1
00:01:02,941 --> 00:01:04,150
.בוקר טוב
2
00:01:04,608 --> 00:01:07,403
?מה שלום הגאון הקטן שלי
.דאיג'ובו דס-
3
00:01:07,486 --> 00:01:09,447
.זאת אומרת "אני בסדר" ביפנית
4
00:01:11,783 --> 00:01:13,826
.מרשים מאוד
5
00:01:13,909 --> 00:01:15,578
.אבל דיברתי אל ג'קסון
6
00:01:15,662 --> 00:01:17,037
.אוביה וונגו
7
00:01:17,121 --> 00:01:19,957
.זאת אומרת "טעות שלי" בסוואהילית
8
00:01:20,542 --> 00:01:21,710
.אני לומד גם את זה
9
00:01:23,293 --> 00:01:25,088
?אתה כבר מוכן לעשות צרכים
10
00:01:26,338 --> 00:01:27,465
,הפעם, קוסמו
11
00:01:27,924 --> 00:01:29,174
.אתה תשים את זה בשקית
12
00:01:32,804 --> 00:01:35,265
ג'קסון, אתה מוכן
?לקרוע את המבחן הסופי בהיסטוריה
13
00:01:35,347 --> 00:01:36,641
.אני לגמרי מוכן
14
00:01:36,725 --> 00:01:39,686
.אני יודע את כל התשובות
.קדימה, תשאלי אותי משהו על המילטון
15
00:01:39,769 --> 00:01:41,563
?איך אני יכולה להשיג כרטיסים
16
00:01:43,189 --> 00:01:45,483
.אי אפשר
.תשובה נכונה-
17
00:01:46,692 --> 00:01:50,070
איך הוכרעו הבחירות השנויות במחלוקת
?1876 ,בין טילדן להייז
18
00:01:50,155 --> 00:01:53,240
,בידי בית הנבחרים
,בתמורה לכך שהכוחות הפדרליים ייצאו מהדרום
19
00:01:53,323 --> 00:01:55,201
.מה שהביא לסוף תקופת השיקום
20
00:01:55,284 --> 00:01:57,328
!בדיוק! אתה ממש מוכן
21
00:01:57,412 --> 00:01:58,412
!אני יודע
22
00:01:58,495 --> 00:02:01,915
.אף פעם לא הייתה לי ההרגשה הזאת לפני מבחן
.אני לא יכול לתאר אותה
23
00:02:02,500 --> 00:02:04,753
.קוראים לזה להיות מוכן
24
00:02:07,004 --> 00:02:07,922
!וואו
25
00:02:10,007 --> 00:02:11,050
.תודה, אימא
26
00:02:11,133 --> 00:02:12,718
!טוב, בהצלחה
!בהצלחה
27
00:02:13,177 --> 00:02:14,303
.בוקר טוב
28
00:02:22,811 --> 00:02:24,688
?מי הזמין בייגל'ס ותינוקת
29
00:02:25,189 --> 00:02:27,691
.טוב, אני אקח את התינוקת
30
00:02:27,775 --> 00:02:28,817
.היי
31
00:02:28,901 --> 00:02:30,903
!את נראית כל כך חמודה
!יפהפייה-
32
00:02:30,986 --> 00:02:31,987
!היי
33
00:02:34,865 --> 00:02:38,036
.טומי, אנחנו לא נשכח אותך לעולם
34
00:02:38,118 --> 00:02:39,244
.כן, תראו את טומי
35
00:02:41,371 --> 00:02:42,372
?תסלחו לי
36
00:02:42,456 --> 00:02:44,292
?למה אף אחת לא מתמוגגת עליי
37
00:02:47,044 --> 00:02:50,672
...תראו את מקס
.איזה חמוד-
38
00:02:51,173 --> 00:02:54,843
.נכון שזה לא היה אמיתי, אבל ממש נהניתי
39
00:02:56,512 --> 00:02:57,971
.לא ידעתי שאת באה
40
00:02:58,055 --> 00:03:01,058
.טוב, התגעגעתי אליכן
אני אבלה את היום עם סטפני
41
00:03:01,141 --> 00:03:03,435
.ואנחנו יכולות לבלות ביחד הלילה
!יופי-
42
00:03:03,519 --> 00:03:06,313
את לא אמורה להיות בטלוויזיה עם אבא
?בעוד כעשר דקות
43
00:03:06,396 --> 00:03:08,024
.אה, לקחתי יום חופש
44
00:03:08,440 --> 00:03:10,359
.כי אני צריכה חופש מאבא שלך
45
00:03:12,986 --> 00:03:13,862
?את מוכנה
46
00:03:13,946 --> 00:03:16,698
.קדימה, סטף, בואי
.יש לי מכונית שמחכה בחוץ
47
00:03:16,782 --> 00:03:18,617
!ביי-ביי, חבר'ה
!ביי-ביי-
48
00:03:19,993 --> 00:03:21,787
?טוב, אז לאן קודם
49
00:03:21,870 --> 00:03:24,873
טוב, נתחיל בפדיקור
.ואז נעבור בגלריית האמנות
50
00:03:24,957 --> 00:03:28,126
ואז את תעשי אולטרסאונד של האגן
.ואז ניסע למזח
51
00:03:28,877 --> 00:03:30,796
.וואו, וואו, רק רגע
52
00:03:30,879 --> 00:03:33,674
.מה, את לא אוהבת את המזח? כולם אוהבים אותו
53
00:03:34,675 --> 00:03:37,594
פשוט חשבתי ששמעתי את המילים
."אולטרסאונד של האגן"
54
00:03:39,138 --> 00:03:42,474
זוכרת ששאלתי אם את רוצה
