.טוב, טומי ."אני רוצה שהמילה הראשונה שלך תהיה "מאמי
."תגיד "מאמי ."תגיד "קימי-
."תגיד "מאמי ".קימי-"
".מאמי" ".קימי-"
!היי, חבר'ה
?טומי, "סטף"? זאת המילה הראשונה שלך
.מה? הוא אומר את זה כבר כמה שבועות
.הנה העוגייה שלך! בבקשה
.מה? ככה אני מאלפת את כל הגברים שלי
,אה, אם כבר מדברים על גברים
.כרגע כתבתי לג'ימי שיר סוף הדרך
.אבל אני רוצה לנגן אותו עם להקה שלמה
.חכו
!חכו, חכו
.רעיון מגיע
.תתכוננו
.זה כאילו שהיא מטילה ביצה
.אני מקווה שזאת ביצה
.דגירה
...ו
!בקיעה
.בואו נאחד את הלהקה
?איזו להקה
!הלהקה שלנו
"!גירל-טוק"
!איזה רעיון מדהים
.אם היינו בנות 13
.בחייך, "גירל-טוק" הייתה הארדקור
דוד ג'סי שלך היה המנהל שלנו
?ואנחנו נתנו ברוק, את זוכרת
.את רואה? היינו טובות
.בסדר, אולי לא טובות
.אבל היינו ממש חמודות
.בפרט הקלידנית
?היי, מה קרה למתופפת שלנו .היא מתופפת בשביל ביונסה-
.מסכנה
."זאת ירידה רצינית יחסית ל"גירל-טוק
.אני יכולה לנגן בתופים
.לא, את לא יכולה
?באמת
?"מי קבעה את השיא בתופים ב"רוק בנד
!אני
?למה שאשאל את השאלה אם התשובה היא לא אני
.אני אומרת שניתן לילדה הזדמנות
.כן
.עכשיו אנחנו צריכות רק את ג'יה
!ג'יה? איכס
.היא השפיעה לרעה על סטפני
היא ניסתה לגרום לך לעשן סיגריות ולקחה אותך למסיבת מזמוזים
והכי גרוע זה שהיא שכנעה אותך .ללבוש את חולצת הבטן הראשונה שלך
.במקרה אני חברה של ג'יה בפייסבוק
.והיא אימא פרברית עכשיו
יש לה מיניוואן והיא צועדת .בשביל מאבקים בתשע מחלות שונות
.וואו
.אני צועדת רק למאבק בשתיים
.פעם זה היה שלוש אבל מצאו תרופה
.אסור לך פשוט לחפש בארונית שלי
חיפשתי את האוזניות שלי .ואתה לקחת אותן בלי רשותי
?איך בכלל הצלחת לפתוח את הארונית שלי .הצירוף שלך הוא אחת, שתיים, שלוש-
.אימא, תגידי לרמונה להפסיק לפלוש למרחב שלי
.אימא, תגידי לג'קסון להפסיק לקחת דברים שלי
?נכון שהם חמודים
.ממש כמו אח ואחות
.אנחנו לא .אנחנו לא-
.שלום, גבירותיי
הלוואי שהייתי יכול לפטפט .אבל אני צריך לקיים חווה בת-קיימא
.אז תמשיכו בדיבורי הבנות שלכן
!הוא אמר "גירל-טוק". זה סימן
!ולומר "זה סימן" זה סימן
!וזה פקח את עיניי
.אנחנו מבינות. זה השיר שלנו מאז
!שאני אמות, זה גם זה
?אז אנחנו מאחדות את הלהקה או מה
.זה נשמע לי כמו רעיון נוראי
.אז בואו נעשה את זה
?שמעת את זה, טומי
.אימא היא כוכבת רוק
!אימא
.אבל אני אימא קודם
!תרנגולות, אתן הרסתן את היבולים שלי
,הייתי מצפה לזה מדני, ג'סי וג'ואי
?אבל את, התרנגולת בקי
.מקס, אני ממש מצטערת
בשבוע הבא יש לי מצגת לכיתה
.והתרנגולות המרושעות שלי הרסו אותה
.אימא, תחממי את סיר הטיגון
.בוא לא נוציא את זה על התרנגולות
?איך הן השתחררו
.הן אמרו שהן רוצות להיות תרנגולות חופש
."ואני בטיפשותי אמרתי "בסדר
.ועכשיו הפרויקט שלי יהיה לוזר
