.בוקר טוב
!אבל זה לא טוב
"מה קרה לג'ינסים "חזרה לבית הספר ?החדשים שלך
.קרעתי אותם
עכשיו הם הג'ינסים המגניבים ."של "חזרה לבית הספר
.היי, אתה מכיר את הכלל .בלי כובע ליד השולחן
.אין בעיה
.טוב, כלל חדש
.בלי שיער כחול ליד השולחן
?אתה בן 15. למה יש לך משבר אמצע החיים
.היי, מארג' סימפסון התקשרה .היא רוצה את השיער שלה בחזרה
היי, קנית את השיער ?במכירת חיסול של קייטי פרי
!נחמד
.תראו, אני לא מצפה מכם להבין
."אני דור "ויי" ואתם דור "איקס
...אני כמו אייפון-8 וכולכם כזה
"?אתם מוכנים לקבל את שיחת הגוביינא מסבא"
אבל יום הצילום בבית הספר הוא יום שני
,וכבר שילמתי 79.95 על שתי תמונות גדולות
,שלוש תמונות בינוניות, שמונה שנכנסות לארנק
...פד לעכבר, ספל קפה
נראה לי שהם מנצלים .את כמה שאני אוהבת את הילדים שלי
.למרות שאני אוהבת את כפפת ה"מקס" שלי לתנור
!בשם הצ'לופס
.אה, זה בשבילי
אגב, נראה לי שאני מספיק מבוגר .כדי לבחור את סגנון השיער שלי
.חוץ מזה, את צובעת את שלך
.אני צובעת אותו רק כדי שייראה יותר טבעי
.וכדי להסתיר קצת אפור
אני לא חושבת שאת רוצה להתחיל .שיחה על מה אמיתי ומה מלאכותי
אימא, אני מבטיח שלא משנה ,כמה לחץ חברתי יפעילו עליי
.אני לא אגע בסלט היפהפה הזה לעולם
.נראה שסוף-סוף יש לך מתבגר
.טוב, הוא היה צריך למרוד מתישהו
?כן, אבל למה השיער הזה? והבגדים האלה
...אה
"היי, למה אנחנו עושות "אה ...רק כי יש לה סגול ב
...אה
?היי, מה יש לארוחת בוקר
.בייקון וביצים
אתן כל כך לבנבנות
.עד שאתן אוכלות לחם לבן
?למה יש לי הרגשה שיש לך קשר לזה
...'תראי, דיג
?'דיג
אני רק אמרתי לג'קסון שהוא גדל
.בעולם מלאכותי של מתיקות מצופה בסוכר
.זה ממש לא נכון
.זה היה עיתוי נוראי
הילד של אימא הזה ייאכל חי ."אם הוא לא יגדל לו קצת "מק'נאגטס
.אה, את לא צריכה לדאוג ל"מק'נאגטס" שלי
.טוב, להתראות .אנחנו הולכים לרציף כדי לצחוק על התיירים
.טוב, רק אל תשכח להוציא את הזבל
.אני אגיע לזה כשאגיע לזה
.ג'יה אשמה בזה
הייתה לה השפעה שלילית עלייך
.ועכשיו לבת שלה יש השפעה שלילית על הבן שלי
אני אתקשר אליה ממש עכשיו .ואגיד לה מה אני חושבת
.לא הייתי עושה את זה
?למה לא
.היא חסמה אותך
.אני אסמס לה
.זה יום גדול, גבירותיי
סטף ואני מראיינים .כמה אימהות פונדקאיות פוטנציאליות
,אה, אמרתי לכם
אני אשמח מאוד .להיות בהיריון עם התינוק שלכם
.דיג', כבר דיברנו על זה
.יש לך עבודה במשרה מלאה ושלושה ילדים
.חוץ מזה, הלידה של טומי הייתה קשה לך
.גם לי הייתה לידה קשה
.אני ילדתי את רמונה במכונית שכורה
.כן, קימי, כולנו ראינו אותך בחדשות