?שאקבע לך תור עם מומחה לפוריות
55
00:03:42,558 --> 00:03:44,977
.כן, ואמרתי שאני צריכה זמן לחשוב על זה
56
00:03:45,060 --> 00:03:46,436
.טוב, הזמן נגמר
57
00:03:48,730 --> 00:03:52,234
.אני יודעת שאת מאוד רוצה להיות אימא
.לא יזיק לקבל חוות דעת נוספת
58
00:03:52,317 --> 00:03:54,444
.כבר אמרו לי שאני לא יכולה ללדת
59
00:03:54,528 --> 00:03:57,781
.אבל הרופאה הזו מדהימה
חברה שלי חשבה שהיא לא יכולה להיכנס להיריון
60
00:03:57,865 --> 00:04:01,451
ועכשיו היא פולטת תינוקות
."כמו תותח חולצות במשחק של ה"וורייורס
61
00:04:03,537 --> 00:04:06,623
,כשאת אומרת את זה בצורה כל כך פואטית
?איך אפשר לסרב
62
00:04:08,250 --> 00:04:09,334
.בואי
63
00:04:39,073 --> 00:04:41,242
.תודה, תודה
64
00:04:43,036 --> 00:04:44,579
.אני מחאתי כפיים לרמונה
65
00:04:45,330 --> 00:04:46,956
.אה, כן. גם היא הייתה טובה
66
00:04:49,500 --> 00:04:51,920
!אני אטפל בזה. תמיד פתוח
67
00:04:53,086 --> 00:04:54,254
!חזרתי
68
00:04:55,798 --> 00:04:57,091
.היי, חבר'ה
69
00:05:02,222 --> 00:05:03,723
,יצאנו לטיול קטן באוטו
70
00:05:03,806 --> 00:05:06,559
.והחלטנו להפתיע את המשפחה שאני הכי אוהב
71
00:05:06,643 --> 00:05:07,727
!עצור הכל
72
00:05:09,687 --> 00:05:12,314
?"שמעתי אותך אומר "יצאנו
73
00:05:14,234 --> 00:05:16,610
.אני מקווה שאתה מתכוון לבובת המרמיטה
74
00:05:19,112 --> 00:05:19,948
!שלום
75
00:05:20,031 --> 00:05:20,865
!שלום
76
00:05:20,949 --> 00:05:23,910
!שלום
77
00:05:25,703 --> 00:05:27,455
?מ'נשמע
78
00:05:31,000 --> 00:05:33,378
.הוא בשלב קטן של מרד
79
00:05:35,295 --> 00:05:38,007
.איזה כיף. זאת רביעיית גלדסטון
80
00:05:41,427 --> 00:05:42,387
.תראו אותם
81
00:05:42,971 --> 00:05:45,098
.הם כל כך מאושרים עד שאין להם מילים
82
00:05:47,100 --> 00:05:50,061
?טוב, בנים, אולי תעלו למעלה ותשחקו עם מקס
83
00:05:51,687 --> 00:05:53,271
!אל תיכנסו לחדר שלי
84
00:05:55,358 --> 00:05:56,985
!בוא נעלה מהצד האחורי
85
00:05:59,153 --> 00:06:01,072
!בבית הזה יש יותר מדי מדרגות
86
00:06:03,282 --> 00:06:04,951
?בנות, למה שלא תבלו עם רמונה
87
00:06:06,369 --> 00:06:08,663
.אה... אני ממש צריכה להתאמן
88
00:06:08,746 --> 00:06:11,040
...יש לי אודישן בעוד כמה שעות, אז
89
00:06:11,124 --> 00:06:13,167
!מושלם. הן יכולות להיות השופטות
90
00:06:13,251 --> 00:06:15,795
.אנחנו מאוד שיפוטיות
91
00:06:18,923 --> 00:06:22,134
.בבקשה, רמונה
.אנחנו ממש רוצות לראות אותך רוקדת
92
00:06:22,718 --> 00:06:24,137
.טוב, שיהיה
93
00:06:32,061 --> 00:06:36,566
!קוראים לי רמונה ואני אוהבת לרקוד
94
00:06:36,649 --> 00:06:39,860
!עם הזרועות והרגליים שלי
95
00:06:45,116 --> 00:06:46,951
.הן ממש קורעות
96
00:06:48,786 --> 00:06:49,620
!הצילו
97
00:06:50,371 --> 00:06:51,539
!הצילו
98
00:07:01,799 --> 00:07:03,634
!הם עטפו אותך בנייר טואלט
99
00:07:05,720 --> 00:07:07,638
!הילדים שלי הם פשוט סוף
100
00:07:10,098 --> 00:07:11,684
.הילדים שלך פשוט סוציופתים
101
00:07:13,978 --> 00:07:15,605
!הצילו! הצילו
102
00:07:15,687 --> 00:07:18,107
?מה המלאכיות הקטנות שלי מעוללות עכשיו
103
00:07:22,069 --> 00:07:22,903
?מה קורה פה
104
00:07:31,079 --> 00:07:32,497
?רמונה, מה קרה
105
00:07:33,497 --> 00:07:34,499
.אני לא יודעת
106
00:07:35,040 --> 00:07:37,418
...הכל קרה כל כך מהר
107
00:07:39,170 --> 00:07:41,588
"...הכל קרה כל כך מהר"
108
00:07:43,591 --> 00:07:45,093
?שאני אתקשר למשטרה
109
00:07:45,175 --> 00:07:46,427
...השטיח, ה
110
00:07:47,011 --> 00:07:48,596
!בואו נלך לשחק בחדרים שלהם
111
