1
00:01:05,140 --> 00:01:06,433
.זה טוב

2
00:01:07,977 --> 00:01:10,020
!זה כל כך טוב

3
00:01:12,106 --> 00:01:13,315
.זה לא כל כך טוב

4
00:01:15,276 --> 00:01:18,612
.כן, ג'ימי, כן
.אני אתקשר אליך מיד כשאגיע לאל. איי

5
00:01:18,696 --> 00:01:21,448
.בסדר. תיהנה לצלם את גורי הפנדה ההם

6
00:01:21,532 --> 00:01:22,741
.תביא לי אחד הביתה

7
00:01:23,325 --> 00:01:25,035
.לא. לא, לא, לא

8
00:01:25,119 --> 00:01:27,496
!אני צוחקת. ג'ימי, לא. זה לא חוקי. לא

9
00:01:28,330 --> 00:01:29,164
?הלו

10
00:01:30,165 --> 00:01:32,668
.אוי, הוא מה-זה הולך להביא לי פנדה

11
00:01:33,919 --> 00:01:37,423
נכון שאת מתרגשת לשיר
?את "הבן מהבית השכן" בתוכנית הבוקר של אבא

12
00:01:37,506 --> 00:01:39,717
.למען האמת אני ממש משקשקת

13
00:01:39,800 --> 00:01:42,386
אולי הייתי צריכה
לבצע אותו בפומבי לפחות פעם אחת

14
00:01:42,469 --> 00:01:44,430
.לפני שאשיר בשידור חי בטלוויזיה לאומית

15
00:01:44,847 --> 00:01:48,183
,טוב, כמו שאני רואה את זה
.יכול לקרות אחד משני דברים

16
00:01:48,267 --> 00:01:52,021
זה יכול לגרום לחלום שלך
,להפוך ליוצרת-מבצעת להתגשם

17
00:01:52,604 --> 00:01:54,857
.או להיפך

18
00:01:57,568 --> 00:02:00,404
אז זה יכול לחסל
?את קריירת המוזיקה שלי עוד לפני שהחלה

19
00:02:00,487 --> 00:02:02,906
...תראי, ניסיתי להשאיר את זה מעורפל אבל

20
00:02:02,990 --> 00:02:03,866
.כן

21
00:02:06,076 --> 00:02:08,787
מה איתך? את מתרגשת לקראת
?חופשת הסופ"ש הראשונה שלך עם מאט

22
00:02:09,371 --> 00:02:10,831
.אני קצת חוששת

23
00:02:10,914 --> 00:02:15,461
מאט ואני יוצאים רק חודש
.ואני תוהה אם אנחנו מתקדמים מהר מדי

24
00:02:15,544 --> 00:02:18,839
טוב, כמו שאני רואה את זה
.יכול לקרות אחד משני דברים

25
00:02:20,007 --> 00:02:23,135
הנסיעה הזאת יכולה להיות
...תחילתם של חיים יפים ביחד

26
00:02:23,510 --> 00:02:24,762
.או להיפך

27
00:02:27,014 --> 00:02:30,351
אז זה יכול לחסל
?את מערכת היחסים שלנו עוד לפני שהחלה

28
00:02:30,434 --> 00:02:33,187
...תראי, ניסיתי להשאיר את זה מעורפל אבל

29
00:02:35,439 --> 00:02:37,608
אנחנו ממש צריכות
.לעבוד על שיחות העידוד שלנו

30
00:02:49,161 --> 00:02:51,580
!אני מוכנה לקראת הוליווד

31
00:02:52,998 --> 00:02:55,959
אמריקה צריכה להכיר
.את הגאונה שמאחורי הקליפ הוויראלי שלך

32
00:02:56,043 --> 00:03:00,297
אבא שלי אמר לך שבשום פנים ואופן
."לא תוכלי להיות ב"תתעוררי, ארה"ב

33
00:03:00,380 --> 00:03:04,134
זאת רק הדרך שלו לומר
."קימי, אני ממש רוצה אותך בתוכנית"

34
00:03:06,053 --> 00:03:07,346
!סיימתי לארוז

35
00:03:07,721 --> 00:03:11,809
...אבל אני לא מוצא את ה
.איך אומרים? את ערסל הבננה שלי

36
00:03:16,146 --> 00:03:17,731
.לא משנה. אני לובש אותו

37
00:03:19,399 --> 00:03:24,446
אני ממש מקווה לבקר בסט
.של תוכנית הטלוויזיה הגדולה בהיסטוריה

38
00:03:25,155 --> 00:03:26,281
".אימא השוטרת"

39
00:03:27,574 --> 00:03:30,285
קשוחה כמו סלע בעבודה
.ומכתיבה את החוק בבית

40
00:03:31,870 --> 00:03:34,248
,בחיי
.איזה דפוק שאנחנו לא יכולים לנסוע לאל. איי

41
00:03:34,331 --> 00:03:38,377
.אנחנו לא אומרים "דפוק" במשפחה הזאת
."זה נמצא ברשימת ה"אסור לומר

42
00:03:39,336 --> 00:03:41,130
.סליחה. זה מחורבן

43
00:03:43,632 --> 00:03:45,467
.גם זה ברשימה, ראש ישבן

44
00:03:46,760 --> 00:03:48,095
!מקס

45
00:03:48,178 --> 00:03:52,099
אני יודע שזה ברשימה
.אבל את מוכרחה להודות שהוא ראש ישבן

46
00:03:54,977 --> 00:03:58,772
אימא, בבקשה, אני יכולה לבוא לאל. איי
?כדי לתמוך בסטפני ולהבריז מהמבחן במדעים

47
00:03:59,148 --> 00:04:01,150
?אמרתי "להבריז מהמבחן במדעים" בקול רם

48
00:04:02,901 --> 00:04:04,695
.את יודעת שאני לא אוהבת לומר לך לא

49
00:04:05,404 --> 00:04:06,822
.אז פרננדו, תגיד לה לא

50
00:04:06,905 --> 00:04:07,823
.לא

51
00:04:09,783 --> 00:04:11,535
!הוא חזר

52
00:04:18,625 --> 00:04:20,961
.זאת קבלת פנים

53
00:04:21,044 --> 00:04:26,216
זה כמעט כאילו אני מחזיק קופסה
.של דונאטס טעימים מחנות הדונאטס של ברט