.טוב, אל תדאגו, כולם
.יש לי כמה מועמדות נהדרות
.וואו
.אתה מתייחס לזה ממש ברצינות
.ברור
.ופיתחתי תהליך אישור די יסודי
"?האם את מאמינה בססקואץ' או לא"
.יש רק תשובה נכונה אחת
!קימברלינה
.חזרתי מהמרוץ שלי במונטה קרלו
.היי, מותק
?איך היה
.טוב, תשמעי את זה
,אני הובלתי בפער כל כך גדול .שעצרתי ב"מיקי די" בשביל ביג מק
,בזמן שהצטלמתי עם ראש העיר מקצ'יז
!ההמבורגלאר גנב את מכונית המרוץ שלי
?אתה צוחק עליי
.כן, ברור
.אימא, אבא, קיבלתי את תוצאות הבדיקה
.בבקשה, תגידי לי שהן שליליות
זוכרים את בדיקות הדנ"א שעשינו ?בשביל פרויקט השורשים של המשפחה
.לא
שניכם ירקתם לכוסית .ואז לקחתי דגימה מהצד הפנימי של הלחי שלכם
.תצטרכי לפרט יותר
."אתם ראיתם את "דה וויס
!אה, כן !בלילה ההוא-
!טוב, אז הנה אילן היוחסין המשפחתי שלנו
והמורה אמר שההורים .צריכים לעזור לנו ללמוד על אבותינו
.כמובן
,אימא שלך ואני נשמח לעזור
.אבל אני יודע שאני ארגנטינאי ב-100 אחוזים
ואני באה משושלת ארוכה .של כייסים בריטיים גאים
,בעצם
,לפי האגדה, לפני יותר מ-400 שנים
.מישהו ממשפחת גיבלר גנב את הפאוץ' הראשון
אימא, עקבתי אחרי השורשים שלך 6 דורות לאחור
.ומסתבר שלמעשה את צרפתייה בחלקך
!גבינה מתוקה
לא פלא שאני תמיד מזמינה ."את הטוסט הצרפתי ב"דניז
ופאפא, מסתבר שהאבא של הסבא של הסבא שלך
,מצד אימא שלך היה הרשל הורוביץ
."מלך ההרינג של "הייבנהרסט הייטס
?חלק ממני יהודי
!אוי ויי איז מיר
.טוב, ג'ימי, הנה המועמדת הראשונה שלנו
אולי זאת תהיה האישה .שתישא ברחמה את הילד שלנו
.היי
.או את זה של מישהו אחר
,אני מינדי
ואין אושר גדול יותר בעולם .מאשר לשאת תינוק ברחמך וללדת אותו
?את לא עסוקה בזה ממש כרגע
.נכון. אבל משפחת מילר מפגרת בתשלומים
אם הם יבטלו את העסקה .אוכל לתת לכם מחיר טוב על התינוק הזה
.היא מוצאת חן בעיניי
וככה גורמים לוועדת השחרורים
!לחשוב שאת לא משוגעת
.עוד מועמדת נהדרת
,יש לי שאלה
.והיא תקבע הכל
?ססקואץ'. אמיתי או מזויף
.קחי את הזמן. הרבה תלוי בזה
.מזויף
.קחי את הזמן. הרבה תלוי בזה
...תודה רבה לך, אבל אנחנו
.אנחנו לא רוצים לשכור מישהי שמעשנת בשרשרת
.אני תמיד יכולה להפסיק
.אני עושה את זה בכל בוקר
.תודה
!נסי את המדבקה
!זאת הייתה קבוצה נוראה של אנשים
.נצטרך למצוא סוכנות פונדקאות אחרת
!אה, סוכנות
.זה רעיון נהדר
"פרסמתי מודעה ב"קרייגסליסט
תחת "זוג שאוהב להשתובב ."מחפש אישה עם ראש פתוח
!זה תמיד פתוח
.סטף
?ג'יה
.היי
?מי מעשן בבית שלי
.אה, ברור. ג'יה
.זאת לא הייתי אני הפעם
.טוב, סטף אומרת שאת רוצה להאשים אותי במשהו
