1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:03,521 --> 00:01:07,442
{\an8}?טומי, היית מאמין שאימא שלך בת 39 היום

3
00:01:07,525 --> 00:01:09,903
{\an8}.אני יודעת
.אני לא נראית יום יותר מ-17

4
00:01:12,864 --> 00:01:15,033
{\an8}.אל תסתכל עליי ככה. פשוט תזרום עם זה

5
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
{\an8}...אמרתי לכם להתעלם מ

6
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
{\an8}!צאי מפה

7
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
.אני אוהבת עוגת גזר

8
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
!צאי מפה

9
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
{\an8}.החוצה

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,385
{\an8}.חשבתי שהסכמנו לא לעשות מסיבה השנה

11
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
{\an8}.טוב, את הסכמת, לא אנחנו

12
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
{\an8}.מה? הנהנת כשאמרתי את זה

13
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
.יש לי בעיה רפואית

14
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
.תסמונת הצוואר המהנהן

15
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
תראי, מצאנו את לוח החלומות הסודי שלך

16
00:01:49,442 --> 00:01:51,694
של דברים שאת רוצה
.לעשות לפני גיל 40

17
00:01:51,778 --> 00:01:54,447
{\an8}!היי, הוא היה מוסתר מתחת למיטה שלי

18
00:01:56,407 --> 00:01:59,869
אם רצית לשמור אותו בסוד
.לא היית צריכה לכתוב ביומן שלך איפה הוא

19
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
?אתן קראתן ביומן שלי

20
00:02:03,456 --> 00:02:04,707
.זה עוזר לי להירדם

21
00:02:07,293 --> 00:02:10,088
{\an8}.אז, אלה החלומות שלך

22
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
?צניחה חופשית

23
00:02:11,756 --> 00:02:12,674
.תעשי לי טובה

24
00:02:13,424 --> 00:02:14,884
{\an8}!אני הולכת לעשות את זה

25
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
{\an8}.מיד כשאתגבר על הפחד שלי מגבהים

26
00:02:18,513 --> 00:02:19,556
{\an8}.וממטוסים

27
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
{\an8}.ומגבר שמחובר לגב שלי

28
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
?קפה עם ריאן גוסלינג

29
00:02:25,436 --> 00:02:26,855
!זה יכול לקרות

30
00:02:26,938 --> 00:02:29,482
לא הייתי מתנגדת
.שריאן גוסלינג יהיה מחובר לגב שלי

31
00:02:30,567 --> 00:02:33,611
{\an8}אבל מספר אחת
בלוח החלומות של די.ג'יי טאנר

32
00:02:34,112 --> 00:02:37,073
זה כרטיסים בשורה הראשונה
!"ל"ניו קידס און דה בלוק

33
00:02:39,742 --> 00:02:42,495
.ברור. אני הבלוק-הד הכי גדולה שלהם

34
00:02:44,122 --> 00:02:45,039
?מה אלה

35
00:02:45,665 --> 00:02:48,376
!שלושה כרטיסים בשורה הראשונה להיום בלילה

36
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
!אוי, הלאנטה שלי

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
!אוי, הלאנטה שלי

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
!אוי, הלאנטה שלי

39
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
?וואו, לאנטה שלי משולשת

40
00:03:00,972 --> 00:03:03,600
.לא שמעתי אחת כזאת מאז ליל החתונה שלך

41
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
?איך השגת אותם

42
00:03:06,436 --> 00:03:08,813
.אני לא רוצה שתחשבי על כמה שהם עלו

43
00:03:08,897 --> 00:03:11,399
.בואי נגיד רק שהכליה שלי כבר לא שייכת לי

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
!אוי, אין כמוכן

45
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
.אנחנו אוהבות אותך
.את החברה הכי טובה שלי מגיל חמש

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
.כן, ואת החברה הכי טובה שלי מאז שנולדתי

47
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
!זה הזמן לחיבוק

48
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
.אני צריכה לבחור מה ללבוש הלילה

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
!אני מרגישה כמו מתבגרת שוב

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
.רק שהברכיים שלי עושות קליקים במדרגות

51
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
?קימי

52
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
.הכרטיסים האלה נראים משונים

53
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
?"ולמה כתוב עליהם "ניו קידס און דה קלוק

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
.אני בטוחה שזאת רק טעות דפוס

