1
00:01:01,679 --> 00:01:05,099
!בואי כבר, קימי
!לא כדאי שנאחר לכנס המחזור של התיכון שלנו

2
00:01:06,433 --> 00:01:07,726
.זה הורג אותי

3
00:01:07,810 --> 00:01:09,853
למרות שאני אוהבת את השמלה שאני לובשת

4
00:01:09,937 --> 00:01:13,899
שמלת נשף הסיום הישנה שלי
".לא מפסיקה לקרוץ: "תלבשי אותי

5
00:01:17,194 --> 00:01:19,446
."או "תשרפי אותי

6
00:01:21,156 --> 00:01:24,410
,זה כנס מחזור של התיכון
.קימי, לא מסיבה בנושא שנות ה-90

7
00:01:24,994 --> 00:01:26,870
.כל החיים שלנו הם מסיבה בנושא שנות ה-90

8
00:01:28,288 --> 00:01:30,874
.את יודעת, כל כך חבל שמאט עדיין בהודו

9
00:01:30,958 --> 00:01:32,668
.הוא מפספס את כל זה

10
00:01:34,420 --> 00:01:35,838
.אבל סימסתי לו כמה תמונות

11
00:01:35,921 --> 00:01:37,423
?הוא אהב את השמלה החדשה שלך

12
00:01:38,048 --> 00:01:39,508
?מי אמר שהשמלה הייתה עליי

13
00:01:42,302 --> 00:01:43,512
?היא הייתה עלייך

14
00:01:43,595 --> 00:01:44,638
!כן

15
00:01:45,889 --> 00:01:49,226
!תראי, זה ספר המחזור שלנו מהתיכון

16
00:01:49,810 --> 00:01:53,731
,"שכחתי שזכיתי בתואר "הכי סביר שתצליח

17
00:01:53,814 --> 00:01:56,734
,"בתואר "הכי סביר שתשתמש ב'גאש' במשפט

18
00:02:01,280 --> 00:02:03,032
.גאש, כמה שהם טעו בזה

19
00:02:04,575 --> 00:02:06,452
."אני זכיתי רק בתואר "הכי מוזרה

20
00:02:08,370 --> 00:02:10,748
.רק כי פעם אכלתי כריך עם כפות הרגליים שלי

21
00:02:15,627 --> 00:02:18,964
תראי את התמונה הזאת
.שלי ושל סטיב בנשף הסיום של סטיב

22
00:02:21,383 --> 00:02:23,677
.היו לנו המון חלומות

23
00:02:23,761 --> 00:02:24,970
.והמון שיער

24
00:02:27,639 --> 00:02:29,391
.הלילה יהיה לילה נהדר

25
00:02:32,853 --> 00:02:33,729
.בשבילך

26
00:02:34,229 --> 00:02:35,564
.אבל אני לא אלך

27
00:02:35,647 --> 00:02:37,566
?וואו, מה קרה כרגע

28
00:02:38,442 --> 00:02:41,904
קת'י סנטוני העלתה את זה כרגע
.לדף הפייסבוק של כנס המחזור שלנו

29
00:02:41,987 --> 00:02:43,906
".שקית אשפה גיבלר"

30
00:02:43,989 --> 00:02:46,116
.אה, זה היה יום ההברזה של השמיניסטים

31
00:02:46,533 --> 00:02:50,621
כן, חגגנו במעיינות החמים
.ואיזה ליצן גנב את הבגדים שלי

32
00:02:51,121 --> 00:02:53,123
.לבשתי שקית אשפה במשך כל היום

33
00:02:54,374 --> 00:02:56,376
.אף אחד לא נראה טוב כמוך בשקית ניילון

34
00:02:57,753 --> 00:03:01,632
תודה, אבל את יודעת
.טוב מאוד שכל ביה"ס צחק עליי

35
00:03:01,715 --> 00:03:06,428
טוב, רק לכמה שבועות
.כי אחרי זה ליסה וולף הפליצה במקהלה

36
00:03:08,263 --> 00:03:09,848
?אבל למי אכפת

37
00:03:09,932 --> 00:03:12,476
תראי, את פרחת והפכת לאימא נהדרת

38
00:03:13,060 --> 00:03:15,479
.ולאשת עסקים רבת עוצמה ועצמאית

39
00:03:15,562 --> 00:03:18,982
ובואי לא נשכח שהדייט שלי
.הוא הגבר הכי נאה בכל העולם

40
00:03:19,983 --> 00:03:24,571
קימברלינה, את בטוחה שזה מה שגברים
?לובשים בכנסי מחזור של תיכונים באמריקה

41
00:03:26,073 --> 00:03:29,785
אני רוצה לוודא שכולם יידעו
.שאתה נהג מכוניות מרוץ לוהט

42
00:03:30,494 --> 00:03:33,497
התפקיד שלך יהיה לעמוד שם
.כל הלילה ולהיות הגבר החתיך שלי

43
00:03:34,665 --> 00:03:36,375
.אני מרגיש כמו חתיכת בשר

44
00:03:37,668 --> 00:03:40,045
.ובמפתיע אין לי שום בעיה עם זה

45
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
".תרביצי לי מותק עוד פעם אחת"

46
00:03:50,389 --> 00:03:51,223
.היי

47
00:03:51,306 --> 00:03:53,600
.היי
.יש לי חדשות נפלאות בקשר לילדים-

48
00:03:54,351 --> 00:03:58,439
,'ראשית, מחאו כפיים לסופרסטאר של כיתה ג

49
00:03:58,522 --> 00:04:00,899
.מר מקסוול פולר

50
00:04:13,328 --> 00:04:16,415
נחשו מי בדיוק זכה בתואר
?תלמיד החודש בפעם השמינית