.כן, זה נכון
,הבת שלך, עבריינית הנוער
.משחיתה את הבן המתוק והמלאכי שלי
אולי בעצם הבן המתוק והמלאכי שלך
?משחית את הבת עבריינית הנוער שלי
תפסתי אותה מצחצחת שיניים .ומכינה את שיעורי הבית שלה
.את אשמה בזה
?מה קורה, בחורה
כרגע בזבזנו חצי יום .בראיונות של פונדקאיות
?למה לא פניתם אליי
.אני אשמח לנדב את הרחם שלי
.אה, לא, זה רעיון נוראי
.'חכי רגע, דיג
יהיה נהדר אם זאת תהיה .מישהי שאני מכירה וסומכת עליה
.ג'יה ואני מכירות כבר יותר מ-20 שנים
.כן
אנחנו תמכנו זו בזו .בזמנים הטובים ובזמנים הרעים
אני אשמח מאוד לראות את סטף .מגשימה את חלום האימהות שלה
.זה כל כך מתוק
.וואו
?אני טעיתי בך במשך כל השנים האלו
.ואני אשמח לתרום את שירותיי
,רק מתוך סקרנות ?מי משלם על כל ההפריה החוץ-גופית הזאת
.כל המשפחה שלי משתתפת כדי לממן את זה
.אם ככה, אין מצב לצדקה
.אני לוקחת מחיר מלא
.לא, אני צדקתי לאורך כל הדרך
,אז לפני שניכנס לחבילת ההטבות שלי
?כמה שתייה זה יותר מדי כשאת בהיריון
.כל שתייה בכלל
?אז רק בריזרים
...אה, את יודעת
.את יודעת, אני אעצור אותך .לא נראה לי שזה יתאים לי
!אוי, איזו מכה
.איזו אכזבה
.נכון מאוד
אני יכולה להיכנס להיריון ."רק מלעבור ב"צ'יליס
.וזה באמת קרה לי
רק קפצתי לשוק האיכרים
...ואז באתי הביתה
?וזה מה שאני מוצא
!איכס
!כדור זבל
...הוא זורק
!וקולע
!חיות מטונפות
!אימא
.ילד של אימא
.וגאה בזה
...מקס, מה הבע
!אוי, חי מטמנת הזבל
.טוב, אני לא אוהבת לעזוב בשיא הכיף
.לכן זה כל כך קל
.'אדיוס, דיג
!תגידי לג'קסון לנקות את הבלגן הזה
.תרגיעו, כולכם
.אני אגיע לזה כשאגיע לזה
,מילא שאתה משנה את המראה שלך
.אבל הגישה החדשה הזאת לא מקובלת עליי
,אז כדאי שתתרגלי אליה
.כי סוף-סוף מצאתי את האני האמיתי
.ואני מושחת עד היסוד
.יש לזה רק פתרון אחד
.פנימייה צבאית
.ובמקרה יש לי את העלונים
,ג'קסון
.תסדר את הבלגן שלך ואז תוציא את הזבל
,כל עוד אתה גר בבית שלי .אתה תחיה לפי הכללים שלי
.באמת? אנחנו עוד נראה
?אמרת משהו .לא, גברתי-
.בון סואר, רמונה
.פז'ו, ז'אק קוסטו, מרסל מרסו
.רמונה
אנחנו נשתה יין אדום ,ונעשן סיגריות במשך כל הלילה
.ונדון בחוסר המשמעות של החיים
?מי אני? מי את"
?למי אכפת
"!אנחנו צרפתיות
.כן, זה ממש לא הולך להימאס עליי
?או-או, זה משב חזק של רוח צרפתית
.מזל שיש לי את החבל הזה
!בובה'לה
!תראו את ה"פונים" האלה
.איכס! יש לך ריח של דגים
.תפסיקי לקטר
.הכנתי לנו סעודה כיד המלך
,יש הרינג כבוש, הרינג מעושן
.דגים לבנים, סרדינים ובקלה
!יש לי כאן חצי אוקיינוס