55
00:03:55,526 --> 00:03:56,569
?איפה השגת אותם

56
00:03:56,653 --> 00:03:58,154
.מצאתי איזה מישהו אונליין

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
.הכרטיסים האלה מזויפים

58
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
?מה

59
00:04:01,532 --> 00:04:02,784
?את רצינית

60
00:04:04,535 --> 00:04:08,915
זאת הפעם האחרונה שאני סומכת על מישהו
.שהמשרד שלו הוא חדר שירותים בתחנת דלק

61
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
?אוי, מה נעשה

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
.נצטרך לומר לדי.ג'יי את האמת

63
00:04:14,754 --> 00:04:19,175
!אני כל כך אוהבת אתכן
!זה היומולדת הכי טוב אי-פעם

64
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
?מה עוד יש לך להציע

65
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
?איך נשים 39 נרות על קאפקייק אחד

66
00:04:32,563 --> 00:04:34,649
.אנחנו לא
.אבל זה הגיל שלה-

67
00:04:35,233 --> 00:04:38,111
.אתה לא יודע שום דבר על נשים

68
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
!זה כל כך מרגש

69
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
,אני לא רוצה להתפאר
אבל מתנת היומולדת שלי לדי.ג'יי

70
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
.תגרום למתנות שלכם להיראות כמו שום דבר

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,004
?סטפני

72
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
.קימי

73
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
?אז, מצאת עוד שלושה כרטיסים

74
00:05:00,008 --> 00:05:03,094
.יותר טוב מזה
."השגתי פגישה עם "ניו קידס און דה בלוק

75
00:05:03,177 --> 00:05:06,264
את בטוחה שאת לא מתכוונת
?"רק ל"ניו קידס און דה קלוק

76
00:05:07,181 --> 00:05:09,600
,בכל אופן
.אבקש מהם כרטיסים לשורה הראשונה

77
00:05:09,684 --> 00:05:13,563
כי אני נשיאת מועדון המעריצים
."הבינלאומי של ה"ניו קידס בלוקהדס

78
00:05:14,647 --> 00:05:17,317
.את המצאת את זה כרגע
.הם לא יודעים את זה-

79
00:05:28,119 --> 00:05:29,078
?אפשר לעזור לכן

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
.כן, יש לנו פגישה עם הלהקה

81
00:05:31,289 --> 00:05:34,584
איזו מין פגישה מתחילה
?ברמזור אדום באמצע הכביש

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
.אני שאלתי בדיוק אותה שאלה

83
00:05:40,131 --> 00:05:43,092
!לא. אה-אה! לא, לא! החוצה

84
00:05:43,176 --> 00:05:44,635
!תתרחקו, תתרחקו! לא

85
00:05:46,054 --> 00:05:49,098
.אני מתקשר למשטרה עכשיו
.לא בטלפון הזה-

86
00:05:49,849 --> 00:05:50,850
.לך תביא

87
00:05:51,601 --> 00:05:55,229
.אם סדקת לי את המסך תהיה לך בעיה אמיתית

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,357
...קימי

89
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
.נועלת את הדלתות

90
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
!זה מתקדם הרבה יותר טוב ממה שחשבתי

91
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
.תתכונני, סטף. בקרוב הולך להיות מוזר

92
00:06:05,948 --> 00:06:07,325
?בקרוב

93
00:06:08,534 --> 00:06:11,162
!אתם לבושים, בנים? אני מקווה שלא

94
00:06:14,040 --> 00:06:17,418
!"אלה ה"ניו קידס און דה בלוק

95
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
...היי, חבר'ה, אתם לא מכירים אותי אבל אני

96
00:06:25,009 --> 00:06:26,594
.קימי גיבלר

97
00:06:27,595 --> 00:06:29,055
?איך אתם מכירים אותה

98
00:06:29,138 --> 00:06:32,141
טוב, אולי עקבתי
.אחרי הלהקה בסיבוב הופעות מדי פעם

99
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
תפסו אותה גונבת
.חלק מהכביסה שלנו בחדר במלון

100
00:06:37,021 --> 00:06:40,274
.לא גנבתי את הכביסה שלכם
.אני התפחתי אותה. וקיפלתי אותה

101
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
.ולבשתי אותה

102
00:06:43,152 --> 00:06:44,403
?היי, איפה דוני

103
00:06:44,487 --> 00:06:45,738
.הוא פותר רצח

104
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
.ב"שוטרים בדם", ביום שישי