00:07:52,391 --> 00:07:54,519
...המומיה והשטיח ו
112
00:07:58,105 --> 00:07:59,232
?נכון שהם אדירים
113
00:08:01,901 --> 00:08:04,528
?באמת נראה לך
.לא, הם על הפנים-
114
00:08:07,115 --> 00:08:09,867
.קימי, אני לבד איתם כבר שבוע
115
00:08:09,951 --> 00:08:11,326
.אני כבר לא רוצה אותם
116
00:08:12,578 --> 00:08:15,747
.אני ככה קרוב להשאיר אותם בתחנת כיבוי
117
00:08:17,792 --> 00:08:19,127
.פעם הייתי ממש כמוך
118
00:08:19,627 --> 00:08:22,672
.רכרוכית שנואשת שהילדה שלי תחבב אותי
119
00:08:23,423 --> 00:08:27,427
.טוב, זאת הסיבה היחידה שעשיתי ילדים
.כדי שעוד ארבעה אנשים יחבבו אותי
120
00:08:29,929 --> 00:08:31,055
.ג'ואי, בוא שב
121
00:08:32,180 --> 00:08:33,014
,אתה יודע
122
00:08:33,807 --> 00:08:37,227
,לפעמים להיות הורה טוב זה לקבוע גבולות
123
00:08:37,310 --> 00:08:38,854
.עם השלכות אמיתיות
124
00:08:38,937 --> 00:08:41,731
.כן, אבל מחר אנחנו אמורים לנסוע לדיסנילנד
125
00:08:41,815 --> 00:08:45,402
,מושלם. אם הם לא יתנהגו יפה
.תגיד להם שהם לא יכולים ללכת
126
00:08:45,485 --> 00:08:47,070
.כן, אבל אז גם אני לא אלך
127
00:08:49,030 --> 00:08:51,074
!קימי, אני אוהב את דיסנילנד
128
00:08:52,367 --> 00:08:54,995
אז אתה צריך לשאול את עצמך
.מה אתה אוהב יותר
129
00:08:55,078 --> 00:08:56,621
.את דיסנילנד או את הילדים שלך
130
00:08:57,247 --> 00:09:00,500
?טוב, זה תלוי. "הר החלל" פתוח או סגור
131
00:09:07,466 --> 00:09:09,384
?אז מה התוצאות, ד"ר צ'אנג
132
00:09:09,468 --> 00:09:13,346
.בבקשה, ד"ר צ'אנג זה אבא שלי
.תקראו לי ד"ר אליזבת' צ'אנג
133
00:09:15,307 --> 00:09:16,725
התוצאות שלך נמצאות כאן
134
00:09:16,808 --> 00:09:18,935
.ויש לי חדשות מסקרנות
135
00:09:19,019 --> 00:09:20,312
?מה כל כך מסקרן
136
00:09:20,395 --> 00:09:21,401
...טוב
137
00:09:23,129 --> 00:09:24,713
.אני מצטערת. זה בעלי
138
00:09:25,923 --> 00:09:27,091
.היי, מתוק
139
00:09:27,799 --> 00:09:30,197
.רק תוודא שהוא דו-שכבתי ועבה במיוחד
140
00:09:31,615 --> 00:09:33,825
.רק חפש את הסוג עם הדובים המצוירים
141
00:09:35,702 --> 00:09:38,330
.טוב, עמדת לספר לנו משהו מסקרן
142
00:09:38,413 --> 00:09:39,581
,ובכן, סטפני
143
00:09:40,165 --> 00:09:41,583
.יש לך כמה ביציות תקינות
144
00:09:41,666 --> 00:09:43,293
!כן, יש לה
145
00:09:44,794 --> 00:09:45,795
...כן, אבל
146
00:09:45,879 --> 00:09:48,423
."אה, יש "אבל"? ברור שיש "אבל
147
00:09:48,507 --> 00:09:50,384
?זה "אבל" קטן או "אבל" גדול
148
00:09:52,093 --> 00:09:54,514
,סטפני, כפי שאת יודעת
.את לא יכולה להיכנס להיריון
149
00:09:54,596 --> 00:09:57,933
,עם זאת, באמצעות הפריה חוץ-גופית
.את יכולה לנסות בעזרת פונדקאית
150
00:09:58,016 --> 00:09:59,769
!כן, היא יכולה
151
00:10:01,687 --> 00:10:02,771
.וואו
152
00:10:03,271 --> 00:10:04,731
.זה ממש טירוף
153
00:10:05,149 --> 00:10:08,777
.במשך כל הזמן הזה חשבתי שאין שום תקווה
...אבל עכשיו
154
00:10:09,819 --> 00:10:11,197
?עכשיו יש תקווה פתאום
155
00:10:11,279 --> 00:10:12,656
,טוב, שום דבר לא בטוח
156
00:10:12,740 --> 00:10:16,868
,ומאחר שנותרו רק מעט ביציות תקינות
.כדאי שתתחילי בתהליך בהקדם האפשרי
157
00:10:16,952 --> 00:10:20,372
?אבל באמת יש סיכוי שאני אהיה אימא
158
00:10:20,455 --> 00:10:22,290
!כן, את יכולה להיות אימא
159
00:10:24,793 --> 00:10:26,419
!אני יכולה להיות אימא
!כן-
160
00:10:28,004 --> 00:10:29,966
!אלוהים
?נייט? אתה רציני, מתוק-
161
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
!את יכולה להיות אימא
162
00:10:31,216 --> 00:10:32,050
.אלוהים
