- סדרה מקורית של NETFLIX -
- ליל כל הקדושים הרדוף של מייטי מאונטן -
.אימא, אנחנו צריכים לדבר
?מה את עושה
.אני מכינה את התחפושת שלך בעצמי
אתה שואל למה לי לטרוח כל כך
כשכל שאר האימהות הולכות לחנות
?וקונות משהו זול, גנרי ואולי מתלקח
זה לא כי האימהות האלו .אוהבות את הילדים שלהן פחות
.אני פשוט אוהבת אותך יותר
.כן. אז תקשיבי
!חוץ מזה, אני משוגעת על ליל כל הקדושים
,אה, להתחפש, לצאת איתכם לבקש ממתקים
.לגנוב לכם את הממתקים כשאתם ישנים
.אימא, אנחנו לא יכולים ללכת לבקש ממתקים
.אנחנו הבדיחה של השכונה
?על מה אתה מדבר
!טיילור
.שלום, ד"ר פולר
.את נראית טוב
.תפסיק עם הפטפוטים .תגיד לאימא שלי מה כתבת בבלוג שלך
.יש לכם את בית הליל כל הקדושים הכי עלוב בעיר
?עלוב ?איך בדיוק עלוב
,קישוטים משעממים ...קערת צימוקים במקום סוכריות
.בסדר. תודה, טיילור
ובואי לא נשכח .את העלונים על סוכרת בגיל ההתבגרות
.היא מבינה. תודה שבאת
.להתראות, ד"ר פולר
?ואפשר לומר שיש לך יום שיער נהדר
.אה, תודה ששמת לב, טיילור
.כן, אני משתמשת בקונדישנר חדש
?למה אני מספרת לו
.הבית הכי עלוב בעיר
?אימא, איך יכולת לעשות לי את זה
תראה, לא צריך .להפנות אצבע מאשימה
.אבל זה בגלל סבא שלך, דני
.אנחנו רק עברנו לגור כאן
אני אומר שבליל כל הקדושים .נכבה את כל האורות ונעבור למלונית זולה
.מקס, אל תתייאש
.אני האחראית עכשיו
,ומאחר שאני מלכת הליל כל הקדושים
אני אעשה מסיבה מפחידה .בשבילך ובשביל החברים שלך
.תמשיכי
.אבל לא סתם מסיבה מפחידה
,המסיבה הכי מפחידה
.מצמררת ומטילת האימה אי פעם
?היא תרשים את טיילור
?טיילור
.תעשה לי טובה
.תעני על השאלה
.כן, היא תרשים את טיילור
.זאת התשובה שרציתי לקבל
.'היי, דיג ?נכון שאת אוהבת את התקופה הזאת בשנה
.בחיים לא תנחשי מי נהיה בליל כל הקדושים
.אל תטרחי לנסות
.לא תצליחי לנחש גם בעוד מיליון שנים
.לוסי וריקי
.לא, נסי שוב
.אה, רגע, הצלחת
.אנחנו נהיה לוסי וריקי מושלמים
.בדיוק כמו לוסי, קימי מטורללת באופן חמוד
,ובדיוק כמו ריקי .לפרננדו יש מבטא לטיני חמוד
?באמת נראה לך
.אני עצמי לא שומע אותו
קימי, "גיבלר סטייל" תכנון מסיבות ?יכולה לעזור לי לתכנן מסיבת ליל כל הקדושים למקס
.ברור
?מה הנושא
.ליל כל הקדושים
.אהבתי
טוב, אני אזדקק לפיקדון .הלא-חוזר הרגיל שלי של 5,000 דולרים
,קימי .את וכל המשפחה שלך גרים בבית הזה חינם
.בסדר. שיהיה חוזר
.אני שמחה שאת עושה את זה ?קראת את הבלוג של טיילור
.הוא אמר שזה הבית הכי עלוב בעיר
אני לא מאמינה שהחבר הכי טוב .של הבן שלי הוא כזה קוץ בישבן
אה, עכשיו אני יודעת .איך אבא שלי הרגיש כלפייך
