1
00:00:13,577 --> 00:00:15,871
!זה היום הראשון של חופשת הקיץ
2
00:00:18,249 --> 00:00:21,564
.זה לא שאני לא אוהב את ביה"ס, כי אני כן
3
00:00:21,647 --> 00:00:24,859
.אבל הקיץ הרבה יותר טוב, אכן
4
00:00:25,318 --> 00:00:29,781
.קדימה, ג'קסון, צא מהמיטה ובוא איתי
5
00:00:30,365 --> 00:00:33,910
.מגיע לך את הקיץ הכי טוב אי-פעם, אח שלי
6
00:00:35,704 --> 00:00:38,414
.קדימה, חבר'ה, בואו נלך לחגוג
7
00:00:38,497 --> 00:00:41,375
.תובילי אותנו כדי שלא נאחר
8
00:00:41,459 --> 00:00:43,837
,גם אתם יכולים לבוא, ואתה, ואת
9
00:00:43,920 --> 00:00:47,090
.ואפילו אתה
10
00:00:47,173 --> 00:00:51,301
.בואו החוצה, כולם
11
00:00:51,386 --> 00:00:54,304
.תראו, זה הבן שאני הכי אוהבת
12
00:00:54,389 --> 00:00:55,515
!היי
13
00:00:55,597 --> 00:00:58,685
.רק צחקתי. אני אוהבת את כולכם באותה מידה
14
00:00:59,268 --> 00:01:01,521
.לא באמת, האחים שלך הם על הפנים
15
00:01:01,603 --> 00:01:04,732
.בואו נדאג שזה יהיה הקיץ הכי טוב אי-פעם
16
00:01:05,524 --> 00:01:11,822
,אני אוכלת את הביצה המקושקשת שלי
.אבל וואטאבר
17
00:01:11,905 --> 00:01:13,490
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
18
00:01:13,574 --> 00:01:15,284
,הקולות של רחוב הקיץ
19
00:01:15,367 --> 00:01:17,161
,גלים גבוהים מתנפצים
20
00:01:17,244 --> 00:01:20,622
,ימים לוהטים, מכוניות קוליות, הרדיו מפציץ
21
00:01:20,706 --> 00:01:24,209
.הקיץ הכי טוב אי-פעם
22
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
.אני הולך לחגוג עם החברים שלי
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,131
.זה לא יסתיים לעולם
24
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
.אנחנו באמת בעסק הזה ביחד
25
00:01:31,300 --> 00:01:34,637
.הקיץ הכי טוב אי-פעם
26
00:01:35,220 --> 00:01:36,972
,כן, נזוז עם הקצב
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
,הכיף לא ייפסק לעולם
28
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
.ושום דבר לא יהיה יותר טוב מזה
29
00:01:41,643 --> 00:01:45,147
,ריח הקיץ, כוכבי הערב
30
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
,הנקישות של החשמלית
31
00:01:48,317 --> 00:01:51,945
,מחזיקים ידיים ונשיקות קיץ
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,157
...איזו תחושה קסומה
33
00:01:55,240 --> 00:01:58,702
.אנחנו יודעים שגם אתם מרגישים ככה
34
00:01:58,786 --> 00:02:02,539
.הקיץ הכי טוב אי-פעם
,בגשם או בשמיים כחולים-
35
00:02:02,623 --> 00:02:05,959
.אסור לתת לאף יום לחלוף לו
36
00:02:06,043 --> 00:02:08,462
.הקיץ הכי טוב אי-פעם
37
00:02:08,546 --> 00:02:11,341
,תמיד הרבה יותר מדי מהיר
.נדאג שהוא יימשך לעד
38
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
.הקיץ הכי טוב
39
00:02:12,926 --> 00:02:16,137
,הקיץ הכי טוב אי-פעם
40
00:02:16,221 --> 00:02:18,014
,קולות רחוב הקיץ
41
00:02:18,098 --> 00:02:19,724
,גלים גבוהים מתנפצים
42
00:02:19,808 --> 00:02:23,520
,ימים לוהטים, מכוניות קוליות, הרדיו מפציץ
43
00:02:23,603 --> 00:02:25,480
!הקיץ הכי טוב אי-פעם
44
00:02:25,563 --> 00:02:27,439
".הקיץ הכי טוב אי-פעם"
45
00:02:27,524 --> 00:02:28,858
.מקס, מקס, תתעורר
?מה-
46
00:02:28,942 --> 00:02:30,068
.אתה חולם
47
00:02:31,694 --> 00:02:34,489
?אה. אתה מתכוון שזה לא היום הראשון של הקיץ
48
00:02:34,572 --> 00:02:36,032
.לא, זה כן
49
00:02:38,034 --> 00:02:39,034
...אם ככה
50
00:02:39,118 --> 00:02:40,954
...שתיים, שלוש, ארבע
51
00:02:41,037 --> 00:02:43,206
"!הקיץ הכי טוב אי-פעם"
52
00:03:40,346 --> 00:03:42,182
כל כך נעים להתעורר מוקדם
53
00:03:42,265 --> 00:03:45,185
.כך שיש כמה דקות של שקט לפני הסערה
.כן-
54
00:03:45,268 --> 00:03:46,603
!חדשות ענקיות
55
00:03:49,105 --> 00:03:50,314
.שלום, סערה
