1
00:01:02,329 --> 00:01:06,876
.טוב, טומי
."אני רוצה שהמילה הראשונה שלך תהיה "מאמי

2
00:01:06,959 --> 00:01:10,254
."תגיד "מאמי
."תגיד "קימי-

3
00:01:11,672 --> 00:01:14,466
."תגיד "מאמי
".קימי-"

4
00:01:15,509 --> 00:01:17,261
".מאמי"
".קימי-"

5
00:01:17,344 --> 00:01:18,345
!היי, חבר'ה

6
00:01:20,681 --> 00:01:24,852
?טומי, "סטף"? זאת המילה הראשונה שלך

7
00:01:28,314 --> 00:01:30,065
.מה? הוא אומר את זה כבר כמה שבועות

8
00:01:31,942 --> 00:01:34,737
.הנה העוגייה שלך! בבקשה

9
00:01:36,071 --> 00:01:37,740
.מה? ככה אני מאלפת את כל הגברים שלי

10
00:01:39,825 --> 00:01:41,702
,אה, אם כבר מדברים על גברים

11
00:01:41,785 --> 00:01:44,622
.כרגע כתבתי לג'ימי שיר סוף הדרך

12
00:01:44,705 --> 00:01:46,373
.אבל אני רוצה לנגן אותו עם להקה שלמה

13
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
.חכו

14
00:01:48,709 --> 00:01:50,169
!חכו, חכו

15
00:01:51,378 --> 00:01:52,421
.רעיון מגיע

16
00:01:53,422 --> 00:01:54,506
.תתכוננו

17
00:02:02,306 --> 00:02:04,266
.זה כאילו שהיא מטילה ביצה

18
00:02:06,310 --> 00:02:07,686
.אני מקווה שזאת ביצה

19
00:02:09,897 --> 00:02:11,023
.דגירה

20
00:02:12,024 --> 00:02:13,150
...ו

21
00:02:13,234 --> 00:02:14,068
!בקיעה

22
00:02:15,903 --> 00:02:17,821
.בואו נאחד את הלהקה

23
00:02:18,572 --> 00:02:19,406
?איזו להקה

24
00:02:19,490 --> 00:02:20,574
!הלהקה שלנו

25
00:02:20,658 --> 00:02:21,659
"!גירל-טוק"

26
00:02:25,913 --> 00:02:27,831
!איזה רעיון מדהים

27
00:02:28,374 --> 00:02:29,708
.אם היינו בנות 13

28
00:02:31,669 --> 00:02:34,546
.בחייך, "גירל-טוק" הייתה הארדקור

29
00:02:34,630 --> 00:02:36,507
דוד ג'סי שלך היה המנהל שלנו

30
00:02:36,590 --> 00:02:38,926
?ואנחנו נתנו ברוק, את זוכרת

31
00:02:59,321 --> 00:03:00,698
.את רואה? היינו טובות

32
00:03:01,949 --> 00:03:03,367
.בסדר, אולי לא טובות

33
00:03:04,743 --> 00:03:05,911
.אבל היינו ממש חמודות

34
00:03:06,537 --> 00:03:08,539
.בפרט הקלידנית

35
00:03:09,456 --> 00:03:12,918
?היי, מה קרה למתופפת שלנו
.היא מתופפת בשביל ביונסה-

36
00:03:14,628 --> 00:03:15,754
.מסכנה

37
00:03:18,340 --> 00:03:20,175
."זאת ירידה רצינית יחסית ל"גירל-טוק

38
00:03:22,011 --> 00:03:23,429
.אני יכולה לנגן בתופים

39
00:03:23,512 --> 00:03:24,555
.לא, את לא יכולה

40
00:03:25,931 --> 00:03:26,807
?באמת

41
00:03:26,890 --> 00:03:29,601
?"מי קבעה את השיא בתופים ב"רוק בנד

42
00:03:31,854 --> 00:03:32,855
!אני

43
00:03:33,313 --> 00:03:35,816
?למה שאשאל את השאלה אם התשובה היא לא אני

44
00:03:36,900 --> 00:03:38,652
.אני אומרת שניתן לילדה הזדמנות

45
00:03:38,736 --> 00:03:39,570
.כן

46
00:03:39,653 --> 00:03:41,238
.עכשיו אנחנו צריכות רק את ג'יה

47
00:03:41,572 --> 00:03:42,948
!ג'יה? איכס

48
00:03:44,992 --> 00:03:47,619
.היא השפיעה לרעה על סטפני

49
00:03:48,329 --> 00:03:52,833
היא ניסתה לגרום לך לעשן סיגריות
ולקחה אותך למסיבת מזמוזים

50
00:03:52,916 --> 00:03:56,420
והכי גרוע זה שהיא שכנעה אותך
.ללבוש את חולצת הבטן הראשונה שלך

51
00:03:59,465 --> 00:04:01,884
.במקרה אני חברה של ג'יה בפייסבוק

52
00:04:01,967 --> 00:04:03,552
.והיא אימא פרברית עכשיו

53
00:04:03,635 --> 00:04:07,014
יש לה מיניוואן והיא צועדת
.בשביל מאבקים בתשע מחלות שונות

54
00:04:08,807 --> 00:04:09,808
.וואו

55
00:04:09,892 --> 00:04:11,310
.אני צועדת רק למאבק בשתיים

56
00:04:12,394 --> 00:04:14,396
.פעם זה היה שלוש אבל מצאו תרופה

57
00:04:16,982 --> 00:04:18,734
.אסור לך פשוט לחפש בארונית שלי

58
00:04:18,817 --> 00:04:21,987
חיפשתי את האוזניות שלי
.ואתה לקחת אותן בלי רשותי

