350
.אני אשמח לנדב את הרחם שלי

168
00:10:04,061 --> 00:10:06,188
.אה, לא, זה רעיון נוראי

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
.'חכי רגע, דיג

170
00:10:08,357 --> 00:10:11,736
יהיה נהדר אם זאת תהיה
.מישהי שאני מכירה וסומכת עליה

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,071
.ג'יה ואני מכירות כבר יותר מ-20 שנים

172
00:10:14,155 --> 00:10:14,989
.כן

173
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
אנחנו תמכנו זו בזו
.בזמנים הטובים ובזמנים הרעים

174
00:10:18,242 --> 00:10:21,537
אני אשמח מאוד לראות את סטף
.מגשימה את חלום האימהות שלה

175
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
.זה כל כך מתוק

176
00:10:24,373 --> 00:10:25,291
.וואו

177
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
?אני טעיתי בך במשך כל השנים האלו

178
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
.ואני אשמח לתרום את שירותיי

179
00:10:32,006 --> 00:10:35,468
,רק מתוך סקרנות
?מי משלם על כל ההפריה החוץ-גופית הזאת

180
00:10:36,218 --> 00:10:39,430
.כל המשפחה שלי משתתפת כדי לממן את זה

181
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
.אם ככה, אין מצב לצדקה

182
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
.אני לוקחת מחיר מלא

183
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
.לא, אני צדקתי לאורך כל הדרך

184
00:10:48,731 --> 00:10:51,025
,אז לפני שניכנס לחבילת ההטבות שלי

185
00:10:51,108 --> 00:10:54,278
?כמה שתייה זה יותר מדי כשאת בהיריון

186
00:10:56,530 --> 00:10:57,823
.כל שתייה בכלל

187
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
?אז רק בריזרים

188
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
...אה, את יודעת

189
00:11:02,286 --> 00:11:05,539
.את יודעת, אני אעצור אותך
.לא נראה לי שזה יתאים לי

190
00:11:05,623 --> 00:11:07,291
!אוי, איזו מכה

191
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
.איזו אכזבה

192
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
.נכון מאוד

193
00:11:11,629 --> 00:11:14,340
אני יכולה להיכנס להיריון
."רק מלעבור ב"צ'יליס

194
00:11:16,217 --> 00:11:17,259
.וזה באמת קרה לי

195
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
רק קפצתי לשוק האיכרים

196
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
...ואז באתי הביתה

197
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
?וזה מה שאני מוצא

198
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
!איכס

199
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
!כדור זבל

200
00:11:39,698 --> 00:11:40,533
...הוא זורק

201
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
!וקולע

202
00:11:43,953 --> 00:11:45,913
!חיות מטונפות

203
00:11:48,165 --> 00:11:49,125
!אימא

204
00:11:49,208 --> 00:11:50,376
.ילד של אימא

205
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
.וגאה בזה

206
00:11:53,295 --> 00:11:54,422
...מקס, מה הבע

207
00:11:54,505 --> 00:11:57,174
!אוי, חי מטמנת הזבל

208
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
.טוב, אני לא אוהבת לעזוב בשיא הכיף

209
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
.לכן זה כל כך קל

210
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
.'אדיוס, דיג

211
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
!תגידי לג'קסון לנקות את הבלגן הזה

212
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
.תרגיעו, כולכם

213
00:12:09,854 --> 00:12:11,689
.אני אגיע לזה כשאגיע לזה

214
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
,מילא שאתה משנה את המראה שלך

215
00:12:15,317 --> 00:12:18,195
.אבל הגישה החדשה הזאת לא מקובלת עליי

216
00:12:18,279 --> 00:12:19,947
,אז כדאי שתתרגלי אליה

217
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
.כי סוף-סוף מצאתי את האני האמיתי

218
00:12:22,032 --> 00:12:23,534
.ואני מושחת עד היסוד

219
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
.יש לזה רק פתרון אחד

220
00:12:27,830 --> 00:12:28,706
.פנימייה צבאית

221
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
.ובמקרה יש לי את העלונים

222
00:12:38,632 --> 00:12:39,633
,ג'קסון

223
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
.תסדר את הבלגן שלך ואז תוציא את הזבל

224
00:12:42,344 --> 00:12:45,639
,כל עוד אתה גר בבית שלי
.אתה תחיה לפי הכללים שלי

225
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
.באמת? אנחנו עוד נראה

226
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
?אמרת משהו
.לא, גברתי-

227
00:13:13,459 --> 00:13:15,669
.בון סואר, רמונה

228
00:13:15,753 --> 00:13:19,215
.פז'ו, ז'אק קוסטו, מרסל מרסו

229
00:13:29,517 --> 00:13:30,351
.רמונה

230
00:13:32,019 --> 00:13:35,898
אנחנו נשתה יין אדום
,ונעשן סיגריות במשך כל הלילה

