!בואי כבר, קימי !לא כדאי שנאחר לכנס המחזור של התיכון שלנו
.זה הורג אותי
למרות שאני אוהבת את השמלה שאני לובשת
שמלת נשף הסיום הישנה שלי ".לא מפסיקה לקרוץ: "תלבשי אותי
."או "תשרפי אותי
,זה כנס מחזור של התיכון .קימי, לא מסיבה בנושא שנות ה-90
.כל החיים שלנו הם מסיבה בנושא שנות ה-90
.את יודעת, כל כך חבל שמאט עדיין בהודו
.הוא מפספס את כל זה
.אבל סימסתי לו כמה תמונות
?הוא אהב את השמלה החדשה שלך
?מי אמר שהשמלה הייתה עליי
?היא הייתה עלייך
!כן
!תראי, זה ספר המחזור שלנו מהתיכון
,"שכחתי שזכיתי בתואר "הכי סביר שתצליח
,"בתואר "הכי סביר שתשתמש ב'גאש' במשפט
.גאש, כמה שהם טעו בזה
."אני זכיתי רק בתואר "הכי מוזרה
.רק כי פעם אכלתי כריך עם כפות הרגליים שלי
תראי את התמונה הזאת .שלי ושל סטיב בנשף הסיום של סטיב
.היו לנו המון חלומות
.והמון שיער
.הלילה יהיה לילה נהדר
.בשבילך
.אבל אני לא אלך
?וואו, מה קרה כרגע
קת'י סנטוני העלתה את זה כרגע .לדף הפייסבוק של כנס המחזור שלנו
".שקית אשפה גיבלר"
.אה, זה היה יום ההברזה של השמיניסטים
כן, חגגנו במעיינות החמים .ואיזה ליצן גנב את הבגדים שלי
.לבשתי שקית אשפה במשך כל היום
.אף אחד לא נראה טוב כמוך בשקית ניילון
תודה, אבל את יודעת .טוב מאוד שכל ביה"ס צחק עליי
טוב, רק לכמה שבועות .כי אחרי זה ליסה וולף הפליצה במקהלה
?אבל למי אכפת
תראי, את פרחת והפכת לאימא נהדרת
.ולאשת עסקים רבת עוצמה ועצמאית
ובואי לא נשכח שהדייט שלי .הוא הגבר הכי נאה בכל העולם
קימברלינה, את בטוחה שזה מה שגברים ?לובשים בכנסי מחזור של תיכונים באמריקה
אני רוצה לוודא שכולם יידעו .שאתה נהג מכוניות מרוץ לוהט
התפקיד שלך יהיה לעמוד שם .כל הלילה ולהיות הגבר החתיך שלי
.אני מרגיש כמו חתיכת בשר
.ובמפתיע אין לי שום בעיה עם זה
".תרביצי לי מותק עוד פעם אחת"
.היי
.יש לי חדשות נפלאות בקשר לילדים-
,'ראשית, מחאו כפיים לסופרסטאר של כיתה ג
.מר מקסוול פולר
נחשו מי בדיוק זכה בתואר ?תלמיד החודש בפעם השמינית
!באם
!כן !יופי-
לפעמים אני עוצם עיניים במבחנים .רק כדי שיהיה לי יותר מאתגר
וכעת, היא זזה כמו ג'אגר ,אבל לא יודעת מי זה ג'אגר
.תגידו שלום לרמונה גיבלר
נחשו מי נכנסה לרשימת 15 הרקדנים ?הכי טובים מתחת לגיל 15 של העיתון
!מתוקה, זה לא ייאמן
,לא רק שאת מופיעה בעיתון !אלא שאת גם יודעת מה זה עיתון
ואחרון אחרון חביב, החבר החדש ביותר ,במועדון הסופר-הישגיים במשפחת פולר
.ג'קסון פולר
?מה, אין מוזיקה
?אה, זה היה ריקוד
?נחשו מי קיבל רק ציוני 90 בסמסטר הזה