59
00:04:22,071 --> 00:04:25,741
?איך בכלל הצלחת לפתוח את הארונית שלי
.הצירוף שלך הוא אחת, שתיים, שלוש-

60
00:04:27,493 --> 00:04:30,037
.אימא, תגידי לרמונה להפסיק לפלוש למרחב שלי

61
00:04:30,120 --> 00:04:32,581
.אימא, תגידי לג'קסון להפסיק לקחת דברים שלי

62
00:04:32,664 --> 00:04:34,083
?נכון שהם חמודים

63
00:04:35,751 --> 00:04:37,252
.ממש כמו אח ואחות

64
00:04:38,504 --> 00:04:39,922
.אנחנו לא
.אנחנו לא-

65
00:04:45,636 --> 00:04:46,678
.שלום, גבירותיי

66
00:04:48,472 --> 00:04:52,476
הלוואי שהייתי יכול לפטפט
.אבל אני צריך לקיים חווה בת-קיימא

67
00:04:54,311 --> 00:04:56,647
.אז תמשיכו בדיבורי הבנות שלכן

68
00:04:59,149 --> 00:05:01,318
!הוא אמר "גירל-טוק". זה סימן

69
00:05:02,528 --> 00:05:04,822
!ולומר "זה סימן" זה סימן

70
00:05:06,198 --> 00:05:07,658
!וזה פקח את עיניי

71
00:05:07,741 --> 00:05:09,785
.אנחנו מבינות. זה השיר שלנו מאז

72
00:05:10,411 --> 00:05:12,121
!שאני אמות, זה גם זה

73
00:05:13,831 --> 00:05:16,542
?אז אנחנו מאחדות את הלהקה או מה

74
00:05:17,709 --> 00:05:19,378
.זה נשמע לי כמו רעיון נוראי

75
00:05:20,421 --> 00:05:21,463
.אז בואו נעשה את זה

76
00:05:23,424 --> 00:05:25,092
?שמעת את זה, טומי

77
00:05:25,175 --> 00:05:26,885
.אימא היא כוכבת רוק

78
00:05:27,511 --> 00:05:28,387
!אימא

79
00:05:28,470 --> 00:05:29,638
.אבל אני אימא קודם

80
00:05:31,640 --> 00:05:34,059
!תרנגולות, אתן הרסתן את היבולים שלי

81
00:05:34,935 --> 00:05:37,521
,הייתי מצפה לזה מדני, ג'סי וג'ואי

82
00:05:39,898 --> 00:05:41,525
?אבל את, התרנגולת בקי

83
00:05:44,611 --> 00:05:47,281
.מקס, אני ממש מצטערת

84
00:05:48,240 --> 00:05:50,742
בשבוע הבא יש לי מצגת לכיתה

85
00:05:50,826 --> 00:05:52,953
.והתרנגולות המרושעות שלי הרסו אותה

86
00:05:54,955 --> 00:05:57,249
.אימא, תחממי את סיר הטיגון

87
00:06:02,421 --> 00:06:04,673
.בוא לא נוציא את זה על התרנגולות

88
00:06:04,756 --> 00:06:06,258
?איך הן השתחררו

89
00:06:06,717 --> 00:06:08,886
.הן אמרו שהן רוצות להיות תרנגולות חופש

90
00:06:10,637 --> 00:06:12,764
."ואני בטיפשותי אמרתי "בסדר

91
00:06:14,600 --> 00:06:17,728
.ועכשיו הפרויקט שלי יהיה לוזר

92
00:06:18,187 --> 00:06:19,062
.וגם אני

93
00:06:20,314 --> 00:06:22,941
שמרתי על שתיקה כי ניסיתי לסיים

94
00:06:23,025 --> 00:06:25,861
.את כריך חמאת הבוטנים והריבה שלי בלי חלב

95
00:06:28,322 --> 00:06:29,615
,אבל עכשיו כשאני יכול לדבר

96
00:06:29,698 --> 00:06:32,701
.אני אגיד שלא אתן לך לוותר

97
00:06:34,828 --> 00:06:35,996
?מה תרוויח מזה, גבר

98
00:06:38,040 --> 00:06:38,874
.שום דבר

99
00:06:39,708 --> 00:06:42,878
יש לי רק סיפור שייתן לך
.השראה לזרוע מחדש בחווה שלך