51
00:04:16,498 --> 00:04:17,332
!באם

52
00:04:18,584 --> 00:04:19,710
!כן
!יופי-

53
00:04:19,793 --> 00:04:24,006
לפעמים אני עוצם עיניים במבחנים
.רק כדי שיהיה לי יותר מאתגר

54
00:04:26,884 --> 00:04:30,679
וכעת, היא זזה כמו ג'אגר
,אבל לא יודעת מי זה ג'אגר

55
00:04:30,762 --> 00:04:33,474
.תגידו שלום לרמונה גיבלר

56
00:04:39,563 --> 00:04:43,275
נחשו מי נכנסה לרשימת 15 הרקדנים
?הכי טובים מתחת לגיל 15 של העיתון

57
00:04:46,528 --> 00:04:48,363
!מתוקה, זה לא ייאמן

58
00:04:48,447 --> 00:04:52,075
,לא רק שאת מופיעה בעיתון
!אלא שאת גם יודעת מה זה עיתון

59
00:04:54,411 --> 00:04:59,583
ואחרון אחרון חביב, החבר החדש ביותר
,במועדון הסופר-הישגיים במשפחת פולר

60
00:04:59,666 --> 00:05:00,834
.ג'קסון פולר

61
00:05:08,008 --> 00:05:08,842
?מה, אין מוזיקה

62
00:05:08,926 --> 00:05:10,594
?אה, זה היה ריקוד

63
00:05:12,262 --> 00:05:14,598
?נחשו מי קיבל רק ציוני 90 בסמסטר הזה

64
00:05:15,766 --> 00:05:16,808
!וואו

65
00:05:16,892 --> 00:05:18,560
.זה לא ייאמן

66
00:05:19,978 --> 00:05:22,523
,זאת אומרת, זה לא לא-ייאמן

67
00:05:22,606 --> 00:05:24,816
.אלא ממש מפתיע

68
00:05:25,484 --> 00:05:29,112
.זאת אומרת, זה לא מפתיע
.זאת אומרת, מזל טוב, מתוק

69
00:05:29,196 --> 00:05:30,531
.תודה

70
00:05:31,031 --> 00:05:33,325
והלילה סטפני תערוך

71
00:05:33,408 --> 00:05:36,203
את מסיבת הפיצה השנתית
.הראשונה של סטפני לתלמידים מחוננים

72
00:05:36,787 --> 00:05:38,914
.סטפני תזדקק לכרטיס האשראי שלך

73
00:05:39,831 --> 00:05:42,626
!מסיבת פיצה! מסיבת פיצה

74
00:05:43,210 --> 00:05:44,628
!מסיבת פיצה

75
00:05:47,339 --> 00:05:49,007
!זה תמיד פתוח
!זה תמיד פתוח-

76
00:05:49,591 --> 00:05:51,969
.היי, חבר'ה
!היי! אתם נראים נהדר-

77
00:05:52,803 --> 00:05:55,639
,'דיג
,מאחר שאת הולכת לכנס מחזור בתיכון שלנו

78
00:05:55,722 --> 00:05:58,183
אולי את מוכנה להחזיר
?את "בעל זבוב" לספרייה בשבילי

79
00:06:00,978 --> 00:06:02,187
.זה קצת באיחור

80
00:06:02,729 --> 00:06:05,357
.סטיב, היה צריך להחזיר אותו לפני 22 שנים

81
00:06:06,817 --> 00:06:09,486
כן, אם תוכלי רק להגניב אותו אל מתחת למדף

82
00:06:09,569 --> 00:06:11,613
.את תחסכי לי קנס איחור של איזה 9,000 דולר

83
00:06:13,323 --> 00:06:15,325
.סטיב, אתה ילד רע

84
00:06:15,701 --> 00:06:17,911
אולי את צריכה
"להכריח אותי לכתוב "אני ילד רע

85
00:06:17,995 --> 00:06:19,288
.מאה פעמים על הלוח

86
00:06:19,871 --> 00:06:21,373
.אולי אני באמת אעשה את זה

87
00:06:25,127 --> 00:06:27,754
.אולי כדאי שתעשו את זה בחוץ

88
00:06:29,089 --> 00:06:32,050
ברוכים השבים -
- מחזור 1995

89
00:06:40,350 --> 00:06:41,685
.קימי, את יכולה לעשות את זה

90
00:06:42,269 --> 00:06:44,104
.את אישה שחורה וחזקה

91
00:06:46,523 --> 00:06:48,191
.לא נכון, אבל את מבינה את הרעיון

92
00:06:48,859 --> 00:06:50,777
.תראי, הנה קת'י סנטוני

93
00:06:52,946 --> 00:06:54,406
?את בטוחה שזאת היא

94
00:06:54,906 --> 00:06:56,658
!כן, תראי את הציצים האלה

95
00:06:56,742 --> 00:07:00,287
!קימי? די. ג'יי? כל כך טוב לראות אתכן

96
00:07:00,370 --> 00:07:01,204
!היי

97
00:07:02,998 --> 00:07:05,000
.טוב, כולם מסודרים כבר

98
00:07:05,083 --> 00:07:07,252
,'החנונים נמצאים ליד קערת הפונץ

99
00:07:07,336 --> 00:07:09,087
,הסטלנים נמצאים שם

100
00:07:09,671 --> 00:07:11,923
ושני הבחורים מנבחרת פולו המים שיצאתי איתם

101
00:07:12,007 --> 00:07:14,843
.נשואים עכשיו ומתמזמזים מתחת ליציע

102
00:07:17,471 --> 00:07:19,473
?היי, ראית את התמונה שהעליתי

103
00:07:20,182 --> 00:07:21,016
.כן

104
00:07:21,600 --> 00:07:22,934
".שקית אשפה גיבלר"

105
00:07:23,769 --> 00:07:26,772
.תודה שהזכרת לי כמה כיף היה לנו בתיכון

106
00:07:26,855 --> 00:07:28,231
אני כבר מחכה לכנס המחזור ה-40

107
00:07:28,315 --> 00:07:31,151
כדי שנוכל להעלות זיכרונות
.על כמה כיף שהיה לנו עכשיו