54
00:04:28,093 --> 00:04:29,845
.בלי סוכר לפני השינה

55
00:04:30,429 --> 00:04:32,181
!בוז

56
00:04:33,974 --> 00:04:35,893
.את קשוחה יותר מאימא השוטרת

57
00:04:37,144 --> 00:04:38,979
.כולכם יכולים לאכול אחד בבוקר

58
00:04:39,062 --> 00:04:42,858
וג'ואי, תודה שאתה משגיח על הילדים
.כדי שמאט ואני נוכל לנסוע לחבל היין

59
00:04:46,487 --> 00:04:47,488
.אני מקווה

60
00:04:51,450 --> 00:04:53,452
,הבן מהבית השכן"

61
00:04:53,535 --> 00:04:57,039
.הבן מהבית השכן
.אה, הבן מהבית השכן-

62
00:04:57,122 --> 00:05:00,709
.בו התאהבתי

63
00:05:00,792 --> 00:05:06,882
"?מי היה מאמין שיהיה זה הבן מהבית השכן

64
00:05:11,428 --> 00:05:13,388
.סטף, את נשמעת נפלא

65
00:05:13,472 --> 00:05:14,765
?באמת

66
00:05:14,848 --> 00:05:16,350
.כן
כי שכחתי את הבית השני-

67
00:05:16,433 --> 00:05:17,851
...ואז פשוט שרתי

68
00:05:19,311 --> 00:05:20,562
...ה

69
00:05:21,021 --> 00:05:22,439
.היה החלק שהכי אהבתי

70
00:05:24,358 --> 00:05:27,986
.תודה שנתת לי להיות בתוכנית, אבא
.אפילו אם זה רק כי אני הבת שלך

71
00:05:28,070 --> 00:05:29,905
לא, מתוקה, לזה שאת בתוכנית

72
00:05:29,988 --> 00:05:32,157
.אין שום קשר לכך שאני אבא שלך

73
00:05:32,241 --> 00:05:35,410
.או לכך שפיטר דינקלג' ביטל ברגע האחרון

74
00:05:37,621 --> 00:05:39,289
.הנה, מר טי

75
00:05:39,373 --> 00:05:41,875
.רק תודה קטנה מהמעריצה הכי גדולה שלך

76
00:05:43,502 --> 00:05:45,003
.את לא משתתפת בתוכנית

77
00:05:46,129 --> 00:05:47,130
!בקי

78
00:05:47,506 --> 00:05:50,133
.רק תודה קטנה מהמעריצה הכי גדולה שלך

79
00:05:52,177 --> 00:05:53,553
.את לא משתתפת בתוכנית

80
00:05:55,597 --> 00:05:57,683
?יש כאן מישהו חשוב שאוהב פירות

81
00:05:59,268 --> 00:06:02,271
!היי! זה סל הפירות מחדר ההלבשה שלי

82
00:06:03,814 --> 00:06:05,899
.בק, בק, בק

83
00:06:09,486 --> 00:06:11,280
?האישה מסוכנות האימוץ כבר הגיעה

84
00:06:11,363 --> 00:06:14,074
?לא, ולמה אתה לבוש כמו פי. ווי הרמן

85
00:06:15,033 --> 00:06:17,160
.בק, בודקים אם אנחנו מתאימים לאמץ תינוק

86
00:06:17,244 --> 00:06:19,788
אני רוצה להראות לה
...שאני מבוגר אכפתי ואחראי

87
00:06:19,871 --> 00:06:21,707
.אלוהים, אני באמת נראה כמו פי. ווי הרמן

88
00:06:22,291 --> 00:06:23,959
.טוב, לפחות תוריד את עניבת הפרפר

89
00:06:29,923 --> 00:06:32,968
,סליחה, גברתי
!אשתי לא מחלקת חתימות לפני התוכנית. אבטחה

90
00:06:33,051 --> 00:06:36,054
.אני גברת לופז מסוכנות האימוץ

91
00:06:36,847 --> 00:06:38,015
?אתה יודע מי זאת

92
00:06:38,098 --> 00:06:40,183
.זאת גברת לופז מסוכנות האימוץ

93
00:06:40,267 --> 00:06:42,060
.לך מפה, טייני. לך תרים משהו

94
00:06:44,021 --> 00:06:45,147
?מה את כותבת

95
00:06:45,230 --> 00:06:46,565
.זה לא עניינך

96
00:06:47,107 --> 00:06:48,775
?באמת? אז למה אני כל כך מתעניין

97
00:06:49,985 --> 00:06:52,654
.סליחה, בקי, אני רוצה לבקש ממך טובה ענקית

98
00:06:52,738 --> 00:06:55,741
!פרננדו, אדיוס. אנחנו מנסים לאמץ תינוק כאן

99
00:06:55,824 --> 00:06:58,827
וזה נהדר אבל כבר יש לכם שני ילדים

100
00:06:58,910 --> 00:07:01,538
ואני לא הייתי אפילו פעם אחת
."בסט של "אימא השוטרת

101
00:07:02,456 --> 00:07:03,707
"?אימא השוטרת"

102
00:07:04,458 --> 00:07:05,751
!אני אוהבת את התוכנית הזאת

103
00:07:05,834 --> 00:07:07,878
...היא אימא עובדת אבל

104
00:07:07,961 --> 00:07:11,048
!יש לה הזכות לשמור על סקסיות
!יש לה הזכות לשמור על סקסיות-

105
00:07:14,176 --> 00:07:17,179
,"אם את אוהבת את "אימא השוטרת
?את יודעת שהסט של התוכנית ממש קרוב

106
00:07:17,262 --> 00:07:18,555
?בק, למה שלא נראה לה את הסט

107
00:07:18,639 --> 00:07:21,391
.אני לא בטוחה, ג'ס
.אנחנו עולים לשידור חי בעוד פחות משעה