163
00:10:32,134 --> 00:10:33,426
!היא יכולה להיות אימא
164
00:10:36,429 --> 00:10:39,432
!את יכולה להיות אימא
165
00:10:41,644 --> 00:10:44,688
,מזל טוב -
- !כל הכבוד
166
00:10:46,439 --> 00:10:47,942
?את לא אמורה להיות בעבודה
167
00:10:48,024 --> 00:10:49,317
.אני בהפסקת צהריים
168
00:10:49,401 --> 00:10:52,529
כשג'קסון יחזור הביתה מביה"ס
.אני אעשה לו מסיבה
169
00:10:53,154 --> 00:10:54,990
?רק לכבוד זה שמצא את הדרך הביתה
170
00:10:57,826 --> 00:10:59,536
.את עושה מסיבות בשביל כל דבר
171
00:11:02,205 --> 00:11:04,541
!חדשות נפלאות! הצלחנו בגדול
172
00:11:04,625 --> 00:11:08,211
,אני אדע אם התקבלתי רק בעוד כמה שבועות
!אבל ממש הלך לי
173
00:11:08,837 --> 00:11:10,880
.מותק! אני כל כך גאה בך
174
00:11:11,464 --> 00:11:13,466
?ואת גאה בי
?מה כבר עשית-
175
00:11:14,175 --> 00:11:15,760
!אני הסעתי אותה לשם
176
00:11:17,929 --> 00:11:19,472
.טוב, אני גאה גם בך
177
00:11:20,056 --> 00:11:21,599
?את רואה? זה היה כל כך קשה
178
00:11:24,019 --> 00:11:26,062
?אימא, את הכנת לי מסיבה
179
00:11:28,231 --> 00:11:29,317
.ברור
180
00:11:30,150 --> 00:11:31,860
,מזל טוב -
- !ג'קסון
181
00:11:31,943 --> 00:11:35,697
?"אז למה כתוב על העוגה "מזל טוב, ג'קסון
182
00:11:37,949 --> 00:11:40,452
.זאת שגיאת האיות הכי נוראה שראיתי אי-פעם
183
00:11:42,704 --> 00:11:43,705
.שלום, כולם
184
00:11:44,706 --> 00:11:46,833
!הנה הכוכב של סמסטר הקיץ שלי
185
00:11:46,916 --> 00:11:48,043
!אוי, אימא
186
00:11:48,126 --> 00:11:49,586
?את ארגנת לי מסיבה
187
00:11:50,170 --> 00:11:52,213
.ברור! תקרא מה כתוב על העוגה
188
00:11:57,010 --> 00:11:58,053
!אימא
189
00:11:58,803 --> 00:12:01,139
.אני מתחילה לחשוב שזאת לא המסיבה שלי
190
00:12:03,558 --> 00:12:04,894
,אם ככה
191
00:12:04,976 --> 00:12:08,897
.ניקח את מלכת הריקודים שלנו לברגר קינג
192
00:12:11,650 --> 00:12:13,318
.שם נוכל לקבל הכל בדרך שלנו
193
00:12:16,488 --> 00:12:17,906
?נו, אז איך היה
194
00:12:17,990 --> 00:12:20,784
נראה לי שמישהו עשה היסטוריה
.בשיעור ההיסטוריה
195
00:12:21,159 --> 00:12:23,703
!זה ה"מצוין" הראשון שלי
196
00:12:23,788 --> 00:12:24,788
!?"קיבלת "מצוין
197
00:12:24,871 --> 00:12:27,665
.ואמרו לי שזה הציון הכי גבוה שאפשר לקבל
198
00:12:29,376 --> 00:12:33,505
.התוצאות כבר אמורות להיות אונליין
!אה, אני כל כך מאושרת-
199
00:12:33,963 --> 00:12:35,882
?לאן תרצה ללכת לארוחה לכבוד זה
200
00:12:35,966 --> 00:12:36,800
!"ארביז"
201
00:12:38,510 --> 00:12:39,427
.תבחר כל מקום
202
00:12:39,511 --> 00:12:40,387
!"ארביז"
203
00:12:42,014 --> 00:12:43,848
.כל מקום שתרצה
!"ארביז"-
204
00:12:45,642 --> 00:12:49,771
היי, יש סיכוי שאני אתקבל
?'להר-ווארד או לדארט-מאות
205
00:12:50,855 --> 00:12:53,108
.'אה, מתוק, זה הרווארד ודארטמות
206
00:12:53,692 --> 00:12:56,069
.אה, לא, זה לא נשמע נכון
207
00:12:58,613 --> 00:12:59,447
.היי
208
00:12:59,990 --> 00:13:03,410
.לא יכול להיות שזה נכון
."ג'קסון, כתוב שקיבלת "נכשל
209
00:13:05,495 --> 00:13:06,538
!?מה
210
00:13:07,122 --> 00:13:10,291
?איך זה ייתכן
.אתה ידעת את כל החומר בעל פה
211
00:13:10,375 --> 00:13:11,918
.אני... אני לא יודע מה קרה
212
00:13:12,001 --> 00:13:15,088
.טוב, משהו לא בסדר
.ואני ארד לשורש הדברים
213
00:13:20,009 --> 00:13:21,636
.אני כל כך כועסת
214
00:13:21,719 --> 00:13:24,764
אולי אני אפילו אסע
.8-5 קמ"ש מעל למהירות המותרת
215
00:13:26,808 --> 00:13:27,976
.אבל כנראה שלא
216
00:13:35,608 --> 00:13:38,403
?היית ממש שקטה בדרך הביתה. את בסדר
