1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,526
.פרננדו. חלוק יפה

3
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
?למה אתה מכין ארוחת בוקר

4
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
{\an8}תודה קטנה על זה שאת נותנת לי לגור
.בבית שלך כמה חודשים

5
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
.ימים
.חודשים-

6
00:01:16,576 --> 00:01:17,869
.שבועות
.שנים-

7
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
.חודשים
!עשינו עסק-

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
{\an8}?רגע, מה קרה כרגע

9
00:01:25,001 --> 00:01:26,711
.פרננדו, לקחת את החלוק שלי

10
00:01:29,130 --> 00:01:32,383
{\an8}.חשבתי שנתחלף
.אני אוהב רוח קרירה בבוקר

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,595
{\an8}.בוקר טוב
.בוקר טוב, כולם-

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
{\an8}.בוקר טוב

13
00:01:36,679 --> 00:01:38,973
{\an8}?אז איך הייתה מסיבת הפיג'מות, בנות

14
00:01:39,057 --> 00:01:42,602
{\an8}!מסיבת הפיג'מות הכי טובה אי-פעם
!לא נרדמנו אפילו פעם אחת-

15
00:01:44,771 --> 00:01:48,942
{\an8}.הולה, פולריטוס, טאנריטוס, פרננדוריטוס

16
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
{\an8}.עכשיו יש לי חשק לדוריטוס

17
00:01:53,404 --> 00:01:57,617
{\an8}ג'ימי, שמתי לב שהקרוואן
.החבוט שלך עדיין נמצא מול הבית שלנו

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,744
?כמה זמן אתה מתכוון לחנות כאן

19
00:01:59,828 --> 00:02:04,290
.זה תלוי בסטף
.אני יודע רק שהלב שלי חונה פה לנצח

20
00:02:06,376 --> 00:02:08,795
{\an8}.בלי "אה", טוב? זה לא קורה

21
00:02:08,878 --> 00:02:12,465
.הבאתי לך מתנה
.זה לוכד החלומות שלי. אני כבר לא זקוק לו

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
כל חלומותיי התגשמו
.ביום שבו התנשקנו לראשונה

23
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
{\an8}."תפסיקו עם ה"אה

24
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
?אנחנו יכולים לצאת, בבקשה

25
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
,"אתה יודע, חצי ממני רוצה לומר "לא תודה

26
00:02:29,482 --> 00:02:32,318
."והחצי השני שלי רוצה גם הוא לומר "לא תודה

27
00:02:33,444 --> 00:02:35,113
?מה עם החצי השלישי

28
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
.החצי השלישי רוצה שתמצא מורה למתמטיקה

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,289
כל המתמטיקה שאני צריך לדעת
.זה שאת ועוד אני שווה אושר

30
00:02:46,499 --> 00:02:51,296
.אני אומרת שתלכי על זה
.ג'ימי גיבלר הוא כל כך מתוק ומתחשב

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
.כן, הוא באמת הכבשה השחורה במשפחה

32
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
.יש לי הכרזה בקשר לפרויקט שלי לביה"ס

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,559
כדי להראות שילד אחד יכול לשנות משהו

34
00:03:04,642 --> 00:03:09,188
אני אחסוך במשאבים הטבעיים שלנו
ואכבד את ידידינו בעלי החיים

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
.בכך שאהפוך לצמחוני החל מרגע זה

36
00:03:14,736 --> 00:03:15,612
!אה, בייקון

37
00:03:22,076 --> 00:03:24,454
?מקס, אתה יודע שבייקון עשוי מחזירים

38
00:03:24,537 --> 00:03:27,957
,אני לא מתכוון להביך אותך
.אבל לדעתי את חושבת על האם

39
00:03:31,419 --> 00:03:35,506
.קימברלינה תמיד צודקת. בייקון עשוי מחזירים

40
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
.אני חוששת שזה נכון

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
."טוב, אז אני מניח שזה "להתראות, בייקון

42
00:03:44,224 --> 00:03:47,644
.אני מצטער, ידיד ותיק
.זה לא אתה, זה אני

43
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
.בהצלחה. אף אחד לא יכול להתנגד לבייקון שלי

44
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
.אה, פני

45
00:04:03,701 --> 00:04:07,538
היי, חובבי ספורט. צריך להעמיס
.פחמימות לפני האימון. הוראות המאמן