108
00:07:21,475 --> 00:07:23,185
!אני כל כך רוצה את זה

109
00:07:23,268 --> 00:07:25,771
...אבל אם אין זמן

110
00:07:27,856 --> 00:07:30,442
.טוב, יש לי רעיון כיפי

111
00:07:31,026 --> 00:07:33,487
!"בואו נעשה ביקור זריז בסט של "אימא השוטרת

112
00:07:36,198 --> 00:07:37,658
,בקי

113
00:07:37,741 --> 00:07:40,577
בקי, אני מתחילה לחשוש מאוד

114
00:07:40,661 --> 00:07:42,663
,ורק תהיתי מה את עושה

115
00:07:42,746 --> 00:07:46,083
.את יודעת, כשאת מרגישה שאין לך אוויר

116
00:07:47,334 --> 00:07:48,377
.אני שואפת אוויר צח

117
00:07:48,460 --> 00:07:49,753
.בסדר. אה, כן

118
00:07:50,504 --> 00:07:51,797
?איפה אפשר למצוא את זה

119
00:07:53,173 --> 00:07:54,800
.באוויר הצח. בואי נלך לשאוף קצת

120
00:07:57,177 --> 00:07:58,887
.בואי, אני אלווה אותך לסט

121
00:07:58,970 --> 00:08:03,100
,אה, ודרך אגב
?כבר אמרתי לך שיש לך הזכות לשמור על סקסיות

122
00:08:07,396 --> 00:08:08,689
.טוב, סיימתי לארוז

123
00:08:08,772 --> 00:08:10,774
?אה, נשארו שני דונאטס. אתה רוצה אחד

124
00:08:11,566 --> 00:08:15,404
לא, הייתי רוצה, אבל בשבוע הבא
אני מדגמן ללוח השנה של הווטרינרים החתיכים

125
00:08:15,487 --> 00:08:19,449
.והצ'יוואווה שאחזיק לא משאיר הרבה לדמיון

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,538
.איי, צ'יוואווה, יו קיירו טאקו בל

127
00:08:27,374 --> 00:08:29,835
.איזה יופי שאנחנו נוסעים לחופשה סוף-סוף

128
00:08:29,918 --> 00:08:32,546
.רק שנינו ובלי הפרעות

129
00:08:34,923 --> 00:08:36,717
.סליחה, אני כל הזמן שומעת את זה בראש

130
00:08:41,888 --> 00:08:43,181
.אתה רואה? זה קורה שוב

131
00:08:45,934 --> 00:08:47,936
.אימא, אני לא מרגיש ממש טוב

132
00:08:48,729 --> 00:08:51,857
אז אולי לא היית צריך
.לאכול כל כך הרבה דונאטס הבוקר

133
00:08:52,607 --> 00:08:55,652
.אכלתי רק אחד. הפרצוף שלי חם

134
00:08:55,736 --> 00:09:00,449
ניסיון יפה אבל העמדת הפנים
.שאתם חולים מכדי ללכת לביה"ס לא תצליח

135
00:09:01,032 --> 00:09:02,367
.אני לא מעמיד פנים

136
00:09:02,451 --> 00:09:04,870
אני מרגיש כמו שהרגשתי
כשהייתי במתקן של כוסות התה

137
00:09:04,953 --> 00:09:07,622
אחרי שאכלתי
.שני צ'ורוס ורגל של תרנגול הודו

138
00:09:09,249 --> 00:09:12,085
.אה, דיג', גם לי יש הרגשה משונה בבטן

139
00:09:12,169 --> 00:09:15,005
.ג'ואי, אתה לא הולך לביה"ס
.אתה לא צריך להעמיד פנים

140
00:09:16,882 --> 00:09:20,886
הלוואי שהייתי מעמיד פנים. אני מרגיש
.לא טוב מאז שאכלתי אחד מהדונאטס הטעימים

141
00:09:22,429 --> 00:09:25,557
אני מתחיל לחשוב
.שה-ד' בחלון לא היה קיצור של דונאטס

142
00:09:28,351 --> 00:09:31,062
!אני הולך לשירותים למעלה
!אני הולך לאלה שלמטה-

143
00:09:31,688 --> 00:09:33,315
!אני לאלה שבמרתף

144
00:09:34,024 --> 00:09:36,067
.אני אלך לחצר האחורית אם אספיק להגיע לשם

145
00:09:42,282 --> 00:09:44,785
יש לי תחושה רעה
.בקשר לנסיעה שלנו לחבל היין

146
00:09:44,868 --> 00:09:48,038
לי יש תחושה רעה
.בקשר למה שג'ואי עושה בחצר האחורית

147
00:09:50,123 --> 00:09:52,375
!טוב, הנה הוא

148
00:09:53,043 --> 00:09:54,461
!סט ריק

149
00:09:56,171 --> 00:09:59,674
!אני בסט של "אימא השוטרת" סוף-סוף

150
00:10:01,218 --> 00:10:02,385
!זה כמו חלום

151
00:10:02,719 --> 00:10:05,388
."חלום שבו אני בסט של "אימא השוטרת

152
00:10:07,557 --> 00:10:09,810
!זה הכיסא שאימא השוטרת יושבת בו

153
00:10:09,893 --> 00:10:12,771
.בבקשה, שבי. הנה

154
00:10:12,854 --> 00:10:14,314
וואו, מהזווית הזאת

155
00:10:14,397 --> 00:10:17,484
,את נראית כמו אחותה הצעירה
."החכמה והיפה יותר של "אימא השוטרת

156
00:10:18,735 --> 00:10:22,322
באמת הייתי מחליפה
."בהפקה של "פיפין" ב"קרניבל קרוז

157
00:10:23,949 --> 00:10:27,369
.רק תזכרי מי הגשים את החלום שלך
.שני ההורים לעתיד שאת הכי אוהבת

158
00:10:28,453 --> 00:10:30,997
.מותק, אתה משתדל יותר מדי
.את לא משתדלת מספיק-

159
00:10:31,081 --> 00:10:33,667
.אל תתווכח, היא מסתכלת עלינו
.את צודקת. בואי נתמזמז-

160
00:10:38,421 --> 00:10:39,506
?היא עדיין מסתכלת

161
00:10:40,465 --> 00:10:42,425
.לא, היא מצלמת שדכן

162
00:10:46,304 --> 00:10:48,765
?אני באמת מספיק טובה בשביל להיות בטלוויזיה

163
00:10:49,349 --> 00:10:51,393
.עכשיו אני יודעת למה לכוכבים תמיד יש פמליה

164
00:10:51,476 --> 00:10:54,271
כי אז תמיד יש להם
.מישהו שאומר להם כמה הם נהדרים