.וגם אני
שמרתי על שתיקה כי ניסיתי לסיים
.את כריך חמאת הבוטנים והריבה שלי בלי חלב
,אבל עכשיו כשאני יכול לדבר
.אני אגיד שלא אתן לך לוותר
?מה תרוויח מזה, גבר
.שום דבר
יש לי רק סיפור שייתן לך .השראה לזרוע מחדש בחווה שלך
,במהלך מרוץ המכוניות המקצועני הראשון שלי
.עשיתי תאונה במכונית שלי בק"מ העשירי
?האם ויתרתי
.לעולם לא
.סיימתי את המרוץ ברגל
רצה הגורל וכל כך הרבה מכוניות עשו תאונה
,כשניסו לא לפגוע בי
!עד שסיימתי במקום החמישי המכובד
?אימא
.אני נותרתי ללא מילים
!בעיטה בראש
!אגרוף בגרון
!תמות, שלד עריץ, תמות
?למה אימא שלי שונאת את המשחק הזה
?מה
?היי, ג'קסון, כבר אמרתי לך .זרקתי את בת'אני
?למה .היא לא מצמצה מספיק-
,זאת אומרת, היא מצמצה קצת
.אבל לא מספיק
.אז אני אנסה את מזלי עם רמונה
.פופקו, לא נראה לי שרמונה בקטע שלך
,עמוק בפנים .כל הבנות רוצות מנה של פופקו בחמאה חמה
,חוץ מזה .אין חתיכה שיכולה להתנגד לגבר בכובע
!היי, רמונה
?מה אתה רוצה
.היי, לולה
.יש לי כובע
.מזל טוב
.אז רמונה, בטח שמעת שאני פנוי
.יש לך מזל
,ואת פנויה
.אז לי יש מזל
?אז מה דעתך שנלך לקניון ונחלוק בסינבון
.לא נראה לי, פופקו
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.תראי, כרגע הזמנתי אותך לדייט
?ראית את זה, נכון
כן, אבל גם ראיתי אותך עם בת'אני ביום שבו נישקת אותי
.אז אני מוותרת
.גבר, רמונה נפנפה אותך בגדול
.אין בעיה. לפופקו יש רק פילוסופיה אחת
!הבאה בתור
."ממש כיף לאחד את "גירל-טוק
.זה כאילו ששום דבר לא השתנה
.רק שעכשיו יש לנו ציצים
!גירל-טוק" טייק שני"
!היי
!ג'יה, וואו .תודה רבה שבאת מהצד השני של העיר
אין בעיה. בעצם בדיוק הייתי בצעדה של חמישה ק"מ לאוריינות מבוגרים
.וזה היה בדרך שלי
,טוב, אז קימי, את על הקלידים
,אני בגיטרה
.ג'יה, את בבס .אני לגמרי בקטע של הבס-
?אבל מי המתופפת שלנו
?אתן מוכנות לרוקנרול
.אני כן
אבל הסימנים שאת משדרת
."הם "תהיו קולים" ו"חיים ארוכים ושגשוג
.די. ג'יי, היי
.ג'יה, היי
.עבר כל כך הרבה זמן
?כן, מי היה מאמין שנבלה ביחד שוב
.אני יודעת
.פעם חשבתי שאת ממש דבילית
.אני יודעת, גם אני לא סבלתי אותך
את יודעת, מצחיק שכמעט לא זיהיתי אותך
.בלי השיער הנפוח והג'ינסים הגבוהים שלך
?יודעת מה עוד יותר מצחיק שאני כמעט לא זיהיתי אותך
.בלי הסיגריות וה"היקים" שלך
,"טוב, "עקרות בית אמיתיות
כן, בואו נעמיד פנים שזה רעיון טוב
ונעשה חימום ."עם השיר היחיד שאנחנו מכירות, "הסימן
?אוקיי .אוקיי-
.בסדר
...טוב, אחת, שתיים !היי, רגע-
?מה את עושה
."מסמנת את התופים בצבע, כמו ב"רוק בנד
.טוב, עכשיו אני מוכנה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,אדום, כחול
.ירוק, צהוב
...אדום, כחול, אדום, כחול .תפסיקי לומר את הצבעים-
.זה התהליך שלי