100
00:06:43,462 --> 00:06:45,714
,במהלך מרוץ המכוניות המקצועני הראשון שלי

101
00:06:45,797 --> 00:06:48,175
.עשיתי תאונה במכונית שלי בק"מ העשירי

102
00:06:48,842 --> 00:06:49,968
?האם ויתרתי

103
00:06:50,052 --> 00:06:50,886
.לעולם לא

104
00:06:51,720 --> 00:06:53,430
.סיימתי את המרוץ ברגל

105
00:06:57,017 --> 00:07:00,687
רצה הגורל וכל כך הרבה מכוניות עשו תאונה

106
00:07:00,771 --> 00:07:02,189
,כשניסו לא לפגוע בי

107
00:07:03,899 --> 00:07:06,652
!עד שסיימתי במקום החמישי המכובד

108
00:07:09,363 --> 00:07:10,239
?אימא

109
00:07:12,449 --> 00:07:13,784
.אני נותרתי ללא מילים

110
00:07:14,535 --> 00:07:15,911
!בעיטה בראש

111
00:07:15,994 --> 00:07:17,204
!אגרוף בגרון

112
00:07:18,080 --> 00:07:19,998
!תמות, שלד עריץ, תמות

113
00:07:20,999 --> 00:07:22,626
?למה אימא שלי שונאת את המשחק הזה

114
00:07:24,211 --> 00:07:25,212
?מה

115
00:07:26,046 --> 00:07:29,132
?היי, ג'קסון, כבר אמרתי לך
.זרקתי את בת'אני

116
00:07:29,716 --> 00:07:32,261
?למה
.היא לא מצמצה מספיק-

117
00:07:35,013 --> 00:07:37,766
,זאת אומרת, היא מצמצה קצת

118
00:07:37,849 --> 00:07:38,684
.אבל לא מספיק

119
00:07:40,769 --> 00:07:43,397
.אז אני אנסה את מזלי עם רמונה

120
00:07:43,480 --> 00:07:46,358
.פופקו, לא נראה לי שרמונה בקטע שלך

121
00:07:47,109 --> 00:07:51,780
,עמוק בפנים
.כל הבנות רוצות מנה של פופקו בחמאה חמה

122
00:07:54,157 --> 00:07:57,244
,חוץ מזה
.אין חתיכה שיכולה להתנגד לגבר בכובע

123
00:07:57,327 --> 00:07:58,495
!היי, רמונה

124
00:07:59,913 --> 00:08:00,747
?מה אתה רוצה

125
00:08:01,957 --> 00:08:02,916
.היי, לולה

126
00:08:03,000 --> 00:08:04,418
.יש לי כובע

127
00:08:04,501 --> 00:08:06,211
.מזל טוב

128
00:08:08,171 --> 00:08:10,632
.אז רמונה, בטח שמעת שאני פנוי

129
00:08:10,966 --> 00:08:12,217
.יש לך מזל

130
00:08:13,510 --> 00:08:15,554
,ואת פנויה

131
00:08:16,221 --> 00:08:17,055
.אז לי יש מזל

132
00:08:19,349 --> 00:08:21,893
?אז מה דעתך שנלך לקניון ונחלוק בסינבון

133
00:08:25,063 --> 00:08:26,356
.לא נראה לי, פופקו

134
00:08:27,858 --> 00:08:29,818
.אולי לא הבהרתי את עצמי

135
00:08:30,944 --> 00:08:33,488
.תראי, כרגע הזמנתי אותך לדייט

136
00:08:33,947 --> 00:08:35,032
?ראית את זה, נכון

137
00:08:38,910 --> 00:08:42,331
כן, אבל גם ראיתי אותך
עם בת'אני ביום שבו נישקת אותי

138
00:08:42,414 --> 00:08:43,457
.אז אני מוותרת

139
00:08:50,380 --> 00:08:53,383
.גבר, רמונה נפנפה אותך בגדול

140
00:08:53,467 --> 00:08:57,179
.אין בעיה. לפופקו יש רק פילוסופיה אחת

141
00:08:58,013 --> 00:08:59,264
!הבאה בתור

142
00:09:01,600 --> 00:09:04,895
."ממש כיף לאחד את "גירל-טוק

143
00:09:04,978 --> 00:09:06,772
.זה כאילו ששום דבר לא השתנה

144
00:09:07,397 --> 00:09:08,607
.רק שעכשיו יש לנו ציצים

145
00:09:10,275 --> 00:09:11,943
!גירל-טוק" טייק שני"

146
00:09:16,031 --> 00:09:16,865
!היי

147
00:09:21,328 --> 00:09:24,456
!ג'יה, וואו
.תודה רבה שבאת מהצד השני של העיר

148
00:09:24,539 --> 00:09:28,293
אין בעיה. בעצם בדיוק הייתי
בצעדה של חמישה ק"מ לאוריינות מבוגרים

149
00:09:28,377 --> 00:09:29,503
.וזה היה בדרך שלי

150
00:09:31,004 --> 00:09:33,507
,טוב, אז קימי, את על הקלידים

151
00:09:33,590 --> 00:09:34,466
,אני בגיטרה

152
00:09:34,549 --> 00:09:37,052
.ג'יה, את בבס
.אני לגמרי בקטע של הבס-

153
00:09:38,178 --> 00:09:39,262
?אבל מי המתופפת שלנו

154
00:09:39,971 --> 00:09:42,015
?אתן מוכנות לרוקנרול

155
00:09:45,185 --> 00:09:46,269
.אני כן

156
00:09:46,353 --> 00:09:48,230
אבל הסימנים שאת משדרת

157
00:09:48,313 --> 00:09:51,066
."הם "תהיו קולים" ו"חיים ארוכים ושגשוג

158
00:09:52,776 --> 00:09:54,194
.די. ג'יי, היי

159
00:09:54,778 --> 00:09:56,321
.ג'יה, היי

160
00:09:57,239 --> 00:09:58,448
.עבר כל כך הרבה זמן

161
00:09:58,532 --> 00:10:02,953
?כן, מי היה מאמין שנבלה ביחד שוב

162
00:10:03,036 --> 00:10:04,162
.אני יודעת

163
00:10:04,246 --> 00:10:06,540
.פעם חשבתי שאת ממש דבילית

164
00:10:08,750 --> 00:10:10,502
.אני יודעת, גם אני לא סבלתי אותך

165
00:10:12,713 --> 00:10:15,632
את יודעת, מצחיק שכמעט לא זיהיתי אותך

166
00:10:15,716 --> 00:10:18,635
.בלי השיער הנפוח והג'ינסים הגבוהים שלך

167
00:10:20,512 --> 00:10:23,724
?יודעת מה עוד יותר מצחיק
שאני כמעט לא זיהיתי אותך