165
00:10:54,354 --> 00:10:56,481
.תגידו לי שאני נהדרת
.את נהדרת-

166
00:10:56,565 --> 00:10:58,900
.אתה אומר את זה רק כי אתה בפמליה שלי

167
00:10:59,526 --> 00:11:01,236
.טוב, כולם, לתוך התא

168
00:11:01,319 --> 00:11:05,115
?בואו נעשה סלפי. קוראים לזה סל-פי. מבינים

169
00:11:06,366 --> 00:11:08,952
!אתה כזה חמוד. הייתי יכולה לאמץ אותך

170
00:11:09,286 --> 00:11:10,495
.במשך כל הלילה

171
00:11:14,374 --> 00:11:17,669
.בואו נעשה סלפי
.טוב, הנה-

172
00:11:18,420 --> 00:11:23,550
!"טוב, כולם. תחזיקו בסורגים ותגידו "עצורים

173
00:11:23,633 --> 00:11:25,844
!עצורים

174
00:11:26,344 --> 00:11:28,430
.טוב, יופי. בואו נצא

175
00:11:33,977 --> 00:11:34,853
.זה נעול

176
00:11:34,936 --> 00:11:37,188
.בחייכם, תנו לי לראות את זה

177
00:11:37,272 --> 00:11:38,607
.זה לא נעול

178
00:11:43,445 --> 00:11:44,613
.נראה שזה נעול

179
00:11:46,489 --> 00:11:49,326
?למה יש מנעול אמיתי בכלא מזויף

180
00:11:49,409 --> 00:11:52,245
.כי "אימא השוטרת" מדויקת באופן מדהים

181
00:11:52,329 --> 00:11:53,955
.השדכן באמת משדך

182
00:11:55,457 --> 00:11:57,375
.טוב, כולם, תישארו רגועים

183
00:11:57,459 --> 00:12:02,130
עכשיו, אחת התכונות הנהדרות אצל הורה היא
.לתפוס פיקוד כשהמצב הופך להיות מטורף קצת

184
00:12:02,213 --> 00:12:04,174
.תראו מה אני עושה
.כולם, תעשו בדיוק כמוני

185
00:12:04,257 --> 00:12:05,091
.בסדר

186
00:12:05,175 --> 00:12:06,718
!הצילו

187
00:12:07,218 --> 00:12:10,096
!הצילו

188
00:12:10,180 --> 00:12:14,225
- אימא השוטרת -

189
00:12:14,309 --> 00:12:15,769
.דקה אחת לשידור חי

190
00:12:17,270 --> 00:12:19,856
.סליחה, אדוני, המקום הזה שמור לבעלי

191
00:12:20,523 --> 00:12:21,941
.שיהיה הגרוש שלי בקרוב

192
00:12:22,525 --> 00:12:24,152
.כדי שנוכל להתחתן מחדש באופן חוקי

193
00:12:24,653 --> 00:12:26,571
.כי הוא גם הארוס שלי

194
00:12:26,655 --> 00:12:28,198
.והאבא של התינוק שלי

195
00:12:29,366 --> 00:12:32,369
,זה ממש לא עניינך
.אז תפסיק לשאול אותי שאלות

196
00:12:33,828 --> 00:12:35,997
?בקי עדיין לא כאן. אתה יודע מה זה אומר

197
00:12:36,581 --> 00:12:39,125
,כן
.שאני יכול להנחות את התוכנית לבדי סוף-סוף

198
00:12:39,209 --> 00:12:40,168
.לא, אתה לא יכול

199
00:12:41,086 --> 00:12:42,170
.אתה צריך מנחה שותף

200
00:12:42,253 --> 00:12:45,465
.ואתה תבחר אחד מהקהל בעזרת כדורי בינגו

201
00:12:46,841 --> 00:12:48,593
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

202
00:12:48,677 --> 00:12:50,553
.באמת שלא אכפת לי

203
00:12:51,930 --> 00:12:55,058
...אתה בשידור חי בעוד חמש, ארבע, שלוש

204
00:12:56,893 --> 00:12:59,312
.תתעוררי, ארה"ב", אני דני טאנר"

205
00:13:00,480 --> 00:13:04,234
,וכפי שאתם רואים
המנחה השותפה שלי, רבקה, לא נמצאת כאן כרגע

206
00:13:04,317 --> 00:13:05,902
?אבל אתם יודעים מי כן נמצא כאן

207
00:13:05,985 --> 00:13:06,945
!אני

208
00:13:07,028 --> 00:13:07,946
.דני טאנר

209
00:13:08,780 --> 00:13:10,699
ואני זה שמעולם לא החמיץ תוכנית

210
00:13:10,782 --> 00:13:13,159
אפילו כשהייתה לי
.דלקת הלחמית במשך שבוע שלם

211
00:13:13,743 --> 00:13:16,955
ואני רוצה להודות לכולכם על
.ציוצי הדאגה שלכם. זה חשוב לי מאוד

212
00:13:17,914 --> 00:13:20,500
,בכל אופן
המפיק שלי חושב שאני צריך מנחה שותף

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,880
כי הוא אומר שאני פשוט
...לא מפסיק לדבר ולדבר ולדבר

214
00:13:25,964 --> 00:13:28,133
.אבל אני חושב שזה מתקדם יפה מאוד

215
00:13:28,925 --> 00:13:30,260
.טוב מאוד

216
00:13:31,052 --> 00:13:31,886
.טוב

217
00:13:33,138 --> 00:13:34,389
.טוב, טוב, טוב

218
00:13:35,098 --> 00:13:36,725
.טוב, אני צריך מנחה שותף

219
00:13:37,183 --> 00:13:38,476
!תראו, הכדורים שלי כאן

220
00:13:39,978 --> 00:13:45,275
טוב, אז מה שאני הולך
,לעשות עכשיו זה לבחור מנחה שותף