105
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
.סי.בי.אס. 22:00, זמן מרכז

106
00:06:50,868 --> 00:06:54,622
.בכל אופן, אני צריכה טובה פצפונת
!היא נכנסת! תסגרו את המחיצה-

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,165
.רגע
...סליחה-

108
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
!איזו גסות

109
00:07:02,713 --> 00:07:07,552
,יש דרך שבה נוכל, בבקשה
?להשיג שלושה כרטיסים בשורה הראשונה הלילה

110
00:07:08,136 --> 00:07:12,140
אמרתי שאני הנשיאה של מועדון
?"המעריצים הבינלאומי של ה"ניו קידס בלוקהדס

111
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
.הוא לא קיים

112
00:07:13,558 --> 00:07:14,684
.אתה לא יודע את זה

113
00:07:16,060 --> 00:07:18,771
.אני מצטער, בנות
.כל הכרטיסים להופעה נמכרו

114
00:07:19,355 --> 00:07:22,692
.טוב, ניסינו
?עכשיו אתם מוכנים לשחרר את הראש שלי, בבקשה

115
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
.חכי רגע

116
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
?מה דעתכם על זה
,הסאונד-צ'ק שלכם יהיה רק ב-17:00

117
00:07:27,530 --> 00:07:29,907
אז אתם מוכנים לעבור בבית שלנו

118
00:07:29,991 --> 00:07:32,160
"ולשיר "יומולדת שמח
?למעריצה הכי גדולה שלכם

119
00:07:32,743 --> 00:07:36,247
.אנחנו לא ממש עוברים בבתים בדרך להופעות

120
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
.אנחנו לא עושים את זה

121
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
.בבקשה
אם תעשו לנו את הטובה הזאת

122
00:07:41,461 --> 00:07:45,298
אני נשבעת שקימי גיבלר לא תטריד
.אתכם או את הלבנים שלכם שוב לעולם

123
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
."התכנסות "ניו קידס

124
00:07:53,139 --> 00:07:54,390
.טוב, אנחנו בעסק

125
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
.אבל רק כי היא משוגעת

126
00:07:58,227 --> 00:08:00,605
.משוגעת עליך, ג'ואי מקינטייר

127
00:08:00,688 --> 00:08:05,443
.מספר ביטוח לאומי 013-00-6062

128
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
.כן, תודה

129
00:08:09,739 --> 00:08:10,656
.תודה

130
00:08:15,703 --> 00:08:19,790
.אני לא מאמינה שהם הסכימו לזה
.אני כן מאמינה. ג'ורדן דלוק עליי-

131
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
.לא, אני לא

132
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
.צריך לעטוף את קופסת התכשיטים של אימא

133
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
?איפה המפתח

134
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
.החבאתי אותו במקום כיפי

135
00:08:33,179 --> 00:08:38,434
"קיבלתי את הרעיון מסרט ב"הולמארק
.בכיכובם של דין קיין ולורי לוקלין המקסימה

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,854
!אני ראיתי אותו

137
00:08:41,938 --> 00:08:46,442
דין הסתיר טבעת יהלום
...בכוס שמפניה וכשלורי מצאה אותה היא

138
00:08:47,860 --> 00:08:48,819
.היא בכתה

139
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
.וגם אני

140
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
.זאת הייתה ההזדמנות האחרונה שלה לאהבה

141
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
.והיא מצאה אותה

142
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
!זה תמיד פתוח

143
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
.וואו, די.ג'יי תאהב את המתנה שלי

144
00:09:13,052 --> 00:09:14,345
!היא תשתגע

145
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
?מה קנית לה

146
00:09:15,888 --> 00:09:18,599
.אה, כרית ישנה שמצאתי באי.ביי

147
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
?אה, אתה רציני

148
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
!היי, חבר'ה

149
00:09:26,190 --> 00:09:28,276
!יומולדת שמח
!היי, יומולדת שמח-

150
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
!תודה שבאתם

151
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
...את צוחקת? אין מצב שהיינו מחמיצים

152
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
!את היום הגדול שלך

153
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
!אה, מתנות
.אני יודע שתאהבי את שלי-