!וואו
.זה לא ייאמן
,זאת אומרת, זה לא לא-ייאמן
.אלא ממש מפתיע
.זאת אומרת, זה לא מפתיע .זאת אומרת, מזל טוב, מתוק
.תודה
והלילה סטפני תערוך
את מסיבת הפיצה השנתית .הראשונה של סטפני לתלמידים מחוננים
.סטפני תזדקק לכרטיס האשראי שלך
!מסיבת פיצה! מסיבת פיצה
!מסיבת פיצה
!זה תמיד פתוח !זה תמיד פתוח-
.היי, חבר'ה !היי! אתם נראים נהדר-
,'דיג ,מאחר שאת הולכת לכנס מחזור בתיכון שלנו
אולי את מוכנה להחזיר ?את "בעל זבוב" לספרייה בשבילי
.זה קצת באיחור
.סטיב, היה צריך להחזיר אותו לפני 22 שנים
כן, אם תוכלי רק להגניב אותו אל מתחת למדף
.את תחסכי לי קנס איחור של איזה 9,000 דולר
.סטיב, אתה ילד רע
אולי את צריכה "להכריח אותי לכתוב "אני ילד רע
.מאה פעמים על הלוח
.אולי אני באמת אעשה את זה
.אולי כדאי שתעשו את זה בחוץ
ברוכים השבים - - מחזור 1995
.קימי, את יכולה לעשות את זה
.את אישה שחורה וחזקה
.לא נכון, אבל את מבינה את הרעיון
.תראי, הנה קת'י סנטוני
?את בטוחה שזאת היא
!כן, תראי את הציצים האלה
!קימי? די. ג'יי? כל כך טוב לראות אתכן
!היי
.טוב, כולם מסודרים כבר
,'החנונים נמצאים ליד קערת הפונץ
,הסטלנים נמצאים שם
ושני הבחורים מנבחרת פולו המים שיצאתי איתם
.נשואים עכשיו ומתמזמזים מתחת ליציע
?היי, ראית את התמונה שהעליתי
.כן
".שקית אשפה גיבלר"
.תודה שהזכרת לי כמה כיף היה לנו בתיכון
אני כבר מחכה לכנס המחזור ה-40
כדי שנוכל להעלות זיכרונות .על כמה כיף שהיה לנו עכשיו
.בואי נלך לראות את קימי
ברוכים הבאים !לכנס מחזור 95' של תיכון ביי-וויו
.שהופק בידי "גיבלר סטייל" תכנון מסיבות
.אני קימי גיבלר
"!שקית אשפה גיבלר"
מי בכלל זוכר או שאכפת לו ?מתקרית טיפשית מלפני 20 שנים
.תיקון, לכולם אכפת
.בכל אופן, הלילה יש לנו כאן סלבריטאי
,הארוס שלי ,נהג מכוניות המרוץ יפה התואר ביותר בעולם
!פרננדו הרננדז-גררו-פרננדז-גררו
,זה הגבר שלי, היישר מהעבודה
שם הוא נוהג במכונית מרוץ .ונראה מסוגנן תוך כדי כך
.חכו עד שתראו את הפרצוף היפה הזה
...מה יש לכם, אנשים? הוא יפה
!אלוהים, אתה מפלצת
.יש לי סיפור מצחיק
בזמן שחיכיתי בחוץ
.חבורת דבורים תקפה אותי באכזריות
אולי לא הייתי צריך להעביר .את הזמן בהשלכת אבנים על הכוורת שלהן
,לא הסתכלתי בראי
.אבל יכול להיות שיש לי קצת אלרגיה
.אני נשבעת שהוא חתיך .אתם צריכים לראות אותו בספידו שלו
.נכון, לרוב אני תאווה לעיניים
.פרננדו, צריך לקחת אותך לביה"ח
.לא, זה הלילה הגדול שלכן
."כבר התקשרתי ל"ליפט". זה יותר זול מ"אובר