221
00:13:45,358 --> 00:13:48,069
,אדם בר-מזל מהקהל, באופן אקראי

222
00:13:48,153 --> 00:13:48,987
.ברגע זה ממש

223
00:13:49,612 --> 00:13:51,030
.הנה זה בא
!עשרים ושלוש-

224
00:13:51,114 --> 00:13:52,407
.עשרים וחמש

225
00:13:57,287 --> 00:13:59,748
!זאת אני! זאת אני

226
00:13:59,831 --> 00:14:01,332
!אני 25

227
00:14:03,168 --> 00:14:05,086
!קימי גיבלר, בואי הנה

228
00:14:12,093 --> 00:14:14,179
.לא, לא, לא

229
00:14:15,305 --> 00:14:17,432
.זה לא טוב. זה לא טוב בכלל

230
00:14:17,932 --> 00:14:20,060
?דארן, אתה מוכן להביא את הכדורים שלי בחזרה

231
00:14:21,895 --> 00:14:23,063
.מאוחר מדי לזה

232
00:14:23,146 --> 00:14:26,316
.שלום, אני המנחה השותפה שלכם, קימי גיבלר

233
00:14:26,399 --> 00:14:28,026
!בוקר טוב, אמריקה

234
00:14:29,360 --> 00:14:30,570
.התוכנית הלא נכונה

235
00:14:31,780 --> 00:14:33,740
.אנשים, סיפור של עולם קטן

236
00:14:33,823 --> 00:14:36,576
.גדלתי בבית הסמוך לזה של השרוך הזה

237
00:14:38,536 --> 00:14:40,288
,מחדר השינה שלי היה אפשר לראות את שלו

238
00:14:40,371 --> 00:14:42,123
אז אני יכולה לספר לכם כל מה שתרצו לדעת

239
00:14:42,207 --> 00:14:43,583
.והרבה שלא תרצו לדעת

240
00:14:45,251 --> 00:14:46,920
.בואו נקבל את השיחה הראשונה שלנו

241
00:14:47,295 --> 00:14:49,255
.אנחנו לא מקבלים שיחות כאן

242
00:14:49,339 --> 00:14:50,715
?אז למה הטלפון שלי מצלצל

243
00:14:52,258 --> 00:14:54,886
?גיבלר סטייל" תכנון מסיבות. מי רוצה לחגוג"

244
00:14:55,887 --> 00:14:57,597
.היי
.זאת טלוויזיה בשידור חי-

245
00:14:58,139 --> 00:15:00,558
.וזאת הבר מצווה של הגוטליבים

246
00:15:00,642 --> 00:15:02,769
.כן, אני יודעת
.תני לי את הטלפון. תני לי אותו-

247
00:15:03,311 --> 00:15:06,356
.הלו? מר גוטליב? שלום. זה דני טאנר

248
00:15:07,565 --> 00:15:11,027
,אני מצטער
.זה לא זמן מתאים, אבל באמת, מזל טוב

249
00:15:12,737 --> 00:15:14,739
.אתם יודעים מה? בואו נבדוק את מזג האוויר

250
00:15:14,823 --> 00:15:19,577
טוב, בטלפון שלי כתוב
...שבלוס אנג'לס יש 22 מעלות. ורק רגע

251
00:15:20,787 --> 00:15:22,580
!אה! תפסתי פוקימון

252
00:15:28,294 --> 00:15:30,004
?'נכון שזה כיף, ריג

253
00:15:31,589 --> 00:15:33,424
.פעם נוספת, התוכנית הלא נכונה

254
00:15:37,178 --> 00:15:41,683
.אני מצטערת, מאט
.אני יודעת שזה לא הסופ"ש הרומנטי שתכננו

255
00:15:41,766 --> 00:15:45,645
מה יכול להיות רומנטי יותר
?מאשר לנגב זיעה מהמצח של גבר בגיל העמידה

256
00:15:47,063 --> 00:15:51,192
קשה לי לא לחשוב
.שאני אשם חלקית בזה שכולם חולים

257
00:15:51,276 --> 00:15:53,236
.אתה לא אשם חלקית

258
00:15:53,319 --> 00:15:55,113
.אתה אשם לגמרי

259
00:15:56,698 --> 00:16:00,160
,היי
.אנחנו לא בטוחים שחלינו בגלל הדונאטס שלי

260
00:16:00,243 --> 00:16:02,745
.די. ג'יי אכלה אחד והיא מרגישה טוב

261
00:16:03,496 --> 00:16:05,415
.כן, זה נכון. אני מרגישה נהדר

262
00:16:06,082 --> 00:16:09,419
היי, מאחר שכולנו בבית
.בואו נצפה בסטפני בתוכנית של אבא

263
00:16:09,502 --> 00:16:12,714
דני, האם ידעת
?שזה חודש המודעות הלאומי לנקניקיות

264
00:16:12,797 --> 00:16:15,717
!אז במשך כל החודש, כולם נקניקיות

265
00:16:17,051 --> 00:16:18,720
.בטח יש לי הזיות

266
00:16:18,803 --> 00:16:21,139
זה נראה כאילו אימא
."מנחה את "תתעוררי, ארה"ב

267
00:16:21,973 --> 00:16:24,726
.בקי, אם את שומעת את זה, בבקשה, תחזרי

268
00:16:26,769 --> 00:16:29,272
.היי, חבר'ה. עדכון דונאטס

269
00:16:30,023 --> 00:16:31,191
.ג'ואי לגמרי אשם

270
00:16:33,359 --> 00:16:35,653
?דיג', את בסדר
.אל תבוא אחריי-

271
00:16:38,406 --> 00:16:39,991
.אני לא מצליח להזעיק עזרה

272
00:16:40,575 --> 00:16:43,244
היה אפשר לחשוב שבתא
.יהיה אפשר להשתמש בטלפון סלולרי

273
00:16:44,829 --> 00:16:47,123
!אני לא מצליח לקלוט שאני מאחורי סורג ובריח

274
00:16:49,334 --> 00:16:51,169
.איזו אירוניה

275
00:16:52,712 --> 00:16:55,757
.לא פספסתי אף תוכנית במשך 30 שנים

276
00:16:55,840 --> 00:16:57,800
.הקריירה שלי היא הכל בשבילי

277
00:16:57,884 --> 00:17:01,638
כן, אבל היא שום דבר לעומת זה
?שאת האימא הכי טובה בעולם. נכון, מתוקה

278
00:17:03,681 --> 00:17:04,766
.אה, כן, גם זה

279
00:17:06,351 --> 00:17:09,270
?את רואה, גברת לופז
אנחנו אוהבים להיות הורים

280
00:17:09,354 --> 00:17:12,857
ואנחנו אוהבים תינוקות ואנחנו
.לא יכולים לחכות עד שנקים את משפחתנו החדשה

281
00:17:12,941 --> 00:17:16,069
?...היי, מה יש מאחורי ה
!תראי מה זה. שטר של 100 דולרים