?אתן רוצות תופים או לא
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,אדום, כחול
.ירוק ואדום וצהוב
...דיג', את לא יכולה לעשות
.כן, עדיין יש לנו את זה
?היי, לולה. מוכנה לצאת
.אני לא יכולה לבוא לאימון מחול היום
.יש לי התכווצויות
!באמת? מזל טוב
.ברגל. תרגיעי
.וואו, מישהו שלח לי וידאו לינק
רמונה גיבלר - - ההיפופוטמית הרוקדת
.אה, גם אני קיבלתי אותו
.אל תבזבזי את הזמן שלך. הוא טיפשי
.אבל אני אוהבת את הטיפשיים
?רמונה גיבלר, ההיפופוטמית הרוקדת
!אני יודעת מי עשה את זה. ג'קסון
.יש לו 240 צפיות
.כל ביה"ס מסתכל בזה
?פופקו, לאן הלכת
אני מקווה שלאימא שלך .לא אכפת שלקחתי כמה "דיג'ורנוס" לדרך
.אני אוהב שוליים ממולאים
!ג'קסון
.אתה פרחח קטן
אתה העלית את הקליפ הזה ?רק כי פרצתי לארונית שלך
?על מה את מדברת .על זה-
רמונה גיבלר - - ההיפופוטמית הרוקדת
!ג'קסון, חשבתי שאתה נחמד אבל אתה שמוק
!אני לא עשיתי את זה
.לא הייתי יכול גם אם הייתי רוצה
.אני לא מבין בטכנולוגיה
.פעם חשבתי שוויי-פיי זאת שאלה
.אני יודעת שאתה משקר, אבל וואטאבר .אני לא אתן לזה להשפיע עליי
?לאן את הולכת
.לחדר שלי למשך שארית חיי
.אני אבוא איתך
,לא למשך שארית חייך .אבל לפחות עד לשיעור הצ'לו שלי
וג'קסון, היית מאמין שפעם
?כמעט שקלתי אולי לחבב אותך קצת
.תוריד את הקליפ הזה
?על מה אתה מדבר .אני יודע שאתה עשית את זה-
.לא אהבת שרמונה אמרה לך לא
.אתה לא יכול להוכיח שום דבר
היית בשירותים .עם הטלפון שלך הרבה יותר מדי זמן
.היי, אני שוטף ידיים באופן יסודי .זאת עונת השפעת
.איזה בזבוז זמן
.היבולים שלי לא יצליחו לגדול שוב בזמן
.הלך עליי
.לא הלך עליך
,במילותיו של ברוס "הבוס" ספרינגסטין
".מותק, אתה נולדת לעבוד בחווה"
".במילים שלי, "אני צריך נס
לכן אתה צריך להשקות .את היבולים שלך עם שיקוי הקסם הזה
.אלה רק מים מהצינור
אתה יודע שאתה מדבר ?'עם התלמיד המצטיין של כיתה ב
.כן, שמת את המדבקה הזאת על המכונית שלי
.ועכשיו אני מוסיף מרכיב סודי
אתה נשבע בחיים שלך ?לא לחשוף את תכולתו של הבקבוק הזה לעולם
?למה כל דבר הוא חתיכת הפקה איתך
.הבט וראה, מקס הצעיר
.דמעות של חד-קרן
.תעשה לי טובה
,כולנו יודעים שחדי-קרן הם אמיתיים
אבל אתה אומר שמישהו אסף ?את הדמעות שלהם ושם אותן בבקבוק
.זה כבר נראה מוגזם
.טוב, אל תשתמש בהן
כי הן פועלות
.רק אם אתה מאמין
?מה כבר יש לי להפסיד
.אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
.יבוא
.היי, מתוקה
לפני שאגיד לילה טוב אני רוצה רק לומר לך
שקיים סיכוי ממשי מאוד ."שאצא לסיבוב הופעות עולמי עם "גירל-טוק
?זה נהדר, אימא. אני יכולה לבוא איתך
.אני באמת אזדקק לפמליה
.הטלוויזיה במלון לא תזרוק את עצמה לבריכה
.קחי אותי בחשבון. אני פורשת מביה"ס ?רגע, מה-
.תראי את זה