168
00:10:23,807 --> 00:10:25,559
.בלי הסיגריות וה"היקים" שלך

169
00:10:28,854 --> 00:10:30,480
,"טוב, "עקרות בית אמיתיות

170
00:10:31,648 --> 00:10:34,860
כן, בואו נעמיד פנים שזה רעיון טוב

171
00:10:34,943 --> 00:10:37,904
ונעשה חימום
."עם השיר היחיד שאנחנו מכירות, "הסימן

172
00:10:37,988 --> 00:10:39,448
?אוקיי
.אוקיי-

173
00:10:39,531 --> 00:10:40,365
.בסדר

174
00:10:46,163 --> 00:10:48,248
...טוב, אחת, שתיים
!היי, רגע-

175
00:10:51,752 --> 00:10:52,711
?מה את עושה

176
00:10:53,545 --> 00:10:55,714
."מסמנת את התופים בצבע, כמו ב"רוק בנד

177
00:10:58,842 --> 00:10:59,885
.טוב, עכשיו אני מוכנה

178
00:11:04,389 --> 00:11:06,558
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

179
00:11:06,641 --> 00:11:07,476
,אדום, כחול

180
00:11:07,559 --> 00:11:08,810
,אדום, כחול

181
00:11:08,894 --> 00:11:10,479
,אדום, כחול

182
00:11:10,562 --> 00:11:11,396
.ירוק, צהוב

183
00:11:11,480 --> 00:11:15,609
...אדום, כחול, אדום, כחול
.תפסיקי לומר את הצבעים-

184
00:11:16,193 --> 00:11:17,569
.זה התהליך שלי

185
00:11:17,652 --> 00:11:19,196
?אתן רוצות תופים או לא

186
00:11:20,822 --> 00:11:23,158
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

187
00:11:23,241 --> 00:11:25,535
,אדום, כחול

188
00:11:25,619 --> 00:11:27,370
.ירוק ואדום וצהוב

189
00:11:27,454 --> 00:11:28,830
...דיג', את לא יכולה לעשות

190
00:11:31,249 --> 00:11:33,043
.כן, עדיין יש לנו את זה

191
00:11:36,630 --> 00:11:37,964
?היי, לולה. מוכנה לצאת

192
00:11:38,340 --> 00:11:40,300
.אני לא יכולה לבוא לאימון מחול היום

193
00:11:40,383 --> 00:11:41,510
.יש לי התכווצויות

194
00:11:42,135 --> 00:11:45,305
!באמת? מזל טוב

195
00:11:47,307 --> 00:11:49,809
.ברגל. תרגיעי

196
00:11:53,355 --> 00:11:55,982
.וואו, מישהו שלח לי וידאו לינק

197
00:11:56,066 --> 00:11:59,819
רמונה גיבלר -
- ההיפופוטמית הרוקדת

198
00:12:01,363 --> 00:12:02,906
.אה, גם אני קיבלתי אותו

199
00:12:03,823 --> 00:12:06,076
.אל תבזבזי את הזמן שלך. הוא טיפשי

200
00:12:06,159 --> 00:12:08,036
.אבל אני אוהבת את הטיפשיים

201
00:12:10,872 --> 00:12:13,208
?רמונה גיבלר, ההיפופוטמית הרוקדת

202
00:12:14,376 --> 00:12:16,586
!אני יודעת מי עשה את זה. ג'קסון

203
00:12:17,087 --> 00:12:19,172
.יש לו 240 צפיות

204
00:12:19,256 --> 00:12:21,299
.כל ביה"ס מסתכל בזה

205
00:12:24,261 --> 00:12:26,388
?פופקו, לאן הלכת

206
00:12:27,055 --> 00:12:30,058
אני מקווה שלאימא שלך
.לא אכפת שלקחתי כמה "דיג'ורנוס" לדרך

207
00:12:30,767 --> 00:12:32,352
.אני אוהב שוליים ממולאים

208
00:12:34,479 --> 00:12:35,313
!ג'קסון

209
00:12:36,106 --> 00:12:37,190
.אתה פרחח קטן

210
00:12:37,274 --> 00:12:40,026
אתה העלית את הקליפ הזה
?רק כי פרצתי לארונית שלך

211
00:12:40,610 --> 00:12:41,945
?על מה את מדברת
.על זה-

212
00:12:43,488 --> 00:12:45,407
רמונה גיבלר -
- ההיפופוטמית הרוקדת

213
00:12:48,868 --> 00:12:52,497
!ג'קסון, חשבתי שאתה נחמד אבל אתה שמוק

214
00:12:52,581 --> 00:12:53,873
!אני לא עשיתי את זה

215
00:12:53,957 --> 00:12:55,667
.לא הייתי יכול גם אם הייתי רוצה

216
00:12:55,750 --> 00:12:57,210
.אני לא מבין בטכנולוגיה

217
00:12:57,294 --> 00:12:59,754
.פעם חשבתי שוויי-פיי זאת שאלה

218
00:13:02,674 --> 00:13:05,719
.אני יודעת שאתה משקר, אבל וואטאבר
.אני לא אתן לזה להשפיע עליי

219
00:13:06,303 --> 00:13:07,512
?לאן את הולכת

220
00:13:07,596 --> 00:13:09,055
.לחדר שלי למשך שארית חיי

221
00:13:09,639 --> 00:13:10,765
.אני אבוא איתך

222
00:13:10,849 --> 00:13:14,811
,לא למשך שארית חייך
.אבל לפחות עד לשיעור הצ'לו שלי

