1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:59,059 --> 00:01:02,062
- ליל כל הקדושים הרדוף של מייטי מאונטן -

3
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
{\an8}.אימא, אנחנו צריכים לדבר

4
00:01:05,398 --> 00:01:06,441
{\an8}?מה את עושה

5
00:01:06,524 --> 00:01:08,485
{\an8}.אני מכינה את התחפושת שלך בעצמי

6
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
{\an8}אתה שואל למה לי לטרוח כל כך

7
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
{\an8}כשכל שאר האימהות הולכות לחנות

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
{\an8}?וקונות משהו זול, גנרי ואולי מתלקח

9
00:01:18,286 --> 00:01:21,581
{\an8}זה לא כי האימהות האלו
.אוהבות את הילדים שלהן פחות

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
{\an8}.אני פשוט אוהבת אותך יותר

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,421
{\an8}.כן. אז תקשיבי

12
00:01:28,505 --> 00:01:31,382
{\an8}!חוץ מזה, אני משוגעת על ליל כל הקדושים

13
00:01:31,966 --> 00:01:36,638
{\an8},אה, להתחפש, לצאת איתכם לבקש ממתקים

14
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
{\an8}.לגנוב לכם את הממתקים כשאתם ישנים

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
{\an8}.אימא, אנחנו לא יכולים ללכת לבקש ממתקים

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
{\an8}.אנחנו הבדיחה של השכונה

17
00:01:45,104 --> 00:01:46,231
?על מה אתה מדבר

18
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
!טיילור

19
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
.שלום, ד"ר פולר

20
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
.את נראית טוב

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,991
.תפסיק עם הפטפוטים
.תגיד לאימא שלי מה כתבת בבלוג שלך

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
.יש לכם את בית הליל כל הקדושים הכי עלוב בעיר

23
00:02:02,413 --> 00:02:04,249
?עלוב
?איך בדיוק עלוב

24
00:02:04,332 --> 00:02:07,418
,קישוטים משעממים
...קערת צימוקים במקום סוכריות

25
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
.בסדר. תודה, טיילור

26
00:02:10,922 --> 00:02:14,300
ובואי לא נשכח
.את העלונים על סוכרת בגיל ההתבגרות

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,347
.היא מבינה. תודה שבאת

28
00:02:21,558 --> 00:02:22,767
.להתראות, ד"ר פולר

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
?ואפשר לומר שיש לך יום שיער נהדר

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,899
.אה, תודה ששמת לב, טיילור

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
.כן, אני משתמשת בקונדישנר חדש

32
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
?למה אני מספרת לו

33
00:02:35,947 --> 00:02:38,199
.הבית הכי עלוב בעיר

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
?אימא, איך יכולת לעשות לי את זה

35
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
תראה, לא צריך
.להפנות אצבע מאשימה

36
00:02:45,790 --> 00:02:47,792
.אבל זה בגלל סבא שלך, דני

37
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
.אנחנו רק עברנו לגור כאן

38
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
אני אומר שבליל כל הקדושים
.נכבה את כל האורות ונעבור למלונית זולה

39
00:02:57,635 --> 00:02:59,429
.מקס, אל תתייאש

40
00:02:59,512 --> 00:03:00,805
.אני האחראית עכשיו

41
00:03:00,889 --> 00:03:04,058
,ומאחר שאני מלכת הליל כל הקדושים

42
00:03:04,767 --> 00:03:08,688
אני אעשה מסיבה מפחידה
.בשבילך ובשביל החברים שלך

43
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
.תמשיכי

44
00:03:12,692 --> 00:03:14,527
.אבל לא סתם מסיבה מפחידה

45
00:03:15,028 --> 00:03:16,821
,המסיבה הכי מפחידה

46
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
.מצמררת ומטילת האימה אי פעם

47
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
?היא תרשים את טיילור

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
?טיילור

49
00:03:26,497 --> 00:03:27,498
.תעשה לי טובה

50
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
.תעני על השאלה

51
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
.כן, היא תרשים את טיילור

52
00:03:34,005 --> 00:03:36,007
.זאת התשובה שרציתי לקבל

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
.'היי, דיג
?נכון שאת אוהבת את התקופה הזאת בשנה