46
00:04:07,622 --> 00:04:10,208
?וואו, למה אתה לבוש כמו שחקן פוטבול

47
00:04:10,291 --> 00:04:13,711
!כי נבחנתי לקבוצה ונחשי מה? התקבלתי

48
00:04:13,795 --> 00:04:14,629
!טה-דה

49
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
!זאת אומרת, בו-יה

50
00:04:17,131 --> 00:04:19,968
.כן, תביא כיף, טומי. קדימה. יופי

51
00:04:22,637 --> 00:04:26,391
?אז לולה, אני מניח שאת תעודדי כשאהיה במחבת

52
00:04:26,474 --> 00:04:29,269
.אני חושבת שהמונח הוא מגרש

53
00:04:29,769 --> 00:04:32,897
.וואטאבס. העיקר שתעודדי אותי מהמרפסת

54
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
?אתה מתכוון ליציע
.וואטאבס-

55
00:04:38,611 --> 00:04:39,487
.ג'קסון

56
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
?למה לא אמרת לי שאתה רוצה לשחק פוטבול

57
00:04:43,616 --> 00:04:48,037
כי היית מתפלצת ואז עושה כאילו שזה בסדר
.וצועקת עליי בגלל זה

58
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
,לא הייתי מתפלצת

59
00:04:50,873 --> 00:04:51,958
.ואני בסדר

60
00:04:52,041 --> 00:04:55,003
...למה לא שאלת אותי
.אה, טוב, אני מבינה מה עשיתי

61
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
.אל תדאגי, אימא
.ניפגש אחרי החזרה. כלומר אחרי האימון

62
00:05:04,762 --> 00:05:07,890
.אולי אני באמת מגוננת קצת יותר מדי

63
00:05:07,974 --> 00:05:11,269
,זאת אומרת
?מה הסיכוי שיקרה לג'קסון משהו רע

64
00:05:11,352 --> 00:05:14,314
את מתכוונת לילד
?שסובב את הקרסול כשהביא את הדואר

65
00:05:15,231 --> 00:05:18,234
את מתכוונת לילד שנקע את הזרוע
?כשסידר את המיטה שלו

66
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
.ראיתי אותו מועד על קונפטי פעם

67
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
"הרמון פולר" -
- טיפול בחיות מחמד

68
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
.טוב, צ'רלי, הזיהום שהיה לך באוזן חלף

69
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
.זה כל כך מתוק

70
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
.אבל אני עדיין אצטרך לתת לך חשבון

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,842
.ביי, צ'רלי

72
00:05:46,971 --> 00:05:49,640
.פרנצ'י נקי מתולעים
!אני מוכן לארוחת צהריים

73
00:05:51,642 --> 00:05:53,686
.היי, יש לי שאלה בשבילך

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
,ג'קסון התקבל לקבוצת הפוטבול

75
00:05:55,813 --> 00:05:58,524
.אבל אני ממש מודאגת מכמה שזה מסוכן

76
00:05:58,608 --> 00:06:02,570
.אה, את באמת צריכה לדאוג
.שיחקתי פוטבול בקולג' והלכו לי שתי הברכיים

77
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
?אז אתה נגד זה שג'קסון ישחק

78
00:06:04,530 --> 00:06:07,617
!ממש לא
!הפוטבול היה הזמן הכי טוב בחיים שלי

79
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
?אז אתה בעד זה שג'קסון ישחק

80
00:06:12,663 --> 00:06:15,666
.לא אמרתי את זה
.כל הגוף כואב לי בכל פעם שיורד גשם

81
00:06:17,877 --> 00:06:19,378
?אז אתה בעד זה וגם נגד זה

82
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
.בדיוק

83
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
!ארוחת הצהריים הגיעה

84
00:06:24,425 --> 00:06:25,426
.היי
.היי-

85
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
!די.ג'יי
!היי-

86
00:06:28,054 --> 00:06:32,391
שייקים של סלט. כל החומרים
...המזינים שצריך בלי שומן, בלי סוכר

87
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
.ובלי טעם

88
00:06:36,646 --> 00:06:39,816
היי, אני יכול להביא
?את קריסטל לליל המשחקים הלילה

89
00:06:39,899 --> 00:06:42,735
.כבר הזמנתי אותה אבל רציתי לשאול אותך קודם

90
00:06:43,277 --> 00:06:45,029
?אז, זה בסדר

91
00:06:45,738 --> 00:06:49,200
,טוב, כבר הזמנת אותה והיא עומדת כאן

92
00:06:50,326 --> 00:06:52,495
."אז יהיה ממש מביך אם אני אגיד "לא

93
00:06:54,038 --> 00:06:54,956
!נהדר

94
00:06:55,039 --> 00:06:58,417
והזמנתי גם את סטיב
ואת החברה שלו, סי.ג'יי, והם בטוח באים