56
00:03:51,356 --> 00:03:54,235
...לסי.ג'יי ולי יש משהו חשוב מאוד
57
00:03:54,319 --> 00:03:55,570
.אה, פנקייקס
58
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
.סטיב ואני קבענו תאריך
59
00:04:00,241 --> 00:04:03,661
...אנחנו מתחתנים בסוף הקיץ
60
00:04:04,287 --> 00:04:05,997
.ביפן
61
00:04:06,789 --> 00:04:07,832
?אה
62
00:04:08,457 --> 00:04:09,500
?אה
63
00:04:11,127 --> 00:04:14,254
.אנחנו נוסעים ליפן כי האבא החורג שלי גר שם
64
00:04:14,631 --> 00:04:16,548
.והוא משלם על כל העסק
65
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
...אה
66
00:04:20,093 --> 00:04:21,596
.אנחנו ממש רוצים שתבואו
67
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
,כלומר, נכון שיפן זה טיפה לא נוח
68
00:04:24,348 --> 00:04:27,644
.אבל באמת, זה רק משהו כמו 10,000 ק"מ מפה
69
00:04:29,978 --> 00:04:33,983
"אתם יודעים שיש סניף מעולה של "בניהאנה
?ממש מעבר לפינה
70
00:04:35,359 --> 00:04:38,237
.מה שהיא מנסה לומר זה שנהיה שם
71
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
.יופי! נהדר! אה, מותק, כדאי שנזוז
72
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
.צריך לחתום על רשימות המתנות שלנו
73
00:04:42,991 --> 00:04:45,954
..."אה, "קרייט אנד בארל", "פוטרי בארן
."ו"אפלביז-
74
00:04:48,205 --> 00:04:50,332
.אני מת על הקליפות תפו"א שלהם
...את יודעת
75
00:04:51,709 --> 00:04:53,001
?נלך לשם קודם, בסדר
.טוב-
76
00:04:56,046 --> 00:04:56,923
.וואו
77
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
.סטיב באמת מתחתן
78
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
.ולא איתך
79
00:05:01,385 --> 00:05:04,555
,וזה בסדר
...אם את שונאת אגדות עם סוף טוב
80
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
?"את מוכנה פשוט להודות בתבוסה, "צוות סטיב
81
00:05:08,100 --> 00:05:11,561
,היא מצאה את בן הזוג המושלם שלה
.ד"ר מאט החלומי
82
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
.הוא באמת די חלומי
83
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
.בעצם, חלמתי עליו אתמול בלילה
84
00:05:19,820 --> 00:05:23,031
,אנחנו קיפלנו כביסה
.אם אתן מבינות למה אני מתכוונת
85
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
.ספרי לי עוד
86
00:05:32,375 --> 00:05:33,793
.היי, סטף, אטרייה שלי
87
00:05:33,875 --> 00:05:34,960
.היי
88
00:05:39,048 --> 00:05:43,093
עברתי כאן רק כדי להודיע לך
,שהקרוואן יחנה ב"קוסטקו" היום
89
00:05:43,176 --> 00:05:47,764
כי מישהי החליטה לגרום לעירייה
.להציב את שלטי ה"אין חנייה בלילה" ההם
90
00:05:50,560 --> 00:05:51,769
?למה אתה מסתכל עליי
91
00:05:52,561 --> 00:05:54,104
.זה באמת מפגע חזותי
92
00:05:54,187 --> 00:05:56,024
.אתה תמיד חוסם את הכניסה לחנייה
93
00:05:56,106 --> 00:05:58,984
.אני אף פעם לא מוצאת מקום חנייה
.טוב, זאת הייתי אני
94
00:06:05,157 --> 00:06:09,579
,בוקר, דיג'. חשבתי שניסע ביחד לעבודה
.כי אנחנו לא מבלים מספיק זמן ביחד
95
00:06:09,661 --> 00:06:12,914
.אה, אני יודעת. צריך לטפל בזה
96
00:06:12,998 --> 00:06:14,459
?על מה אתם מדברים
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
.אתם עובדים ביחד שמונה שעות ביום
98
00:06:18,295 --> 00:06:22,049
כן, אבל בקושי מתראים... היא מתעסקת
.בחתולים וכלבים, ואני בציפורים וארנבים
99
00:06:23,633 --> 00:06:27,387
אני לא יכולה היום. אני צריכה לספר לג'קסון
.שאני שולחת אותו לסמסטר קיץ
100
00:06:27,471 --> 00:06:29,347
.אוי, סמסטר קיץ זה נורא
101
00:06:29,431 --> 00:06:33,060
.לכן הכנתי לו ארוחת צהריים מיוחדת
...כריך סטייק
102
00:06:33,144 --> 00:06:34,019
...אוו
103
00:06:34,102 --> 00:06:36,146
...פאי דלעת שלם
104
00:06:37,314 --> 00:06:39,692
."וכרטיס מתנה של 50 דולרים ל"איי-טיונס
105