217
00:13:39,988 --> 00:13:40,990
.כן
218
00:13:41,656 --> 00:13:43,366
,כן, פשוט חשבתי
219
00:13:43,450 --> 00:13:44,409
.את יודעת
220
00:13:44,868 --> 00:13:47,495
תראי, מה אם אני אעבור את כל התהליך הזה
221
00:13:48,079 --> 00:13:50,165
,ואמצא תורם, ואז פונדקאית
222
00:13:51,207 --> 00:13:53,418
?ואז, אחרי כל זה, זה עדיין לא יצליח
223
00:13:54,002 --> 00:13:55,128
...אוי סטף
224
00:13:55,462 --> 00:13:59,257
,אפשר להביט לאחור ולומר
."הלוואי שזה היה מצליח"
225
00:13:59,966 --> 00:14:03,219
,אבל את לא רוצה להביט לאחור ולומר
."הלוואי שהייתי מנסה"
226
00:14:03,971 --> 00:14:04,889
?כי מי יודע
227
00:14:05,722 --> 00:14:07,098
...אולי את תקבלי
228
00:14:07,932 --> 00:14:09,517
!אחד מאלה
229
00:14:11,812 --> 00:14:13,563
.בוא הנה, אתה
230
00:14:17,442 --> 00:14:18,526
.זה לא הוגן
231
00:14:19,110 --> 00:14:21,237
.אני אפילו לא יודעת כמה כל זה עולה
232
00:14:21,322 --> 00:14:22,572
.זה בטח יקר
233
00:14:23,156 --> 00:14:25,283
.לפני שתגיעי להחלטה, תבררי את כל העובדות
234
00:14:25,867 --> 00:14:26,701
.בסדר
235
00:14:27,410 --> 00:14:28,245
...אבל
236
00:14:28,411 --> 00:14:30,371
?אנחנו יכולות לשמור את זה בינינו
237
00:14:30,497 --> 00:14:32,582
.אני לא רוצה לגרום לכולם לקוות סתם
238
00:14:32,957 --> 00:14:33,958
.במיוחד לא לי
239
00:14:35,293 --> 00:14:36,336
.אני מבינה
240
00:14:36,419 --> 00:14:38,798
.ואם מישהו יכול לשמור סוד, אלה אני וטומי
241
00:14:38,880 --> 00:14:41,341
?נכון, טומי
...ששש
242
00:14:46,346 --> 00:14:48,431
.למטה
.בבקשה. למטה, למטה-
243
00:14:48,515 --> 00:14:50,934
!קדימה, קדימה, קדימה! מהר
.תתגלש במגלשה-
244
00:14:51,017 --> 00:14:52,019
.לא מהר מדי
245
00:14:58,399 --> 00:14:59,275
!לשחק
246
00:14:59,360 --> 00:15:00,693
.בוא נעשה את זה
247
00:15:03,697 --> 00:15:04,781
.להתגלש למטה
248
00:15:05,533 --> 00:15:06,741
.אתה תעשה את זה
249
00:15:08,993 --> 00:15:10,745
ברוכים הבאים להקראה החגיגית
250
00:15:10,829 --> 00:15:13,081
."של "יומנו של מקס פולר
251
00:15:14,290 --> 00:15:18,628
אני לא מאמינה שהשגנו מושבים בשורה הקדמית
!ממש ברגע האחרון
252
00:15:25,510 --> 00:15:28,596
.תורידו. אותי. מכאן
253
00:15:30,723 --> 00:15:31,808
!שקט
254
00:15:32,392 --> 00:15:35,228
.לא לדבר במשך ההופעה
255
00:15:35,312 --> 00:15:36,938
...רגע, אני מצטער, אני ממש
256
00:15:44,737 --> 00:15:46,322
.יומני היקר"
257
00:15:46,406 --> 00:15:48,408
,אחרי שאתחתן עם החברה שלי, רוז
258
00:15:48,491 --> 00:15:51,202
,'אני אלבש טוקסידו סלים-פיט של 'הוגו בוס
259
00:15:51,286 --> 00:15:53,955
.עם דש מקופל כלפי חוץ וכפתור שלישי
260
00:16:00,295 --> 00:16:01,421
?האם אאפיל על הכלה
261
00:16:01,504 --> 00:16:02,881
".זאת לא בעיה שלי
262
00:16:03,966 --> 00:16:07,302
.זה לא ימצא חן בעיניה
.נכון מאוד-
263
00:16:07,927 --> 00:16:10,430
.טוב, ג'ואי. יש שריף חדש בעיר
264
00:16:10,972 --> 00:16:12,891
."וקוראים לו "אהבה קשוחה גלדסטון
265
00:16:13,474 --> 00:16:14,601
.אני יכול לעשות את זה
266
00:16:14,684 --> 00:16:19,355
אני אגרש את המזיקים האלה
.ישר מתוך העיר הזאת
267
00:16:25,528 --> 00:16:27,322
.תקשיבו לי, פרחחים
268
00:16:31,409 --> 00:16:34,413
.הכל הולך להשתנות באזור הזה
269
00:16:36,414 --> 00:16:37,290
?באמת
270
00:16:38,375 --> 00:16:39,793
.אני לא יכול לעשות את זה
271
00:16:45,381 --> 00:16:47,425
.שריף "אהבה קשוחה" הוא לא ממש קשוח
272
00:16:49,052 --> 00:16:52,180
יודע מה קורה לילדים מפונקים
?שגדלים כשהם עושים כל מה שהם רוצים