154
00:09:40,746 --> 00:09:42,373
...ואני ממש מקווה שאת

155
00:09:46,002 --> 00:09:47,044
!תאהבי גם את שלי

156
00:09:48,087 --> 00:09:50,673
,היי, אימא
.אנחנו מוכנים למסיבת ההפתעה שלך

157
00:09:50,756 --> 00:09:51,882
.אז תיראי מופתעת

158
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
.אני יכולה לעשות את זה

159
00:09:56,929 --> 00:09:58,723
!הפתעה

160
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
!מה? לא היה לי מושג

161
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
.אתם כל כך ערמומיים
.באמת הצלחתם להפתיע אותי הפעם

162
00:10:06,105 --> 00:10:07,982
.כמעט היה לי התקף לב

163
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
.אימא, אל תגזימי

164
00:10:11,944 --> 00:10:12,945
,רבותיי

165
00:10:13,613 --> 00:10:17,658
מחובתי לספר לכם
.שהמתנות שלכם יחווירו בהשוואה לשלי

166
00:10:18,826 --> 00:10:22,622
.אתה בכלל לא יודע מה המתנות שלנו
.שלכן קטנות, שלי גדולה-

167
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
.הגודל משנה

168
00:10:36,719 --> 00:10:41,390
"...יומולדת שמח"
.לא, חכו. אסור לנו לשיר עדיין-

169
00:10:41,474 --> 00:10:44,935
?למה
.אה... טוב, אי אפשר לדעת מי יגיע-

170
00:10:47,438 --> 00:10:48,856
.עכשיו כבי את הנר שלך

171
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
.תפתחי את המתנה הזאת קודם

172
00:10:59,450 --> 00:11:01,827
.היא ממני, ממקס, מרמונה ומטומי

173
00:11:01,911 --> 00:11:04,872
.למרות שטומי "שכח" להשתתף בקנייה

174
00:11:09,085 --> 00:11:14,215
!וואו! זאת קופסת תכשיטים יפהפייה

175
00:11:15,132 --> 00:11:16,675
?אה, איפה המפתח

176
00:11:17,676 --> 00:11:19,595
?אה, באמת איפה

177
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
.תצטרכי למצוא אותו

178
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
.אוקיי, עכשיו תורי. הנה, מתוקה

179
00:11:31,482 --> 00:11:35,319
!אוי! וואו! שני מחבטי טניס

180
00:11:37,780 --> 00:11:39,031
.תודה, מותק

181
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
.ואחד מהם הוא בשבילי

182
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
!אז יומולדת שמח לשנינו

183
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
.זאת ממני

184
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
!זאת כרית איש

185
00:12:00,594 --> 00:12:02,346
.וואו, זה קריפי

186
00:12:03,222 --> 00:12:07,017
.לא, זה לא קריפי
!הייתה לי בדיוק אחת כזאת כשגדלתי

187
00:12:07,768 --> 00:12:09,645
!תודה! תודה

188
00:12:11,355 --> 00:12:14,525
אני זוכר שהיית ממש עצובה
...כשאיבדת את שלך בקייטנה אז

189
00:12:14,608 --> 00:12:16,068
,בכיתי במשך שבועיים

190
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
!אבל עכשיו יש לי אחרת

191
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
.סטיב, אתה מכיר אותי כל כך טוב

192
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
.וואו, סטיב, באמת שיחקת אותה

193
00:12:25,619 --> 00:12:28,247
...טוב, אתה יודע, אנחנו מכירים מזמן אז

194
00:12:29,790 --> 00:12:32,251
!מספיק עם דיבורי כריות. אני תכף מתפוצץ

195
00:12:34,003 --> 00:12:37,840
.גבירותי ורבותיי, המתנה שכולכם חיכיתם לה

196
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
?אולי אני אפתח אותה

197
00:12:41,051 --> 00:12:42,011
.בסדר

198
00:12:42,595 --> 00:12:43,471
.נראה שלא

199
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
.המתנה הכי גדולה שניתנה אי-פעם

200
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
.טוב, תודה

201
00:12:55,691 --> 00:12:57,318
?אבל למה

202
00:12:58,736 --> 00:13:03,491
.כי אני לא אגור כאן לנצח
.ועכשיו, באופן מסוים, אני כן

203
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
.את צריכה לתלות אותה מעל לאח