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
.בחיים לא תנחשי מי נהיה בליל כל הקדושים

55
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
.אל תטרחי לנסות

56
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
.לא תצליחי לנחש גם בעוד מיליון שנים

57
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
.לוסי וריקי

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,441
.לא, נסי שוב

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,443
.אה, רגע, הצלחת

60
00:03:56,903 --> 00:04:00,281
.אנחנו נהיה לוסי וריקי מושלמים

61
00:04:00,365 --> 00:04:03,826
.בדיוק כמו לוסי, קימי מטורללת באופן חמוד

62
00:04:05,411 --> 00:04:08,873
,ובדיוק כמו ריקי
.לפרננדו יש מבטא לטיני חמוד

63
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
?באמת נראה לך

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,337
.אני עצמי לא שומע אותו

65
00:04:17,215 --> 00:04:21,761
קימי, "גיבלר סטייל" תכנון מסיבות
?יכולה לעזור לי לתכנן מסיבת ליל כל הקדושים למקס

66
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
.ברור

67
00:04:22,929 --> 00:04:23,888
?מה הנושא

68
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
.ליל כל הקדושים

69
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
.אהבתי

70
00:04:33,189 --> 00:04:37,193
טוב, אני אזדקק לפיקדון
.הלא-חוזר הרגיל שלי של 5,000 דולרים

71
00:04:37,277 --> 00:04:41,197
,קימי
.את וכל המשפחה שלך גרים בבית הזה חינם

72
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
.בסדר. שיהיה חוזר

73
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
.אני שמחה שאת עושה את זה
?קראת את הבלוג של טיילור

74
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
.הוא אמר שזה הבית הכי עלוב בעיר

75
00:04:53,251 --> 00:04:56,629
אני לא מאמינה שהחבר הכי טוב
.של הבן שלי הוא כזה קוץ בישבן

76
00:04:57,088 --> 00:04:59,841
אה, עכשיו אני יודעת
.איך אבא שלי הרגיש כלפייך

77
00:05:02,385 --> 00:05:04,012
...אוי

78
00:05:05,263 --> 00:05:06,180
!זאת אומרת, היי

79
00:05:09,517 --> 00:05:11,311
!יו-הו, סטפו

80
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
.היי, ג'ימי

81
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
?מה קורה

82
00:05:17,734 --> 00:05:18,943
.כלום

83
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
.אני אוהב ת'דחקות שלנו

84
00:05:23,031 --> 00:05:25,366
?היי, את רוצה לצאת בהאלווין הזה

85
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
.בשמחה

86
00:05:33,708 --> 00:05:34,876
.מה? זאת רוח רפאים

87
00:05:34,959 --> 00:05:39,130
.אה, יופי
.חשבתי שזה אדם זקן שמביע אכזבה

88
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
?אז על מה חשבת

89
00:05:42,383 --> 00:05:46,429
אה, השגתי לנו שני כרטיסים
.לליל כל הקדושים הרדוף של מייטי מאונטן

90
00:05:46,512 --> 00:05:47,597
.זה נשמע כיפי

91
00:05:47,680 --> 00:05:49,682
נכון, אבל אז חשבתי

92
00:05:49,766 --> 00:05:53,770
?מה כיפי יותר מאשר שיפחידו אותך"
".להיות זה שמפחיד

93
00:05:53,853 --> 00:05:56,355
ואז חשבתי
."אשיג לנו עבודה בתור זומבים"

94
00:05:56,439 --> 00:05:58,858
.והשגתי
.כל מה שאנחנו צריכים זה לעשות ככה

95
00:06:10,119 --> 00:06:12,121
.מה? זה זומבי

96
00:06:12,205 --> 00:06:15,416
.אה, חשבתי שזאת עז עם אסתמה כרונית

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,503
.החזרת לי

98
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
.אני אוהב ת'דחקות שלנו

99
00:06:22,090 --> 00:06:23,841
.היי, סטף
.היי-

100
00:06:24,675 --> 00:06:25,802
.היי, חבר'ה

101
00:06:25,885 --> 00:06:29,472
היי, חבר'ה, יש לי שני כרטיסים נוספים
?לליל כל הקדושים הרדוף. רוצים