00:06:42,235 --> 00:06:45,656
,דיג', גם אם תכניסי את סלינה גומז לתיק הזה
.זה לא יעזור
106
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
.טוב, אני חייב לזוז
107
00:06:49,826 --> 00:06:52,454
.אבל... אני שונא להיפרד ממך
108
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
.אוי, גם אני
109
00:06:55,625 --> 00:06:57,250
.אני ממש אתגעגע אלייך
110
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
.וגם אני ממש אתגעגע אליך
111
00:07:00,712 --> 00:07:03,257
?ניפגש בעוד עשר דקות
.כן, 15 אם יהיו פקקים-
112
00:07:06,802 --> 00:07:10,347
,'את יודעת, דיג
.את ומאט באמת חייבים למצוא זמן כדי להתחבר
113
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
.ג'ימי ואני מתחברים בכל יום
.נכון מאוד-
114
00:07:15,019 --> 00:07:17,896
.עוד סיבה שבגללה אני רוצה שתזיז את הקרוואן
115
00:07:22,943 --> 00:07:26,738
.היי, אל תדאגו בקשר למאט ולי. אני אטפל בזה
116
00:07:26,822 --> 00:07:28,448
.כן, בטח
117
00:07:28,532 --> 00:07:30,992
.לא, היא לא אוהבת את זה
.לא לעשות את זה? בסדר-
118
00:07:32,577 --> 00:07:33,870
!הולה, אמיגוס
119
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
.ועכשיו, אדיוס
120
00:07:39,960 --> 00:07:42,254
?רגע. לאיפה אתה חומק
121
00:07:42,337 --> 00:07:43,213
.לשום מקום
122
00:07:47,801 --> 00:07:49,094
?קיבלתי את הלחי כרגע
123
00:07:50,596 --> 00:07:52,013
.מי-אמור
124
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
,"שום "מי-אמור
125
00:07:53,723 --> 00:07:56,226
.עד שתספר לי עוד על מה שאתה זומם
126
00:07:58,103 --> 00:07:59,312
!אני לא זומם שום דבר
127
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
.ועכשיו אני חייב ללכת
.לשום מקום. עם אף אחד. בלי סיבה
128
00:08:05,819 --> 00:08:07,028
!אני הולך לאחר
129
00:08:08,906 --> 00:08:09,823
.לשום דבר
130
00:08:12,367 --> 00:08:15,079
!אין לימודים, אין לימודים, אין לימודים
131
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
!כן! אין לימודים
!אין לימודים-
132
00:08:17,831 --> 00:08:22,586
!"זה הולך להיות "הקיץ הכי טוב אי-פעם
133
00:08:24,671 --> 00:08:27,632
,אני לא יודע למה
.אבל השיר הזה לא יוצא לי מהראש
134
00:08:29,676 --> 00:08:31,596
.ביי, אימא
.אה, חכי, מתוקה-
135
00:08:32,596 --> 00:08:35,016
?לאן את הולכת
.ל"מייטי מאונטן", עם פופקו-
136
00:08:35,099 --> 00:08:37,435
.אני אוהבת את המתקן עם גל הגאות
137
00:08:37,518 --> 00:08:38,394
.חכי לי
138
00:08:38,478 --> 00:08:41,314
אלך להביא את הפונצ'ו התואמים שלנו
.וחזייה רזרבית
139
00:08:43,608 --> 00:08:45,902
.אין דבר יותר גרוע מחזייה ספוגה
140
00:08:47,278 --> 00:08:51,782
,אימא, את יודעת שאני אוהבת אותך
.אבל את קצת גלגל חמישי כזה
141
00:08:51,865 --> 00:08:54,118
.אני רוצה רק לבלות עם התינוקת שלי
142
00:08:54,701 --> 00:08:56,913
?יודעת מה
,אם תתני לי את כרטיס האשראי
143
00:08:56,995 --> 00:08:59,831
.זה כאילו שחלק קטן ממך הולך איתי לכל מקום
144
00:09:01,751 --> 00:09:03,503
.זה כ"כ מתוק
145
00:09:07,465 --> 00:09:10,468
,אם אתן צריכות אותי
.אני אהיה על הספה בשלושת החודשים הבאים
146
00:09:12,094 --> 00:09:15,181
.כן, בקשר לזה... חכה רגע
147
00:09:16,224 --> 00:09:18,392
."פשוט תקראו לי "ג'קסון המתפנן
148
00:09:21,269 --> 00:09:24,482
.אתה ואני צריכים לדבר וזה לא ממש נעים
149
00:09:25,066 --> 00:09:27,317
.אימא, אני יודע מאיפה תינוקות מגיעים
150
00:09:30,403 --> 00:09:32,907
.זה על מה שקרה בשנת הלימודים האחרונה
151
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
?על איך שהצטיינתי בה
152
00:09:37,161 --> 00:09:38,037
?באמת
153
00:09:39,288 --> 00:09:42,333
כי מספיק בקושי בהיסטוריה
.זה לא בדיוק להצטיין
154
00:09:43,834 --> 00:09:47,754
ולכן החלטתי
.שתשפר את הציון הגרוע הזה בסמסטר קיץ