...אוי
!זאת אומרת, היי
!יו-הו, סטפו
.היי, ג'ימי
?מה קורה
.כלום
.אני אוהב ת'דחקות שלנו
?היי, את רוצה לצאת בהאלווין הזה
.בשמחה
.מה? זאת רוח רפאים
.אה, יופי .חשבתי שזה אדם זקן שמביע אכזבה
?אז על מה חשבת
אה, השגתי לנו שני כרטיסים .לליל כל הקדושים הרדוף של מייטי מאונטן
.זה נשמע כיפי
נכון, אבל אז חשבתי
?מה כיפי יותר מאשר שיפחידו אותך" ".להיות זה שמפחיד
ואז חשבתי ."אשיג לנו עבודה בתור זומבים"
.והשגתי .כל מה שאנחנו צריכים זה לעשות ככה
.מה? זה זומבי
.אה, חשבתי שזאת עז עם אסתמה כרונית
.החזרת לי
.אני אוהב ת'דחקות שלנו
.היי, סטף .היי-
.היי, חבר'ה
היי, חבר'ה, יש לי שני כרטיסים נוספים ?לליל כל הקדושים הרדוף. רוצים
.בעצם אני מתכננת ליל כל הקדושים משפחתי כאן בבית
.כן, ניקח אותם
.תודה, דוד ג'ימי
אתם בטוחים שאתם רוצים ?לפספס את הליל כל הקדושים המשפחתי
.אנחנו תמיד הולכים לבקש ממתקים ביחד
.ואחר כך אני עושה מסיבה מפחידה בשביל מקס
בחייך, אימא. אנחנו בוגרים מדי בשביל .הקטע הזה של הילדים הקטנים. אנחנו בני 13
כן, אם זאת הייתה .תקופת המערב הפרוע היינו נשואים
.איכס
.לא זה לזה
!איכס
.רמונה, בואי נחליט על התחפושת שלך
.לא כדאי לך להיות משהו משעמם כמו חתלתולה
.אני הייתי חתלתולה בשנה שעברה
.את חתלתולה בכל שנה
.אז מה? את אחות סקסית בכל שנה
.בעצם אני רק אחות אבל תודה
,סליחה, אימא .אבל אנחנו הולכים לליל כל הקדושים הרדוף
.ואנחנו לא לובשים תחפושות טיפשיות
.או הולכים למסיבת חתלתולים עלובה
,ואנחנו ניסע באובר
כך שנחסוך את המבוכה .כשההורים שלנו מורידים אותנו שם
אבל אנחנו ממש עצובים .שנחמיץ את כל הכיף הלילה
.כן, נכון .ונישאר בחוץ עד מאוחר אז אל תחכו לנו ערים
.עכשיו אני דווקא אחכה להם ערה
די.ג'יי, מצטער שהרסתי את ליל כל הקדושים .של המשפחה שלך
.הייתי צריך לתאם אתך בקשר לכרטיסים קודם .אה, זה בסדר-
לא יכולת לדעת שאולי זה הליל כל הקדושים האחרון שלי עם כל הבנים שלי
,לפני שהם מתבגרים .עוזבים את הבית ולא מתקשרים לעולם
.טוב, העיקר שלא מאשימים אותי
.נבקש את הכרטיסים בחזרה אם את רוצה
.לא, זה בסדר. הם יכולים ללכת
.אוי, הזמן חולף ממש מהר
רגע אחד ג'קסון ורמונה ,מחזיקים את הידיים שלנו כדי לחצות את הרחוב
.וברגע הבא הם לא רוצים שום קשר איתנו
.'אוי, דיג
.מתבגרים הם כמו ציפורים
.אם הם עפים לדרכם, הם לא היו שלך מעולם
.זה לא הגיוני
.ששש! אני יודעת
.אני אוהבת את לוסי
.ואני אוהב את ריקי
!תראה! יש לך גם קונגה
.ברור
.זה בשביל ההופעה שלי הלילה
?איזו הופעה
.במסיבה של מקס
,אמרתי לעצמי