102
00:06:29,555 --> 00:06:32,517
.בעצם אני מתכננת ליל כל הקדושים משפחתי כאן בבית

103
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
.כן, ניקח אותם

104
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
.תודה, דוד ג'ימי

105
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
אתם בטוחים שאתם רוצים
?לפספס את הליל כל הקדושים המשפחתי

106
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
.אנחנו תמיד הולכים לבקש ממתקים ביחד

107
00:06:42,902 --> 00:06:45,488
.ואחר כך אני עושה מסיבה מפחידה בשביל מקס

108
00:06:45,571 --> 00:06:49,575
בחייך, אימא. אנחנו בוגרים מדי בשביל
.הקטע הזה של הילדים הקטנים. אנחנו בני 13

109
00:06:49,659 --> 00:06:52,495
כן, אם זאת הייתה
.תקופת המערב הפרוע היינו נשואים

110
00:06:54,122 --> 00:06:54,997
.איכס

111
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
.לא זה לזה

112
00:06:57,959 --> 00:06:58,918
!איכס

113
00:07:00,711 --> 00:07:02,797
.רמונה, בואי נחליט על התחפושת שלך

114
00:07:02,880 --> 00:07:05,591
.לא כדאי לך להיות משהו משעמם כמו חתלתולה

115
00:07:05,675 --> 00:07:07,802
.אני הייתי חתלתולה בשנה שעברה

116
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
.את חתלתולה בכל שנה

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,683
.אז מה? את אחות סקסית בכל שנה

118
00:07:13,766 --> 00:07:16,018
.בעצם אני רק אחות אבל תודה

119
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
,סליחה, אימא
.אבל אנחנו הולכים לליל כל הקדושים הרדוף

120
00:07:20,189 --> 00:07:22,066
.ואנחנו לא לובשים תחפושות טיפשיות

121
00:07:22,150 --> 00:07:24,026
.או הולכים למסיבת חתלתולים עלובה

122
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
,ואנחנו ניסע באובר

123
00:07:25,278 --> 00:07:28,489
כך שנחסוך את המבוכה
.כשההורים שלנו מורידים אותנו שם

124
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
אבל אנחנו ממש עצובים
.שנחמיץ את כל הכיף הלילה

125
00:07:33,703 --> 00:07:36,706
.כן, נכון
.ונישאר בחוץ עד מאוחר אז אל תחכו לנו ערים

126
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
.עכשיו אני דווקא אחכה להם ערה

127
00:07:44,672 --> 00:07:47,550
די.ג'יי, מצטער שהרסתי את ליל כל הקדושים
.של המשפחה שלך

128
00:07:47,633 --> 00:07:51,971
.הייתי צריך לתאם אתך בקשר לכרטיסים קודם
.אה, זה בסדר-

129
00:07:52,054 --> 00:07:55,683
לא יכולת לדעת שאולי זה
הליל כל הקדושים האחרון שלי עם כל הבנים שלי

130
00:07:55,766 --> 00:07:58,853
,לפני שהם מתבגרים
.עוזבים את הבית ולא מתקשרים לעולם

131
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
.טוב, העיקר שלא מאשימים אותי

132
00:08:05,026 --> 00:08:07,195
.נבקש את הכרטיסים בחזרה אם את רוצה

133
00:08:07,278 --> 00:08:09,655
.לא, זה בסדר. הם יכולים ללכת

134
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
.אוי, הזמן חולף ממש מהר

135
00:08:12,742 --> 00:08:17,205
רגע אחד ג'קסון ורמונה
,מחזיקים את הידיים שלנו כדי לחצות את הרחוב

136
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
.וברגע הבא הם לא רוצים שום קשר איתנו

137
00:08:19,707 --> 00:08:21,125
.'אוי, דיג

138
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
.מתבגרים הם כמו ציפורים

139
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
.אם הם עפים לדרכם, הם לא היו שלך מעולם