223
00:13:17,647 --> 00:13:20,942
וג'קסון, היית מאמין שפעם

224
00:13:21,026 --> 00:13:24,696
?כמעט שקלתי אולי לחבב אותך קצת

225
00:13:28,450 --> 00:13:29,492
.תוריד את הקליפ הזה

226
00:13:30,493 --> 00:13:32,871
?על מה אתה מדבר
.אני יודע שאתה עשית את זה-

227
00:13:32,954 --> 00:13:34,748
.לא אהבת שרמונה אמרה לך לא

228
00:13:35,415 --> 00:13:36,958
.אתה לא יכול להוכיח שום דבר

229
00:13:37,042 --> 00:13:41,296
היית בשירותים
.עם הטלפון שלך הרבה יותר מדי זמן

230
00:13:43,131 --> 00:13:48,345
.היי, אני שוטף ידיים באופן יסודי
.זאת עונת השפעת

231
00:13:51,097 --> 00:13:52,265
.איזה בזבוז זמן

232
00:13:53,475 --> 00:13:56,186
.היבולים שלי לא יצליחו לגדול שוב בזמן

233
00:13:56,895 --> 00:13:58,271
.הלך עליי

234
00:14:00,023 --> 00:14:01,441
.לא הלך עליך

235
00:14:02,442 --> 00:14:05,612
,במילותיו של ברוס "הבוס" ספרינגסטין

236
00:14:05,695 --> 00:14:07,989
".מותק, אתה נולדת לעבוד בחווה"

237
00:14:10,241 --> 00:14:12,661
".במילים שלי, "אני צריך נס

238
00:14:16,122 --> 00:14:21,711
לכן אתה צריך להשקות
.את היבולים שלך עם שיקוי הקסם הזה

239
00:14:22,295 --> 00:14:23,672
.אלה רק מים מהצינור

240
00:14:26,341 --> 00:14:30,011
אתה יודע שאתה מדבר
?'עם התלמיד המצטיין של כיתה ב

241
00:14:32,055 --> 00:14:34,349
.כן, שמת את המדבקה הזאת על המכונית שלי

242
00:14:37,060 --> 00:14:40,271
.ועכשיו אני מוסיף מרכיב סודי

243
00:14:40,981 --> 00:14:45,652
אתה נשבע בחיים שלך
?לא לחשוף את תכולתו של הבקבוק הזה לעולם

244
00:14:46,444 --> 00:14:48,989
?למה כל דבר הוא חתיכת הפקה איתך

245
00:14:50,740 --> 00:14:53,076
.הבט וראה, מקס הצעיר

246
00:14:53,743 --> 00:14:55,453
.דמעות של חד-קרן

247
00:14:59,332 --> 00:15:00,875
.תעשה לי טובה

248
00:15:02,919 --> 00:15:05,088
,כולנו יודעים שחדי-קרן הם אמיתיים

249
00:15:05,171 --> 00:15:08,842
אבל אתה אומר שמישהו אסף
?את הדמעות שלהם ושם אותן בבקבוק

250
00:15:11,594 --> 00:15:13,346
.זה כבר נראה מוגזם

251
00:15:15,515 --> 00:15:17,100
.טוב, אל תשתמש בהן

252
00:15:17,934 --> 00:15:19,227
כי הן פועלות

253
00:15:19,811 --> 00:15:20,729
.רק אם אתה מאמין

254
00:15:24,774 --> 00:15:26,067
?מה כבר יש לי להפסיד

255
00:15:28,737 --> 00:15:31,990
.אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין

256
00:15:36,661 --> 00:15:37,495
.יבוא

257
00:15:39,080 --> 00:15:39,914
.היי, מתוקה

258
00:15:42,792 --> 00:15:45,045
לפני שאגיד לילה טוב אני רוצה רק לומר לך

259
00:15:45,128 --> 00:15:48,882
שקיים סיכוי ממשי מאוד
."שאצא לסיבוב הופעות עולמי עם "גירל-טוק

260
00:15:50,967 --> 00:15:52,886
?זה נהדר, אימא. אני יכולה לבוא איתך

261
00:15:53,762 --> 00:15:55,180
.אני באמת אזדקק לפמליה

262
00:15:56,598 --> 00:15:59,267
.הטלוויזיה במלון לא תזרוק את עצמה לבריכה

263
00:16:00,852 --> 00:16:03,438
.קחי אותי בחשבון. אני פורשת מביה"ס
?רגע, מה-

264
00:16:03,521 --> 00:16:04,564
.תראי את זה

265
00:16:07,233 --> 00:16:09,861
רמונה גיבלר -
- ההיפופוטמית הרוקדת

266
00:16:12,822 --> 00:16:13,865
.יאוזה

267
00:16:16,868 --> 00:16:18,912
?אני ממש מצטערת, מתוקה. מי עשה את זה

268
00:16:19,621 --> 00:16:20,955
.אני לא רוצה לדבר על זה

269
00:16:21,039 --> 00:16:23,166
.אני הבדיחה של ביה"ס שלי

270
00:16:24,751 --> 00:16:26,044
.אני יודעת איך את מרגישה

271
00:16:26,127 --> 00:16:29,089
אולי לא תאמיני, אבל כשהייתי בגילך

272
00:16:29,172 --> 00:16:32,258
.ירדו עליי כי היה לי חוש אופנה ייחודי לי

273
00:16:34,302 --> 00:16:35,804
.אני דווקא יכולה לדמיין את זה

274
00:16:39,974 --> 00:16:42,644
,אבל אימא
.כשהיית ילדה לא הייתה מדיה חברתית

275
00:16:42,727 --> 00:16:45,438
.הקליפ שלי עם ההיפו יהיה באינטרנט לנצח

276
00:16:46,147 --> 00:16:48,066
?אבל האם האינטרנט באמת יחזיק מעמד

277
00:16:49,984 --> 00:16:52,320
תראי, אסור לך לתת למי שעשה את זה

278
00:16:52,403 --> 00:16:54,739
.את הכוח לגרום לך להרגיש רע עם עצמך

279
00:16:54,823 --> 00:16:56,699
.את רמונה גיבלר

280
00:16:57,283 --> 00:17:01,538
,רקדנית, אמנית
.תלמידה של 80 אם לא מתחשבים באלגברה