95
00:06:58,501 --> 00:07:01,254
.אבל אמרתי להם שאני רוצה לשאול אותך קודם

96
00:07:02,755 --> 00:07:03,714
?הם יכולים לבוא

97
00:07:04,298 --> 00:07:08,469
טוב, אם הם בטוח באים
!אז הם בטוח יכולים לבוא

98
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
!את כזאת מתוקה

99
00:07:12,056 --> 00:07:15,059
?איך יכול להיות שאת עדיין פנויה

100
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
!אני יודעת. זה פשוט לא מובן

101
00:07:22,483 --> 00:07:24,652
.טוב, את לא לבדך. יש לך אותנו

102
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
.האשטאג בי.אפ.אפ'ס

103
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
.האשטאג גלגל חמישי

104
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
!שש

105
00:07:37,623 --> 00:07:40,126
!שבע! אימא, בואי הנה ותעזרי לי

106
00:07:41,127 --> 00:07:41,961
!שמונה

107
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
!תשע! קחי אותו, אימא, קחי אותו

108
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
...ג'קסון, התלבטתי קצת, ו

109
00:07:52,638 --> 00:07:56,517
,ולאחר שהקדשתי לזה מחשבה רבה
.אני מוכרחה לסרב לזה שתשחק פוטבול

110
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
!מה? אבל כבר אמרת כן

111
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
.טכנית פשוט לא אמרתי לא

112
00:08:00,938 --> 00:08:04,233
,ואפילו יותר טכנית
.אתה הצטרפת לקבוצה לפני ששאלת אותי

113
00:08:04,817 --> 00:08:07,945
!כי ידעתי שתעשי את זה
.את מתייחסת אליי כמו אל תינוק

114
00:08:08,029 --> 00:08:10,239
.אני בן 13 עכשיו. אני גבר

115
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
.בוא לא נריב מול טומי

116
00:08:21,459 --> 00:08:22,668
.היי, ילד. תביא

117
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
.בחייך, אימא. אבא שיחק פוטבול

118
00:08:32,178 --> 00:08:35,515
.טוב, לאבא שלך היה גוף שהתאים יותר לפוטבול

119
00:08:38,434 --> 00:08:42,021
.לך יש גוף שמתאים יותר לפינג פונג

120
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
.הוא היה נותן לי לשחק

121
00:08:48,653 --> 00:08:51,989
,טוב, אולי זה נכון
,אבל להורים יש הרבה יותר מידע כיום

122
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
.בפרט בקשר לזעזועי מוח

123
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
!אבל אני יכול להיפצע רק מהליכה ברחוב

124
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
!וזה באמת קורה לי

125
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
?את יודעת מה
.אלו המילים האחרונות שתשמעי ממני אי-פעם

126
00:09:06,420 --> 00:09:07,296
.להתראות, אימא

127
00:09:16,764 --> 00:09:19,267
.אם את עדיין שם אני צריך קצת עזרה

128
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
?הלו

129
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
?יש שם מישהו

130
00:09:34,448 --> 00:09:35,366
.היי, ג'ימי

131
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
למה לצלצל בפעמון
?אם ממילא התכוונת פשוט להיכנס

132
00:09:40,746 --> 00:09:42,707
.אני פשוט אוהב ללחוץ על כפתורים

133
00:09:43,791 --> 00:09:46,335
.קימי אמר לי שאת צריכה בן זוג לליל המשחקים

134
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
?קימי

135
00:09:49,171 --> 00:09:52,758
,חשבתי עלייך ועל ג'ימי
ואם זה באמת יסתדר ביניכם

136
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
!את תוכלי להפוך לגברת סטפני גיבלר

137
00:09:58,889 --> 00:10:01,726
ואז לא תהיי רק
אחותה הקטנה והמעצבנת של די.ג'יי

138
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
!אלא גם אחותי הקטנה והמעצבנת

139
00:10:05,563 --> 00:10:07,106
?נכון שזה יהיה כיף

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
.טוב, אני מוכנה לליל המשחקים

141
00:10:15,114 --> 00:10:18,409
.התינוק ישן
.ג'קסון מנסה להוריד את החולצה שלו

142
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
.אני אעזור לו כשנסיים

143
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
.'היי, דיג
.היי-

144
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
?'את זוכרת את סיג
.'היי, דיג-