155
00:09:48,381 --> 00:09:49,340
?סמסטר קיץ
156
00:09:49,924 --> 00:09:53,427
.אימא, את בטח לא רצינית
.אני אבלה עם לולה במשך כל הקיץ
157
00:09:53,552 --> 00:09:55,596
.אני אפילו לא יודע איך לעכל את זה
158
00:09:57,932 --> 00:10:01,227
.למזלך אתה לא מוכרח, כי הוא מתחיל היום
159
00:10:02,769 --> 00:10:05,105
.הנה הספרים שלך וארוחת צהריים מיוחדת
160
00:10:05,189 --> 00:10:08,109
וחפש מתחת לפאי
."את כרטיס ה"אל תשנא אותי בבקשה
161
00:10:10,278 --> 00:10:12,321
?מה, אז לא להתווכח בכלל
162
00:10:12,405 --> 00:10:13,447
?פשוט ללכת
163
00:10:13,531 --> 00:10:16,826
.אימא, את לא יכולה לעשות לי את זה
."אני "ג'קסון המתפנן
164
00:10:19,120 --> 00:10:21,497
."עכשיו אתה "ג'קסון שמצליח בהיסטוריה
165
00:10:29,714 --> 00:10:31,257
.את יודעת, כרגע קלטתי
166
00:10:31,340 --> 00:10:35,011
הקיץ זו ההזדמנות האחרונה שלי
,לבלות עם רמונה לפני שתלך לתיכון
167
00:10:35,094 --> 00:10:36,095
.ותעלם לנצח
168
00:10:36,177 --> 00:10:38,723
והקיץ הזה הוא ההזדמנות האחרונה שלי
,לעזור לג'קסון
169
00:10:38,806 --> 00:10:41,725
לפני שהוא יהפוך לשנורר
.ויגור על הספה שלי לנצח
170
00:10:44,729 --> 00:10:46,397
.אני שומעת שאתן מדברות עליי
171
00:10:49,442 --> 00:10:51,360
- "חטיבת הביניים "ואן אטה -
172
00:10:53,903 --> 00:10:56,865
?את כאן בשביל סמסטר קיץ
.לא, אני שוטרת סמויה-
173
00:10:58,451 --> 00:10:59,910
?את אמורה לספר לי את זה
174
00:11:01,162 --> 00:11:02,747
.גבר, אני לא שוטרת סמויה
175
00:11:03,456 --> 00:11:05,541
.אה, הבנתי. את לא שוטרת סמויה
176
00:11:08,586 --> 00:11:10,504
.אני מבינה למה אתה בסמסטר קיץ
177
00:11:11,881 --> 00:11:13,716
.אני רוקסן, אבל קוראים לי רוקי
178
00:11:13,799 --> 00:11:17,136
?איך קוראים לך
."ג'קסון, אבל הבנות קוראות לי "ג'יי-מאני-
179
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
.לא נכון
.את צודקת, הן לא-
180
00:11:22,557 --> 00:11:26,228
.אה, עצה קטנה, ילד
.אל תיצור קשר עין עם הטיפוס המוזר עם הזקן
181
00:11:26,312 --> 00:11:27,812
.הוא עלול להתפרץ בכל רגע
182
00:11:28,939 --> 00:11:30,274
.אנחנו מתחילים
183
00:11:33,027 --> 00:11:34,695
?וואו, זה המורה שלנו
184
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
,ראיתי אותו במגרש החנייה
."בוכה בתוך מכונית "סמארט
185
00:11:37,823 --> 00:11:38,699
- מר ביינברג -
186
00:11:39,367 --> 00:11:41,451
.אמרתי שאנחנו מתחילים
187
00:11:48,876 --> 00:11:51,670
וואו, אני אוהב לחיות
."במגרש החנייה של "קוסטקו
188
00:11:52,379 --> 00:11:54,173
.תראו את כל הדוגמיות חינם האלו
189
00:11:54,256 --> 00:11:57,051
כדורי הבשר השוודיים האלה ממש טובים
,כמעט שקניתי
190
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
"!אבל אז חשבתי, "למה? הם חינם
191
00:12:00,388 --> 00:12:04,100
יודע, מוריס, ממש יפה מצדך
.לתת לג'ימי להשאיר את הקרוואן שלו כאן
192
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
.תשמעו
193
00:12:05,643 --> 00:12:06,477
,אני מחבב אתכם
194
00:12:06,560 --> 00:12:09,939
אבל "קוסטקו" רוצים שתעופו מפה
.אם לא באמת תקנו משהו
195
00:12:10,980 --> 00:12:13,817
,טוב
.אז תגיד ל"קוסטקו" להפסיק לחלק דברים חינם
196
00:12:16,612 --> 00:12:18,155
.אה, אני... אני חייב לזוז
197
00:12:18,239 --> 00:12:20,865
פתאום קלטתי ששוב השארתי
.את הטייזר שלי בשירותי הנכים
198
00:12:22,033 --> 00:12:25,120
,נכון שאני לא אמור להיכנס לשם
.אבל הם הרבה יותר נקיים
199
00:12:31,668 --> 00:12:33,879
.בחיי! ג'ימי, אתה צריך לראות את זה
200
00:12:34,379 --> 00:12:39,093
זה לא פרננדו שמחבק שם
?"בלונדינית לוהטת עם שני... "גראנדה לאטה
201
00:12:39,844 --> 00:12:40,927
?את בטוחה
202
00:12:41,011 --> 00:12:43,639
."טוב, הם יכולים להיות "וונטי
.הם ממש גדולים
203