273
00:16:52,805 --> 00:16:55,058
?מה
!הם הופכים למשפחת קרדשיאן-
274
00:16:57,352 --> 00:17:00,438
ואז הם בונים להם מותג
.ואז הם הופכים להיות מיליונרים
275
00:17:01,397 --> 00:17:02,774
.זה נשמע לא רע
276
00:17:03,317 --> 00:17:04,360
.תסתכלי
277
00:17:06,236 --> 00:17:08,364
.טוב, גלדסטונים, תקשיבו
278
00:17:08,447 --> 00:17:10,157
.מספיק עם השטויות
279
00:17:10,740 --> 00:17:14,077
אם מישהו מכם יתנהג לא יפה
,אפילו עוד פעם אחת
280
00:17:14,577 --> 00:17:16,497
.לא ניסע לדיסנילנד
281
00:17:19,124 --> 00:17:20,709
?זה ברור לכם
282
00:17:20,793 --> 00:17:21,835
.כן, אבא
.ברור-
283
00:17:21,919 --> 00:17:23,086
.כן, אבא
284
00:17:23,921 --> 00:17:25,005
.זה כבר יותר טוב
285
00:17:31,762 --> 00:17:34,848
.רגע, רגע
?מה אתם עושים
286
00:17:35,432 --> 00:17:36,892
.זאת השפה הסודית שלנו
287
00:17:36,976 --> 00:17:38,811
.זה אומר שאנחנו אוהבים אותך
288
00:17:38,894 --> 00:17:39,853
.כן
289
00:17:42,230 --> 00:17:44,316
...טוב, אז אני
290
00:17:49,446 --> 00:17:50,531
.גם אתכם...
291
00:17:59,664 --> 00:18:01,667
.אין לכם מושג מה עשיתם
292
00:18:02,042 --> 00:18:04,670
אתם תקללו את היום
.שבו הערתם את הדרקון הישן
293
00:18:04,753 --> 00:18:06,630
...הנקמה תהיה
294
00:18:10,384 --> 00:18:11,218
.להתראות
295
00:18:11,634 --> 00:18:12,760
!ביי
!להתראות לנצח-
296
00:18:12,845 --> 00:18:14,471
!ביי-ביי
.'להת-
297
00:18:20,227 --> 00:18:22,271
- חטיבת הביניים ואן אטה -
298
00:18:24,940 --> 00:18:26,066
.מר ביינברג
299
00:18:26,650 --> 00:18:28,235
.כריך הטונה שלי
300
00:18:30,070 --> 00:18:31,071
...הוא
301
00:18:31,154 --> 00:18:33,323
?מה, אתה מתכוון לאכול אותו
302
00:18:33,407 --> 00:18:34,741
.לא
303
00:18:34,825 --> 00:18:36,410
.זה יהיה דוחה
304
00:18:43,083 --> 00:18:45,419
.אה, תסלח לי. באתי לדבר איתך על הבן שלי
305
00:18:45,502 --> 00:18:47,712
?אני לא יכול פשוט לחכות במכונית
.לא-
306
00:18:48,547 --> 00:18:51,425
הציון של ג'קסון
.לא שיקף את העבודה שהוא השקיע
307
00:18:51,508 --> 00:18:53,343
,הוא נבון, וכשרוני
308
00:18:53,427 --> 00:18:55,846
.וכבר עכשיו מתכוון להגיע להר-ווארד
309
00:18:57,306 --> 00:18:58,265
.הרווארד
310
00:18:58,348 --> 00:19:00,433
תראה, ג'קסון היה מוכן למבחן
311
00:19:00,517 --> 00:19:02,352
.ואני יודעת את זה כי בחנתי אותו
312
00:19:02,561 --> 00:19:03,979
.אבל בכל זאת, הוא נכשל
313
00:19:04,688 --> 00:19:05,605
...אז
314
00:19:06,273 --> 00:19:08,317
,אם זה לא היה באשמתו ולא באשמתי
315
00:19:08,400 --> 00:19:09,902
?באשמת מי זה יכול להיות
316
00:19:09,985 --> 00:19:12,988
.הציון של ג'קסון לא היה באשמתי
?אז איך אתה מסביר את זה-
317
00:19:13,072 --> 00:19:14,490
,גם אני הייתי מבולבל
318
00:19:14,573 --> 00:19:16,533
.אז בדקתי אותו בעצמי ונתתי ציון
319
00:19:17,451 --> 00:19:20,996
התברר שהוא התחיל בשורה מספר שתיים
.במקום בשורה מספר אחת
320
00:19:22,873 --> 00:19:23,999
.טמבל אחד
321
00:19:25,500 --> 00:19:27,544
.94 זאת אומרת שבעצם הוא קיבל
322
00:19:29,004 --> 00:19:30,339
!גאון אחד
323
00:19:31,798 --> 00:19:34,927
אני כל כך מאושר בשביל ג'קסון
.עד שאני מסוגל לחייך
324
00:19:37,096 --> 00:19:37,930
.קדימה
325
00:19:39,431 --> 00:19:40,432
.הוא מחייך
326
00:19:42,643 --> 00:19:43,477
.אני גאה בך
327
00:19:46,105 --> 00:19:48,023
...אני מצטערת. אני פשוט
328
00:19:48,106 --> 00:19:52,318
,אתה יודע, לא משלמים לכם מספיק
.המורים, ואתם עושים את עבודת האלוהים
329
00:19:52,402 --> 00:19:54,779