140
00:08:34,263 --> 00:08:35,264
.זה לא הגיוני

141
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
.ששש! אני יודעת

142
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
.אני אוהבת את לוסי

143
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
.ואני אוהב את ריקי

144
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
!תראה! יש לך גם קונגה

145
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
.ברור

146
00:08:54,825 --> 00:08:56,702
.זה בשביל ההופעה שלי הלילה

147
00:08:57,286 --> 00:08:58,162
?איזו הופעה

148
00:08:59,163 --> 00:09:00,915
.במסיבה של מקס

149
00:09:01,666 --> 00:09:02,583
,אמרתי לעצמי

150
00:09:03,167 --> 00:09:06,504
מה חבורה של ילדים"
"?בני שמונה תרצה לראות בליל כל הקדושים

151
00:09:06,587 --> 00:09:08,089
.ואז קלטתי

152
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
!את ריקי ריקרדו שר בספרדית

153
00:09:13,844 --> 00:09:17,181
,היי
?מה אם הייתה לך ג'ינג'ית יפה שתופיע איתך

154
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
?על מי חשבת

155
00:09:21,352 --> 00:09:22,311
?ראש גזר

156
00:09:24,230 --> 00:09:25,106
.אני

157
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
.אה, לא, לא, לא

158
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
.ריקי תמיד מופיע לבד

159
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
.תסתכלי בכל פרק

160
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
.את מוכרחה להבטיח לי שלא תפריעי למופע שלי

161
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
?בלי התחכמויות, בסדר

162
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
.אל תדאג בגללי

163
00:09:51,924 --> 00:09:53,968
.אתה צריך לדאוג בגלל לוסי

164
00:10:00,099 --> 00:10:02,059
?טומי, מה הדוב אומר

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
.מספיק קרוב

166
00:10:13,112 --> 00:10:14,989
.התחפושות שלנו לא הגיוניות

167
00:10:15,531 --> 00:10:18,743
?מי שמע על זהבה ושני הדובים

168
00:10:20,411 --> 00:10:22,496
.אתה יודע למה אין דוב שלישי

169
00:10:23,080 --> 00:10:24,832
.היי, אימא, אני צריך 40 דולר

170
00:10:24,957 --> 00:10:27,668
?אולי 20
.אין בעיה, זה כל מה שהייתי צריך בעצם-

171
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
.תודה שאתה נוטש, ג'קסון

172
00:10:32,048 --> 00:10:35,176
.מצטער, אבל איסוף ממתקים זה לילדים קטנים
.תודה, אימא

173
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
?אתה יודע שאתה אימא דובה, נכון

174
00:10:41,182 --> 00:10:42,266
.לא נכון

175
00:10:42,850 --> 00:10:45,978
?נכון
.ברור שלא. אתה הדוב האמצעי-

176
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
אז למה יש לי
?סרט ורוד גדול על הטוסיק שלי

177
00:10:51,734 --> 00:10:56,113
.כי אתה הדוב שתומך במחקר סרטן השד

178
00:10:58,324 --> 00:11:01,327
.טוב, זאת מטרה חשובה מאוד

179
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
?מי נראה טיפשי עכשיו

180
00:11:08,167 --> 00:11:12,129
- הליל כל הקדושים הרדוף של מייטי מאונטן -

181
00:11:14,673 --> 00:11:17,134
.טוב, סטף. הנה ג'קסון ורמונה באים

182
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
?מוכנה להיות זומבי

183
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
?אני נראית מוכנה

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,391
?אני נשמעת מוכנה

185
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
.הפארקים האלה לא ממש מפחידים

186
00:11:34,360 --> 00:11:37,571
זה הרבה יותר מגניב
.מאשר מסיבה שמלאה בילדים בני שמונה

187
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
.כל הכבוד, בחור גדול

188
00:11:49,125 --> 00:11:51,335
.הם כל כך מזויפים
!את מזויפת-

189
00:11:56,173 --> 00:12:01,303
.בואי. תהיי הכלה שלי. לנצח

190
00:12:01,971 --> 00:12:02,930
?מי, אני

191
00:12:03,013 --> 00:12:04,140
.לא

192
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
!הוא

193
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
.הבנתם מה עשיתי? הפכתי את הבדיחה