?אתה בטוח
.כן, בדקתי את המחירים
.קימברלינה, להתראות. אני אוהב אותך
!לא, אני די. ג'יי
.אה, אני מצטער .העפעפיים שלי מתקפלים על עצמם
...בסדר
.נמשיך הלאה
בואו נתחיל במסיבה הזאת .עם קצת מוזיקה משנות ה-90
.אבל הדי. ג'יי תקוע בפקק
טוב, אין בעיה. אני פשוט אחבר .את הטלפון שלי עם הפלייליסט משנות ה-90
.קימברלי, מדבר ד"ר שפירו"
את צריכה לשתות הרבה מיץ חמוציות .כדי לעשות שטיפה לצנרת שלך
ובכל שעתיים את יכולה פשוט .למרוח משחה ישירות על האזור הנגוע
עם קצת מזל ".תוכלי לחזור לפעילות עד לערב השנה החדשה
תראו, סוף-סוף יש לי על המקרר .משהו שהוא לא תרנגול הודו מכף יד
?איך הצלחת לקבל רק 90
.אף פעם לא ראיתי אותך לומד
,רמונה
.באמריקה העיקר הוא לא ללמוד
.העיקר הוא לחלום בגדול
?שוב, איך קיבלת רק 90
.שאלתי את עצמי אותה שאלה
,מקס" איך תלמיד ה-70 הזה הפך לתלמיד של 90
"?בן לילה
ואז עשיתי הליכה קצרה
.למדפסת-סורק-מכונת הצילום
,ג'קסון
.עצה קטנה
,בעתיד, אם תרצה לשנות את הציונים שלך
תמיד הוצא את התעודה המקורית
.מתוך המדפסת-סורק-מכונת הצילום
!ז'אקוז
?"מה זאת אומרת "ז'אקוז
.זאת אומרת "אני מאשים אותך" בצרפתית
.שפה שאתה טוען שקיבלת בה 90
.היי, היי, היי
.מקס
?אתה אומר שג'קסון שינה את התעודה שלו
...כי זה לא נשמע כמו הילד ההגון שאני
.כן, הוא עשה את זה
?אז מה אם שיניתי את הציונים שלי
.סליחה שאני לא טוב במבחנים
.או בשימוש במדפסת-סורק-מכונת הצילום
.בסדר
למי אכפת אם התעודה הטיפשית שלי תהיה על המקרר הטיפשי
שבו אנחנו שומרים !?את האוכל הטיפשי והשתייה הטיפשית שלנו
.הלכתי מכאן
.בהחלט מגיע לו 90 בדרמה
.די. ג'יי טאנר
.הבחורה שחמקה לי
!אוי, נלסון
.אתה נראה כמעט בדיוק אותו דבר
?מה שלומך
,בית בסטינסון ביץ' ואחד במאווי
.וכמובן שיש את הבקתה באספן
?"שאלתי "מה שלומך
.אה, סליחה ."חשבתי ששאלת אותי "כמה בתים יש לך
.אני רואה שבאת סולו
.חדשות טובות. אני טס סולו בעצמי
!אני שמחה בשבילך
."ב"גולפסטרים ג'י-6
.חשבתי ששאלת איך אני טס סולו
?היי, דיג'. המשקפופר הזה מטריד אותך
?וייפר .היי-
!גאש, איזו הפתעה
דיג', את נראית אפילו .עוד יותר טוב ממה שנראית בתיכון
.ונראית טוב בתיכון
.אתה בכלל לא למדת בתיכון שלנו
?מה אתה עושה כאן
.טוב, באתי לראות אותך
.את זאת שחמקה לי
.היי, אני אמרתי את זה קודם
אז בכל אופן, אני עדיין מנגן בלהקה
."ויש לי עבודה ב"פוט לוקר
.הבוס שלי הוא טמבל אמיתי .הוא מכריח אותי לקנות לו בירה
.אני רואה שאתה עדיין מלא בפוטנציאל שנמחק
!היי
?איך ידעת שאני מחוק