281
00:17:03,289 --> 00:17:04,207
.אימא

282
00:17:05,083 --> 00:17:08,795
אני יודעת שאת מרגישה
,שזה הדבר הכי נורא בעולם כרגע

283
00:17:09,504 --> 00:17:11,673
,אבל בכל יום זה יכאב קצת פחות

284
00:17:11,756 --> 00:17:13,424
.עד שבקושי תרגישי את זה

285
00:17:14,425 --> 00:17:15,844
ואז יקרו דברים חדשים

286
00:17:15,927 --> 00:17:17,345
.שיכאיבו לך עוד יותר

287
00:17:21,641 --> 00:17:23,685
,רק תדעי שמה שלא יקרה

288
00:17:23,768 --> 00:17:26,771
.את ואני נעבור את זה וכל דבר אחר ביחד

289
00:17:29,107 --> 00:17:30,191
.תודה, אימא

290
00:17:30,900 --> 00:17:33,111
.את יודעת, חלק מזה באמת עזר לי

291
00:17:39,075 --> 00:17:40,827
.אל תקווה יותר מדי, קוסמו

292
00:17:42,495 --> 00:17:45,456
חיפשתי בגוגל
."נסים בחווה בזכות דמעות חד-קרן"

293
00:17:46,040 --> 00:17:47,417
.אפס תוצאות

294
00:17:49,210 --> 00:17:52,422
,"ואז חיפשתי בגוגל "בלייק שלטון
.רק כדי להתעודד

295
00:17:53,923 --> 00:17:54,841
.בוא, קוסמו

296
00:17:57,093 --> 00:17:59,095
!אוי, קוסמו

297
00:17:59,929 --> 00:18:02,223
!כל הירקות שלי גדלו שוב בלילה אחד

298
00:18:02,765 --> 00:18:03,766
?אני חולם

299
00:18:05,226 --> 00:18:06,853
?אני חולם שאתה נובח

300
00:18:07,854 --> 00:18:09,731
?זאת נביחה אמיתית או נביחת חלום

301
00:18:12,233 --> 00:18:13,776
.זה יכול להימשך ככה כל היום

302
00:18:15,862 --> 00:18:16,988
!מקס

303
00:18:17,071 --> 00:18:19,240
!דמעות החד-קרן פעלו

304
00:18:19,324 --> 00:18:21,326
!בטח באמת האמנת

305
00:18:21,409 --> 00:18:23,161
.האמנתי ועוד איך

306
00:18:25,163 --> 00:18:28,291
?אוי, הלאנטה שלי. מה זה

307
00:18:29,334 --> 00:18:31,794
.אימא, תראי מה גידלתי במשך לילה אחד

308
00:18:33,713 --> 00:18:36,966
.וואו, זה גזר ממש גדול

309
00:18:37,592 --> 00:18:40,011
!"וכבר יש עליו מדבקה של "אורגני

310
00:18:47,936 --> 00:18:49,270
.ברור שיש לו

311
00:18:50,730 --> 00:18:53,566
.ירקות מדמעות של חד-קרן באים מוכנים לשיווק

312
00:18:55,610 --> 00:18:56,611
?אתה יודע מה, פרננדו

313
00:18:57,237 --> 00:18:58,446
.אתה בסדר

314
00:18:58,529 --> 00:19:01,658
לא אכפת לי
.מה כולם אומרים עליך במפגשים המשפחתיים

315
00:19:03,826 --> 00:19:04,827
.בוא, קוסמו

316
00:19:07,247 --> 00:19:09,749
.וואו, פרננדו. תודה

317
00:19:10,458 --> 00:19:13,670
בטח היית ער כל הלילה
.כדי לשתול דברים מחדש בחווה של מקס

318
00:19:14,295 --> 00:19:15,672
?היו מפגשים משפחתיים

319
00:19:18,174 --> 00:19:20,677
.העיקר זה ששימחת מאוד ילד קטן

320
00:19:20,760 --> 00:19:23,888
טוב, לפעמים הוא מעצבן אותי אבל עמוק בפנים

321
00:19:23,972 --> 00:19:27,016
!אני מניח שאני אוהב את הסרחן הקטן הזה

322
00:19:28,893 --> 00:19:32,772
טוב, מעתה והלאה
.אתה תשתתף בכל המפגשים המשפחתיים

323
00:19:33,564 --> 00:19:35,191
.ובנסיעות שלנו לחוף

324
00:19:37,026 --> 00:19:39,112
?היו נסיעות לחוף

325
00:20:36,085 --> 00:20:37,378
?סיימת

326
00:20:38,755 --> 00:20:40,048
.עכשיו כן

327
00:20:42,633 --> 00:20:45,011
.וואו! אתן יודעות, באמת היינו לא רעות

328
00:20:45,094 --> 00:20:47,138
!לא רעות? נתנו בראש

329
00:20:47,221 --> 00:20:49,474
!ואני ריסקתי את השיא שלי כרגע

330
00:20:51,934 --> 00:20:55,480
,ויותר חשוב מאשר להישמע מדליקות
.אנחנו נראות מדליקות

331
00:20:58,816 --> 00:21:02,487
לא לבשתי כל כך הרבה עור
.מאז שפרננדו היה בשלב הזה