194
00:12:17,403 --> 00:12:21,407
.היכנסו, מתבגרים צעירים, אם תעזו

195
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
?אנחנו מעזים

196
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
.ברור שאנחנו מעזים

197
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
.את תעזי קודם

198
00:12:36,755 --> 00:12:39,008
.מוחות טריים

199
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
.אני לא סגורה על כל העלילה פה

200
00:12:41,469 --> 00:12:44,805
?המציאו אתכם במעבדה או שפרצתם לתוך המעבדה

201
00:12:46,599 --> 00:12:49,268
?מי את, משטרת ההיגיון

202
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
!צאו החוצה

203
00:12:55,483 --> 00:12:59,195
.הדלת נעולה. אף אחד לא הולך לשום מקום

204
00:13:00,362 --> 00:13:03,782
,הייתי פקח מסדרון בשנה שעברה
.וזה נוגד את תקנות כיבוי האש

205
00:13:04,617 --> 00:13:06,619
!שקט, חנון

206
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
.אני לא פוחדת מכם

207
00:13:10,122 --> 00:13:11,207
.אנחנו יודעים

208
00:13:11,290 --> 00:13:14,960
.אנחנו שואבים את המחשבות ישר מתוך המוח שלך

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,297
?אז מה אני חושבת

210
00:13:18,881 --> 00:13:22,218
.כפות הרגליים שלך כואבות
.משיעור המחול

211
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
?וואו! איך ידעתם את זה

212
00:13:26,514 --> 00:13:27,932
.ואתה

213
00:13:28,015 --> 00:13:30,684
?למה אתה לא בבית עם המשפחה שלך

214
00:13:30,768 --> 00:13:33,437
.אתה לא קורא את המחשבות שלי
.אפשר לומר את זה על כל מתבגר

215
00:13:33,521 --> 00:13:38,025
הברזת מהמסיבה של אחיך
.ושברת לאימא שלך את הלב

216
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
.טוב, זה כבר נראה יותר נכון לגביי

217
00:13:43,322 --> 00:13:47,117
טוב, אנחנו נמשיך הלאה עכשיו
.אז תפתחו את הדלת הזאת, בבקשה

218
00:13:47,201 --> 00:13:49,745
.זה לא יקרה, ג'קסון

219
00:13:49,828 --> 00:13:51,080
!הם יודעים את השם שלך

220
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
!שקט, רמונה

221
00:13:53,249 --> 00:13:54,875
!והם יודעים את השם שלי

222
00:13:56,752 --> 00:14:00,548
שניכם הייתם צריכים
.להישאר בבית עם המשפחות שלכם

223
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
.אם תתנו לי ללכת זה בדיוק מה שאני אעשה

224
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
.המוחות שלהם קטנים מדי לאכילה

225
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
.לא שווים את הטרחה

226
00:14:08,514 --> 00:14:09,974
.כמו רגלי סרטנים

227
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
.אנחנו מבטיחים שנלך ישר הביתה

228
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
.לכו. עכשיו

229
00:14:18,566 --> 00:14:21,443
.לפני שמחירי האובר יעלו

230
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
.זה היה קל יותר ממה שחשבתי
.כן-

231
00:14:30,786 --> 00:14:32,121
.אהבתי מה שאמרת על אובר

232
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
!היי, היי, לדמויות אסור להתרועע ביחד

233
00:14:38,627 --> 00:14:40,838
.זאת עילה לפיטורים מידיים

234
00:14:42,339 --> 00:14:45,551
?מה איתך, רנדי
.ראיתי אותך מעשן במבוך התירס הרדוף

235
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
.סיגריה אלקטרונית

236
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
.אני ערפד מתקדם

237
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
.היי, ילדים

238
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
?מה אני רואה כאן

239
00:14:58,480 --> 00:15:02,026
?יכול להיות שזה כלב ששד השתלט עליו

240
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
.זה לא מפחיד

241
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
.זה חמוד

242
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
.טוב, תראו את זה

243
00:15:13,120 --> 00:15:16,498
מי רוצה להושיט יד לתוך דלי האימה

244
00:15:16,582 --> 00:15:19,376
?ולהרגיש עיניים אמיתיות של בני-אדם

245
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
?ענבים קלופים

246
00:15:24,590 --> 00:15:26,842
?מה כל כך מפחיד? הם לא אורגניים

247
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
.טוב. תקשיב, ילד

248
00:15:33,390 --> 00:15:37,770
.ליל כל הקדושים מצריך השעיית חוסר אמונה מסוימת

249
00:15:37,853 --> 00:15:41,440
.הוא מצריך גם רמה מסוימת של איכות בהפקה

250
00:15:45,110 --> 00:15:47,196
?אימא
?אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה

251
00:15:50,866 --> 00:15:55,621
,כשדיברנו על המסיבה הזו
.המילה "מפחידה" נזרקה לאוויר

252
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
.אה, באמת הולך להיות מפחיד כאן למעלה

253
00:16:00,709 --> 00:16:02,211
.כאן למעלה

254
00:16:03,837 --> 00:16:06,298
.בסדר. כולם, להיאסף כאן

255
00:16:07,299 --> 00:16:11,470
כולנו מכירים
.את הסיפור על זהבה ושלושת הדובים

256
00:16:11,553 --> 00:16:15,683
.אבל לא כולם מכירים איך הוא מסתיים באמת

257
00:16:15,766 --> 00:16:16,976
.זהבה בורחת

258
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
.כן, היא בורחת

259
00:16:22,147 --> 00:16:26,568
!אבל לא לפני שהדובים כרתו לה את היד

260
00:16:32,032 --> 00:16:34,493
.זה עולה 13.99 בחנות הליל כל הקדושים של ברט

261
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
.תראו מי בא להציל את המסיבה שלך

262
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
.תתכבד. קהל קשה

263
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
.ניניוס

264
00:16:50,175 --> 00:16:53,721
בואו נחזור בחזרה לתקופה מצמררת

265
00:16:53,804 --> 00:16:58,517
שבה הטלוויזיה הייתה
.בשחור-לבן והיו רק שלושה ערוצים

266
00:17:00,894 --> 00:17:02,604
ואם הייתם הולכים לשירותים

267
00:17:02,688 --> 00:17:06,859
.באמת הייתם מפסידים חלק מהתוכנית לנצח

268
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
אז עכשיו אני מציג לכם

269
00:17:12,114 --> 00:17:17,202
,את אגדת הטלוויזיה, ריקי ריקרדו
."שיבצע את השיר המפורסם שלו, "באבאלו

270
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
.בבקשה, תיהנו, אבל אל תצטרפו בשירה

271
00:18:13,425 --> 00:18:16,970
.לוסי, את צריכה לתת הסברים

272
00:18:18,639 --> 00:18:21,225
!לא נכון. אני צריכה לשיר שירים

273
00:18:23,435 --> 00:18:24,728
?מה את עושה, לוסי

274
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
.באבאלו, ריקי

275
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
.לוסי, את הבטחת לא לעשות את זה

276
00:18:30,526 --> 00:18:34,279
.אתה יודע שאני רוצה להיות בעסקי השעשועים
.אולי יגלו אותי הלילה

277
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
?מי יגלה אותך

278
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
!הם בני שמונה

279
00:18:39,076 --> 00:18:40,994
.אתה אף פעם לא חושב על הרגשות שלי

280
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
.טוב, אני חושב על הרגשות שלך עכשיו

281
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
.ואני חושב. והם לא נכונים

282
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
?מה אני אמורה לעשות
?לשבת בפינה עם פרד ואת'ל

283
00:18:55,175 --> 00:18:56,343
.אתה כל כך אנוכי

284
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
?אני אנוכי

285
00:18:58,720 --> 00:19:01,515
.לוסי, הפעם הגזמת

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,035
.וואו

287
00:19:22,786 --> 00:19:25,873
?נכון שזה היה... משהו שראיתם

288
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
.המסיבה הזאת היא באבא-לוזרית