282
00:17:17,570 --> 00:17:20,323
!חבר'ה, אני מפספסת את ההזדמנות הגדולה שלי

283
00:17:20,907 --> 00:17:23,993
אבל אולי זאת הדרך של היקום
.לומר לי שזה לא נועד לקרות

284
00:17:24,077 --> 00:17:26,579
.או שאולי שהטמבל הזה נעל אותך בכלא מזויף

285
00:17:30,083 --> 00:17:31,459
.בטח ממילא הייתי מפשלת

286
00:17:32,168 --> 00:17:33,795
?סטף, למה את אומרת את זה

287
00:17:34,337 --> 00:17:37,090
.אם זה לא יקרה היום, זה עוד יקרה
?את יודעת למה

288
00:17:37,590 --> 00:17:38,633
.כי את מוכשרת

289
00:17:39,259 --> 00:17:40,093
?באמת
.כן-

290
00:17:40,176 --> 00:17:42,595
.ואני אמור לדעת
.אני מכיר אותך במשך כל החיים שלך

291
00:17:42,679 --> 00:17:44,555
.בעצם הייתי שם כשנולדת

292
00:17:46,724 --> 00:17:48,268
?מי לימד אותך לשיר

293
00:17:48,601 --> 00:17:50,311
.אתה
?מי לימד אותך לנגן בגיטרה-

294
00:17:51,062 --> 00:17:53,022
.אתה
?מי לימד אותך לרכוב על אופניים-

295
00:17:54,065 --> 00:17:54,941
.אבא

296
00:17:56,317 --> 00:17:57,694
?מי לימד אותך להרים גלגל

297
00:17:58,611 --> 00:18:01,114
.ואני יודע שלימדתי אותך להאמין בעצמך

298
00:18:01,197 --> 00:18:02,240
.את מסוגלת לעשות את זה

299
00:18:03,283 --> 00:18:04,117
.כן

300
00:18:04,826 --> 00:18:05,660
.אתה צודק

301
00:18:05,743 --> 00:18:06,828
.אני מסוגלת לעשות את זה

302
00:18:07,537 --> 00:18:08,663
.תודה, דוד ג'סי

303
00:18:12,500 --> 00:18:16,045
.וואו, פאפא שלי אף פעם לא אמר לי משהו כזה

304
00:18:16,129 --> 00:18:18,339
אם הוא רק היה תומך בי

305
00:18:18,423 --> 00:18:20,842
.הייתי יכולה להיות שחיינית צורנית

306
00:18:22,844 --> 00:18:26,222
,גברת לופז
.את עדיין יכולה להיות שחיינית צורנית

307
00:18:26,306 --> 00:18:27,682
.אני מאמין בך

308
00:18:27,765 --> 00:18:30,143
בעצם, אני כבר יכול
לראות אותך באחד מכובעי הים ההם

309
00:18:30,226 --> 00:18:32,812
."ובגד ים סקסי של "משמר המפרץ

310
00:18:34,355 --> 00:18:36,190
!אתה נותן כל כך הרבה השראה

311
00:18:36,274 --> 00:18:37,817
.אני אלמד לשחות

312
00:18:40,028 --> 00:18:41,237
.בואי, בת הים הקטנה

313
00:18:44,407 --> 00:18:46,034
?זה אומר שנקבל את התינוק שלנו

314
00:18:46,117 --> 00:18:50,246
,טוב, אני לא יכולה להבטיח שום דבר
.אבל אני אזרוק בשבילכם מילה

315
00:18:50,997 --> 00:18:51,831
.תודה

316
00:18:51,914 --> 00:18:56,210
,ואם נקבל תינוק
."בן או בת, נקרא לו "גברת לופז

317
00:18:59,172 --> 00:19:01,924
.טוב. מוכרחה להיות דרך לצאת מכאן

318
00:19:02,008 --> 00:19:03,718
!אה, אני יודעת

319
00:19:04,302 --> 00:19:07,388
...הייתי קפטן נבחרת המעודדות שלי בשנת

320
00:19:08,806 --> 00:19:10,683
!אנחנו יכולים לבנות פירמידה אנושית

321
00:19:11,184 --> 00:19:13,644
!אתן מוכנות? קדימה

322
00:19:13,728 --> 00:19:14,604
,תדחפו אותם אחורה

323
00:19:14,687 --> 00:19:15,605
,תדחפו אותם אחורה

324
00:19:15,688 --> 00:19:17,106
!הרבה אחורה

325
00:19:17,190 --> 00:19:18,691
!"קדימה, "ביברס

326
00:19:23,738 --> 00:19:25,448
.אלוהים, את כזו חתיכה

327
00:19:26,949 --> 00:19:29,327
.טוב, אנשים. פרננדו, אתה כאן
.בסדר-

328
00:19:29,410 --> 00:19:32,580
.גברת לופז, את ממש לידו

329
00:19:32,663 --> 00:19:34,415
!כן, בסדר
.אני רק מורידה את אלה-

330
00:19:34,499 --> 00:19:38,169
.סטף, אנחנו צריכים רק שתעלי שם למעלה
?אתם מוכנים