מה חבורה של ילדים" "?בני שמונה תרצה לראות בליל כל הקדושים
.ואז קלטתי
!את ריקי ריקרדו שר בספרדית
,היי ?מה אם הייתה לך ג'ינג'ית יפה שתופיע איתך
?על מי חשבת
?ראש גזר
.אני
.אה, לא, לא, לא
.ריקי תמיד מופיע לבד
.תסתכלי בכל פרק
.את מוכרחה להבטיח לי שלא תפריעי למופע שלי
?בלי התחכמויות, בסדר
.אל תדאג בגללי
.אתה צריך לדאוג בגלל לוסי
?טומי, מה הדוב אומר
.מספיק קרוב
.התחפושות שלנו לא הגיוניות
?מי שמע על זהבה ושני הדובים
.אתה יודע למה אין דוב שלישי
.היי, אימא, אני צריך 40 דולר
?אולי 20 .אין בעיה, זה כל מה שהייתי צריך בעצם-
.תודה שאתה נוטש, ג'קסון
.מצטער, אבל איסוף ממתקים זה לילדים קטנים .תודה, אימא
?אתה יודע שאתה אימא דובה, נכון
.לא נכון
?נכון .ברור שלא. אתה הדוב האמצעי-
אז למה יש לי ?סרט ורוד גדול על הטוסיק שלי
.כי אתה הדוב שתומך במחקר סרטן השד
.טוב, זאת מטרה חשובה מאוד
?מי נראה טיפשי עכשיו
- הליל כל הקדושים הרדוף של מייטי מאונטן -
.טוב, סטף. הנה ג'קסון ורמונה באים
?מוכנה להיות זומבי
?אני נראית מוכנה
?אני נשמעת מוכנה
.הפארקים האלה לא ממש מפחידים
זה הרבה יותר מגניב .מאשר מסיבה שמלאה בילדים בני שמונה
.כל הכבוד, בחור גדול
.הם כל כך מזויפים !את מזויפת-
.בואי. תהיי הכלה שלי. לנצח
?מי, אני
.לא
!הוא
.הבנתם מה עשיתי? הפכתי את הבדיחה
.היכנסו, מתבגרים צעירים, אם תעזו
?אנחנו מעזים
.ברור שאנחנו מעזים
.את תעזי קודם
.מוחות טריים
.אני לא סגורה על כל העלילה פה
?המציאו אתכם במעבדה או שפרצתם לתוך המעבדה
?מי את, משטרת ההיגיון
!צאו החוצה
.הדלת נעולה. אף אחד לא הולך לשום מקום
,הייתי פקח מסדרון בשנה שעברה .וזה נוגד את תקנות כיבוי האש
!שקט, חנון
.אני לא פוחדת מכם
.אנחנו יודעים
.אנחנו שואבים את המחשבות ישר מתוך המוח שלך
?אז מה אני חושבת
.כפות הרגליים שלך כואבות .משיעור המחול
?וואו! איך ידעתם את זה
.ואתה
?למה אתה לא בבית עם המשפחה שלך
.אתה לא קורא את המחשבות שלי .אפשר לומר את זה על כל מתבגר
הברזת מהמסיבה של אחיך .ושברת לאימא שלך את הלב
.טוב, זה כבר נראה יותר נכון לגביי
טוב, אנחנו נמשיך הלאה עכשיו .אז תפתחו את הדלת הזאת, בבקשה
.זה לא יקרה, ג'קסון
!הם יודעים את השם שלך
!שקט, רמונה
!והם יודעים את השם שלי
שניכם הייתם צריכים .להישאר בבית עם המשפחות שלכם
.אם תתנו לי ללכת זה בדיוק מה שאני אעשה
.המוחות שלהם קטנים מדי לאכילה
.לא שווים את הטרחה
.כמו רגלי סרטנים
.אנחנו מבטיחים שנלך ישר הביתה
.לכו. עכשיו
.לפני שמחירי האובר יעלו
.זה היה קל יותר ממה שחשבתי .כן-
.אהבתי מה שאמרת על אובר