289
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
.מקס

290
00:19:38,260 --> 00:19:39,553
.אני מצטערת

291
00:19:39,636 --> 00:19:41,847
.אולי המסיבה לא הייתה הכי מפחידה

292
00:19:41,930 --> 00:19:44,057
.אבל הגישה של טיילור לא עזרה

293
00:19:56,486 --> 00:19:58,197
.ולא היה לי שום קשר לזה

294
00:19:59,781 --> 00:20:01,158
.איזה אסון

295
00:20:02,034 --> 00:20:03,911
הדבר הטוב היחיד שקרה הלילה

296
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
.הוא שהעליתי את המודעות לסרטן השד

297
00:20:10,500 --> 00:20:12,419
.היי, אימא. כל כך טוב להיות בבית

298
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
?מה אתם עושים בבית כל כך מוקדם

299
00:20:14,755 --> 00:20:17,633
.טוב, ידענו שהיית עצובה שאנחנו לא כאן

300
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
.אז החלטנו לשמח את ההורים שלנו

301
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
.זה המעשה הנכון

302
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
.אנחנו גאים בכם מאוד

303
00:20:30,854 --> 00:20:31,688
!עבדנו עליכם

304
00:20:33,440 --> 00:20:35,525
.ידענו כל הזמן שאלה שניכם

305
00:20:36,109 --> 00:20:37,277
.לא נכון

306
00:20:39,279 --> 00:20:41,573
מאוחר מדי
?להצטרף למסיבה של בני השמונה

307
00:20:42,157 --> 00:20:45,369
לא. אבל אני מוכרחה
.להזהיר אתכם שהיא לא ממש מפחידה

308
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
.זה בסדר. היה לנו מפחיד מספיק ללילה אחד

309
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
.המסיבה הזאת יכולה להפוך למפחידה יותר

310
00:20:54,169 --> 00:20:56,713
?אולי הכרתם כמה ידידים מפלצתיים בפארק

311
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
טוב, הראשים הכרותים די הרימו את האף

312
00:20:59,633 --> 00:21:01,301
.אבל אוכלי הנבלות היו פצצות

313
00:21:02,261 --> 00:21:05,264
הרגשתי שהליצן הרצחני
.ניסה להתחיל איתי במשך כל הערב

314
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
,לא רוצה לנפץ את האשליות שלך
.אבל החיוך ההוא היה מצויר

315
00:21:12,020 --> 00:21:12,938
?מה

316
00:21:17,025 --> 00:21:21,697
.תחזיק חזק בכובע הוויקינג שלך, טיילור
.המסיבה הזאת הולכת להפוך לסופר-מפחידה

317
00:21:22,281 --> 00:21:25,826
?למה
?את מביאה עוד עוגיות שלדים נטולות סוכר

318
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
!אל תדאגו! זה לא אמיתי

319
00:21:39,881 --> 00:21:40,757
.אני חושב

320
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
.היי, טיילור

321
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
?איך ידעתם את השם שלי

322
00:21:45,971 --> 00:21:49,016
.מקס אמר לנו לאכול את המוח שלך

323
00:21:49,099 --> 00:21:51,184
!אתם צריכים לאכול את המוח שלו

324
00:21:51,935 --> 00:21:53,645
.כבר עשינו את זה

325
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
.זה היה המתאבן שלנו

326
00:22:01,611 --> 00:22:03,155
.אתה הבא בתור, טיילור

327
00:22:03,238 --> 00:22:04,823
!אימא

328
00:22:09,786 --> 00:22:13,999
!כל הכבוד, ילדים! כל הכבוד, מפלצות
!הפחדנו את טיילור כמו שצריך

329
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
!כן

330
00:22:15,584 --> 00:22:18,462
.הליל כל הקדושים הכי טוב אי פעם

331
00:22:20,255 --> 00:22:22,883
.הנה, מקס. קח קצת מזון למחשבה

332
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
!אני ממש טעים

333
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
?היי, אימא, את יכולה להיכנס לכאן

334
00:22:35,854 --> 00:22:37,981
!שלושת הדובונים הקטנים שלי

335
00:22:38,648 --> 00:22:40,817
לא מאמין שרצית
.שאלבש את זה בפומבי

336
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
כן, עכשיו כשאני רואה את זה
.אולי אתה צודק

337
00:22:46,031 --> 00:22:49,242
.אני נותן לך תמונת דוב אחת
?באמת-

338
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
אבל אסור לך להעלות אותה
,לפייסבוק, לאינסטגרם