231
00:13:35,981 --> 00:13:39,235
.ונדון בחוסר המשמעות של החיים

232
00:13:40,819 --> 00:13:43,030
?מי אני? מי את"

233
00:13:43,781 --> 00:13:44,740
?למי אכפת

234
00:13:44,823 --> 00:13:45,950
"!אנחנו צרפתיות

235
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
.כן, זה ממש לא הולך להימאס עליי

236
00:13:53,165 --> 00:13:56,794
?או-או, זה משב חזק של רוח צרפתית

237
00:13:59,421 --> 00:14:01,423
.מזל שיש לי את החבל הזה

238
00:14:05,928 --> 00:14:07,346
!בובה'לה

239
00:14:12,101 --> 00:14:13,561
!תראו את ה"פונים" האלה

240
00:14:13,644 --> 00:14:15,938
.איכס! יש לך ריח של דגים

241
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
.תפסיקי לקטר

242
00:14:19,567 --> 00:14:22,570
.הכנתי לנו סעודה כיד המלך

243
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
,יש הרינג כבוש, הרינג מעושן

244
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
.דגים לבנים, סרדינים ובקלה

245
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
!יש לי כאן חצי אוקיינוס

246
00:14:34,790 --> 00:14:37,668
,פאפא, רק כי קרוב רחוק אחד מכר דגים

247
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
.אתה לא חייב להפוך להיות הוא

248
00:14:39,795 --> 00:14:43,257
אני חובק את המורשת
,של חרשל חורוביץ האהוב שלי

249
00:14:43,340 --> 00:14:46,302
.מלח החרינג של חייבנהרסט חייטס

250
00:15:00,232 --> 00:15:01,108
!אוי

251
00:15:01,191 --> 00:15:03,152
!האישיאס שלי

252
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
.כשהייתי יותר צעיר, כמו חתול יכולתי לטפס

253
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
,אני יודעת שאתם מנסים לעזור עם הפרויקט שלי

254
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
.אבל באמת, אתם לא עוזרים

255
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
?למה לא אמרת משהו

256
00:15:18,626 --> 00:15:21,921
.עליתי שני קילו מהבוקר
.אני חיה על שבלולים וחמאה

257
00:15:28,260 --> 00:15:30,930
.אה, אין כמו הבית

258
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
.אהבתי מה שעשית עם המקום הזה

259
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
.תודה. אני אוהב את התקרה הגבוהה

260
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
,תראי, אמרת שאם אני אגור בבית שלך

261
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
.אצטרך לציית לכללים שלך

262
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
,אז הנה אני

263
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
.לא בבית שלך

264
00:15:48,447 --> 00:15:49,573
.בסדר. אני מבינה

265
00:15:50,282 --> 00:15:54,036
כן, כשהייתי ילדה, התעצבנתי על אבא שלי
...ועברתי לגור בחנייה, אז

266
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
.אתה יכול לקבל את הרגע הקטן שלך

267
00:16:00,542 --> 00:16:02,670
.טוב, קוסמו, נראה שזה רק אני ואתה

268
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
.ידידים טובים עד הסוף

269
00:16:05,547 --> 00:16:07,716
!קוסמו, ארוחת ערב

270
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
.כלב של אימא

271
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
?מה קורה עם ג'קסון עכשיו

272
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
.נראה לי שהטלפון שלו מת

273
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
?למה אתה אומר את זה

274
00:16:22,022 --> 00:16:23,649
.כי הוא קורא ספר

275
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
- האקלברי פין -

276
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
!נו, באמת, לא הלילה

277
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
.לא כשאני מנסה להוכיח משהו

278
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
!היי, ג'קסון, תראה

279
00:16:38,038 --> 00:16:40,916
.חטיפים של פצפוצי אורז ושוקו חם

280
00:16:42,418 --> 00:16:45,587
?מקס, איך החטיף הטעים שלך

281
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
.אני שמח ששאלת

282
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
!זה החטיף הכי טעים והכי עיסתי אי-פעם

283
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
.החיים קלים כשפועלים לפי הכללים

284
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
,החטיפים האלה, וחטיפים טעימים אחרים

285
00:17:08,235 --> 00:17:10,404
.זמינים לכל מי שגר בבית שלי

286
00:17:10,487 --> 00:17:13,449
אני מעדיף להיות כאן
.וליהנות מהחטיף הכי גדול מכולם

287
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
!חופש

288
00:17:18,370 --> 00:17:20,664
.מתחיל להיות קצת רטוב שם

289
00:17:20,748 --> 00:17:24,418
אלו רק הדמעות השקטות של אימא-טבע
.שמזינה בעדינות את האדמה

290
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
.טוב, זה כבר מספיק

291
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
.אני יוצאת לשם

292
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
.את תירטבי

293
00:17:35,512 --> 00:17:36,680
.לא עם זה

294
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
.אנחנו צריכים לדבר

295
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
?רוצה לחלוק במטרייה שלי