108
00:07:34,821 --> 00:07:36,573
.בואי נלך לראות את קימי

109
00:07:36,657 --> 00:07:40,077
ברוכים הבאים
!לכנס מחזור 95' של תיכון ביי-וויו

110
00:07:40,160 --> 00:07:42,079
.שהופק בידי "גיבלר סטייל" תכנון מסיבות

111
00:07:45,624 --> 00:07:46,750
.אני קימי גיבלר

112
00:07:46,833 --> 00:07:48,627
"!שקית אשפה גיבלר"

113
00:07:52,964 --> 00:07:57,511
מי בכלל זוכר או שאכפת לו
?מתקרית טיפשית מלפני 20 שנים

114
00:08:00,263 --> 00:08:02,182
.תיקון, לכולם אכפת

115
00:08:03,100 --> 00:08:06,269
.בכל אופן, הלילה יש לנו כאן סלבריטאי

116
00:08:06,353 --> 00:08:10,565
,הארוס שלי
,נהג מכוניות המרוץ יפה התואר ביותר בעולם

117
00:08:10,649 --> 00:08:14,403
!פרננדו הרננדז-גררו-פרננדז-גררו

118
00:08:17,239 --> 00:08:20,283
,זה הגבר שלי, היישר מהעבודה

119
00:08:20,367 --> 00:08:23,995
שם הוא נוהג במכונית מרוץ
.ונראה מסוגנן תוך כדי כך

120
00:08:24,788 --> 00:08:27,124
.חכו עד שתראו את הפרצוף היפה הזה

121
00:08:31,670 --> 00:08:33,797
...מה יש לכם, אנשים? הוא יפה

122
00:08:33,880 --> 00:08:35,382
!אלוהים, אתה מפלצת

123
00:08:37,843 --> 00:08:39,469
.יש לי סיפור מצחיק

124
00:08:40,262 --> 00:08:41,888
בזמן שחיכיתי בחוץ

125
00:08:41,972 --> 00:08:45,016
.חבורת דבורים תקפה אותי באכזריות

126
00:08:46,601 --> 00:08:50,230
אולי לא הייתי צריך להעביר
.את הזמן בהשלכת אבנים על הכוורת שלהן

127
00:08:52,607 --> 00:08:54,484
,לא הסתכלתי בראי

128
00:08:54,568 --> 00:08:56,737
.אבל יכול להיות שיש לי קצת אלרגיה

129
00:08:58,572 --> 00:09:01,491
.אני נשבעת שהוא חתיך
.אתם צריכים לראות אותו בספידו שלו

130
00:09:02,242 --> 00:09:06,663
.נכון, לרוב אני תאווה לעיניים

131
00:09:08,331 --> 00:09:10,917
.פרננדו, צריך לקחת אותך לביה"ח

132
00:09:11,001 --> 00:09:13,128
.לא, זה הלילה הגדול שלכן

133
00:09:13,211 --> 00:09:15,714
."כבר התקשרתי ל"ליפט". זה יותר זול מ"אובר

134
00:09:17,674 --> 00:09:18,508
?אתה בטוח

135
00:09:19,092 --> 00:09:21,303
.כן, בדקתי את המחירים

136
00:09:23,138 --> 00:09:24,890
.קימברלינה, להתראות. אני אוהב אותך

137
00:09:24,973 --> 00:09:26,016
!לא, אני די. ג'יי

138
00:09:26,099 --> 00:09:29,936
.אה, אני מצטער
.העפעפיים שלי מתקפלים על עצמם

139
00:09:32,105 --> 00:09:33,523
...בסדר

140
00:09:33,607 --> 00:09:34,858
.נמשיך הלאה

141
00:09:34,941 --> 00:09:38,028
בואו נתחיל במסיבה הזאת
.עם קצת מוזיקה משנות ה-90

142
00:09:44,326 --> 00:09:46,661
.אבל הדי. ג'יי תקוע בפקק

143
00:09:48,538 --> 00:09:52,501
טוב, אין בעיה. אני פשוט אחבר
.את הטלפון שלי עם הפלייליסט משנות ה-90

144
00:09:54,085 --> 00:09:56,087
.קימברלי, מדבר ד"ר שפירו"

145
00:09:56,171 --> 00:09:59,341
את צריכה לשתות הרבה מיץ חמוציות
.כדי לעשות שטיפה לצנרת שלך

146
00:09:59,424 --> 00:10:03,595
ובכל שעתיים את יכולה פשוט
.למרוח משחה ישירות על האזור הנגוע

147
00:10:03,678 --> 00:10:06,389
עם קצת מזל
".תוכלי לחזור לפעילות עד לערב השנה החדשה

148
00:10:12,020 --> 00:10:15,941
תראו, סוף-סוף יש לי על המקרר
.משהו שהוא לא תרנגול הודו מכף יד