00:12:45,807 --> 00:12:48,394
.העניין הוא שאני חושבת שפרננדו בוגד בקימי
204
00:12:51,021 --> 00:12:52,940
.זה ממש הולך לשבור לה את הלב
205
00:12:53,733 --> 00:12:55,359
.נסי לבשר לה את זה בעדינות
206
00:12:56,527 --> 00:12:57,570
?אני
207
00:12:57,653 --> 00:12:59,321
.אתה אחיה. תגיד לה אתה
208
00:13:00,448 --> 00:13:02,740
.אני לא יכול. אני נמנע מעימותים
209
00:13:04,493 --> 00:13:06,704
...מותק, אתה פשוט צריך לקחת את עצמך ב
210
00:13:06,787 --> 00:13:09,331
...לה, לה, לה, לה
211
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
,לה, לה, לה, לה
...כדור בשר, לה, לה, לה, לה
212
00:13:13,502 --> 00:13:15,629
הרמון-פולר -
- טיפול בחיות מחמד
213
00:13:15,713 --> 00:13:18,549
.חדשות טובות, ת'מפר
.הצלחנו להציל את כף הרגל שלך
214
00:13:20,884 --> 00:13:23,679
החדשות הרעות הן
.שהיא מחוברת למחזיק המפתחות שלי
215
00:13:24,430 --> 00:13:26,264
.מה? ת'מפר הבין את הבדיחה
216
00:13:33,397 --> 00:13:34,355
?אה, מאט
217
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
.וואו
218
00:13:39,528 --> 00:13:40,528
.אה
219
00:13:43,449 --> 00:13:44,450
?אז מה אמרת
220
00:13:45,783 --> 00:13:46,660
.וואו
221
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
.תן לי רק להכין את האווירה
222
00:13:56,086 --> 00:13:58,004
.סליחה. זה הפלייליסט של טומי
223
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
?את בסדר
224
00:14:13,437 --> 00:14:15,105
.כן, אני מתנהגת בצורה סקסית
225
00:14:15,689 --> 00:14:17,775
...אה. אה. בסדר. אה
226
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
?"מה קרה ל"בלי פוצי-מוצי בעבודה
227
00:14:20,485 --> 00:14:24,490
,אה, אנחנו לא חייבים לעשות מוצי
.אבל קצת פוצי אף פעם לא הזיק לאיש
228
00:14:25,157 --> 00:14:26,242
.למקומות, היכון, צא
229
00:14:31,120 --> 00:14:35,417
...אה! גברת הת'אוויי, הגעת מוקדם. אה... אה
230
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
...תראי, אה
231
00:14:37,253 --> 00:14:41,048
,אנחנו שותפים לעסק
...אבל גם שותפים ב"עסק", אם את
232
00:14:42,174 --> 00:14:44,802
.את יודעת, באו-צ'יקה-באו-וואו
233
00:14:45,386 --> 00:14:47,012
...אני רק
234
00:14:47,096 --> 00:14:48,973
.טוב, אני פשוט אקח את החתול, כן
235
00:14:53,853 --> 00:14:55,104
.היי
.היי-
236
00:14:55,187 --> 00:14:58,065
!ג'קסון! הבאתי את הפיצה שאתה הכי אוהב
237
00:14:58,983 --> 00:15:02,735
מישהי מרגישה אשמה על זה
?ששלחה מישהו לסמסטר קיץ
238
00:15:04,530 --> 00:15:05,531
.לא
239
00:15:06,073 --> 00:15:08,158
!ועוגת גלידה
240
00:15:11,161 --> 00:15:12,037
.אני אוכל לבדי
241
00:15:12,872 --> 00:15:14,665
?היי, היה כזה נורא בסמסטר קיץ
242
00:15:14,748 --> 00:15:15,916
.תגידי לי את
243
00:15:20,129 --> 00:15:21,254
.מיאו
244
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
.אתה צודק, טומי. החתולי אומר מיאו
245
00:15:31,223 --> 00:15:33,600
.אם זה משפר את הרגשתך, גם לי היה יום קשה
246
00:15:33,684 --> 00:15:36,937
ב"מייטי מאונטן" עליתי על הרבה מתקנים
וצילמתי המון סלפיז
247
00:15:37,021 --> 00:15:38,439
.עד שהטלפון שלי מת
248
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
.ביי, חתולי
249
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
?איך זה קרה
250
00:15:50,242 --> 00:15:53,954
,נרדמתי בכיתה וילדה אחת
.רוקי, ציירה לי על הפרצוף
251
00:15:54,163 --> 00:15:56,165
.עכשיו אני לא מצליח להוריד את זה
252
00:15:56,248 --> 00:15:58,167
?רגע, אתה נרדמת ביום הראשון שלך
253
00:15:58,250 --> 00:15:59,585
.את מפספסת את העיקר
254
00:16:01,378 --> 00:16:03,464
.קשקשו עליי וכולם צחקו עליי
255
00:16:04,340 --> 00:16:06,675
.טוב, אני מקווה שרוקי הזאת הסתבכה מאוד
256
00:16:07,801 --> 00:16:09,552
!זה תמיד פתוח