!היי, היי, לדמויות אסור להתרועע ביחד
.זאת עילה לפיטורים מידיים
?מה איתך, רנדי .ראיתי אותך מעשן במבוך התירס הרדוף
.סיגריה אלקטרונית
.אני ערפד מתקדם
.היי, ילדים
?מה אני רואה כאן
?יכול להיות שזה כלב ששד השתלט עליו
.זה לא מפחיד
.זה חמוד
.טוב, תראו את זה
מי רוצה להושיט יד לתוך דלי האימה
?ולהרגיש עיניים אמיתיות של בני-אדם
?ענבים קלופים
?מה כל כך מפחיד? הם לא אורגניים
.טוב. תקשיב, ילד
.ליל כל הקדושים מצריך השעיית חוסר אמונה מסוימת
.הוא מצריך גם רמה מסוימת של איכות בהפקה
?אימא ?אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה
,כשדיברנו על המסיבה הזו .המילה "מפחידה" נזרקה לאוויר
.אה, באמת הולך להיות מפחיד כאן למעלה
.כאן למעלה
.בסדר. כולם, להיאסף כאן
כולנו מכירים .את הסיפור על זהבה ושלושת הדובים
.אבל לא כולם מכירים איך הוא מסתיים באמת
.זהבה בורחת
.כן, היא בורחת
!אבל לא לפני שהדובים כרתו לה את היד
.זה עולה 13.99 בחנות הליל כל הקדושים של ברט
.תראו מי בא להציל את המסיבה שלך
.תתכבד. קהל קשה
.ניניוס
בואו נחזור בחזרה לתקופה מצמררת
שבה הטלוויזיה הייתה .בשחור-לבן והיו רק שלושה ערוצים
ואם הייתם הולכים לשירותים
.באמת הייתם מפסידים חלק מהתוכנית לנצח
אז עכשיו אני מציג לכם
,את אגדת הטלוויזיה, ריקי ריקרדו ."שיבצע את השיר המפורסם שלו, "באבאלו
.בבקשה, תיהנו, אבל אל תצטרפו בשירה
.לוסי, את צריכה לתת הסברים
!לא נכון. אני צריכה לשיר שירים
?מה את עושה, לוסי
.באבאלו, ריקי
.לוסי, את הבטחת לא לעשות את זה
.אתה יודע שאני רוצה להיות בעסקי השעשועים .אולי יגלו אותי הלילה
?מי יגלה אותך
!הם בני שמונה
.אתה אף פעם לא חושב על הרגשות שלי
.טוב, אני חושב על הרגשות שלך עכשיו
.ואני חושב. והם לא נכונים
?מה אני אמורה לעשות ?לשבת בפינה עם פרד ואת'ל
.אתה כל כך אנוכי
?אני אנוכי
.לוסי, הפעם הגזמת
.וואו
?נכון שזה היה... משהו שראיתם
.המסיבה הזאת היא באבא-לוזרית
.מקס
.אני מצטערת
.אולי המסיבה לא הייתה הכי מפחידה
.אבל הגישה של טיילור לא עזרה
.ולא היה לי שום קשר לזה
.איזה אסון
הדבר הטוב היחיד שקרה הלילה
.הוא שהעליתי את המודעות לסרטן השד
.היי, אימא. כל כך טוב להיות בבית
?מה אתם עושים בבית כל כך מוקדם
.טוב, ידענו שהיית עצובה שאנחנו לא כאן
.אז החלטנו לשמח את ההורים שלנו
.זה המעשה הנכון
.אנחנו גאים בכם מאוד
!עבדנו עליכם
.ידענו כל הזמן שאלה שניכם
.לא נכון
מאוחר מדי ?להצטרף למסיבה של בני השמונה
לא. אבל אני מוכרחה .להזהיר אתכם שהיא לא ממש מפחידה
.זה בסדר. היה לנו מפחיד מספיק ללילה אחד
.המסיבה הזאת יכולה להפוך למפחידה יותר