149
00:10:20,278 --> 00:10:22,155
?איך הצלחת לקבל רק 90

150
00:10:22,239 --> 00:10:24,115
.אף פעם לא ראיתי אותך לומד

151
00:10:24,199 --> 00:10:25,909
,רמונה

152
00:10:25,992 --> 00:10:28,745
.באמריקה העיקר הוא לא ללמוד

153
00:10:28,829 --> 00:10:30,038
.העיקר הוא לחלום בגדול

154
00:10:32,833 --> 00:10:34,751
?שוב, איך קיבלת רק 90

155
00:10:37,003 --> 00:10:40,423
.שאלתי את עצמי אותה שאלה

156
00:10:41,758 --> 00:10:46,179
,מקס"
איך תלמיד ה-70 הזה הפך לתלמיד של 90

157
00:10:46,263 --> 00:10:47,389
"?בן לילה

158
00:10:50,559 --> 00:10:52,936
ואז עשיתי הליכה קצרה

159
00:10:53,019 --> 00:10:56,690
.למדפסת-סורק-מכונת הצילום

160
00:11:00,068 --> 00:11:01,319
,ג'קסון

161
00:11:01,403 --> 00:11:02,779
.עצה קטנה

162
00:11:02,863 --> 00:11:06,658
,בעתיד, אם תרצה לשנות את הציונים שלך

163
00:11:06,741 --> 00:11:10,078
תמיד הוצא את התעודה המקורית

164
00:11:10,161 --> 00:11:13,873
.מתוך המדפסת-סורק-מכונת הצילום

165
00:11:16,918 --> 00:11:18,128
!ז'אקוז

166
00:11:19,796 --> 00:11:21,339
?"מה זאת אומרת "ז'אקוז

167
00:11:21,923 --> 00:11:24,301
.זאת אומרת "אני מאשים אותך" בצרפתית

168
00:11:24,384 --> 00:11:26,386
.שפה שאתה טוען שקיבלת בה 90

169
00:11:29,264 --> 00:11:30,599
.היי, היי, היי

170
00:11:31,182 --> 00:11:32,267
.מקס

171
00:11:33,059 --> 00:11:35,562
?אתה אומר שג'קסון שינה את התעודה שלו

172
00:11:35,645 --> 00:11:38,273
...כי זה לא נשמע כמו הילד ההגון שאני

173
00:11:38,898 --> 00:11:39,858
.כן, הוא עשה את זה

174
00:11:41,026 --> 00:11:42,485
?אז מה אם שיניתי את הציונים שלי

175
00:11:42,569 --> 00:11:44,279
.סליחה שאני לא טוב במבחנים

176
00:11:44,863 --> 00:11:46,781
.או בשימוש במדפסת-סורק-מכונת הצילום

177
00:11:47,991 --> 00:11:49,075
.בסדר

178
00:11:49,159 --> 00:11:52,829
למי אכפת אם התעודה
הטיפשית שלי תהיה על המקרר הטיפשי

179
00:11:52,912 --> 00:11:55,665
שבו אנחנו שומרים
!?את האוכל הטיפשי והשתייה הטיפשית שלנו

180
00:11:55,749 --> 00:11:56,875
.הלכתי מכאן

181
00:12:00,086 --> 00:12:01,963
.בהחלט מגיע לו 90 בדרמה

182
00:12:06,718 --> 00:12:08,053
.די. ג'יי טאנר

183
00:12:08,136 --> 00:12:09,804
.הבחורה שחמקה לי

184
00:12:09,888 --> 00:12:12,015
!אוי, נלסון

185
00:12:14,976 --> 00:12:17,854
.אתה נראה כמעט בדיוק אותו דבר

186
00:12:19,856 --> 00:12:21,232
?מה שלומך

187
00:12:21,316 --> 00:12:23,693
,בית בסטינסון ביץ' ואחד במאווי

188
00:12:23,777 --> 00:12:26,154
.וכמובן שיש את הבקתה באספן

189
00:12:27,280 --> 00:12:28,948
?"שאלתי "מה שלומך

190
00:12:29,532 --> 00:12:32,827
.אה, סליחה
."חשבתי ששאלת אותי "כמה בתים יש לך

191
00:12:35,538 --> 00:12:36,790
.אני רואה שבאת סולו

192
00:12:37,666 --> 00:12:41,002
.חדשות טובות. אני טס סולו בעצמי

193
00:12:43,129 --> 00:12:44,297
!אני שמחה בשבילך

194
00:12:45,632 --> 00:12:46,966
."ב"גולפסטרים ג'י-6

195
00:12:48,468 --> 00:12:50,428
.חשבתי ששאלת איך אני טס סולו

196
00:12:52,514 --> 00:12:55,016
?היי, דיג'. המשקפופר הזה מטריד אותך

197
00:12:57,143 --> 00:12:58,728
?וייפר
.היי-

198
00:12:58,812 --> 00:13:00,772
!גאש, איזו הפתעה

199
00:13:01,398 --> 00:13:04,067
דיג', את נראית אפילו
.עוד יותר טוב ממה שנראית בתיכון

200
00:13:04,150 --> 00:13:06,319
.ונראית טוב בתיכון

201
00:13:07,654 --> 00:13:09,989
.אתה בכלל לא למדת בתיכון שלנו

202
00:13:11,157 --> 00:13:12,325
?מה אתה עושה כאן

203
00:13:12,409 --> 00:13:13,952
.טוב, באתי לראות אותך

204
00:13:14,619 --> 00:13:15,995
.את זאת שחמקה לי

205
00:13:16,079 --> 00:13:17,455
.היי, אני אמרתי את זה קודם

206
00:13:19,249 --> 00:13:21,501
אז בכל אופן, אני עדיין מנגן בלהקה

207
00:13:21,584 --> 00:13:24,045
."ויש לי עבודה ב"פוט לוקר

208
00:13:24,129 --> 00:13:27,716
.הבוס שלי הוא טמבל אמיתי
.הוא מכריח אותי לקנות לו בירה

209
00:13:28,299 --> 00:13:30,468
.אני רואה שאתה עדיין מלא בפוטנציאל שנמחק

210
00:13:30,552 --> 00:13:31,386
!היי

211
00:13:32,137 --> 00:13:33,513
?איך ידעת שאני מחוק

212
00:13:35,432 --> 00:13:38,560
.ועכשיו אני זוכרת למה נפרדתי משניכם

213
00:13:38,643 --> 00:13:39,936
.סליחה, אני הולכת להסתובב

214
00:13:40,019 --> 00:13:42,814
.יופי, אני אבוא איתך
.לא, אני אבוא איתך-

215
00:13:42,897 --> 00:13:44,774
.אתה לא, כי היא איתי

216
00:13:44,858 --> 00:13:46,276
.לא, אח שלי. היא איתי

217
00:13:46,359 --> 00:13:48,653
.בעצם, חבר'ה, היא איתי

218
00:13:51,990 --> 00:13:53,742
?סטיב
?סטיב-

219
00:13:53,825 --> 00:13:54,743
?סטיב

220
00:13:54,826 --> 00:13:57,078
.כן, קוראים לי סטיב

221
00:13:58,329 --> 00:14:02,167
,כעת, אם תסלחו לי
.הבחורה שלי ואני רוצים קצת זמן לבדנו