145
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
.'היי, סיג

146
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
טוב, הכנתי מראש כמה פתקי קטגוריות

147
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
."למשחק "סלבריטי

148
00:10:34,925 --> 00:10:36,761
.אה! גם אני

149
00:10:37,386 --> 00:10:40,765
.נהדר! אני הכנתי גם כרטיסי ניקוד לקבוצות

150
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
.גם אני

151
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
.וניילנתי אותם

152
00:10:45,603 --> 00:10:46,562
!גם אני

153
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
.עדיין קשה לי להתגבר על כמה שאתן דומות

154
00:10:50,691 --> 00:10:51,817
!אנחנו באמת דומות

155
00:10:52,860 --> 00:10:53,944
.אני לא רואה את זה

156
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
.היי, חבר'ה
!די.ג'יי-

157
00:10:57,907 --> 00:11:00,159
.היי
הבאתי לך דייט-

158
00:11:00,242 --> 00:11:02,328
.כי היה לי עצוב שאת לבדך

159
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
!תיכנס

160
00:11:12,505 --> 00:11:13,589
.כאן מייק

161
00:11:14,256 --> 00:11:16,050
.את בטח די.ג'יי

162
00:11:16,133 --> 00:11:17,009
.שלום

163
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
.מקלות בריחה יפים

164
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
?אז את רופאה לחיות מחמד

165
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
.לפחות זה מה שה"גוגל" אומר

166
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
?נכון שפופס מגניב

167
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
?את אמרת "פופס" כרגע

168
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
?זה אבא שלך

169
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
!לא
.אה-

170
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
.תודה לאל

171
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
.לא, אני סבא שלה

172
00:11:48,582 --> 00:11:51,168
,את יודעת
,התכוונתי לא להשתתף במשחקים הלילה

173
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
.אבל שיניתי את דעתי

174
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
?אתה ידעת על זה

175
00:11:58,175 --> 00:11:59,969
.לא לפני ש"פופס" נכנס למכונית

176
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
.אבל מסקרן אותי לראות מה ייצא מזה

177
00:12:04,723 --> 00:12:07,893
.דיג'! לך ולמייק יש המון במשותף

178
00:12:07,977 --> 00:12:12,148
,זאת אומרת
.לך יש שלושה ילדים ולו יש שלושה נכדים

179
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
.וגיל הוא רק מספר

180
00:12:16,944 --> 00:12:17,987
.כאן מייק

181
00:12:19,196 --> 00:12:22,116
.אם את תוהה, המספר שלי הוא 72

182
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
.אבל לא מתחת למכסה המנוע

183
00:12:25,536 --> 00:12:26,662
.וורום, וורום

184
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
.אני מצטערת. כרגע "הוורימו" אותך

185
00:12:39,467 --> 00:12:41,552
.הוא ברווז שמוכר ביטוח

186
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
!אפלאק. בן אפלק

187
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
!כן

188
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
!ניחוש נהדר
!רמז נהדר-

189
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
?אתם יודעים שעדיין נשאר לכם זמן

190
00:12:54,440 --> 00:12:56,567
.אה, להיות צעירים ומאוהבים

191
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
?את זוכרת את הימים ההם, די.ג'יי

192
00:13:01,197 --> 00:13:03,073
.כאילו שהם היו אתמול

193
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
.כי הם באמת היו אתמול

194
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
.הזמן נגמר. מאט, קריסטל? תורכם

195
00:13:09,830 --> 00:13:11,624
.בסדר. בואי נעשה את זה

196
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
?את מוכנה
.בסדר-

197
00:13:14,793 --> 00:13:15,628
.טוב

198
00:13:18,088 --> 00:13:19,924
"...אני מרחם על הטיפש"

199
00:13:20,007 --> 00:13:21,592
!מיסטר טי
!כן-

200
00:13:23,302 --> 00:13:26,514
.אל תשימו לב אליי
.אני רק עובר כאן ממש בזהירות

201
00:13:33,354 --> 00:13:38,442
,למקרה שאתם תוהים בקשר לעטיפת הניילון
.אמרו לי שיש לי גוף פינג-פונג שביר מאוד

202
00:13:40,486 --> 00:13:43,322
.וואו, מדרגות. מסוכן מדי

203
00:13:43,405 --> 00:13:45,199
.עדיף שאני אלך לישון במטבח

204
00:13:48,786 --> 00:13:49,662
.מתבגרים

205
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
.כאן מייק

206
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
.את יודעת מה הילד הזה צריך? פוטבול