.אתה איש טוב, מר ביינברג
330
00:19:55,906 --> 00:19:57,574
.אני יוצא עם מישהי בעצם
331
00:19:59,910 --> 00:20:01,954
.היא אישה עם הרבה מאוד מזל
332
00:20:02,037 --> 00:20:03,288
...כן, אני
333
00:20:03,956 --> 00:20:04,957
...כן, בואי
334
00:20:07,459 --> 00:20:09,545
.אה, קימי, תראי איך הם מנקים
335
00:20:10,420 --> 00:20:14,258
.והכל כי הם פוחדים שלא יגיעו לדיסנילנד
336
00:20:16,426 --> 00:20:17,635
.אמרתי לך
337
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
הסוד להורות טובה
הוא להבין מה הם רוצים יותר מכל
338
00:20:20,889 --> 00:20:22,557
.ואז לאיים לקחת מהם את זה
339
00:20:24,768 --> 00:20:28,021
?אבא, יש מוך על החולצה שלך. מותר לנו
340
00:20:30,315 --> 00:20:33,235
.כן, מותר לכם, לוחמי אבק קטנים שלי
341
00:20:38,157 --> 00:20:40,491
?עכשיו נוכל ללכת לדיסנילנד
342
00:20:41,826 --> 00:20:42,786
?אבא
343
00:20:44,830 --> 00:20:46,623
!כן, אנחנו יכולים
344
00:20:48,542 --> 00:20:51,670
ג'ואי, תראה מה הגמד-סטונים האלה
.עשו לדינוזאור שלי
345
00:20:52,296 --> 00:20:54,256
!ולאוסף בובות ה"קאבג' פץ'" שלי
346
00:20:55,548 --> 00:20:58,302
הם תלשו להן את הראשים
.והחליפו אותם בין הגופים
347
00:20:59,635 --> 00:21:01,221
!אנחנו לא עשינו את זה
348
00:21:01,805 --> 00:21:03,682
"!אנחנו לא עשינו את זה"
349
00:21:08,604 --> 00:21:10,439
.זה לא חמוד כשאתם עושים את זה
350
00:21:14,735 --> 00:21:16,695
".זה לא חמוד כשאתם עושים את זה"
351
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
.טוב. בסדר. בסדר. טוב
352
00:21:19,406 --> 00:21:22,618
.מקס, רמונה, אני מצטער על הצעצועים שלכם
353
00:21:23,493 --> 00:21:24,827
?אני אדאג שתקבלו חדשים, טוב
354
00:21:25,787 --> 00:21:27,413
,ובקשר לארבעתכם
355
00:21:27,998 --> 00:21:29,833
.לא הולכים לדיסנילנד
356
00:21:29,917 --> 00:21:31,293
!?מה
!זה לא הוגן-
357
00:21:31,375 --> 00:21:35,380
.אה, אה
.בדיוק. אנחנו נשארים כאן הלילה
358
00:21:35,464 --> 00:21:36,423
!רק רגע
359
00:21:39,593 --> 00:21:40,719
?הם נשארים
360
00:21:41,803 --> 00:21:45,432
אז הרסנו פטרודקטיל
?ובובת "קאבג' פץ'" בשביל שום דבר
361
00:21:47,893 --> 00:21:50,771
.רק רגע
?אתם תלשתם את הראשים מהצעצועים שלכם
362
00:21:51,355 --> 00:21:52,439
.נכון
363
00:21:52,522 --> 00:21:54,024
.ואנחנו גם נעשה את זה שוב
364
00:21:55,734 --> 00:21:58,903
כל דבר שצריך כדי להתנקם
.ביצורים האלה מהלגונה הבלונדינית
365
00:22:00,948 --> 00:22:01,823
.רק רגע
366
00:22:02,324 --> 00:22:04,576
זאת אומרת שהילדים שלי היו טובים
367
00:22:05,201 --> 00:22:08,705
!וזאת אומרת שאנחנו נוסעים לדיסנילנד
368
00:22:14,920 --> 00:22:16,587
?ממה שניכם כל כך מרוצים
369
00:22:18,173 --> 00:22:19,633
!הם הולכים
370
00:22:23,804 --> 00:22:28,057
.תחבשו את כובעי המסיבה שלכם
.אמרתי לג'קסון לחכות בחדר עד שנהיה מוכנים
371
00:22:28,642 --> 00:22:32,813
!ג'קסון, מסיבת ההפתעה שלך מתחילה שוב
!תעמיד פנים שאתה מופתע
372
00:22:35,023 --> 00:22:36,608
.היי, חבר'ה
!היי-
373
00:22:36,692 --> 00:22:37,526
!היי
374
00:22:38,485 --> 00:22:39,945
?"מזל טוב"
375
00:22:40,696 --> 00:22:43,407
?בקי, אמרת להם שיכול להיות שיהיה לי תינוק
376
00:22:45,075 --> 00:22:45,951
...סטפני
377
00:22:46,034 --> 00:22:48,120
.בדיוק מזה חששתי
378
00:22:48,202 --> 00:22:52,207
,שאתם תעשו מזה סיפור הרבה יותר מדי גדול
,עם בלונים וכובעי מסיבה
379
00:22:52,291 --> 00:22:55,085
..."ועוגה שכתוב עליה "מזל טוב, ג'קסון
380
00:22:57,796 --> 00:23:00,048
.אה, זה... אתם יודעים, לא משנה
381
00:23:00,632 --> 00:23:02,926