204
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
.עדיף בתוך האח

205
00:13:15,461 --> 00:13:18,923
.הנה קאפקייק, אימא
.זאת עוגת גזר, זאת שאת הכי אוהבת

206
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
.אנחנו נפתח

207
00:13:22,426 --> 00:13:25,095
.וואו, הן ממש מתרגשות מצלצול בפעמון הדלת

208
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
!אח

209
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
!מצאת את המפתח

210
00:13:32,520 --> 00:13:36,023
את מתכוונת לבכות
?"כמו שלורי לוקלין עשתה בסרט של "הולמארק

211
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
.נראה לי שאני הולכת לבכות כי נשבר לי הכתר

212
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
.זה כל כך כואב

213
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
?את בסדר

214
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
."לא, זאת המשמעות של "זה כל כך כואב

215
00:13:51,539 --> 00:13:53,332
.אני חייבת ללכת לרופא שיניים

216
00:13:53,415 --> 00:13:55,751
.אני אסיע אותך, מתוקה. נתקשר אליו מהדרך

217
00:13:58,003 --> 00:13:59,088
.אני מצטער, אימא

218
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
.זה בסדר, מתוק שלי. אין בעיה

219
00:14:01,465 --> 00:14:04,218
אני רוצה רק לחזור בזמן
."להופעה של ה"ניו קידס

220
00:14:06,679 --> 00:14:08,514
?אז סיימנו לדבר על המתנה שלי

221
00:14:11,141 --> 00:14:13,394
!היי, כולם, בואו הנה

222
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
!יומולדת שמח

223
00:14:18,190 --> 00:14:24,029
!"או-אם-ג'י! אלה ה"ניו קידס און דה בלוק

224
00:14:26,991 --> 00:14:30,578
!אני אוהבת אתכם
.אני מאזינה למוזיקה שלכם מאז שהייתי ברחם

225
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
!לא הייתה לי ברירה אבל ממש אהבתי אותה

226
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
.בואו נעשה את זה, חבר'ה

227
00:14:37,793 --> 00:14:39,920
,יומולדת שמח"

228
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
"...יומולדת שמח

229
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
!תפסיקו, תפסיקו

230
00:14:43,674 --> 00:14:46,969
.היא לא כלת השמחה
.יש לי יומולדת בקרוב-

231
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
!תמשיכו לשיר, בחורים

232
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
,לדי.ג'יי נשבר כתר
.ומאט לקח אותה לרופא השיניים

233
00:14:53,642 --> 00:14:57,605
,החלום שלה התגשם
?זה רגע של פעם בחיים והיא לא כאן

234
00:14:58,898 --> 00:15:00,357
?אתם יכולים לחכות, נכון

235
00:15:01,984 --> 00:15:03,777
.המממ... לא ממש

236
00:15:04,820 --> 00:15:08,032
.טוב, זה רק טיפול שיניים
?כמה זמן הוא כבר יכול לקחת

237
00:15:09,533 --> 00:15:13,287
.מצטער, אנחנו חייבים ללכת
!לא, אתם לא מוכרחים. חכו רגע. תעצרו-

238
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
!לא, חכו, לא! לא

239
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
".'ניו קידס און דה קאוץ"

240
00:15:22,004 --> 00:15:23,839
.זוזו. זוזו. שבו

241
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
!שבו. שוב. זוזו

242
00:15:40,147 --> 00:15:43,901
"אתה צודק. "מק'דונלד הזקן
.נשמע הרבה יותר טוב בפעם הרביעית

243
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
.הציור הזה מחרפן אותי

244
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
.וגם האיש שעומד לידו

245
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
.הכלב והתינוק האלה נראים מוכרים

246
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
?הם מהקליפ ההוא שלחת לי, ג'ורדן

247
00:16:02,920 --> 00:16:03,879
!כן

248
00:16:05,839 --> 00:16:07,967
.כן, זה היה השיר שלי

249
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
".הבן מהבית השכן"

250
00:16:09,218 --> 00:16:12,179
.שרתי אותו ב"תתעוררי, ארה"ב" בשבוע שעבר

251
00:16:12,262 --> 00:16:13,722
.זה משהו די רציני

252
00:16:15,265 --> 00:16:17,267
.וואו, אנחנו צריכים להצטלם
.כן-

253
00:16:17,851 --> 00:16:19,728
.זה יחמיא לי מאוד. בהחלט

254
00:16:19,812 --> 00:16:21,897
.מעולה. אופקי בלי פלאש, בבקשה

255
00:16:25,901 --> 00:16:26,860
.טוב

256
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
."היי, תגידו "זה מה שאני מקבלת כי השווצתי