257
00:16:10,971 --> 00:16:13,432
?באמת? אתם פשוט נותנים לאנשים להיכנס ככה
258
00:16:15,142 --> 00:16:16,977
?איך לא רצחו אתכם עד עכשיו
259
00:16:18,771 --> 00:16:20,564
?רוקי, מה את עושה פה
260
00:16:21,230 --> 00:16:22,441
?את רוקי
261
00:16:23,025 --> 00:16:27,446
?למה ציירת על הפרצוף של הבן שלי
.הוא נרדם בכיתה והתחיל לנחור כמו חתול-
262
00:16:28,989 --> 00:16:32,576
בכל אופן, המנהל אמר שעלי להתנצל
.אז אימא שלי הסיעה אותי לכאן
263
00:16:34,620 --> 00:16:35,663
!אני עושה את זה
264
00:16:39,792 --> 00:16:43,336
,אז ג'קסון
.אני ממש מצטערת על זה שציירתי על הפנים שלך
265
00:16:43,420 --> 00:16:45,004
.ועל הגב התחתון שלך
266
00:16:45,089 --> 00:16:45,965
?מה
267
00:16:48,216 --> 00:16:50,552
,ראו לך את החריץ
.אז ציירתי שם פרח שצומח מתוכו
268
00:16:53,973 --> 00:16:56,307
?"רוקי, כמה זמן לוקח להגיד "אני מצטערת
269
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
.ג'יה
270
00:17:01,021 --> 00:17:03,941
.ברור שהמלאכית הקטנה הזאת היא שלך
271
00:17:05,067 --> 00:17:06,777
.'היי, דיג
272
00:17:07,528 --> 00:17:08,569
.טוב לראות אותך
273
00:17:13,283 --> 00:17:15,995
.את יודעת, אנחנו באמת צריכות להיפגש פעם
274
00:17:16,077 --> 00:17:18,079
...אה, אני אשמח מאוד
275
00:17:18,788 --> 00:17:20,082
.אבל אני לא רוצה
276
00:17:21,040 --> 00:17:24,420
,בכל אופן, אני צריכה להגיע לפילאטיס, חבר'ה
?אז הכל טוב
277
00:17:25,004 --> 00:17:26,587
?נראה לך שהכל אצלי טוב
278
00:17:27,715 --> 00:17:28,757
.הלכתי מכאן
279
00:17:28,841 --> 00:17:31,300
.וגם מסמסטר הקיץ. להתראות
280
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
.הוא צריך ללכת לקייטנת דרמה
281
00:17:38,517 --> 00:17:40,309
.טוב, שתיכן צריכות ללכת
282
00:17:41,687 --> 00:17:45,065
.ובפעם הראשונה אי-פעם, אני נועלת את הדלת
283
00:17:51,904 --> 00:17:52,948
.זה לא יורד
284
00:17:53,906 --> 00:17:56,117
,אוף, הלוואי שהייתה לי מכונת זמן
285
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
כך שהייתי יכול לחזור לבוקר הזה
.ולא ללכת לסמסטר קיץ
286
00:17:59,413 --> 00:18:03,083
או שתוכל לחזור לסמסטר הקודם
.ולהשיג ציון יותר טוב בהיסטוריה
287
00:18:04,793 --> 00:18:07,254
.את ממש לא מבינה את הכיף שבמסע בזמן
288
00:18:09,048 --> 00:18:10,466
.אני פורש מסמסטר הקיץ
289
00:18:11,008 --> 00:18:15,304
,את יכולה לרתק אותי, לקחת את המכשירים שלי
...לצרוב בי סימן בברזל חם
290
00:18:16,513 --> 00:18:19,725
?לצרוב בך סימן? למה שאני אעשה את זה
.כי את מרשעת-
291
00:18:21,602 --> 00:18:23,519
,אני מצטערת שאתה כועס
292
00:18:23,604 --> 00:18:27,316
.אבל חשוב לי שתמיד תעשה כמיטב יכולתך
293
00:18:28,317 --> 00:18:29,735
.אולי עשיתי כמיטב יכולתי
294
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
?חשבת על זה פעם
295
00:18:31,737 --> 00:18:34,364
.לא, כי שנינו יודעים שאתה לא
296
00:18:36,825 --> 00:18:39,495
,אבל אתה יודע מה? מאחר שאתה כמעט בתיכון
297
00:18:39,577 --> 00:18:42,081
.אני אסמוך עליך שתבצע את ההחלטה הנכונה
298
00:18:42,163 --> 00:18:45,375
?באמת? את רצינית? אני זה שיחליט
299
00:18:48,252 --> 00:18:50,172
?אני לא באמת זה שיחליט, נכון
300
00:18:56,010 --> 00:18:56,929
.בסדר
301
00:18:57,846 --> 00:18:58,806
.אני אלך לשם שוב
302
00:18:59,932 --> 00:19:02,893
?אתה רואה
.יום אחד בסמסטר קיץ ואתה כבר יותר חכם
303
00:19:04,353 --> 00:19:07,271
,אני רק רוצה שתתקבל לקולג' טוב
,שתמצא עבודה שתאהב
304
00:19:07,355 --> 00:19:08,774
.ושיהיו לך חיים נהדרים
305
00:19:09,357 --> 00:19:10,192
.תודה, אימא
306
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
.כי אתה לא תגור כאן לנצח
307
00:19:17,699 --> 00:19:18,991
.את עדיין גרה כאן
308
00:19:20,911 --> 00:19:22,037
.אתה צודק