?יכול להיות שיהיה לך תינוק
382
00:23:03,009 --> 00:23:05,053
?ואני גם נוסע לדיסנילנד
383
00:23:08,265 --> 00:23:09,224
!איזה יום
384
00:23:11,810 --> 00:23:14,813
,טוב, קיימת אפשרות, בעזרת פונדקאית
385
00:23:14,896 --> 00:23:16,398
.שלסטפני יוכל להיות תינוק
386
00:23:16,981 --> 00:23:17,858
!זה מדהים
387
00:23:17,941 --> 00:23:18,817
!חדשות מדהימות
388
00:23:18,900 --> 00:23:20,152
?לא, חכו רגע, טוב
389
00:23:20,235 --> 00:23:23,529
,אל תתרגשו יותר מדי
.כי החלטתי שאני לא אעשה את זה
390
00:23:23,613 --> 00:23:24,740
...אבל סטף
?מה-
391
00:23:24,823 --> 00:23:26,033
.חכי רגע
.היי-
392
00:23:26,115 --> 00:23:27,284
?למה לא
393
00:23:27,366 --> 00:23:28,618
!וואו
394
00:23:28,701 --> 00:23:30,662
?"מסיבת "ג'קסון הוא גאון
395
00:23:32,456 --> 00:23:34,708
.לא היה לי מושג
...חבר'ה
396
00:23:37,711 --> 00:23:41,381
,היי, אם אני מעמיד פנים שאני מופתע
.לפחות תעמידו פנים שאתם שמחים
397
00:23:46,970 --> 00:23:49,264
.סטף, אני צריכה לדבר איתך
398
00:23:49,890 --> 00:23:51,557
.כל עוד זה לא על התינוק
399
00:23:52,225 --> 00:23:53,268
.זה על התינוק
400
00:23:54,853 --> 00:23:56,521
.את חייבת לנסות
401
00:23:57,105 --> 00:23:58,398
?זאת לא החלטה שלי
402
00:23:58,481 --> 00:24:00,776
.לא אם את מהססת בגלל כסף
403
00:24:01,485 --> 00:24:04,904
.בקי, בדקתי את הנושא
.אין מצב שאני אוכל להרשות את זה לעצמי
404
00:24:05,822 --> 00:24:07,324
.כן, יש דרך
405
00:24:07,407 --> 00:24:08,616
.תיכנסו, חבר'ה
406
00:24:11,202 --> 00:24:12,037
.היי
407
00:24:12,746 --> 00:24:13,872
.היי
.היי-
408
00:24:13,955 --> 00:24:14,956
.היי
409
00:24:15,414 --> 00:24:16,500
?מה קורה
410
00:24:17,084 --> 00:24:19,336
.טוב, כולנו רוצים להשתתף ולעזור
411
00:24:19,795 --> 00:24:22,881
דיברתי עם ג'סי
.ואנחנו תומכים בך לאורך כל הדרך
412
00:24:24,548 --> 00:24:25,926
.והגלדסטונים בעסק
413
00:24:26,509 --> 00:24:27,719
.גם הגיבלרים בעסק
414
00:24:27,803 --> 00:24:29,221
.וגם פרננדו
415
00:24:31,306 --> 00:24:33,225
,אני יודע שקימי דיברה בשם שנינו
416
00:24:33,307 --> 00:24:34,893
.אבל פשוט רציתי לדבר
417
00:24:36,812 --> 00:24:40,065
.ואני דיברתי עם אבא
."הוא אמר, "כל מה שסטפני צריכה
418
00:24:43,442 --> 00:24:44,402
.וואו
419
00:24:45,653 --> 00:24:46,571
...סטף
420
00:24:47,531 --> 00:24:48,782
...הנה
421
00:24:51,660 --> 00:24:52,661
.תודה
422
00:24:52,744 --> 00:24:55,288
.טוב, נראה שכולנו בעסק
423
00:24:55,872 --> 00:24:57,833
...תודה, חבר'ה. אני
424
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
.זה כל כך יפה
425
00:25:00,585 --> 00:25:02,336
.לא ציפיתי שתעשו את זה בשבילי
426
00:25:03,630 --> 00:25:04,923
.אני לא יודעת מה לומר
427
00:25:06,591 --> 00:25:08,218
?"אולי "אני אנסה את זה
428
00:25:10,762 --> 00:25:11,596
.בסדר
429
00:25:12,139 --> 00:25:13,682
.אני אנסה את זה
!יש-
430
00:25:22,190 --> 00:25:24,942
אנחנו עדיין יוצאים לארוחת הערב
?לכבוד זה שאני גאון
431
00:25:26,111 --> 00:25:29,281
?ברור. יש לנו המון לחגוג. לאן כדאי שנלך
432
00:25:29,364 --> 00:25:30,407
!"ארביז"
433
00:25:31,700 --> 00:25:32,701
.כל מקום
434
00:25:32,784 --> 00:25:33,743
!"ארביז"
435
00:25:34,619 --> 00:25:36,246
...בואו נחשוב יחד
!"ארביז"-
436
00:25:36,329 --> 00:25:42,669
.ארביז, ארביז
437
00:25:43,461 --> 00:25:46,214
.אל תדאגי, אימא
.אני אתקשר לשם ואזמין מקומות
438
00:25:48,048 --> 00:25:50,552
.משהו אומר לי שהוא לא יגיע להר-ווארד
439
00:25:52,345 --> 00:25:53,889
!סטף! יאי