,פאפא, רק כי קרוב רחוק אחד מכר דגים
.אתה לא חייב להפוך להיות הוא
אני חובק את המורשת ,של חרשל חורוביץ האהוב שלי
.מלח החרינג של חייבנהרסט חייטס
!אוי
!האישיאס שלי
.כשהייתי יותר צעיר, כמו חתול יכולתי לטפס
,אני יודעת שאתם מנסים לעזור עם הפרויקט שלי
.אבל באמת, אתם לא עוזרים
?למה לא אמרת משהו
.עליתי שני קילו מהבוקר .אני חיה על שבלולים וחמאה
.אה, אין כמו הבית
.אהבתי מה שעשית עם המקום הזה
.תודה. אני אוהב את התקרה הגבוהה
,תראי, אמרת שאם אני אגור בבית שלך
.אצטרך לציית לכללים שלך
,אז הנה אני
.לא בבית שלך
.בסדר. אני מבינה
כן, כשהייתי ילדה, התעצבנתי על אבא שלי ...ועברתי לגור בחנייה, אז
.אתה יכול לקבל את הרגע הקטן שלך
.טוב, קוסמו, נראה שזה רק אני ואתה
.ידידים טובים עד הסוף
!קוסמו, ארוחת ערב
.כלב של אימא
?מה קורה עם ג'קסון עכשיו
.נראה לי שהטלפון שלו מת
?למה אתה אומר את זה
.כי הוא קורא ספר
- האקלברי פין -
!נו, באמת, לא הלילה
.לא כשאני מנסה להוכיח משהו
!היי, ג'קסון, תראה
.חטיפים של פצפוצי אורז ושוקו חם
?מקס, איך החטיף הטעים שלך
.אני שמח ששאלת
!זה החטיף הכי טעים והכי עיסתי אי-פעם
.החיים קלים כשפועלים לפי הכללים
,החטיפים האלה, וחטיפים טעימים אחרים
.זמינים לכל מי שגר בבית שלי
אני מעדיף להיות כאן .וליהנות מהחטיף הכי גדול מכולם
!חופש
.מתחיל להיות קצת רטוב שם
אלו רק הדמעות השקטות של אימא-טבע .שמזינה בעדינות את האדמה
.טוב, זה כבר מספיק
.אני יוצאת לשם
.את תירטבי
.לא עם זה
.אנחנו צריכים לדבר
?רוצה לחלוק במטרייה שלי
,אני לא צריך אותה .אבל אם זה ישמח אותך, אין בעיה
.יש לי תיאוריה על מה שבאמת קורה כאן
.אני לא מאמינה שזה האתה האמיתי
.ג'קסון שאני מכירה הוא מתוק, טוב לב ומתחשב
.זאת הייתה רק העמדת פנים. אני מורד
?באמת
?או שלרוקי פשוט יש השפעה שלילית עליך
.אין לזה שום קשר לרוקי
?אתה בטוח
...כי אתה מתלבש כמותה ואתה מתנהג כמותה
.כאילו שהיא הטילה עליך כישוף מרושע
...רק רגע
?היא ממש מוצאת חן בעיניך
.לא
.היא מרביצה לי ממש חזק וצוחקת עליי
.אבל יש לה ריח ממש טוב והיא מנשקת נהדר
?אבל האם היא ממש מוצאת חן בעיניי
.לא
.רגע, רגע, תחזור אחורה
?אתה נישקת את רוקי
...אה, בעצם, היא נישקה אותי, אבל
.זאת לא הייתה אחת מנשיקות הסבתא של לולה
.היא די זעזעה אותי
.עכשיו הכל הגיוני
!אתה דלוק עליה
.אני לא בטוח
.אולי זה נכון
.אולי אני לא כזה קשוח
,כי אם לומר את האמת כרגע
כל מה שאני רוצה .זה כוס שוקו חם ופיג'מה חדשה
.אה, עדיין לא
.אתה התנהגת כמו שמוק אמיתי היום
.אני מצטער
.תראה, אני מבינה
אתה מתבגר עכשיו