.ועכשיו אני זוכרת למה נפרדתי משניכם
.סליחה, אני הולכת להסתובב
.יופי, אני אבוא איתך .לא, אני אבוא איתך-
.אתה לא, כי היא איתי
.לא, אח שלי. היא איתי
.בעצם, חבר'ה, היא איתי
?סטיב ?סטיב-
?סטיב
.כן, קוראים לי סטיב
,כעת, אם תסלחו לי .הבחורה שלי ואני רוצים קצת זמן לבדנו
.תודה
?היית מאמין שהיא בחרה בטיפוס הזה
.טוב, הוא היה קפטן נבחרת ההיאבקות
וכרגע הוא אחד .הפודיאטורים המובילים באזור המפרץ
.אי אפשר להתחרות בזה
?סטיב, מה אתה עושה כאן
קימי סימסה לי ואמרה .שאת זקוקה נואשות למלווה
!אה, באת כדי להציל אותי
.בדיוק כמו שעשית בנשף הסיום שלי
דיג', רוצה לראות אם השמות ?שלנו עדיין על רצפת האולם
.אין מצב
!חי הלאנטה שלי
- די. ג'יי וסטיב -
?את יודעת שחרתתי את זה בדייט הראשון שלנו
.ידעתי שאסור לי לתת לך ללכת
.ואני ידעתי את זה עליך
?בעצם למה נפרדנו
.זה הדבר שאני הכי מתחרטת עליו מימי התיכון
.ואז יצאתי עם שני הליצנים האלה
.אני כל כך שמחה שאתה כאן .כרגע עשית את הלילה שלי
,טוב, אנשים, למקרה שדאגתם .פרננדו נושם באופן עצמוני
!טוב, בואו נחגוג
!שמישהו יביא לאישה הזאת שקית אשפה
.היי
.אני עסוק מאוד
.ברור
?אשפר לקבל רגע מהלו"ז העמוס שלך
?למה שינית את הציונים שלך
.כי שלי היו על הפנים
.הם לא היו על הפנים. רק ממוצעים
.חוץ מה-60
ואני לא יודעת למה נתנו לך 60 במלאכה
.כי זה שובך יפהפה
.זה מדף לתבלינים
,למקרה שלא שמת לב .כל אחד במשפחה הזאת הוא סופרסטאר
.חוץ ממני
.אני מבינה
.אתה רק רוצה להרגיש מיוחד
.כולם רוצים את זה
.ממש נהדר
.אפילו הרגשות שלי לא מיוחדים
.אתה מחמיר מדי עם עצמך
.באמת? תגידי דבר אחד שאני מצטיין בו
.אתה ידיד נהדר לקוסמו
.הוא מעריץ אותך
.טוב, זה היה עיתוי ממש לא מוצלח
.בואי פשוט נודה בזה
.אני לא ממש טוב בשום דבר
.ולעולם לא אהיה
.כי שום דבר בי הוא לא מיוחד
.ג'קסון, אל תגיד את זה
.בבקשה, תניחי לי
.בסדר
סליחה, אולי ראית אישה ?עם בגדים פרועים שלובשת מחטב
.אני מצטערת שכולם ראו אותך במחטב שלך
!כנס המחזור הזה הוא אסון מוחלט
,השמלה שלי נתלשה ,הארוס שלי נראה כמו איש הפיל
.וכולם יודעים שיש לי זיהום בדרכי השתן
!חייכי
.אנחנו יכולות ללכת הביתה כרגע .כל מה שתרצי. אני כאן כדי לתמוך בך
.אני לא יכולה ללכת .אני עדיין צריכה לשלם למסעיד ולנעול כאן
.זאבה
.אני מקווה שהלילה שלך יותר מוצלח משלי
.טוב, אני די נהנית עם סטיב
.זאת אומרת, ממש נהנית
.אולי אני נהנית יותר מדי
.פרצוף מוזר
!זה כל כך מבלבל
אני לא יודעת אם יש לי רגשות אמיתיים כלפי סטיב