207
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
.זה יקשיח אותו

208
00:13:59,421 --> 00:14:02,883
טוב, מייק, אף פעם לא הפסדתי
.בליל משחקים אז בוא נעשה את זה

209
00:14:02,967 --> 00:14:04,134
.כאן מייק

210
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
.את תרנגולת קטנה ומחוצפת וזה בסדר מצדי

211
00:14:13,060 --> 00:14:13,894
.טוב

212
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
...השחקן הזה זכה באוסקר
.דאגלס פיירבנקס-

213
00:14:18,774 --> 00:14:19,859
...לא, הוא היה ב

214
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
.צ'רלטון הסטון
...לא. אני רוצה רק לומר-

215
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
.דיק ואן דייק

216
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
...הוא
.ג'רי ואן דייק-

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
.טום וג'רי

218
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
!לא, הם לא שחקנים! הם עורבים מצויירים

219
00:14:33,998 --> 00:14:38,168
.לא, אלה הקל וג'קל
.חשבתי שאמרת שאת טובה בזה

220
00:14:38,252 --> 00:14:39,086
?מה

221
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
.טוב, אנחנו נכנעים

222
00:14:52,516 --> 00:14:56,437
!לא, לא! בבקשה, אל תיכנעי! בבקשה, תמשיכי

223
00:14:59,106 --> 00:15:00,232
.ההצגה הסתיימה

224
00:15:00,858 --> 00:15:03,611
.בסדר. טוב. ג'ימי, תורנו

225
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
.בבקשה, אל תביך אותי

226
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
?למה שאני אביך אותך

227
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
.נהדר, אז יש לנו התחלה טובה

228
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
.בסדר

229
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
.הוא ממש חתיך, הוא התחתן סוף-סוף

230
00:15:16,582 --> 00:15:18,167
.ג'ורג' קלוני
.כן-

231
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
.אה... היא הייתה בצוות של אם ובת
.וינונה ג'אד-

232
00:15:21,712 --> 00:15:25,299
.וואו, אתה ממש טוב בזה
.אנחנו ממש טובים בזה. פשוט תמשיכי-

233
00:15:25,883 --> 00:15:28,969
...טוב, הם
.הארלם גלובטרוטרס-

234
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
...היא
.אריאנה גרנדה-

235
00:15:30,846 --> 00:15:31,764
...הוא
.בובספוג-

236
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
.שם מלא
.מכנס מרובע-

237
00:15:33,140 --> 00:15:34,058
!וואו

238
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
.זה היה מדהים
.מדהים-

239
00:15:41,982 --> 00:15:42,900
.באמת

240
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
.אף פעם לא הרגשתי כזה קשר
.קשר-

241
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
?מה קורה בינינו

242
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
.כאן מייק

243
00:15:57,957 --> 00:16:00,960
."ההינדים קוראים לזה "קיזמט

244
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
.כאן די.ג'יי

245
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
.לאף אחד לא אכפת

246
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
.טוב שעשית פיפי בחצר, קוסמו

247
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
.אל תגיד לאימא שגם אני עשיתי

248
00:16:19,895 --> 00:16:20,854
.היי, מקס

249
00:16:21,438 --> 00:16:23,565
.שלום, אורח לא מוזמן לטווח ארוך

250
00:16:25,609 --> 00:16:27,903
.תראה את המתאבנים האלה

251
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
.בייקון עטוף בבייקון

252
00:16:31,115 --> 00:16:34,326
.אתה יודע שאני צמחוני מושבע

253
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
אתה בטוח שלא תרצה לנסות

254
00:16:37,871 --> 00:16:41,333
את הבייקון בטעם בייקון הזה שעטוף בבייקון

255
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
?שמוגש על מצע של בייקון

256
00:16:46,422 --> 00:16:49,675
.אתה בן-אדם נוראי

257
00:16:53,137 --> 00:16:54,013
.בסדר

258
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
.עוד בייקון בשבילי

259
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
.ובשביל קוסמו

260
00:17:02,187 --> 00:17:04,148
.בוא הנה ותן לי נשיקה גדולה

261
00:17:10,529 --> 00:17:11,905
.בייקון יד-שנייה

262
00:17:15,451 --> 00:17:17,786
.די.ג'יי, כאן מייק

263
00:17:19,663 --> 00:17:21,290
.אני מוכרח להגיד לך את האמת

264
00:17:21,373 --> 00:17:23,876
...את יודעת, את ואני וקשר האהבה

265
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
.כאן די.ג'יי. אני מסכימה מאוד