332
00:21:04,030 --> 00:21:08,368
אתן תאהבו את הטי-שירט
!"הראשונה של "גירל-טוק

333
00:21:12,121 --> 00:21:14,374
?למה את כל כך יותר גדולה מאיתנו

334
00:21:14,457 --> 00:21:16,167
.כי סקס מוכר

335
00:21:18,461 --> 00:21:19,504
.אני צריכה סיגריה

336
00:21:21,047 --> 00:21:22,173
?סליחה

337
00:21:22,256 --> 00:21:25,551
.אל תתחילי, די. ג'יי. זה רק עט אידוי

338
00:21:25,635 --> 00:21:28,554
.את צוחקת עליי? לא מעשנים בבית הזה

339
00:21:28,638 --> 00:21:31,391
.תירגעי, זה לא עשן אמיתי

340
00:21:31,474 --> 00:21:33,309
.ויש לו ריח של לחם בננות

341
00:21:35,645 --> 00:21:36,854
.לא אכפת לי מה זה

342
00:21:37,397 --> 00:21:40,817
.אה, באמת יש לזה ריח של תנור, אבל לא

343
00:21:40,900 --> 00:21:42,568
.העישון אסור

344
00:21:42,652 --> 00:21:44,195
.באמת יש לזה ריח טעים

345
00:21:44,904 --> 00:21:46,322
?את רוצה לנסות

346
00:21:47,240 --> 00:21:48,658
.אני לא יודעת אם כדאי לי

347
00:21:49,158 --> 00:21:52,495
.בחייך, כל האימהות הפרבריות עושות את זה
?את לא רוצה להיראות מגניבה

348
00:21:54,080 --> 00:21:55,998
.טוב, אני מניחה ששאיפה אחת לא תזיק

349
00:21:56,082 --> 00:21:59,127
!לא, סטפני! אל תעשי את זה! פשוט תגידי לא

350
00:22:01,129 --> 00:22:05,550
.ג'יה, את עדיין השפעה שלילית
!זה כאילו שאנחנו בחטיבת הביניים מחדש

351
00:22:05,633 --> 00:22:06,676
.כן, נכון מאוד

352
00:22:06,759 --> 00:22:09,178
.כי את עדיין חנונית מרובעת

353
00:22:11,013 --> 00:22:12,557
?אני יודעת שאת כזאת, אבל מה אני

354
00:22:13,599 --> 00:22:15,309
.ואת גם לא יודעת לנגן בתופים

355
00:22:17,562 --> 00:22:19,605
?את רוצה לרדת לרמה כזאת

356
00:22:19,689 --> 00:22:21,732
תספרי את תשע אגודות הצדקה שאת צועדת בשבילן

357
00:22:21,816 --> 00:22:24,152
כי אני מתערבת
.שאת עושה את זה רק בשביל ההתעמלות

358
00:22:26,237 --> 00:22:27,446
.דיג', תירגעי

359
00:22:27,530 --> 00:22:29,323
?למה את לצדה

360
00:22:29,407 --> 00:22:30,992
.אני לא לצדה

361
00:22:31,075 --> 00:22:33,452
.אבל זה אמור לעסוק בי ובמוזיקה שלי

362
00:22:34,537 --> 00:22:36,289
.את באמת מתחילה להיות נפוחה

363
00:22:37,290 --> 00:22:39,500
.אה, תראו מי מדברת על נפוחות

364
00:22:42,962 --> 00:22:45,631
.את סתם מקנאת כי אני הסקסית

365
00:22:58,811 --> 00:22:59,937
!מספיק

366
00:23:00,938 --> 00:23:02,315
!רעה

367
00:23:04,400 --> 00:23:06,319
.גירל-טוק" צריכות להפסיק לדבר"

368
00:23:07,028 --> 00:23:09,739
.טוב, הלהקה הזאת מפורקת באופן רשמי

369
00:23:12,366 --> 00:23:13,826
.אבל אני אפגש אתכן בארוחת הערב

370
00:23:14,535 --> 00:23:17,705
"ואני אראה אותך ביום שישי ב"האפי האוור
."'ב"ברט'ס טיקי לאונג

371
00:23:20,333 --> 00:23:21,209
רציתי רק שתדעי

372
00:23:21,292 --> 00:23:23,336
.שאני גאה בך על זה שיצאת מהחדר שלך

373
00:23:23,419 --> 00:23:27,048
."בדקתי אפשרות ל"הום סקולינג
.התברר שההורים שלך הם המורים שלך