339
00:22:51,745 --> 00:22:56,083
לסנאפצ'ט, טוויטר, פינטרסט, או לכל
.אמצעי תקשורת שקיים עכשיו או יהיה בעתיד

340
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
.עשינו עסק

341
00:22:57,959 --> 00:23:02,381
.אבל אתם תמיד תהיו שלושת הדובים הקטנים שלי
.טוב, בואו לא נעשה מזה עניין-

342
00:23:02,464 --> 00:23:05,759
.אני כן אעשה מזה עניין
.אני אוהב להיות הדובון הקטן שלך

343
00:23:08,720 --> 00:23:11,765
טוב. אז אולי גם אני
.אוהב להיות הדובון הקטן שלך

344
00:23:13,058 --> 00:23:16,436
,אני יודעת שאתה לא מתכוון לזה
!אבל כל כך מתוק שאמרת את זה

345
00:23:17,813 --> 00:23:20,357
.אני כל כך אוהבת אתכם, בנים

346
00:23:20,440 --> 00:23:22,901
?היי, מישהו יכול לצלם את התמונה הזאת

347
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
.שמח לעזור

348
00:23:26,488 --> 00:23:31,535
דרך אגב, עוגיות השלדים נטולות הסוכר
.האלו הן כל כך טובות עד שאפשר למות מהן

349
00:23:33,662 --> 00:23:35,747
?כן, אתה יכול פשוט לצלם את התמונה

350
00:23:39,000 --> 00:23:41,461
.קימי, אני ממש ממש מצטער

351
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
.זה לא נשמע לי כן

352
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
.זה היה כן ב-25 הפעמים הראשונות

353
00:23:50,679 --> 00:23:52,722
.עכשיו אני קצת על טייס אוטומטי

354
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
.זה נכון

355
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
הייתי צריך להזמין
.את לוסי להופיע ביחד עם ריקי

356
00:24:01,022 --> 00:24:02,232
.נכון, היית צריך

357
00:24:04,067 --> 00:24:08,113
למרות שבמשך 181 פרקים
.זה לא קרה אפילו פעם אחת

358
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
.אני לא כועסת כי אני לא בתוכנית

359
00:24:13,201 --> 00:24:15,412
.אני כועסת כי לא רצית אותי בתוכנית

360
00:24:15,495 --> 00:24:18,790
השגנו תחפושת זוגית
.כדי שנוכל ליהנות מליל כל הקדושים ביחד

361
00:24:18,874 --> 00:24:20,167
.אני מרגיש נורא

362
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
,בבקשה

363
00:24:24,045 --> 00:24:25,505
.תני לי לפצות אותך

364
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
.רק אם זה כרוך במשהו שנוכל לעשות ביחד

365
00:24:29,467 --> 00:24:30,385
.זה לא

366
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
.אבל עדיין תאהבי את זה

367
00:24:40,562 --> 00:24:43,857
.אני אוהב את קימי והיא אוהבת אותי"

368
00:24:44,232 --> 00:24:48,278
.אנחנו מאושרים ככל שזוג יכול להיות

369
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
לפעמים אנחנו רבים

370
00:24:50,655 --> 00:24:56,077
.אך אז אנחנו כה אוהבים להתפייס שוב

371
00:24:56,161 --> 00:24:59,956
.קימי מנשקת כמו שאף אחת לא יכולה

372
00:25:00,040 --> 00:25:03,627
היא אשתי ואני הגבר שלה

373
00:25:03,710 --> 00:25:07,547
,והחיים הם גן-עדן, אתם מבינים

374
00:25:07,631 --> 00:25:09,716
,כי אני אוהב את קימי

375
00:25:09,799 --> 00:25:12,052
כן, אני אוהב את קימי

376
00:25:12,719 --> 00:25:16,264
וקימי אוהבת

377
00:25:17,098 --> 00:25:21,603
".אותי

378
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
.אוי, ריקי

379
00:25:24,439 --> 00:25:25,774
.אוי, לוסי

380
00:25:36,076 --> 00:25:38,036
:עברית
עמוס דיאמנט