266
00:17:29,298 --> 00:17:30,257
.בסדר

267
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
,אבל אם יהיה לך פעם חשק למשהו גופני בלבד

268
00:17:34,553 --> 00:17:37,765
"פשוט תעשי לי "פוק
.בדבר הזה של דף הפרצופים

269
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
!מייק, אתה נכנס למכונית הלא נכונה

270
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
.אוי, למי אכפת

271
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
.טוב, אני הולך לישון

272
00:17:49,943 --> 00:17:51,028
.לילה טוב לכולם

273
00:17:51,111 --> 00:17:53,906
.חוץ מאשר ל... את יודעת מי את

274
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
?מה, אתה עדיין לא מדבר איתי

275
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
"?לא, וזה הסמס האחרון שלי אי-פעם"

276
00:18:07,836 --> 00:18:09,755
.את יודעת, לכל דבר יש גבול

277
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
.חכי

278
00:18:11,590 --> 00:18:14,885
,לפני שתריבי עם ג'קסון
.יש לי רעיון יותר טוב

279
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
.בואי איתי

280
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
אתה יודע, עדיין קשה לי
.להתגבר על כמה שהיינו טובים הלילה

281
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
.אני יודע. באמת כדאי שנתחיל לצאת

282
00:18:26,730 --> 00:18:27,815
.אני לא בטוחה

283
00:18:27,898 --> 00:18:30,400
.זה נראה לי כמו רעיון גרוע
.רעיון גרוע-

284
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
!צא מהראש שלי

285
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
.אני אצא אם את תצאי איתי

286
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
.טוב, אני אצא איתך

287
00:18:38,242 --> 00:18:41,328
.את בטוחה? כי את לא מוכרחה אם את לא רוצה

288
00:18:42,329 --> 00:18:43,455
.אלוהים

289
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
.אני הולכת לשנות משהו
!לא, אל תשתני-

290
00:18:47,209 --> 00:18:48,919
.אני אוהב אותך בדיוק כמו שאת

291
00:18:50,629 --> 00:18:52,005
.התכוונתי לבגדים שלי

292
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
!גם אני

293
00:18:58,512 --> 00:19:01,515
.היי, אנחנו נכנסות לחדר הלא נכון
.לא נכון-

294
00:19:03,267 --> 00:19:04,518
.יבוא

295
00:19:04,643 --> 00:19:07,229
."משחקים "שוטרת טובה, שוטרת רעה
.תעשי כמוני

296
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
?רגע, מה

297
00:19:08,939 --> 00:19:10,983
.אל תדאגי, את השוטרת הטובה

298
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
.היי, בנות

299
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
?אתן עושות שיעורי בית בשבת בלילה

300
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
!התראת חנוניות

301
00:19:20,742 --> 00:19:24,580
.טוב, את ואני. בואי נפטפט קצת. שבי, בבקשה

302
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
,אז לולה

303
00:19:31,461 --> 00:19:33,213
,אם זה השם האמיתי שלך

304
00:19:34,423 --> 00:19:37,718
האם נכון שג'קסון
?משחק פוטבול רק כדי להרשים אותך

305
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
.אני לא יודעת
!אבל אני יודעת-

306
00:19:41,555 --> 00:19:42,389
.זה נכון

307
00:19:42,472 --> 00:19:47,019
עכשיו הילד ממשפחת פולר יימחץ
.כמו פנקייק מתחת לשחקן הגנה ששוקל 150 ק"ג

308
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
.והכול בשביל איזו חתיכונת

309
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
.ונחשי מי החתיכונת

310
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
?אני

311
00:19:53,650 --> 00:19:54,735
!בינגו

312
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
.תורך. אני צריכה להירגע

313
00:20:01,283 --> 00:20:02,242
.בסדר

314
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
.היי

315
00:20:05,245 --> 00:20:06,413
.אני הנחמדה

316
00:20:07,664 --> 00:20:11,585
טוב, אני חושבת שמה
שהשותפה חמומת המוח שלי ניסתה להגיד

317
00:20:12,085 --> 00:20:15,881
זה שאנחנו ממש מודאגות
מזה שג'קסון ייפצע קשה כשישחק פוטבול

318
00:20:15,964 --> 00:20:18,759
,והוא לא מוכן להקשיב לנו
.אבל אולי הוא יקשיב לך

319
00:20:19,676 --> 00:20:23,805
כי מתבגרים לא אוהבים
?לשמוע שום דבר מההורים שלהם. נכון, רמונה