222
00:14:02,250 --> 00:14:03,209
.תודה

223
00:14:07,005 --> 00:14:08,798
?היית מאמין שהיא בחרה בטיפוס הזה

224
00:14:08,882 --> 00:14:11,384
.טוב, הוא היה קפטן נבחרת ההיאבקות

225
00:14:12,302 --> 00:14:15,847
וכרגע הוא אחד
.הפודיאטורים המובילים באזור המפרץ

226
00:14:15,930 --> 00:14:17,474
.אי אפשר להתחרות בזה

227
00:14:19,684 --> 00:14:21,019
?סטיב, מה אתה עושה כאן

228
00:14:21,102 --> 00:14:23,897
קימי סימסה לי ואמרה
.שאת זקוקה נואשות למלווה

229
00:14:24,481 --> 00:14:27,067
!אה, באת כדי להציל אותי

230
00:14:27,150 --> 00:14:28,902
.בדיוק כמו שעשית בנשף הסיום שלי

231
00:14:28,985 --> 00:14:31,613
דיג', רוצה לראות אם השמות
?שלנו עדיין על רצפת האולם

232
00:14:32,197 --> 00:14:33,364
.אין מצב

233
00:14:36,910 --> 00:14:37,744
!חי הלאנטה שלי

234
00:14:37,827 --> 00:14:38,787
- די. ג'יי וסטיב -

235
00:14:38,870 --> 00:14:40,872
?את יודעת שחרתתי את זה בדייט הראשון שלנו

236
00:14:40,955 --> 00:14:42,290
.ידעתי שאסור לי לתת לך ללכת

237
00:14:42,957 --> 00:14:44,292
.ואני ידעתי את זה עליך

238
00:14:45,001 --> 00:14:46,211
?בעצם למה נפרדנו

239
00:14:47,670 --> 00:14:49,923
.זה הדבר שאני הכי מתחרטת עליו מימי התיכון

240
00:14:50,590 --> 00:14:52,884
.ואז יצאתי עם שני הליצנים האלה

241
00:14:59,432 --> 00:15:02,727
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.כרגע עשית את הלילה שלי

242
00:15:02,811 --> 00:15:07,398
,טוב, אנשים, למקרה שדאגתם
.פרננדו נושם באופן עצמוני

243
00:15:09,400 --> 00:15:10,777
!טוב, בואו נחגוג

244
00:15:41,808 --> 00:15:43,768
!שמישהו יביא לאישה הזאת שקית אשפה

245
00:15:52,777 --> 00:15:53,611
.היי

246
00:15:54,195 --> 00:15:55,155
.אני עסוק מאוד

247
00:15:57,657 --> 00:15:58,533
.ברור

248
00:16:00,618 --> 00:16:02,996
?אשפר לקבל רגע מהלו"ז העמוס שלך

249
00:16:05,790 --> 00:16:07,292
?למה שינית את הציונים שלך

250
00:16:07,876 --> 00:16:08,835
.כי שלי היו על הפנים

251
00:16:09,878 --> 00:16:12,630
.הם לא היו על הפנים. רק ממוצעים

252
00:16:13,381 --> 00:16:14,591
.חוץ מה-60

253
00:16:17,427 --> 00:16:20,096
ואני לא יודעת למה נתנו לך 60 במלאכה

254
00:16:20,180 --> 00:16:22,932
.כי זה שובך יפהפה

255
00:16:24,267 --> 00:16:25,310
.זה מדף לתבלינים

256
00:16:31,232 --> 00:16:35,028
,למקרה שלא שמת לב
.כל אחד במשפחה הזאת הוא סופרסטאר

257
00:16:36,738 --> 00:16:37,780
.חוץ ממני

258
00:16:38,990 --> 00:16:40,074
.אני מבינה

259
00:16:40,658 --> 00:16:41,951
.אתה רק רוצה להרגיש מיוחד

260
00:16:42,410 --> 00:16:43,494
.כולם רוצים את זה

261
00:16:44,078 --> 00:16:45,121
.ממש נהדר

262
00:16:45,622 --> 00:16:47,248
.אפילו הרגשות שלי לא מיוחדים

263
00:16:49,042 --> 00:16:50,710
.אתה מחמיר מדי עם עצמך

264
00:16:50,793 --> 00:16:53,922
.באמת? תגידי דבר אחד שאני מצטיין בו

265
00:16:54,923 --> 00:16:56,716
.אתה ידיד נהדר לקוסמו

266
00:16:56,799 --> 00:16:57,842
.הוא מעריץ אותך

267
00:17:05,266 --> 00:17:07,143
.טוב, זה היה עיתוי ממש לא מוצלח

268
00:17:09,270 --> 00:17:10,355
.בואי פשוט נודה בזה

269
00:17:12,357 --> 00:17:13,942
.אני לא ממש טוב בשום דבר

270
00:17:14,567 --> 00:17:15,777
.ולעולם לא אהיה

271
00:17:17,654 --> 00:17:19,489
.כי שום דבר בי הוא לא מיוחד

272
00:17:21,157 --> 00:17:23,117
.ג'קסון, אל תגיד את זה

273
00:17:23,201 --> 00:17:25,411
.בבקשה, תניחי לי

274
00:17:28,873 --> 00:17:29,791
.בסדר

275
00:17:39,008 --> 00:17:42,553
סליחה, אולי ראית אישה
?עם בגדים פרועים שלובשת מחטב