.או שאני פשוט מושפעת מכל הנוסטלגיה
אבל אולי סטיב נמצא .בחיים שלי עדיין מסיבה מסוימת
.לדעתי כדאי שתלכי לשם ותדברי איתו
.ותודיעי לי אחרי שכולם ילכו
.אני אסתתר מאחורי פח האשפה
.בי. אפ. אפ'ס
!ג'קסון, אנחנו צריכים אותך
!לא, אתם לא צריכים
!לולה כאן
!אני בא
?היי, לולה. מה את עושה פה
במשפחה שלך אמרו לי שלא תסכים .לרדת במדרגות אם אני לא אבוא
.טוב, אני עולה בחזרה למעלה
.לא, חכה רגע
.אנחנו רוצות רק לדבר איתך. בבקשה, שב
,זה הזמן לטקס פרסי ג'קסון פולר
!שבו אנחנו מעניקים פרסים לג'קסון פולר
.אני אהיה ראשונה
,ג'קסון .כשרק עברתי לכאן היית ממש חביב כלפיי
.אפילו נתת לי את חדר השינה שלך
.לא נכון. אימא שלי לקחה לי אותו
.ואז התרגזתי כל כך עד שברחתי מהבית
.אבל בסופו של דבר נתת לי את החדר שלך
.וזה היה יפה מאוד מצדך
.לכן זה בשבילך
".האח החדש הכי טוב 2016"
?זאת בלרינה
.כן
!כי אתה מתוק שרוקד על שתי חתונות
?הבנת
?כן, הבנתי. אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה
.אני צריך לספר לך סיפור
לפני הרבה מאוד זמן
.הייתי בן שבע
.והייתה מפלצת בארון שלי
,כולם אמרו לי שאני משוגע
.חוץ ממך
!אתה האמנת לי
ואז תפסת את המפלצת בציפית
.וזרקת אותה החוצה עם הזבל
?אז
...אז
!אתה הצלת את החיים שלי
.ופינית לי מקום בארון
.ולכן אני מעניק לך את זה
.זאת התעודה של קוסמו מביה"ס לאילוף
.ועכשיו היא שלך
.תודה, אני מניח
.חכה. רק רגע
.הקטנצ'יק הזה אמר לי לגלות לך סוד
הוא אמר שאתה האח הכי טוב .אי-פעם אבל שלא נספר למקס
.הוא אמר גם שאתה המדגדג הכי טוב בעולם
.אז קדימה, תעשה לילד נעים
!נו, אני הערתי אותו בשביל זה
.קל להצחיק את הילד הזה
.הוא חושב גם שנורות הן ממש מבדרות
לא ממש הכנתי שום דבר מראש
.אבל אתה החבר הראשון שלי, ואני בררנית מאוד
.אני חושבת שאתה מדהים ואתה נשקן ממש טוב
?באמת
!וואו, אני מרגיש הרבה יותר טוב
?למה לא פשוט התחלנו עם לולה
?אתה רואה
,בתור חבר נהדר, אח נהדר ואחיין נהדר
.יש לך 100
האופן שבו אתה גורם לאנשים .להרגיש הופך אותך למיוחד
.תודה
?באמת? אני נשקן טוב
.אוקופאדו
,אני לא בטוח שאת זוכרת אותי .אבל כמעט התחתנו
?דוויין
?"בחור ה"וואטאבר
.כן, זה אני .לא היה לי אוצר מילים ממש נרחב אז
?כל כך טוב לראות אותך. מה קורה איתך
,טוב .למדתי בהרווארד ואז הפכתי למרצה למוטיבציה
,לקחתי את הביטוי הקבוע העלוב שלי .וואטאבר", והפכתי אותו להשקפת עולם שלמה"
"העיקר הוא לומר "וואטאבר .לכל מכשול שהחיים מציבים בפניך
.קימי גיבלר