296
00:17:42,019 --> 00:17:44,521
,אני לא צריך אותה
.אבל אם זה ישמח אותך, אין בעיה

297
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
.יש לי תיאוריה על מה שבאמת קורה כאן

298
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
.אני לא מאמינה שזה האתה האמיתי

299
00:17:56,450 --> 00:18:00,746
.ג'קסון שאני מכירה הוא מתוק, טוב לב ומתחשב

300
00:18:00,829 --> 00:18:03,165
.זאת הייתה רק העמדת פנים. אני מורד

301
00:18:05,667 --> 00:18:06,710
?באמת

302
00:18:07,169 --> 00:18:09,963
?או שלרוקי פשוט יש השפעה שלילית עליך

303
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
.אין לזה שום קשר לרוקי

304
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
?אתה בטוח

305
00:18:14,343 --> 00:18:18,388
...כי אתה מתלבש כמותה ואתה מתנהג כמותה

306
00:18:18,472 --> 00:18:20,682
.כאילו שהיא הטילה עליך כישוף מרושע

307
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
...רק רגע

308
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
?היא ממש מוצאת חן בעיניך

309
00:18:27,106 --> 00:18:27,940
.לא

310
00:18:29,399 --> 00:18:31,693
.היא מרביצה לי ממש חזק וצוחקת עליי

311
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
.אבל יש לה ריח ממש טוב והיא מנשקת נהדר

312
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
?אבל האם היא ממש מוצאת חן בעיניי

313
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
.לא

314
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
.רגע, רגע, תחזור אחורה

315
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
?אתה נישקת את רוקי

316
00:18:44,414 --> 00:18:46,834
...אה, בעצם, היא נישקה אותי, אבל

317
00:18:47,334 --> 00:18:50,087
.זאת לא הייתה אחת מנשיקות הסבתא של לולה

318
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
.היא די זעזעה אותי

319
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
.עכשיו הכל הגיוני

320
00:18:57,344 --> 00:18:59,221
!אתה דלוק עליה

321
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
.אני לא בטוח

322
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
.אולי זה נכון

323
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
.אולי אני לא כזה קשוח

324
00:19:06,311 --> 00:19:08,647
,כי אם לומר את האמת כרגע

325
00:19:09,648 --> 00:19:12,276
כל מה שאני רוצה
.זה כוס שוקו חם ופיג'מה חדשה

326
00:19:12,359 --> 00:19:13,777
.אה, עדיין לא

327
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
.אתה התנהגת כמו שמוק אמיתי היום

328
00:19:18,615 --> 00:19:19,533
.אני מצטער

329
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
.תראה, אני מבינה

330
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
אתה מתבגר עכשיו

331
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
...ואתה הולך לעבור כמה שלבים, אבל

332
00:19:26,915 --> 00:19:30,169
אסור לך לשכוח מי אתה
.רק כדי להרשים בחורה יפה

333
00:19:30,836 --> 00:19:32,045
?את חושבת שהיא יפה

334
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
,יכול להיות

335
00:19:35,215 --> 00:19:36,800
.מתחת לכל האיפור הכהה הזה

336
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
.כרגע היא נראית כמו מרילין מנסון

337
00:19:42,097 --> 00:19:43,056
?והיא יפה

338
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
.תחפש את זה בגוגל

339
00:19:47,186 --> 00:19:48,145
?את רוצה חיבוק

340
00:19:48,228 --> 00:19:49,646
.ברור

341
00:19:51,690 --> 00:19:55,027
.אה, אה, רטוב! רטוב! וקר
.בוא נלך לשתות שוקו חם

342
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
!בנים, שלא תאחרו ליום הצילום

343
00:20:04,536 --> 00:20:05,370
?איך אני נראה

344
00:20:10,584 --> 00:20:13,795
אתה נראה
."כמו מנחה תוכנית בוקר ב"פוקס וחברים

345
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
!בדיוק מה שרציתי

346
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
.שיהיה לך יום צילום טוב

347
00:20:19,551 --> 00:20:21,178
!תחשוב עליי כשתחייך

348
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
.טוב, אימא. אני מוכן ליום הצילום

349
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
!ג'קסון, השיער שלך

350
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
!הוא כל כך משעמם

351
00:20:31,647 --> 00:20:33,065
.אני אוהבת את זה

352
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
,אה, תראו

353
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
.זאת אימא והילד של אימא שלה

354
00:20:39,404 --> 00:20:40,239
?את יודעת מה

355
00:20:41,281 --> 00:20:45,327
,החלטתי שאני לא טיפוס של שיער כחול
.ג'ינס קרוע ומעיל עור

356
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
.טוב מאוד, תגיד לה

357
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
?ואת יודעת מה עוד, רוקי
...אימא-