331
00:19:38,503 --> 00:19:39,379
.עוד רגע

332
00:19:39,462 --> 00:19:40,421
?מוכנים

333
00:19:41,214 --> 00:19:42,382
.אנחנו מתחילים

334
00:19:42,465 --> 00:19:44,258
.סליחה. זהירות
.עוד אחת-

335
00:19:44,342 --> 00:19:46,469
.יופי, סטף
.עוד רגל אחת-

336
00:19:47,011 --> 00:19:48,096
.זהו זה

337
00:19:48,179 --> 00:19:50,640
!טוב, לדחוף! קדימה

338
00:20:08,408 --> 00:20:09,409
!תעבירי את הרגל שלך

339
00:20:09,492 --> 00:20:13,121
.טוב, אנשים. תחייכו בשביל סלפי

340
00:20:15,289 --> 00:20:18,209
...סליחה, אנחנו מנסים לצאת מכאן! אה

341
00:20:21,379 --> 00:20:23,172
!אפשר להספיק להגיע לתוכנית! בואו

342
00:20:23,256 --> 00:20:25,133
!בואו, אנשים! לזוז
!היי-

343
00:20:25,216 --> 00:20:26,217
?אפשר לקבל קצת עזרה

344
00:20:29,762 --> 00:20:31,556
?מה המצב כאן במחלקת הבנות

345
00:20:36,602 --> 00:20:39,272
.אה! נראה שבכל זאת הגעתי לחבל היין

346
00:20:42,692 --> 00:20:45,278
.האח מאט? אני צריך אותך

347
00:20:46,446 --> 00:20:48,156
?למה נתתי לג'ואי פעמון

348
00:20:55,997 --> 00:20:57,874
?איך אפשר לעזור לך הפעם, ג'ואי

349
00:20:58,458 --> 00:21:00,376
.צריך להתפיח את הכרית שלי

350
00:21:03,004 --> 00:21:04,505
?בבקשה

351
00:21:06,007 --> 00:21:07,091
.ברור

352
00:21:07,508 --> 00:21:08,342
.טוב

353
00:21:09,343 --> 00:21:10,761
.הנה, קטנצ'יק

354
00:21:12,513 --> 00:21:14,432
?מי נתן לך פעמון

355
00:21:15,016 --> 00:21:18,019
.אני. תינוק עם פעמון זה ממש מצחיק

356
00:21:21,063 --> 00:21:22,190
?מה הבעיה, קטנצ'יק

357
00:21:24,275 --> 00:21:26,861
.אה, אתה רוצה להיות עם האחים הגדולים שלך

358
00:21:27,403 --> 00:21:29,363
.טוב. תעשו מקום, בנים

359
00:21:30,531 --> 00:21:32,408
.יש הרבה מקום לכולנו

360
00:21:34,285 --> 00:21:35,536
.אה, וגם לקוסמו

361
00:21:40,708 --> 00:21:42,919
.אל תדאג, אני כאן איתך

362
00:21:44,295 --> 00:21:45,671
.תודה שאתה מטפל בנו

363
00:21:46,380 --> 00:21:49,050
.בבקשה, אל תלך לפני שנרגיש יותר טוב

364
00:21:50,927 --> 00:21:54,263
.היי, אני מרגיש ממש נטוש

365
00:21:55,973 --> 00:21:57,016
!דינג

366
00:21:57,767 --> 00:21:58,726
!דינג-דינג

367
00:21:59,227 --> 00:22:01,103
!דינג-דינג-דינג

368
00:22:04,232 --> 00:22:07,568
אז אם יש לכם צ'יפס, חפיסה של תבלין טאקו

369
00:22:07,652 --> 00:22:10,279
,וקצת בשר, או תחליף בשר

370
00:22:11,656 --> 00:22:14,408
.תוכלו להכין לעצמכם קצת גולאש גיבלר

371
00:22:15,493 --> 00:22:16,702
.הנה. תטעם, מר טי

372
00:22:16,786 --> 00:22:20,414
.לא, תודה
...זה נראה זוועתי ויש לזה ריח זוועתי ו

373
00:22:22,917 --> 00:22:23,918
.וואו

374
00:22:24,377 --> 00:22:25,628
.טוב באופן מפתיע

375
00:22:26,128 --> 00:22:26,963
.לא

376
00:22:27,046 --> 00:22:28,464
.זוועתי באופן יוצא דופן

377
00:22:31,175 --> 00:22:34,512
אני רוצה שתדע שסבא-רבא גיבלר
,אכל את זה בכל יום בחייו

378
00:22:34,595 --> 00:22:37,932
.בוקר צהריים וערב. והוא הגיע לגיל 40 כמעט

379
00:22:38,724 --> 00:22:41,227
.את יודעת מה, גיבלר? נמאס לי

380
00:22:41,310 --> 00:22:43,729
,את חטפת את מזג האוויר שלי
,את קטע הבישול שלי

381
00:22:44,397 --> 00:22:47,400
ואני יודע ששכנעת
.את קוף הקפוצ'ין ההוא להתחרמן על הרגל שלי

382
00:22:48,776 --> 00:22:50,903
.בחייך, הקהל אהב את זה

383
00:22:51,487 --> 00:22:52,697
.וגם הקוף

384
00:22:54,907 --> 00:22:56,450
.היי, כולם. סליחה שאיחרתי

385
00:22:56,534 --> 00:22:57,618
!בקי חזרה

386
00:22:59,704 --> 00:23:00,579
!בקי

387
00:23:01,414 --> 00:23:05,376
בקי, אם אי פעם התייחסתי אלייך
.כמשהו מובן מאליו, אני מצטער מאוד

388
00:23:06,961 --> 00:23:07,795
!בקי חזרה

389
00:23:08,754 --> 00:23:10,256
!כל כך התגעגעתי אלייך

390
00:23:10,339 --> 00:23:12,466
.דני, האורחת המוזיקלית שלנו הגיעה

391
00:23:15,594 --> 00:23:16,679
.אוי, לא, הרולים שלי

392
00:23:16,762 --> 00:23:18,097
!עכשיו את. עכשיו את

393
00:23:18,514 --> 00:23:19,473
.קח

394
00:23:19,557 --> 00:23:22,476
אני גאה מאוד להציג
את הבת שלי ששרה את הלהיט שלה

395
00:23:22,560 --> 00:23:26,147
מקליפ הווידאו הוויראלי
...בכיכובם של הנכד שלי והכלב-נכד שלי

396
00:23:26,230 --> 00:23:27,732
.בלי שום נפוטיזם

397
00:23:28,774 --> 00:23:30,609
!תנו מחיאות כפיים לסטפני טאנר

398
00:23:30,693 --> 00:23:33,988
הקליפ הופק ובוים
!בידי "גיבלר סטייל" תכנון מסיבות

399
00:23:37,533 --> 00:23:39,618
"...פעם חשבתי"
.לצערי זמננו תם-

400
00:23:39,702 --> 00:23:41,871
.סליחה, עד כאן תוכניתנו. אני דני טאנר

401
00:23:41,954 --> 00:23:43,706
.אני רבקה דונלדסון-קטסופוליס

402
00:23:43,789 --> 00:23:45,833
.וכמובן, אני קימי גיבלר

403
00:23:46,834 --> 00:23:49,086
.ותקדישו קצת זמן כדי ליהנות מהנוף

404
00:23:50,546 --> 00:23:52,715
.בפעם האחרונה, התוכנית הלא נכונה

405
00:23:57,303 --> 00:23:59,055
!וסיימנו

406
00:23:59,138 --> 00:24:00,514
.את הקריירה בעסקי השעשועים

407
00:24:01,474 --> 00:24:03,351
.טוב, הלך על הקריירה המוזיקלית שלי

408
00:24:03,434 --> 00:24:06,604
.תהיה לך עוד הזדמנות. שימי לב
?דני, היא תקבל עוד הזדמנות בשבוע הבא