...ואתה הולך לעבור כמה שלבים, אבל
אסור לך לשכוח מי אתה .רק כדי להרשים בחורה יפה
?את חושבת שהיא יפה
,יכול להיות
.מתחת לכל האיפור הכהה הזה
.כרגע היא נראית כמו מרילין מנסון
?והיא יפה
.תחפש את זה בגוגל
?את רוצה חיבוק
.ברור
.אה, אה, רטוב! רטוב! וקר .בוא נלך לשתות שוקו חם
!בנים, שלא תאחרו ליום הצילום
?איך אני נראה
אתה נראה ."כמו מנחה תוכנית בוקר ב"פוקס וחברים
!בדיוק מה שרציתי
.שיהיה לך יום צילום טוב
!תחשוב עליי כשתחייך
.טוב, אימא. אני מוכן ליום הצילום
!ג'קסון, השיער שלך
!הוא כל כך משעמם
.אני אוהבת את זה
,אה, תראו
.זאת אימא והילד של אימא שלה
?את יודעת מה
,החלטתי שאני לא טיפוס של שיער כחול .ג'ינס קרוע ומעיל עור
.טוב מאוד, תגיד לה
?ואת יודעת מה עוד, רוקי ...אימא-
.אני אהיה בחדר השני
.בבקשה, תגיד לי שלא הוצאת את הזבל
.דבר ראשון על הבוקר
.מיד אחרי שפיניתי את המדיח
.טוב, ניסיתי
?את יודעת מה
.אולי אני באמת ילד של אימא
?אבל מה רע בלהיות בחור טוב ומתחשב
,תראי, אם אני לא מוצא חן בעינייך כמו שאני ...אז
.את לא חייבת להסתובב איתי
?אתה מתנגד לי
.נראה לי שכן
.תראו מי גידל לו "מק'נאגטס" סוף סוף
.התרשמתי
.זה הדבר הכי מתוק שאמרת לי אי פעם
.כן
.אל תתרגל לזה
.ידעתי שזה מגיע ופשוט עמדתי שם
.היה יום עמוס
.אני מקווה שמאט יחזור לעבודה בקרוב
?טוב, איך היה היום
,ראיינתי עוד 15 פונדקאיות .אבל אף אחת מהן לא התאימה
,יש לי רק את ההזדמנות הזאת לתינוק
אבל אני לא מצליחה .למצוא מישהי שאני סומכת עליה
,לכן הלכתי לרופאה היום .כדי לבדוק אם אני אוכל לעשות את זה
.אבל היא אמרה שזה מסוכן מדי
.או, תודה שניסית
...אני פשוט .חוששת שאף פעם לא אמצא את האדם הנכון
...את תמצאי אותה
!כי אני מצאתי אותה בשבילך
?על מה את מדברת? מי
.קחי לגימה
.עוד קצת
.לגימה יותר גדולה
!טוב, תיכנסי
?מישהו הזמין משלוח של רחם
.רק רגע, בבקשה
?קימי גיבלר
טוב, היא הלכה איתי לרופאה היום
.ומסתבר שהיא הפונדקאית המושלמת
?מי היה מאמין
.לא אני
.חשבתי על זה עד הסוף
.אני רוצה לעשות את זה בשבילך. ובשביל אחי
.זאת התחייבות של תשעה חודשים
,עלייה במשקל ...קרסוליים נפוחים, בחילות בוקר
.אולי לא חשבתי על זה עד הסוף
אבל יהיה לי לכבוד .להרוס בשבילך את הגוף שלי
.או, זה הרגע הכי טוב של "הזאבות" אי פעם
מכל האנשים בעולם ...שהיו יכולים לעשות את זה בשבילי, אני
...בחיים, בחיים, בחיים
.לא הייתי חולמת שזאת תהיי את
.אני אוהבת אותך, קימי גיבלר
.גם אני אוהבת אותך, סטף
!עכשיו בואו נעשה תינוק
אני בטוחה שהיא .לא התכוונה לזה כמו שזה נשמע
!בואו