?כל המחזור שלך צוחק עלייך
.וואטאבר
?הארוס שלך נעקץ בידי דבורים ונראה מגוחך
.וואטאבר
!המחטב שלך מתפרסם באינטרנט? וואטאבר
.תודה, דוויין
.אני הולכת להפוך את הלילה הזה על פיו
.וואטאבר
."זה השיר שלנו. "כל מה שאני עושה
!"בסוגריים "אני עושה בשבילך
."מהסרט שאנחנו הכי אוהבים, "רובין הוד
".תקראו לו נסיך הגנבים"
?אפשר .כן-
,הביטי לתוך עיניי"
,את תראי
.מה המשמעות שלך בשבילי
.חפש בלבך
.חפש בנשמתך
וכשתמצא אותי שם
.תחדל לחפש
.אל תגידי לי שלא כדאי להשתדל למען זה
את לא יכולה לומר לי .שלא כדאי למות בשביל זה
.אתה יודע שזה נכון
,כל מה שאני עושה
".אני עושה בשבילך
.כל הזיכרונות הישנים האלה חוזרים
.וגם כל הרגשות הישנים
.דיג', אני צריך לדבר איתך על משהו
יש גם משהו שאני צריכה .לדבר איתך עליו. אני אתחיל
.אני הולך להציע לסי. ג'יי נישואים
.או שאתה יכול להתחיל
.בסי. ג'יי יש כל מה שאני רוצה בבת זוג
.היא אכפתית ומצחיקה ויפה
.אלה כל הדברים שאהבתי בך כשהיינו ביחד
.תודה
,תראי, למען האמת
התחלתי לצאת עם סי. ג'יי .כי היא הזכירה לי אותך
.עכשיו אני אוהב אותה בזכות מי שהיא
ואם למדתי משהו ממערכת היחסים שלנו
...זה ש
.אסור לתת למשהו טוב לברוח
.גם אני חשבתי על זה
,אז
.אני מניח שאציע לה נישואים
.אלא אם יש לך סיבה למה לא כדאי לי
.לא עולה לי כזאת בראש
?את בסדר
.כן
.אני פשוט ממש מאושרת בשבילך ובשביל סי. ג'יי
.אני ממש מאושר בשבילך ובשביל מאט
,אנחנו צריכים רק להבטיח שלא משנה מה יקרה .תמיד נישאר ידידים
.כי אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.דיג', חזרתי
?קימי, מה את עושה
.חובקת את ה"וואטאבר" הפנימי שלי
?השתמשתי בזה נכון, כן
.וואטאבר
.קימברלינה, זה אני, פרננדו
.הייתה לי תחושה כזאת
?מה אתה עושה
.רציתי לחזור, אבל לא רציתי למשוך תשומת לב
.תוריד את התחבושות שלך ?מה אם תחשבי שאני דוחה-
.אני לובשת שקית אשפה. דוחה לא מזיז לי
טוב, אנשים, תיאספו כאן
"וצלמו את "שקית אשפה גיבלר ."ואת "מק'עוקץ-דבורה המפלץ
.כי אני לא כאן כדי להרשים אתכם, אנשים
אני כאן כדי לבלות לילה נהדר .עם החברה הכי טובה שלי ועם הארוס היפה שלי
.אז וואטאבר
.אפילו בתיכון אף פעם לא פחדת להיות מוזרה
.את האדם הכי אמיץ שאני מכירה
.לקימי גיבלר
?מה הם עושים
.אה, זאת מחיאת הכפיים האיטית
זאת אומרת שהאאוטסיידר החנוני מתקבל סוף-סוף בידי הילדים המגניבים
.ושהסרט כמעט נגמר
איזו הקלה. בארגנטינה .זה אומר שעומדים להוציא אותך להורג
אני יודעת שכבר שמענו את זה .אבל יש לי רק שני שירים בטלפון