320
00:20:25,515 --> 00:20:26,642
.לא הקשבתי

321
00:20:29,519 --> 00:20:30,395
.אני אטפל בזה

322
00:20:32,898 --> 00:20:34,566
.הסיוט הגרוע ביותר שלך חזר

323
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
.זה מה שהולך לקרות

324
00:20:37,444 --> 00:20:40,447
,את הולכת להיכנס לשם
ולהגיד לג'קסון ברגוע כזה

325
00:20:40,530 --> 00:20:42,741
?שלא אכפת לך אם הוא ישחק פוטבול. הבנת

326
00:20:43,408 --> 00:20:45,577
.טוב. כל מה שתגידי

327
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
.אולי כדאי שאני אלך ממש עכשיו
.אולי באמת כדאי-

328
00:20:48,497 --> 00:20:50,249
.טוב
!תודה-

329
00:20:51,041 --> 00:20:51,917
!וואו

330
00:20:52,000 --> 00:20:54,670
!אם זה יצליח את תהיי גאונה בהורות כזה

331
00:20:56,088 --> 00:20:59,549
,אני כל כך שמחה שאת חושבת ככה
.כי אלתרתי הכל

332
00:21:01,218 --> 00:21:02,135
.היי

333
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
.היי

334
00:21:04,763 --> 00:21:08,809
,זה? זה של מקס. את יודעת
.אני רק מוודא שזה בטוח מבחינה מבנית

335
00:21:11,812 --> 00:21:12,688
.זה לא

336
00:21:15,232 --> 00:21:17,901
...ג'קסון, אם אתה משחק פוטבול רק בגללי

337
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
,אימא שלי מנסה לעצור אותי
.אבל אף אחד לא יגיד לי מה לעשות

338
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
.לא אכפת לי אם תשחק
.טוב, ירדתי מזה-

339
00:21:26,201 --> 00:21:29,288
...אבל כרגע אמרת
.אני יודע. אני מורכב-

340
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
,אז אם את לא בקטע של שחקני פוטבול
?בקטע של איזה בחורים את

341
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
,טוב

342
00:21:35,877 --> 00:21:39,673
אני מעדיפה בחורים
.שלא משתדלים להרשים בנות יותר מדי

343
00:21:39,756 --> 00:21:42,259
.אה, אלה גם הבחורים שאני מעדיף

344
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
.זה יצא לי לא טוב

345
00:21:53,353 --> 00:21:55,605
.טוב, ברוכה הבאה לקרוואן שלי

346
00:21:55,689 --> 00:21:57,441
."אני קורא לו "הגיבלר הדוהר

347
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
?אז לאן נלך בדייט שלנו

348
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
.לכאן

349
00:22:02,195 --> 00:22:04,323
.אני לא רוצה לאבד את מקום החנייה הזה

350
00:22:05,949 --> 00:22:09,494
.אבל אתה גר כאן
.אני לא הולכת עם בחורים הביתה בדייט ראשון

351
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
.טוב, לפעמים כן, אבל אחרי ארוחת ערב

352
00:22:13,540 --> 00:22:14,499
.יש לי ארוחת ערב

353
00:22:17,961 --> 00:22:22,090
כן, הייתי צריך להתקן מתקן טיגון
."כי הקרוואן לא עובר ליד חלון ה"קח וסע

354
00:22:23,467 --> 00:22:25,093
?אז את רוצה סיור מהיר

355
00:22:25,802 --> 00:22:27,345
.זה המטבח

356
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
.בואי אחריי לחדר האוכל

357
00:22:30,348 --> 00:22:31,767
.והגענו

358
00:22:34,561 --> 00:22:35,687
?מה המפה הזאת

359
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
.אה, זה העולם

360
00:22:40,942 --> 00:22:43,779
.אני יודעת. בעצם שאלתי על הסיכות

361
00:22:44,362 --> 00:22:46,865
.אה, אלה כל המקומות שצילמתי בהם

362
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
.וואו

363
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
.הן יפהפיות

364
00:22:52,329 --> 00:22:54,873
."כן, הן היו ב"נשיונל ג'יאוגרפיק

365
00:22:55,874 --> 00:22:57,000
.איזו עבודה מגניבה

366
00:22:57,876 --> 00:22:59,419
.אתה נוסע בכל העולם

367
00:23:00,003 --> 00:23:03,548
אתה יודע, אני נסעתי הרבה ותקלטתי
.לפני שעברתי בחזרה הביתה