309
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
.היי, סטפני
.היי-
310
00:19:27,417 --> 00:19:30,921
.אני לא יכול להישאר הרבה זמן
.הקרוואן שלי נמצא בחנייה כפולה
311
00:19:31,880 --> 00:19:36,468
,אמרתי לחבר'ה באמבולנס שאני תכף חוזר
.אבל פרמדיקים תמיד נורא ממהרים
312
00:19:39,096 --> 00:19:42,057
ג'ימי, אתה מבין שבמשך יותר
מחצי ממערכת היחסים שלנו
313
00:19:42,141 --> 00:19:43,976
?בחיפוש מקום חנייה לקרוואן שלך
314
00:19:45,434 --> 00:19:48,521
.הלוואי שהיית שוקל למצוא מקום מגורים אמיתי
315
00:19:49,105 --> 00:19:53,067
.קצת אמונה. היקום יספק מה שצריך איכשהו
316
00:19:55,069 --> 00:19:58,365
.לאותו עניין, היקום של קימי הולך לקרוס
317
00:19:58,448 --> 00:20:01,367
.תזכור, הסכמנו לספר לה על הבלונדינית ביחד
318
00:20:01,451 --> 00:20:02,702
.לגמרי
.נהדר-
319
00:20:04,328 --> 00:20:05,204
.היי, חבר'ה
320
00:20:09,000 --> 00:20:11,420
.לסטפני יש חדשות רעות בשבילך
321
00:20:12,504 --> 00:20:15,132
.הן קשורות בזה שפרננדו בוגד. עכשיו תורך
322
00:20:18,177 --> 00:20:19,385
?על מה הוא מדבר
323
00:20:19,469 --> 00:20:21,305
.שבי. קחי קצת לימונדה
324
00:20:23,723 --> 00:20:24,932
...בסדר. אז
325
00:20:26,143 --> 00:20:31,565
ג'ימי ואני ראינו את פרננדו מחבק
."בלונדינית יפה עם שני "גראנדה לאטה
326
00:20:34,108 --> 00:20:36,528
,באמת שמתי לב שפרננדו מתנהג בצורה משונה
327
00:20:36,612 --> 00:20:38,989
.אבל אני בטוחה שיש לזה הסבר הגיוני
328
00:20:39,990 --> 00:20:42,910
.קימברלינה, יש לנו הכרזה חשובה
329
00:20:44,327 --> 00:20:47,956
אני רוצה להתחיל בכך שאגיד
.שאני אוהב את האישה הזאת
330
00:20:51,418 --> 00:20:52,961
!סטפני צדקה
331
00:20:56,882 --> 00:20:58,258
?מה קורה כאן
332
00:20:58,842 --> 00:20:59,718
.אה
333
00:21:00,509 --> 00:21:01,886
.קחי קצת לימונדה
334
00:21:05,223 --> 00:21:07,643
.היא "זורמת", ממש כמוך
335
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
.אני המתווכת שלו
336
00:21:13,315 --> 00:21:17,193
לא קורה כאן שום דבר
.חוץ מאשר העברת בעלות פשוטה ונעימה
337
00:21:17,277 --> 00:21:20,989
בעצם, האיש הזה מסוגל לדבר
.רק על זה שהוא אוהב אותך
338
00:21:31,124 --> 00:21:32,000
.אופס
339
00:21:34,961 --> 00:21:36,004
.תרשו לי
340
00:21:40,717 --> 00:21:41,759
.איזו גסות
341
00:21:44,805 --> 00:21:45,972
.אני כל כך מצטערת
342
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
.כבר ירו בי ארבע פעמים. זה שום דבר
343
00:21:50,309 --> 00:21:52,688
.הנה כרטיס הביקור שלי
,לכל צרכי הדיור שלכם
344
00:21:52,770 --> 00:21:55,899
.תתקשרו לדבי גולד
.כל מה שאני נוגעת בו נמכר מהר מאוד
345
00:21:59,278 --> 00:22:00,319
?מה פספסתי
346
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
.אה, שפכתי לעצמי כוס לימונדה בפרצוף
347
00:22:04,283 --> 00:22:07,869
.אני עשיתי אותה טעות. חשוב להשתמש בקש
348
00:22:10,247 --> 00:22:12,415
!אנשים, בואו למטבח
349
00:22:15,001 --> 00:22:17,254
.יש לי חדשות נפלאות
350
00:22:17,336 --> 00:22:21,048
,היום סגרתי העברת בעלות על בית מדהים
351
00:22:21,133 --> 00:22:24,510
.כדי שאני, קימברלינה ורמונה נגור ביחד
352
00:22:24,594 --> 00:22:25,511
!הפתעה
353
00:22:28,932 --> 00:22:30,182
?אתה קנית לנו בית
354
00:22:30,767 --> 00:22:32,184
!הפתעה
355
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
.ותשמעי קטע. זה הבית הישן של משפחת היבלר
356
00:22:37,024 --> 00:22:40,192
?ברצינות
?אתה קנית לנו את הבית של משפחת גיבלר
357
00:22:41,653 --> 00:22:44,114
.כן. הבית של משפחת היבלר
358
00:22:45,240 --> 00:22:47,784
.אני לא מאמין שקנית את הבית של משפחת היבלר
359
00:22:48,785 --> 00:22:52,538
רגע, יכול להיות שלא ביטאתי
?את שם המשפחה שלי נכון במשך כל השנים
360
00:22:54,290 --> 00:22:55,208