רמונה גיבלר - - ההיפופוטמית הרוקדת
.יאוזה
?אני ממש מצטערת, מתוקה. מי עשה את זה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני הבדיחה של ביה"ס שלי
.אני יודעת איך את מרגישה
אולי לא תאמיני, אבל כשהייתי בגילך
.ירדו עליי כי היה לי חוש אופנה ייחודי לי
.אני דווקא יכולה לדמיין את זה
,אבל אימא .כשהיית ילדה לא הייתה מדיה חברתית
.הקליפ שלי עם ההיפו יהיה באינטרנט לנצח
?אבל האם האינטרנט באמת יחזיק מעמד
תראי, אסור לך לתת למי שעשה את זה
.את הכוח לגרום לך להרגיש רע עם עצמך
.את רמונה גיבלר
,רקדנית, אמנית .תלמידה של 80 אם לא מתחשבים באלגברה
.אימא
אני יודעת שאת מרגישה ,שזה הדבר הכי נורא בעולם כרגע
,אבל בכל יום זה יכאב קצת פחות
.עד שבקושי תרגישי את זה
ואז יקרו דברים חדשים
.שיכאיבו לך עוד יותר
,רק תדעי שמה שלא יקרה
.את ואני נעבור את זה וכל דבר אחר ביחד
.תודה, אימא
.את יודעת, חלק מזה באמת עזר לי
.אל תקווה יותר מדי, קוסמו
חיפשתי בגוגל ."נסים בחווה בזכות דמעות חד-קרן"
.אפס תוצאות
,"ואז חיפשתי בגוגל "בלייק שלטון .רק כדי להתעודד
.בוא, קוסמו
!אוי, קוסמו
!כל הירקות שלי גדלו שוב בלילה אחד
?אני חולם
?אני חולם שאתה נובח
?זאת נביחה אמיתית או נביחת חלום
.זה יכול להימשך ככה כל היום
!מקס
!דמעות החד-קרן פעלו
!בטח באמת האמנת
.האמנתי ועוד איך
?אוי, הלאנטה שלי. מה זה
.אימא, תראי מה גידלתי במשך לילה אחד
.וואו, זה גזר ממש גדול
!"וכבר יש עליו מדבקה של "אורגני
.ברור שיש לו
.ירקות מדמעות של חד-קרן באים מוכנים לשיווק
?אתה יודע מה, פרננדו
.אתה בסדר
לא אכפת לי .מה כולם אומרים עליך במפגשים המשפחתיים
.בוא, קוסמו
.וואו, פרננדו. תודה
בטח היית ער כל הלילה .כדי לשתול דברים מחדש בחווה של מקס
?היו מפגשים משפחתיים
.העיקר זה ששימחת מאוד ילד קטן
טוב, לפעמים הוא מעצבן אותי אבל עמוק בפנים
!אני מניח שאני אוהב את הסרחן הקטן הזה
טוב, מעתה והלאה .אתה תשתתף בכל המפגשים המשפחתיים
.ובנסיעות שלנו לחוף
?היו נסיעות לחוף
?סיימת
.עכשיו כן
.וואו! אתן יודעות, באמת היינו לא רעות
!לא רעות? נתנו בראש
!ואני ריסקתי את השיא שלי כרגע
,ויותר חשוב מאשר להישמע מדליקות .אנחנו נראות מדליקות
לא לבשתי כל כך הרבה עור .מאז שפרננדו היה בשלב הזה
אתן תאהבו את הטי-שירט !"הראשונה של "גירל-טוק
?למה את כל כך יותר גדולה מאיתנו
.כי סקס מוכר
.אני צריכה סיגריה
?סליחה
.אל תתחילי, די. ג'יי. זה רק עט אידוי
.את צוחקת עליי? לא מעשנים בבית הזה
.תירגעי, זה לא עשן אמיתי
.ויש לו ריח של לחם בננות
.לא אכפת לי מה זה
.אה, באמת יש לזה ריח של תנור, אבל לא
.העישון אסור
.באמת יש לזה ריח טעים
?את רוצה לנסות
.אני לא יודעת אם כדאי לי
.בחייך, כל האימהות הפרבריות עושות את זה ?את לא רוצה להיראות מגניבה
.טוב, אני מניחה ששאיפה אחת לא תזיק