368
00:23:04,132 --> 00:23:08,095
טוב, את יודעת, לפעמים את מוכרחה
.לנסוע בעולם כדי להבין לאן את שייכת

369
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
.אתה יודע, יש בך יותר ממה שרואים

370
00:23:12,474 --> 00:23:15,519
.ורואים הרבה

371
00:23:19,106 --> 00:23:21,942
?אוי, לא. זה קורה שוב

372
00:23:22,025 --> 00:23:23,443
.אני מקווה

373
00:23:25,570 --> 00:23:26,404
.גם אני

374
00:23:26,488 --> 00:23:29,866
?למה אנחנו עדיין מדברים
.אני לא יודעת. תן לי קצת ג'ימי-

375
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
?את רוצה צ'יפס עם זה

376
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
.אני רוצה את כל הארוחה

377
00:23:47,342 --> 00:23:52,389
,תומס הצעיר
."ברוך הבא ל"פרננדו'ס חתוך וגזור

378
00:23:54,182 --> 00:23:57,394
?מה אנחנו רוצים
?רק תספורת או מראה חדש לגמרי

379
00:23:58,228 --> 00:24:01,064
.אני כבר רואה אותך עם שיער של ג'סטין ביבר

380
00:24:04,025 --> 00:24:05,443
?מה אתה עושה

381
00:24:06,027 --> 00:24:09,531
.זאת עוד תודה על זה שאת נותנת לי לגור כאן
.אתה לא גר כאן-

382
00:24:12,993 --> 00:24:15,620
.זה הזמן לתספורת הראשונה של טומי

383
00:24:16,663 --> 00:24:18,790
.לא. לא. זה לא הזמן

384
00:24:19,541 --> 00:24:22,627
.התספורת הראשונה של התינוק האחרון שלי

385
00:24:24,462 --> 00:24:25,463
.לא, אני לא מוכנה

386
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
?מה הקופאי בסופר אמר לך אתמול

387
00:24:29,551 --> 00:24:31,553
.שיש לי ילדה קטנה חמודה מאוד

388
00:24:34,681 --> 00:24:35,599
.בסדר

389
00:24:36,349 --> 00:24:40,145
.אני פשוט אגיד את זה
.אני יוצאת עם גיבלר, וזה מוצא חן בעיניי

390
00:24:41,980 --> 00:24:44,316
.אני לא אשיב לשאלות בשלב הזה

391
00:24:45,525 --> 00:24:47,110
.היי, חבר'ה. היי, אימא

392
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
.אה. בוקר טוב, ג'קסון

393
00:24:49,863 --> 00:24:52,449
.טוב, אני תכף חוזרת. אל תתחילו בלעדיי

394
00:24:54,326 --> 00:24:56,661
?אז אנחנו מדברים שוב

395
00:24:57,245 --> 00:25:00,540
.כן. החלטתי לכבד את רצונך ולא לשחק פוטבול

396
00:25:02,209 --> 00:25:04,252
.טוב, אני מעריכה את זה

397
00:25:05,545 --> 00:25:09,216
,תראי, אימא
.אני ממש מצטער על כל הקטע הזה של השתיקות

398
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
!פשוט כל כך כעסתי עלייך

399
00:25:11,927 --> 00:25:14,054
.ומותר לך לכעוס עליי

400
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
.אבל אסור לך לא להתנהג בכבוד כלפיי

401
00:25:16,765 --> 00:25:19,267
.לא ככה אנחנו פותרים בעיות במשפחה הזאת

402
00:25:19,851 --> 00:25:23,688
,אני יודע. אנחנו מדברים על זה
.פותרים את זה ואז מתחבקים על זה

403
00:25:25,232 --> 00:25:28,109
.אני אוהב אותך, אימא
.גם אני אוהבת אותך-

404
00:25:30,445 --> 00:25:35,533
.בואי, די.ג'יי. אנחנו רוצים לראות את זה
.טוב, כולם לקחת מצלמה-

405
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
.טוב. אני רק מזהיר אתכם מראש

406
00:25:38,578 --> 00:25:40,664
,לפעמים התינוק בוכה

407
00:25:40,747 --> 00:25:41,790
.וזה בסדר

408
00:25:42,999 --> 00:25:44,042
.טוב

409
00:25:45,335 --> 00:25:47,462
.הנה הקיצוץ הראשון

410
00:25:53,426 --> 00:25:54,928
?את זוכרת כשזאת הייתי אני

411
00:26:07,983 --> 00:26:11,778
:עברית
עמוס דיאמנט