257
00:16:32,366 --> 00:16:34,827
.זה מה שאת מקבלת כי השווצת

258
00:16:36,328 --> 00:16:39,123
אנחנו צריכים ללכת
.כי 20,000 אנשים סומכים עלינו

259
00:16:40,457 --> 00:16:43,752
!לא, לא, לא, חכו
!החברה הכי טובה שלי סומכת עליכם

260
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
!בבקשה, אל תלכו, בחורים

261
00:16:48,799 --> 00:16:49,925
.בבקשה, אל תלכו

262
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
.די.ג'יי חזרה

263
00:16:54,054 --> 00:16:55,180
!היא כאן

264
00:16:55,764 --> 00:16:58,142
!רופא השיניים שלי הוא הכי טוב בעולם

265
00:16:58,225 --> 00:17:02,938
הוא אמר שבגלל שזה היומולדת שלי
!אני יכולה לקבל שתי מברשות שיניים

266
00:17:04,231 --> 00:17:07,693
!קח, מאט. אחת בשבילי ואחת בשבילך

267
00:17:09,069 --> 00:17:10,112
?היא שיכורה

268
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
.לא, יותר טוב. תרופה חזקה נגד כאבים

269
00:17:14,033 --> 00:17:16,827
."דיג', תראי. אלה ה"ניו קידס און דה בלוק

270
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
."ניו קידס און דה בלוק"

271
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
.אנחנו הולכים הלילה

272
00:17:25,627 --> 00:17:27,796
.כדאי שגם אתם תבואו

273
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
.אנחנו מנסים

274
00:17:34,636 --> 00:17:37,723
.זה מוצא חן בעיניי

275
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
.וזה מוצא חן בעיניי

276
00:17:43,854 --> 00:17:46,398
.וזה ממש מוצא חן בעיניי

277
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
.אולי כדאי שנסיים כאן

278
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
לא, לא לפני שהם ישירו
.יומולדת שמח". בבקשה, חבר'ה"

279
00:17:56,283 --> 00:17:58,327
?למישהו יש אייפד
.כן, שלי נמצא בדיוק שם-

280
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
.נהדר, תודה

281
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
."דוני אוהב לשיר "יומולדת שמח

282
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
?השגת אותו
?דוני-

283
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
?ג'ואי
.כן. תשמע, קוראים לה די.ג'יי-

284
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
.בואו נתחיל

285
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
.יומולדת שמח לך"
.שמח, שמח-

286
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
.יומולדת שמח לך
.שמח, שמח-

287
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
,יומולדת שמח, די.ג'יי היקרה

288
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
.יומולדת שמח לך
".שמח, שמח-

289
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
.זה היה גדול
.בואו נסתלק מכאן-

290
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
!ניו קידס", חכו"

291
00:18:27,189 --> 00:18:29,608
.השן השבורה של אימא שלי היא רק באשמתי

292
00:18:29,691 --> 00:18:32,111
?אתם יכולים לחזור כשהיא תתעורר, בבקשה

293
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
.וואו, היא נוחרת כמו מפוח עלים

294
00:18:39,785 --> 00:18:40,869
.אני מצטער, איש קטן

295
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
.תחזיק מעמד

296
00:18:45,499 --> 00:18:46,625
.סטפ ביי סטפ

297
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
.אנחנו נאהב אותך לנצח

298
00:18:56,176 --> 00:18:58,220
.לפחות עדיין יש לכן כרטיסים

299
00:18:58,303 --> 00:19:01,890
.בעצם אין לנו. הכרטיסים שקניתי היו מזויפים

300
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
.די.ג'יי תהיה הרוסה

301
00:19:05,602 --> 00:19:09,898
.ג'ואי מקינטייר, אתה נשקן ממש טוב

302
00:19:13,569 --> 00:19:15,988
?מה אם ה"ניו קידס" האחרים יתפסו אותנו

303
00:19:19,783 --> 00:19:21,952
.טוב, כל הילדים, צאו מהחדר

304
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
.כל המבוגרים, בואו ניקח כיסא