358
00:20:52,584 --> 00:20:54,127
.אני אהיה בחדר השני

359
00:20:56,964 --> 00:20:58,882
.בבקשה, תגיד לי שלא הוצאת את הזבל

360
00:20:58,966 --> 00:21:00,300
.דבר ראשון על הבוקר

361
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
.מיד אחרי שפיניתי את המדיח

362
00:21:02,844 --> 00:21:04,471
.טוב, ניסיתי

363
00:21:05,764 --> 00:21:06,932
?את יודעת מה

364
00:21:07,557 --> 00:21:09,101
.אולי אני באמת ילד של אימא

365
00:21:09,601 --> 00:21:12,479
?אבל מה רע בלהיות בחור טוב ומתחשב

366
00:21:13,647 --> 00:21:16,608
,תראי, אם אני לא מוצא חן בעינייך כמו שאני
...אז

367
00:21:17,234 --> 00:21:18,527
.את לא חייבת להסתובב איתי

368
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
?אתה מתנגד לי

369
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
.נראה לי שכן

370
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
.תראו מי גידל לו "מק'נאגטס" סוף סוף

371
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
.התרשמתי

372
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
.זה הדבר הכי מתוק שאמרת לי אי פעם

373
00:21:39,965 --> 00:21:40,924
.כן

374
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
.אל תתרגל לזה

375
00:21:44,886 --> 00:21:47,180
.ידעתי שזה מגיע ופשוט עמדתי שם

376
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
.היה יום עמוס

377
00:21:59,276 --> 00:22:01,361
.אני מקווה שמאט יחזור לעבודה בקרוב

378
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
?טוב, איך היה היום

379
00:22:04,281 --> 00:22:07,534
,ראיינתי עוד 15 פונדקאיות
.אבל אף אחת מהן לא התאימה

380
00:22:07,617 --> 00:22:10,162
,יש לי רק את ההזדמנות הזאת לתינוק

381
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
אבל אני לא מצליחה
.למצוא מישהי שאני סומכת עליה

382
00:22:13,582 --> 00:22:16,626
,לכן הלכתי לרופאה היום
.כדי לבדוק אם אני אוכל לעשות את זה

383
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
.אבל היא אמרה שזה מסוכן מדי

384
00:22:18,545 --> 00:22:20,172
.או, תודה שניסית

385
00:22:20,255 --> 00:22:23,091
...אני פשוט
.חוששת שאף פעם לא אמצא את האדם הנכון

386
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
...את תמצאי אותה

387
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
!כי אני מצאתי אותה בשבילך

388
00:22:30,348 --> 00:22:31,933
?על מה את מדברת? מי

389
00:22:33,435 --> 00:22:34,352
.קחי לגימה

390
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
.עוד קצת

391
00:22:39,107 --> 00:22:40,233
.לגימה יותר גדולה

392
00:22:41,610 --> 00:22:43,111
!טוב, תיכנסי

393
00:22:45,405 --> 00:22:48,116
?מישהו הזמין משלוח של רחם

394
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
.רק רגע, בבקשה

395
00:22:59,586 --> 00:23:00,629
?קימי גיבלר

396
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
טוב, היא הלכה איתי לרופאה היום

397
00:23:03,340 --> 00:23:06,051
.ומסתבר שהיא הפונדקאית המושלמת

398
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
?מי היה מאמין

399
00:23:09,971 --> 00:23:11,014
.לא אני

400
00:23:12,516 --> 00:23:14,017
.חשבתי על זה עד הסוף

401
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
.אני רוצה לעשות את זה בשבילך. ובשביל אחי

402
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
.זאת התחייבות של תשעה חודשים

403
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
,עלייה במשקל
...קרסוליים נפוחים, בחילות בוקר

404
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
.אולי לא חשבתי על זה עד הסוף

405
00:23:29,699 --> 00:23:33,453
אבל יהיה לי לכבוד
.להרוס בשבילך את הגוף שלי

406
00:23:35,872 --> 00:23:39,626
.או, זה הרגע הכי טוב של "הזאבות" אי פעם

407
00:23:40,585 --> 00:23:44,381
מכל האנשים בעולם
...שהיו יכולים לעשות את זה בשבילי, אני

408
00:23:45,507 --> 00:23:48,593
...בחיים, בחיים, בחיים

409
00:23:49,553 --> 00:23:51,471
.לא הייתי חולמת שזאת תהיי את

410
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
.אני אוהבת אותך, קימי גיבלר

411
00:23:57,435 --> 00:23:58,645
.גם אני אוהבת אותך, סטף

412
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
!עכשיו בואו נעשה תינוק

413
00:24:05,944 --> 00:24:08,697
אני בטוחה שהיא
.לא התכוונה לזה כמו שזה נשמע

414
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
!בואו