276
00:17:46,849 --> 00:17:49,769
.אני מצטערת שכולם ראו אותך במחטב שלך

277
00:17:52,605 --> 00:17:55,024
!כנס המחזור הזה הוא אסון מוחלט

278
00:17:55,108 --> 00:17:58,653
,השמלה שלי נתלשה
,הארוס שלי נראה כמו איש הפיל

279
00:18:00,905 --> 00:18:03,783
.וכולם יודעים שיש לי זיהום בדרכי השתן

280
00:18:06,202 --> 00:18:07,245
!חייכי

281
00:18:09,956 --> 00:18:13,584
.אנחנו יכולות ללכת הביתה כרגע
.כל מה שתרצי. אני כאן כדי לתמוך בך

282
00:18:14,168 --> 00:18:16,963
.אני לא יכולה ללכת
.אני עדיין צריכה לשלם למסעיד ולנעול כאן

283
00:18:17,880 --> 00:18:19,424
.זאבה

284
00:18:22,427 --> 00:18:24,304
.אני מקווה שהלילה שלך יותר מוצלח משלי

285
00:18:25,179 --> 00:18:27,807
.טוב, אני די נהנית עם סטיב

286
00:18:28,349 --> 00:18:29,892
.זאת אומרת, ממש נהנית

287
00:18:30,768 --> 00:18:32,645
.אולי אני נהנית יותר מדי

288
00:18:33,313 --> 00:18:34,188
.פרצוף מוזר

289
00:18:37,025 --> 00:18:38,609
!זה כל כך מבלבל

290
00:18:38,693 --> 00:18:41,154
אני לא יודעת
אם יש לי רגשות אמיתיים כלפי סטיב

291
00:18:41,237 --> 00:18:43,823
.או שאני פשוט מושפעת מכל הנוסטלגיה

292
00:18:44,782 --> 00:18:47,368
אבל אולי סטיב נמצא
.בחיים שלי עדיין מסיבה מסוימת

293
00:18:48,036 --> 00:18:49,662
.לדעתי כדאי שתלכי לשם ותדברי איתו

294
00:18:50,747 --> 00:18:52,832
.ותודיעי לי אחרי שכולם ילכו

295
00:18:52,915 --> 00:18:54,667
.אני אסתתר מאחורי פח האשפה

296
00:18:56,169 --> 00:18:57,545
.בי. אפ. אפ'ס

297
00:19:00,548 --> 00:19:02,717
!ג'קסון, אנחנו צריכים אותך

298
00:19:02,800 --> 00:19:03,926
!לא, אתם לא צריכים

299
00:19:04,552 --> 00:19:05,595
!לולה כאן

300
00:19:05,678 --> 00:19:06,846
!אני בא

301
00:19:09,098 --> 00:19:11,142
?היי, לולה. מה את עושה פה

302
00:19:11,225 --> 00:19:14,187
במשפחה שלך אמרו לי שלא תסכים
.לרדת במדרגות אם אני לא אבוא

303
00:19:14,270 --> 00:19:15,730
.טוב, אני עולה בחזרה למעלה

304
00:19:15,813 --> 00:19:17,023
.לא, חכה רגע

305
00:19:17,482 --> 00:19:20,109
.אנחנו רוצות רק לדבר איתך. בבקשה, שב

306
00:19:30,244 --> 00:19:33,456
,זה הזמן לטקס פרסי ג'קסון פולר

307
00:19:33,539 --> 00:19:37,126
!שבו אנחנו מעניקים פרסים לג'קסון פולר

308
00:19:42,298 --> 00:19:43,383
.אני אהיה ראשונה

309
00:19:44,133 --> 00:19:47,595
,ג'קסון
.כשרק עברתי לכאן היית ממש חביב כלפיי

310
00:19:48,096 --> 00:19:49,764
.אפילו נתת לי את חדר השינה שלך

311
00:19:49,847 --> 00:19:52,225
.לא נכון. אימא שלי לקחה לי אותו

312
00:19:54,477 --> 00:19:56,687
.ואז התרגזתי כל כך עד שברחתי מהבית

313
00:19:58,398 --> 00:20:00,400
.אבל בסופו של דבר נתת לי את החדר שלך

314
00:20:00,483 --> 00:20:02,527
.וזה היה יפה מאוד מצדך

315
00:20:02,610 --> 00:20:04,404
.לכן זה בשבילך

316
00:20:05,530 --> 00:20:07,448
".האח החדש הכי טוב 2016"

317
00:20:10,076 --> 00:20:11,202
?זאת בלרינה

318
00:20:14,205 --> 00:20:15,289
.כן

319
00:20:15,998 --> 00:20:19,585
!כי אתה מתוק שרוקד על שתי חתונות

320
00:20:21,212 --> 00:20:22,046
?הבנת

321
00:20:22,130 --> 00:20:24,382
?כן, הבנתי. אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה

322
00:20:26,050 --> 00:20:27,427
.אני צריך לספר לך סיפור

323
00:20:28,261 --> 00:20:31,514
לפני הרבה מאוד זמן

324
00:20:31,597 --> 00:20:33,391
.הייתי בן שבע

325
00:20:35,435 --> 00:20:38,104
.והייתה מפלצת בארון שלי

326
00:20:38,688 --> 00:20:40,940
,כולם אמרו לי שאני משוגע

327
00:20:41,023 --> 00:20:42,024
.חוץ ממך

328
00:20:42,567 --> 00:20:44,694
!אתה האמנת לי

329
00:20:44,777 --> 00:20:47,655
ואז תפסת את המפלצת בציפית

330
00:20:47,738 --> 00:20:49,490
.וזרקת אותה החוצה עם הזבל

331
00:20:52,493 --> 00:20:53,327
?אז

332
00:20:54,495 --> 00:20:55,413
...אז

333
00:20:55,913 --> 00:20:57,999
!אתה הצלת את החיים שלי

334
00:21:00,126 --> 00:21:02,295
.ופינית לי מקום בארון

335
00:21:04,505 --> 00:21:07,508
.ולכן אני מעניק לך את זה

336
00:21:08,718 --> 00:21:11,262
.זאת התעודה של קוסמו מביה"ס לאילוף

337
00:21:14,557 --> 00:21:16,350
.ועכשיו היא שלך

338
00:21:19,770 --> 00:21:20,730
.תודה, אני מניח

339
00:21:21,522 --> 00:21:22,523
.חכה. רק רגע

340
00:21:23,774 --> 00:21:26,360
.הקטנצ'יק הזה אמר לי לגלות לך סוד

341
00:21:26,444 --> 00:21:29,614
הוא אמר שאתה האח הכי טוב
.אי-פעם אבל שלא נספר למקס

342
00:21:31,699 --> 00:21:34,368
.הוא אמר גם שאתה המדגדג הכי טוב בעולם

343
00:21:34,452 --> 00:21:36,454
.אז קדימה, תעשה לילד נעים

344
00:21:38,456 --> 00:21:39,790
!נו, אני הערתי אותו בשביל זה

345
00:21:45,505 --> 00:21:47,131
.קל להצחיק את הילד הזה

346
00:21:47,215 --> 00:21:49,300
.הוא חושב גם שנורות הן ממש מבדרות

347
00:21:51,594 --> 00:21:54,180
לא ממש הכנתי שום דבר מראש

348
00:21:54,555 --> 00:21:59,268
.אבל אתה החבר הראשון שלי, ואני בררנית מאוד

349
00:21:59,852 --> 00:22:02,939
.אני חושבת שאתה מדהים ואתה נשקן ממש טוב

350
00:22:06,317 --> 00:22:07,318
?באמת

351
00:22:09,487 --> 00:22:11,531
!וואו, אני מרגיש הרבה יותר טוב

352
00:22:14,033 --> 00:22:15,701
?למה לא פשוט התחלנו עם לולה

353
00:22:17,662 --> 00:22:18,621
?אתה רואה

354
00:22:18,955 --> 00:22:22,667
,בתור חבר נהדר, אח נהדר ואחיין נהדר

355
00:22:23,000 --> 00:22:24,085
.יש לך 100

356
00:22:25,211 --> 00:22:27,964
האופן שבו אתה גורם לאנשים
.להרגיש הופך אותך למיוחד

357
00:22:28,547 --> 00:22:29,632
.תודה

358
00:22:30,216 --> 00:22:31,550
?באמת? אני נשקן טוב

359
00:22:35,513 --> 00:22:36,472
.אוקופאדו

360
00:22:39,141 --> 00:22:41,769
,אני לא בטוח שאת זוכרת אותי
.אבל כמעט התחתנו

361
00:22:43,145 --> 00:22:44,105
?דוויין

362
00:22:44,689 --> 00:22:45,856
?"בחור ה"וואטאבר

363
00:22:51,028 --> 00:22:54,573
.כן, זה אני
.לא היה לי אוצר מילים ממש נרחב אז

364
00:22:55,908 --> 00:22:58,911
?כל כך טוב לראות אותך. מה קורה איתך

365
00:22:58,995 --> 00:23:02,498
,טוב
.למדתי בהרווארד ואז הפכתי למרצה למוטיבציה

366
00:23:02,832 --> 00:23:07,253
,לקחתי את הביטוי הקבוע העלוב שלי
.וואטאבר", והפכתי אותו להשקפת עולם שלמה"

367
00:23:07,336 --> 00:23:10,798
"העיקר הוא לומר "וואטאבר
.לכל מכשול שהחיים מציבים בפניך

368
00:23:11,424 --> 00:23:12,341
.קימי גיבלר

369
00:23:12,925 --> 00:23:15,177
?כל המחזור שלך צוחק עלייך

370
00:23:15,261 --> 00:23:16,095
.וואטאבר

371
00:23:16,178 --> 00:23:19,056
?הארוס שלך נעקץ בידי דבורים ונראה מגוחך

372
00:23:19,140 --> 00:23:20,141
.וואטאבר

373
00:23:21,225 --> 00:23:23,477
!המחטב שלך מתפרסם באינטרנט? וואטאבר

374
00:23:26,063 --> 00:23:27,148
.תודה, דוויין

375
00:23:27,606 --> 00:23:29,358
.אני הולכת להפוך את הלילה הזה על פיו

376
00:23:34,488 --> 00:23:35,448
.וואטאבר

377
00:23:44,957 --> 00:23:46,709
."זה השיר שלנו. "כל מה שאני עושה

378
00:23:46,792 --> 00:23:48,753
!"בסוגריים "אני עושה בשבילך

379
00:23:49,420 --> 00:23:51,589
."מהסרט שאנחנו הכי אוהבים, "רובין הוד

380
00:23:51,672 --> 00:23:53,341
".תקראו לו נסיך הגנבים"

381
00:23:53,424 --> 00:23:55,051
?אפשר
.כן-

382
00:23:59,138 --> 00:24:01,974
,הביטי לתוך עיניי"