305
00:19:32,171 --> 00:19:35,507
.די.ג'יי המסכנה. היומולדת הייתה פשוט אסון

306
00:19:36,049 --> 00:19:39,761
איך מישהו יכול להיות עצוב
?כשהוא הבעלים של יצירת המופת הזאת

307
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
.וואו, באמת שהייתי זקוקה לשינה הזאת

308
00:19:45,851 --> 00:19:48,937
היה לי חלום ממש מוזר
שה"ניו קידס און דה בלוק" היו כאן

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,231
.ואחד מהם לגמרי התחיל איתי

310
00:19:53,483 --> 00:19:54,318
.שבי

311
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
.את צריכה לראות את זה

312
00:20:01,408 --> 00:20:04,536
.זה מוצא חן בעיניי

313
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
.וזה מוצא חן בעיניי

314
00:20:07,706 --> 00:20:10,042
.וזה ממש מוצא חן בעיניי

315
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
?רגע, מה? הם באמת היו כאן

316
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
?ואני שפשפתי לג'ואי מקינטייר את החזה

317
00:20:19,718 --> 00:20:20,594
.כן

318
00:20:22,012 --> 00:20:23,055
?הוא היה בקטע

319
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
.לא

320
00:20:27,768 --> 00:20:31,188
,רגע
?מה ה"ניו קידס און דה בלוק" עשו בבית שלי

321
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
.הבאנו אותם לכאן כדי לשמח אותך

322
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
.כי הכרטיסים שקנינו היו מזויפים

323
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
?אז אנחנו לא הולכות להופעה

324
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
.לא

325
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
.אנחנו ממש מצטערות

326
00:20:44,076 --> 00:20:47,079
.זה בסדר
.ממילא התכונתי לדלג על היומולדת הזה

327
00:20:50,332 --> 00:20:51,833
?נשארו קאפקייקס

328
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
.בדיוק אכלתי את האחרון

329
00:21:02,344 --> 00:21:06,181
גבירותיי, אני הולך לגרום
.לשלושתכן לצרוח מרוב עונג

330
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
.הייתי רוצה לראות אותך מנסה

331
00:21:12,688 --> 00:21:16,233
כולכן הולכות להופעה
!של ה"ניו קידס און דה בלוק" הלילה

332
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
.רגע
?מה-

333
00:21:18,068 --> 00:21:21,405
?על מה אתה מדבר
!מאט השיג שלושה כרטיסים בשורה הראשונה-

334
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
?סטיב, קיבלתי את הסמס שלך. מה קורה

335
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
!תודה

336
00:21:34,376 --> 00:21:36,253
?אה... על לא דבר

337
00:21:37,045 --> 00:21:38,588
?איך עשית את זה

338
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
?את מה

339
00:21:39,673 --> 00:21:41,341
.אל תהיה כל כך צנוע, גבר

340
00:21:41,425 --> 00:21:44,970
מאט מכיר את מנהל האולם. הוא משך
.בכמה חוטים ושלח אותי להביא את הכרטיסים

341
00:21:45,053 --> 00:21:46,305
!הוא גיבור

342
00:21:49,516 --> 00:21:51,393
?למה לא אמרת לנו קודם

343
00:21:51,977 --> 00:21:53,103
!אני לא יודע

344
00:21:55,230 --> 00:21:58,358
כי הוא לא היה בטוח
.שזה יסתדר ולא רצה לגרום לכן לקוות סתם

345
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
?זה נכון

346
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
!אני לא יודע

347
00:22:04,698 --> 00:22:06,908
!מאט, אתה הצלת את היומולדת שלי

348
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
!בואו, בנות! נלך להתלבש

349
00:22:11,330 --> 00:22:13,540
!לוחות חלומות באמת מתגשמים

350
00:22:13,623 --> 00:22:15,292
.ריאן גוסלינג, אתה הבא בתור

351
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
.תודה, אבל אני ממש לא מבין, גבר

352
00:22:23,925 --> 00:22:27,846
,האיש שמנהל את האולם הוא מטופל שלי
.והוא היה חייב לי טובה גדולה

353
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
.ריפאתי אותו ממקרה קשה של פטריות בבהונות

354
00:22:33,018 --> 00:22:33,852
?אבל למה

355
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
כי אם לא מטפלים בזה
.עלולים לאבד את הציפורן