?אולי הכרתם כמה ידידים מפלצתיים בפארק
טוב, הראשים הכרותים די הרימו את האף
.אבל אוכלי הנבלות היו פצצות
הרגשתי שהליצן הרצחני .ניסה להתחיל איתי במשך כל הערב
,לא רוצה לנפץ את האשליות שלך .אבל החיוך ההוא היה מצויר
?מה
.תחזיק חזק בכובע הוויקינג שלך, טיילור .המסיבה הזאת הולכת להפוך לסופר-מפחידה
?למה ?את מביאה עוד עוגיות שלדים נטולות סוכר
!אל תדאגו! זה לא אמיתי
.אני חושב
.היי, טיילור
?איך ידעתם את השם שלי
.מקס אמר לנו לאכול את המוח שלך
!אתם צריכים לאכול את המוח שלו
.כבר עשינו את זה
.זה היה המתאבן שלנו
.אתה הבא בתור, טיילור
!אימא
!כל הכבוד, ילדים! כל הכבוד, מפלצות !הפחדנו את טיילור כמו שצריך
!כן
.הליל כל הקדושים הכי טוב אי פעם
.הנה, מקס. קח קצת מזון למחשבה
!אני ממש טעים
?היי, אימא, את יכולה להיכנס לכאן
!שלושת הדובונים הקטנים שלי
לא מאמין שרצית .שאלבש את זה בפומבי
כן, עכשיו כשאני רואה את זה .אולי אתה צודק
.אני נותן לך תמונת דוב אחת ?באמת-
אבל אסור לך להעלות אותה ,לפייסבוק, לאינסטגרם
לסנאפצ'ט, טוויטר, פינטרסט, או לכל .אמצעי תקשורת שקיים עכשיו או יהיה בעתיד
.עשינו עסק
.אבל אתם תמיד תהיו שלושת הדובים הקטנים שלי .טוב, בואו לא נעשה מזה עניין-
.אני כן אעשה מזה עניין .אני אוהב להיות הדובון הקטן שלך
טוב. אז אולי גם אני .אוהב להיות הדובון הקטן שלך
,אני יודעת שאתה לא מתכוון לזה !אבל כל כך מתוק שאמרת את זה
.אני כל כך אוהבת אתכם, בנים
?היי, מישהו יכול לצלם את התמונה הזאת
.שמח לעזור
דרך אגב, עוגיות השלדים נטולות הסוכר .האלו הן כל כך טובות עד שאפשר למות מהן
?כן, אתה יכול פשוט לצלם את התמונה
.קימי, אני ממש ממש מצטער
.זה לא נשמע לי כן
.זה היה כן ב-25 הפעמים הראשונות
.עכשיו אני קצת על טייס אוטומטי
.זה נכון
הייתי צריך להזמין .את לוסי להופיע ביחד עם ריקי
.נכון, היית צריך
למרות שבמשך 181 פרקים .זה לא קרה אפילו פעם אחת
.אני לא כועסת כי אני לא בתוכנית
.אני כועסת כי לא רצית אותי בתוכנית
השגנו תחפושת זוגית .כדי שנוכל ליהנות מליל כל הקדושים ביחד
.אני מרגיש נורא
,בבקשה
.תני לי לפצות אותך
.רק אם זה כרוך במשהו שנוכל לעשות ביחד
.זה לא
.אבל עדיין תאהבי את זה
.אני אוהב את קימי והיא אוהבת אותי"
.אנחנו מאושרים ככל שזוג יכול להיות
לפעמים אנחנו רבים
.אך אז אנחנו כה אוהבים להתפייס שוב
.קימי מנשקת כמו שאף אחת לא יכולה
היא אשתי ואני הגבר שלה
,והחיים הם גן-עדן, אתם מבינים
,כי אני אוהב את קימי
כן, אני אוהב את קימי
וקימי אוהבת
".אותי
.אוי, ריקי
.אוי, לוסי
:עברית עמוס דיאמנט