383
00:24:02,767 --> 00:24:05,019
,את תראי

384
00:24:05,686 --> 00:24:10,399
.מה המשמעות שלך בשבילי

385
00:24:11,984 --> 00:24:14,362
.חפש בלבך

386
00:24:15,446 --> 00:24:17,573
.חפש בנשמתך

387
00:24:19,658 --> 00:24:22,536
וכשתמצא אותי שם

388
00:24:23,037 --> 00:24:26,665
.תחדל לחפש

389
00:24:27,249 --> 00:24:32,588
.אל תגידי לי שלא כדאי להשתדל למען זה

390
00:24:34,256 --> 00:24:40,221
את לא יכולה לומר לי
.שלא כדאי למות בשביל זה

391
00:24:41,389 --> 00:24:43,349
.אתה יודע שזה נכון

392
00:24:44,975 --> 00:24:47,186
,כל מה שאני עושה

393
00:24:48,062 --> 00:24:50,815
".אני עושה בשבילך

394
00:24:57,571 --> 00:24:59,782
.כל הזיכרונות הישנים האלה חוזרים

395
00:25:01,033 --> 00:25:02,576
.וגם כל הרגשות הישנים

396
00:25:03,786 --> 00:25:05,788
.דיג', אני צריך לדבר איתך על משהו

397
00:25:06,747 --> 00:25:10,876
יש גם משהו שאני צריכה
.לדבר איתך עליו. אני אתחיל

398
00:25:10,960 --> 00:25:12,586
.אני הולך להציע לסי. ג'יי נישואים

399
00:25:14,505 --> 00:25:16,382
.או שאתה יכול להתחיל

400
00:25:18,426 --> 00:25:20,928
.בסי. ג'יי יש כל מה שאני רוצה בבת זוג

401
00:25:21,011 --> 00:25:24,765
.היא אכפתית ומצחיקה ויפה

402
00:25:25,307 --> 00:25:28,394
.אלה כל הדברים שאהבתי בך כשהיינו ביחד

403
00:25:30,563 --> 00:25:31,605
.תודה

404
00:25:33,566 --> 00:25:35,734
,תראי, למען האמת

405
00:25:36,444 --> 00:25:39,238
התחלתי לצאת עם סי. ג'יי
.כי היא הזכירה לי אותך

406
00:25:40,948 --> 00:25:42,700
.עכשיו אני אוהב אותה בזכות מי שהיא

407
00:25:42,783 --> 00:25:45,202
ואם למדתי משהו ממערכת היחסים שלנו

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,704
...זה ש

409
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
.אסור לתת למשהו טוב לברוח

410
00:25:51,500 --> 00:25:53,961
.גם אני חשבתי על זה

411
00:25:56,589 --> 00:25:57,423
,אז

412
00:25:59,675 --> 00:26:01,093
.אני מניח שאציע לה נישואים

413
00:26:02,803 --> 00:26:04,722
.אלא אם יש לך סיבה למה לא כדאי לי

414
00:26:09,393 --> 00:26:10,728
.לא עולה לי כזאת בראש

415
00:26:14,023 --> 00:26:14,982
?את בסדר

416
00:26:16,692 --> 00:26:17,568
.כן

417
00:26:19,487 --> 00:26:21,780
.אני פשוט ממש מאושרת בשבילך ובשביל סי. ג'יי

418
00:26:22,781 --> 00:26:24,408
.אני ממש מאושר בשבילך ובשביל מאט

419
00:26:27,411 --> 00:26:33,292
,אנחנו צריכים רק להבטיח שלא משנה מה יקרה
.תמיד נישאר ידידים

420
00:26:34,919 --> 00:26:35,920
.כי אני אוהבת אותך

421
00:26:37,630 --> 00:26:38,589
.גם אני אוהב אותך

422
00:26:49,517 --> 00:26:50,726
.דיג', חזרתי

423
00:26:51,352 --> 00:26:52,645
?קימי, מה את עושה

424
00:26:52,728 --> 00:26:54,605
.חובקת את ה"וואטאבר" הפנימי שלי

425
00:26:56,482 --> 00:26:57,983
?השתמשתי בזה נכון, כן

426
00:26:58,067 --> 00:26:59,235
.וואטאבר

427
00:27:09,453 --> 00:27:11,163
.קימברלינה, זה אני, פרננדו

428
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
.הייתה לי תחושה כזאת

429
00:27:15,876 --> 00:27:16,961
?מה אתה עושה

430
00:27:17,044 --> 00:27:20,923
.רציתי לחזור, אבל לא רציתי למשוך תשומת לב

431
00:27:24,134 --> 00:27:27,555
.תוריד את התחבושות שלך
?מה אם תחשבי שאני דוחה-

432
00:27:28,931 --> 00:27:31,642
.אני לובשת שקית אשפה. דוחה לא מזיז לי

433
00:27:41,694 --> 00:27:43,737
טוב, אנשים, תיאספו כאן

434
00:27:43,821 --> 00:27:47,575
"וצלמו את "שקית אשפה גיבלר
."ואת "מק'עוקץ-דבורה המפלץ

435
00:27:48,701 --> 00:27:51,161
.כי אני לא כאן כדי להרשים אתכם, אנשים

436
00:27:51,245 --> 00:27:55,583
אני כאן כדי לבלות לילה נהדר
.עם החברה הכי טובה שלי ועם הארוס היפה שלי

437
00:27:56,208 --> 00:27:57,209
.אז וואטאבר

438
00:27:59,003 --> 00:28:02,798
.אפילו בתיכון אף פעם לא פחדת להיות מוזרה

439
00:28:02,881 --> 00:28:05,217
.את האדם הכי אמיץ שאני מכירה

440
00:28:05,551 --> 00:28:06,969
.לקימי גיבלר

441
00:28:10,973 --> 00:28:11,974
?מה הם עושים

442
00:28:13,434 --> 00:28:14,893
.אה, זאת מחיאת הכפיים האיטית

443
00:28:14,977 --> 00:28:18,439
זאת אומרת שהאאוטסיידר החנוני
מתקבל סוף-סוף בידי הילדים המגניבים

444
00:28:18,522 --> 00:28:19,607
.ושהסרט כמעט נגמר

445
00:28:21,191 --> 00:28:25,237
איזו הקלה. בארגנטינה
.זה אומר שעומדים להוציא אותך להורג

446
00:28:31,994 --> 00:28:35,664
אני יודעת שכבר שמענו את זה
.אבל יש לי רק שני שירים בטלפון