!לא, סטפני! אל תעשי את זה! פשוט תגידי לא
.ג'יה, את עדיין השפעה שלילית !זה כאילו שאנחנו בחטיבת הביניים מחדש
.כן, נכון מאוד
.כי את עדיין חנונית מרובעת
?אני יודעת שאת כזאת, אבל מה אני
.ואת גם לא יודעת לנגן בתופים
?את רוצה לרדת לרמה כזאת
תספרי את תשע אגודות הצדקה שאת צועדת בשבילן
כי אני מתערבת .שאת עושה את זה רק בשביל ההתעמלות
.דיג', תירגעי
?למה את לצדה
.אני לא לצדה
.אבל זה אמור לעסוק בי ובמוזיקה שלי
.את באמת מתחילה להיות נפוחה
.אה, תראו מי מדברת על נפוחות
.את סתם מקנאת כי אני הסקסית
!מספיק
!רעה
.גירל-טוק" צריכות להפסיק לדבר"
.טוב, הלהקה הזאת מפורקת באופן רשמי
.אבל אני אפגש אתכן בארוחת הערב
"ואני אראה אותך ביום שישי ב"האפי האוור ."'ב"ברט'ס טיקי לאונג
רציתי רק שתדעי
.שאני גאה בך על זה שיצאת מהחדר שלך
."בדקתי אפשרות ל"הום סקולינג .התברר שההורים שלך הם המורים שלך
.אולי זה לא יתאים לי
!זה תמיד פתוח
.היי, פופקו. ג'קסון למעלה. לא שאכפת לי
.באתי אלייך
?מה הקטע עם הקליפ שלי
?איזה קליפ שלך
- בובי פופקקה -
?בובי פופקקה
!זה כל כך מרושע
!אבל גם כל כך מצחיק !אני יודעת-
.את עוד תצטערי שהעלית את זה, רמונה
.אני לא העליתי את זה
.אני עשיתי את זה
?אתה
.הכל חוזר אליך
.וגם פלוצים
!לא מצחיק, חתיכת אפס
.אתה רוצה לריב? בוא נצא החוצה
.הייתי יוצא החוצה אבל יש שם מלא אבקת פרחים
?מה
?אתה רואה כמה אתה כועס כרגע
.ככה גרמת לרמונה להרגיש עם ההיפופוטם
?רגע, אתה העלית את זה
.מה אם כן? זה הגיע לך
?מה אני עשיתי
.ירדת עליו מול החברים שלו
זה שמישהי סירבה לך .לא נותן לך זכות להיות בריון
.אתה ממש פגעת ברגשות שלי
.בסדר
.אני מצטער
.כרגע אמרתי שאני מצטער
.אני בטח ממש מחבב אותך
.יש לך דרך מוזרה להראות את זה
.תראי, תני לי לפצות אותך
.נשארה "דיג'ורנו" אחת עם השם שלך עליה
.אולי בפעם אחרת
?עוד דחייה
.אוף, אני מוכרח להשיג כובע חדש
.גם אני צריכה ללכת
.אבל מה שעשית בשביל רמונה היה ממש מתוק
.רק שמרתי עליה
אתה זוכר שאתמול אמרתי שכמעט שקלתי
?לחבב אותך קצת כזה אולי
עכשיו אני די חושבת כזה .שאולי אני באמת מחבבת אותך
.טוב, אני ממש מחבב אותך
.כן, הייתה לי תחושה
?אה, אתה רוצה לאכול צהריים בביה"ס מחר
.כן, אני אוכל צהריים בכל יום
.התכוונתי איתי
.אה, כן. זה עוד יותר טוב
.נהדר, זה דייט
.כן, זה דייט
.להתראות
!?את ראית את זה
!כרגע השגתי דייט אמיתי עם לולה
!ובכלל לא ניסיתי
!יש
?ומה למדת
.שבנות מתות על אקשן ג'קסון
.בכל אופן, תודה שעזרת לי
.אין בעיה
.את כמו אחותי כזה
.טוב, אתה כמו אחי כזה
?למה אני מרגישה שאנחנו צריכים להתחבק
.כי זה חובה במשפחה הזאת. בואי נעשה את זה
!מאוחר מדי, ראינו אתכם !חמודים-
.אוי .בואו, בואו-
.בסדר !אימא-
?אלו לפתות
.כן, מקס
.וואו, זה באמת נס. אני בכלל לא שתלתי לפתות