.וואו
361
00:22:56,043 --> 00:22:59,462
,אני ממש אתגעגע אלייך ואל רמונה
362
00:22:59,546 --> 00:23:00,422
...ו
363
00:23:01,298 --> 00:23:03,258
.אלייך ואל רמונה
364
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
.מקס, אני יודע שאתה בטח מאושר
365
00:23:07,054 --> 00:23:09,556
.רצית שאני אעוף מפה מאז היום שבו הגעתי
366
00:23:09,639 --> 00:23:11,098
.אני לא יודע איך להרגיש
367
00:23:12,183 --> 00:23:14,061
.מצד אחד, אני לא מחבב אותך
368
00:23:17,064 --> 00:23:19,441
.מצד שני, אני זקוק לך
369
00:23:20,858 --> 00:23:22,443
.אתה האויב המושבע שלי
370
00:23:24,988 --> 00:23:26,615
.אני צריך כדור אספירין לעיס
371
00:23:29,366 --> 00:23:34,163
פרננדו, אני חייבת לומר
.שהיה מקסים מצדך לקנות לנו בית
372
00:23:34,247 --> 00:23:35,790
?אז תעברי לגור בו
373
00:23:36,415 --> 00:23:39,461
אבל אני חייבת לומר גם
.שאני ממש כועסת שלא התייעצת איתי
374
00:23:39,544 --> 00:23:41,254
?אז את לא תעברי לגור בו
375
00:23:41,837 --> 00:23:43,840
.אני מבינה שרצית לשמח אותי
376
00:23:43,923 --> 00:23:45,092
?אז את כן עוברת לגור בו
377
00:23:46,218 --> 00:23:47,969
.אבל זה לא משמח אותי
378
00:23:48,053 --> 00:23:49,471
?אז את לא עוברת לגור בו
379
00:23:50,931 --> 00:23:54,017
אתה פשוט עושה מה שאתה רוצה
.ומצפה שאני אזרום איתך
380
00:23:54,101 --> 00:23:56,769
אבל אני חושב רק עלייך
.כשאני אומר לך מה לעשות
381
00:23:58,438 --> 00:24:00,398
.כי לי יש את הרעיונות הכי טובים
382
00:24:02,358 --> 00:24:04,944
.אני מצטערת, אבל התחייבתי לדי.ג'יי
383
00:24:05,028 --> 00:24:07,655
.אז אני נשארת כאן, עם להקת הזאבות
384
00:24:15,913 --> 00:24:20,501
טוב, אני לא יוצא מהבית הזה
.בלי היבלר בידיים שלי
385
00:24:26,423 --> 00:24:29,177
?את רואה, סטף
.אמרתי לך שהיקום מספק מה שצריך
386
00:24:31,304 --> 00:24:33,347
...היי, די.ג'יי, אולי את עסוקה עם
387
00:24:35,851 --> 00:24:36,809
.מה שזה לא יהיה
388
00:24:38,519 --> 00:24:39,855
?אפשר לדבר איתך לרגע
389
00:24:39,938 --> 00:24:41,189
.בטח
390
00:24:44,567 --> 00:24:46,653
!הולך להיות לנו ממש כיף, שותף לבית
391
00:24:47,988 --> 00:24:48,864
?מה קורה
392
00:24:49,823 --> 00:24:53,994
היי, מה היה הקטע היום
?"עם ה"באו-צ'יקה-באו-וואו
393
00:24:55,787 --> 00:24:58,414
.ניסיתי להגניב דייט לילי ליום עבודה
394
00:24:58,498 --> 00:25:02,251
אני פשוט מרגישה שמערכת היחסים שלנו
,תמיד נמצאת בתחרות עם העבודה
395
00:25:02,335 --> 00:25:03,752
...והילדים, ו
396
00:25:04,921 --> 00:25:06,463
.טוב, אני מניחה שזה הכל
397
00:25:06,548 --> 00:25:08,633
.מותק, בואי הנה. שבי איתי
398
00:25:11,678 --> 00:25:13,721
?'מה מדאיג אותך, דיג
399
00:25:13,805 --> 00:25:15,347
.אנחנו זוג נהדר
400
00:25:15,432 --> 00:25:19,227
אני רוצה רק שנמשיך להתקרב זה לזה
.כדי שנוכל לבנות משהו מיוחד
401
00:25:19,311 --> 00:25:22,396
.ואני מרגיש שאנחנו עושים את זה
.אני מאושר מהקשר שלנו
402
00:25:23,731 --> 00:25:25,275
.די.ג'יי, אני אוהב אותך
403
00:25:26,067 --> 00:25:26,942
.וואו
404
00:25:28,862 --> 00:25:33,240
?אתה אמרת "אני אוהב אותך" כרגע
.אף פעם לא אמרת את זה קודם
405
00:25:34,075 --> 00:25:36,452
.אני חושב ככה כבר הרבה זמן
406
00:25:37,120 --> 00:25:38,246
.גם אני
407
00:25:38,829 --> 00:25:40,707
...אה, תראי
408
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
.את לא ממש אמרת את זה עדיין
409
00:25:45,170 --> 00:25:46,712
.טוב, הנה זה בא
410
00:25:47,588 --> 00:25:48,882
.אני אוהבת אותך
411
00:25:48,965 --> 00:25:50,383
.גם אני אוהב אותך
412
00:25:59,433 --> 00:26:02,187
!אני לא מאמינה! אנחנו מאוהבים
413
00:26:06,024 --> 00:26:08,442
.באו-צ'יקה-באו-וואו
414
00:26:40,976 --> 00:26:43,894
!אוהבים אותך, צ'ארלי -
- 2004-2017