374
00:23:28,507 --> 00:23:29,717
.אולי זה לא יתאים לי

375
00:23:32,220 --> 00:23:33,262
!זה תמיד פתוח

376
00:23:35,264 --> 00:23:38,392
.היי, פופקו. ג'קסון למעלה. לא שאכפת לי

377
00:23:39,143 --> 00:23:40,436
.באתי אלייך

378
00:23:40,519 --> 00:23:42,188
?מה הקטע עם הקליפ שלי

379
00:23:42,271 --> 00:23:44,148
?איזה קליפ שלך

380
00:23:46,734 --> 00:23:49,946
- בובי פופקקה -

381
00:23:56,244 --> 00:23:57,620
?בובי פופקקה

382
00:23:58,246 --> 00:23:59,747
!זה כל כך מרושע

383
00:23:59,830 --> 00:24:01,540
!אבל גם כל כך מצחיק
!אני יודעת-

384
00:24:02,041 --> 00:24:04,210
.את עוד תצטערי שהעלית את זה, רמונה

385
00:24:04,293 --> 00:24:05,711
.אני לא העליתי את זה

386
00:24:05,795 --> 00:24:06,712
.אני עשיתי את זה

387
00:24:07,713 --> 00:24:08,714
?אתה

388
00:24:08,798 --> 00:24:10,591
.הכל חוזר אליך

389
00:24:10,675 --> 00:24:11,717
.וגם פלוצים

390
00:24:14,637 --> 00:24:16,055
!לא מצחיק, חתיכת אפס

391
00:24:17,723 --> 00:24:19,350
.אתה רוצה לריב? בוא נצא החוצה

392
00:24:19,433 --> 00:24:22,228
.הייתי יוצא החוצה אבל יש שם מלא אבקת פרחים

393
00:24:22,853 --> 00:24:23,771
?מה

394
00:24:25,231 --> 00:24:26,691
?אתה רואה כמה אתה כועס כרגע

395
00:24:27,233 --> 00:24:29,360
.ככה גרמת לרמונה להרגיש עם ההיפופוטם

396
00:24:30,403 --> 00:24:32,196
?רגע, אתה העלית את זה

397
00:24:32,947 --> 00:24:35,116
.מה אם כן? זה הגיע לך

398
00:24:35,199 --> 00:24:36,450
?מה אני עשיתי

399
00:24:37,201 --> 00:24:39,036
.ירדת עליו מול החברים שלו

400
00:24:40,246 --> 00:24:43,958
זה שמישהי סירבה לך
.לא נותן לך זכות להיות בריון

401
00:24:44,041 --> 00:24:45,960
.אתה ממש פגעת ברגשות שלי

402
00:24:47,712 --> 00:24:48,546
.בסדר

403
00:24:49,171 --> 00:24:50,047
.אני מצטער

404
00:24:51,716 --> 00:24:53,217
.כרגע אמרתי שאני מצטער

405
00:24:55,970 --> 00:24:57,430
.אני בטח ממש מחבב אותך

406
00:24:59,390 --> 00:25:01,475
.יש לך דרך מוזרה להראות את זה

407
00:25:02,101 --> 00:25:04,270
.תראי, תני לי לפצות אותך

408
00:25:04,979 --> 00:25:07,398
.נשארה "דיג'ורנו" אחת עם השם שלך עליה

409
00:25:09,567 --> 00:25:10,443
.אולי בפעם אחרת

410
00:25:11,610 --> 00:25:13,112
?עוד דחייה

411
00:25:13,946 --> 00:25:15,948
.אוף, אני מוכרח להשיג כובע חדש

412
00:25:18,909 --> 00:25:20,036
.גם אני צריכה ללכת

413
00:25:20,661 --> 00:25:23,998
.אבל מה שעשית בשביל רמונה היה ממש מתוק

414
00:25:24,582 --> 00:25:25,916
.רק שמרתי עליה

415
00:25:29,337 --> 00:25:32,423
אתה זוכר שאתמול אמרתי שכמעט שקלתי

416
00:25:32,506 --> 00:25:34,633
?לחבב אותך קצת כזה אולי

417
00:25:34,717 --> 00:25:37,595
עכשיו אני די חושבת כזה
.שאולי אני באמת מחבבת אותך

418
00:25:39,013 --> 00:25:40,931
.טוב, אני ממש מחבב אותך

419
00:25:42,850 --> 00:25:44,560
.כן, הייתה לי תחושה

420
00:25:45,728 --> 00:25:47,855
?אה, אתה רוצה לאכול צהריים בביה"ס מחר

421
00:25:48,564 --> 00:25:50,608
.כן, אני אוכל צהריים בכל יום

422
00:25:51,650 --> 00:25:53,069
.התכוונתי איתי

423
00:25:53,152 --> 00:25:55,529
.אה, כן. זה עוד יותר טוב

424
00:25:56,864 --> 00:25:57,948
.נהדר, זה דייט

425
00:25:58,532 --> 00:25:59,575
.כן, זה דייט

426
00:26:01,160 --> 00:26:02,078
.להתראות

427
00:26:02,870 --> 00:26:04,372
!?את ראית את זה

428
00:26:06,082 --> 00:26:08,209
!כרגע השגתי דייט אמיתי עם לולה

429
00:26:08,292 --> 00:26:09,502
!ובכלל לא ניסיתי

430
00:26:09,585 --> 00:26:11,212
!יש

431
00:26:12,380 --> 00:26:13,464
?ומה למדת

432
00:26:13,547 --> 00:26:16,008
.שבנות מתות על אקשן ג'קסון

433
00:26:20,596 --> 00:26:22,765
.בכל אופן, תודה שעזרת לי

434
00:26:23,557 --> 00:26:24,517
.אין בעיה

435
00:26:25,559 --> 00:26:27,436
.את כמו אחותי כזה

436
00:26:28,062 --> 00:26:29,980
.טוב, אתה כמו אחי כזה

437
00:26:31,690 --> 00:26:33,567
?למה אני מרגישה שאנחנו צריכים להתחבק

438
00:26:35,152 --> 00:26:38,030
.כי זה חובה במשפחה הזאת. בואי נעשה את זה

439
00:26:45,704 --> 00:26:47,623
!מאוחר מדי, ראינו אתכם
!חמודים-

440
00:26:48,749 --> 00:26:50,042
.אוי
.בואו, בואו-

441
00:26:50,126 --> 00:26:51,377
.בסדר
!אימא-

442
00:26:51,961 --> 00:26:52,837
?אלו לפתות

443
00:26:53,421 --> 00:26:54,422
.כן, מקס

444
00:26:55,047 --> 00:26:59,135
.וואו, זה באמת נס. אני בכלל לא שתלתי לפתות