409
00:24:06,687 --> 00:24:08,647
.ברור
?את רואה כמה קל זה היה-

410
00:24:10,024 --> 00:24:11,359
!תודה, אבא

411
00:24:11,442 --> 00:24:12,985
.על לא דבר, מתוקה

412
00:24:13,486 --> 00:24:16,530
,ועכשיו אם תסלחו לי
.אני אלך להוריד את הקוף הזה מהרגל שלי

413
00:24:18,449 --> 00:24:19,700
,וולטר, בעתיד

414
00:24:19,784 --> 00:24:23,079
בוא ננסה להשאיר
?את היחסים בינינו ברמה מקצועית בלבד, טוב

415
00:24:27,541 --> 00:24:29,668
.אני מצטערת שפספסנו את הנסיעה שלנו

416
00:24:30,169 --> 00:24:32,296
.אל תצטערי. נהניתי מאוד היום

417
00:24:32,380 --> 00:24:36,133
,אני יודע שאתם לא נהניתם
.אבל אני די הרגשתי שאני חלק מהמשפחה

418
00:24:36,217 --> 00:24:38,969
.טיפלת בנו באופן מדהים

419
00:24:39,470 --> 00:24:41,097
.הבנים שלך נהדרים

420
00:24:41,680 --> 00:24:42,807
.אפילו ג'ואי הקטן

421
00:24:44,600 --> 00:24:46,394
.הוא עדיין כועס שלקחת לו את הפעמון

422
00:24:48,270 --> 00:24:49,522
?אפשר לקבל נשיקה לשלום

423
00:24:50,481 --> 00:24:53,567
?צחצחת שיניים, נכון
.כן-

424
00:24:57,154 --> 00:24:58,989
.את יודעת משהו? הפעם גם אני שמעתי את זה

425
00:25:01,117 --> 00:25:05,413
.פנו דרך. הכוכבת הכי חדשה בהוליווד חזרה

426
00:25:06,622 --> 00:25:07,832
.תודה

427
00:25:07,915 --> 00:25:09,667
.תודה

428
00:25:09,750 --> 00:25:12,962
.די. ג'יי, בואי ניפגש לצהריים
.האנשים שלי יתקשרו לאנשים שלך

429
00:25:13,921 --> 00:25:15,631
.פרננדו, תתקשר לאנשים של די. ג'יי

430
00:25:17,049 --> 00:25:18,342
,אפרופו סלבריטאים

431
00:25:18,426 --> 00:25:23,764
"האינסטגרם שלי מהכלא של "אימא השוטרת
.עבר את 400,000 הלייקים כרגע

432
00:25:24,348 --> 00:25:26,225
?כמה עוקבים יש לך

433
00:25:26,308 --> 00:25:27,435
.שניים וחצי מיליונים

434
00:25:28,144 --> 00:25:30,980
אתם כל הזמן שוכחים
.שאני נהג מכוניות מרוץ מפורסם

435
00:25:33,732 --> 00:25:36,944
.וואו, אני מרגיש הרבה יותר טוב

436
00:25:37,027 --> 00:25:38,320
.ישנתי במשך כל היום

437
00:25:38,946 --> 00:25:40,906
!ירדתי בשני קילו

438
00:25:42,116 --> 00:25:44,577
.היי, בכל פעם שתצטרכי שמרטף רק תגידי לי

439
00:25:44,660 --> 00:25:47,538
!אני אביא לך סושי מאתמול משדה התעופה

440
00:25:58,174 --> 00:25:59,467
.תודה על העזרה, קימי

441
00:26:00,050 --> 00:26:01,927
.תודה. הן הולכות לסוויטה של גיבלר

442
00:26:04,180 --> 00:26:06,182
?היי, דיג', למה את לא בנאפה

443
00:26:06,265 --> 00:26:09,059
.אה, כולנו קיבלנו הרעלת דונאטס

444
00:26:09,393 --> 00:26:11,729
.אבל מאט טיפל ממש טוב בי ובילדים

445
00:26:12,605 --> 00:26:13,898
.הבנים כל כך אוהבים אותו

446
00:26:15,399 --> 00:26:17,193
?למה את נשמעת כאילו שזה רע

447
00:26:17,902 --> 00:26:19,069
.לא, זה לא רע

448
00:26:19,153 --> 00:26:22,948
פשוט... הבנים ממש נקשרים אליו

449
00:26:23,866 --> 00:26:25,951
?ומה אם זה לא יסתדר בינינו

450
00:26:26,577 --> 00:26:28,245
.אני לא רוצה שהם ייפגעו

451
00:26:28,329 --> 00:26:31,832
.דיג', הילדים יהיו בסדר ולא משנה מה יקרה

452
00:26:31,916 --> 00:26:34,418
כמו שאנחנו היינו בסדר
.כשאבא התחיל לצאת לדייטים שוב

453
00:26:35,836 --> 00:26:38,380
,כן
.אני מניחה שלא היה אכפת לנו עם מי אבא יצא

454
00:26:38,464 --> 00:26:40,132
.רצינו רק שהוא יהיה מאושר

455
00:26:40,925 --> 00:26:42,760
.וזה מה שהבנים שלך רוצים בשבילך

456
00:26:43,427 --> 00:26:44,720
.כן, וגם אנחנו

457
00:26:45,095 --> 00:26:46,931
.כל מה שתצטרכי, אנחנו כאן לצדך

458
00:26:50,726 --> 00:26:51,560
.יופי

459
00:26:51,644 --> 00:26:54,271
.כי אני אזדקק לעזרה בניקוי השירותים

460
00:26:55,898 --> 00:26:57,274
.והחצר האחורית

461
00:26:59,026 --> 00:27:01,987
.אה, לא, התכוונתי שאנחנו לצדך מבחינה רגשית

462
00:27:03,864 --> 00:27:06,367
!איזה מזל יש לי! נשאר לי הדונאט האחרון

463
00:27:09,328 --> 00:27:11,288
.בואו נחכה עם הניקיון