356
00:22:39,941 --> 00:22:41,359
?למה זקפת את זה לזכותי

357
00:22:41,443 --> 00:22:44,571
.תראה, די.ג'יי אהבה את מתנת היומולדת שלי
.נכון-

358
00:22:44,988 --> 00:22:46,740
!זאת אומרת, שיחקתי אותה בגדול

359
00:22:48,950 --> 00:22:51,453
.זה נכון
!היא ממש בכתה-

360
00:22:53,497 --> 00:22:54,539
.הייתי שם, סטיב

361
00:22:56,500 --> 00:22:59,920
תראה, הרגשתי ממש לא נעים
כשמחבטי הטניס שלך לא עשו רושם

362
00:23:00,003 --> 00:23:01,546
.כמו כרית האיש שלי

363
00:23:01,630 --> 00:23:05,383
,אתה בחור מדהים
.אז אני רוצה לוודא שגם די.ג'יי תחשוב ככה

364
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
.לא, אתה הבחור המדהים

365
00:23:10,722 --> 00:23:11,932
?שנתחבק

366
00:23:14,351 --> 00:23:15,185
.כנראה

367
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
?שנפסיק

368
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
.זה החיבוק שלך אז אתה מחליט

369
00:23:53,223 --> 00:23:55,433
.היי, הנה המסטולה ההיא

370
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
!היי, סן פראן

371
00:23:57,394 --> 00:24:00,939
יש בקהל בחורה מיוחדת
שיש לה יומולדת לא הכי כיפית

372
00:24:01,022 --> 00:24:03,441
.אבל אנחנו נטפל בזה. די.ג'יי, בואי הנה

373
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
.בואי

374
00:24:10,699 --> 00:24:13,410
,היו מדרגות קרוב מאוד
.אבל היה כיף לראות את זה

375
00:24:15,287 --> 00:24:18,790
!זה חלום שהתגשם. אני לא יודעת מה לעשות

376
00:24:20,667 --> 00:24:22,919
.אני מבקש רק שתתרחקי מהחזה שלי

377
00:24:24,963 --> 00:24:27,507
.אנחנו הולכים לשיר משהו במיוחד בשבילך

378
00:24:27,591 --> 00:24:29,509
?ונסי להישאר ערה הפעם, טוב

379
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
!יופי, די.ג'יי

380
00:25:46,086 --> 00:25:48,296
!תודה! תודה

381
00:25:49,506 --> 00:25:53,260
ואני רוצה להודות לשתי החברות
!הכי טובות שלי על שגרמו לזה לקרות

382
00:25:53,343 --> 00:25:55,637
!סטפני, קימי, תעלו הנה

383
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
לרוב אנחנו מחליטים
.מי עולה לבמה אבל כן, וואטאבר

384
00:26:02,852 --> 00:26:05,647
.ומאחר שדוני לא כאן אני אשיר את החלקים שלו

385
00:26:07,482 --> 00:26:08,608
!סן פראן, בואו נתחיל

386
00:26:12,862 --> 00:26:13,863
!קדימה

387
00:26:47,522 --> 00:26:52,235
"!וכל מה שרציתי היה סן פרנסיסקו"

388
00:26:54,404 --> 00:26:55,655
!כולם, בואו נרקוד

389
00:27:02,412 --> 00:27:03,621
!קדימה, שירו

390
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
?אתה יכול לצלם אותנו איתך

391
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
...בחיי, אתן לא מוותרות

392
00:27:25,685 --> 00:27:27,187
.יש לך מה שצריך

393
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
.תראי כמה הן נהנות

394
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
.כן, אולי לא יהיה כזה נורא להזדקן

395
00:27:37,822 --> 00:27:39,324
.לא אם נראים ככה

396
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
".מה שצריך"

397
00:28:01,346 --> 00:28:02,222
.תודה

398
00:28:02,972 --> 00:28:04,099
.תודה

399
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
.תודה
.תודה-

400
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
.טוב, תודה
.תודה-

401
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
.רק עוד פעם אחת

402
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
!היי
!תודה-

403
00:28:11,689 --> 00:28:15,193
{\an8}!רק עוד אחת! רק עוד אחת

404
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
{\an8}!אבטחה

405
00:28:16,486 --> 00:28:17,904
{\an8}!לא

406
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
:עברית
עמוס דיאמנט