1
00:01:00,886 --> 00:01:05,266
טומי, כתבתי שיר חדש
.ואני רוצה לראות אם הוא מושך את הצעירים

2
00:01:05,349 --> 00:01:07,101
.ואין צעיר יותר ממך

3
00:01:08,519 --> 00:01:09,645
.טוב? בוא נראה

4
00:01:10,479 --> 00:01:11,480
?מה דעתך

5
00:01:13,691 --> 00:01:16,026
!איזה יופי! אתה מוכן למועדון, ילד

6
00:01:17,319 --> 00:01:19,989
.הנה מגיע שירות הבקבוקים

7
00:01:20,823 --> 00:01:22,366
.אל תמהר, מקס

8
00:01:22,449 --> 00:01:24,410
.מהלך לא נכון אחד וזה הסוף

9
00:01:24,994 --> 00:01:26,286
...ג'נגה

10
00:01:26,370 --> 00:01:28,914
.אני יודע שאתה מנסה לשגע אותי

11
00:01:29,790 --> 00:01:31,125
.וזה מצליח

12
00:01:33,544 --> 00:01:35,504
.בעדינות, בעדינות

13
00:01:35,587 --> 00:01:37,214
.שרק אתה תזוז

14
00:01:39,675 --> 00:01:41,760
!לא
!כן-

15
00:01:42,761 --> 00:01:45,472
!ג'יי הגבר, מאסטר הג'נגה, מנצח שוב

16
00:01:45,973 --> 00:01:48,017
.אני לא מצליח לנצח אותך בשום דבר

17
00:01:49,435 --> 00:01:50,519
.זה לא נכון

18
00:01:50,602 --> 00:01:52,104
.אתה תמיד מנצח אותי בלהפסיד

19
00:01:53,063 --> 00:01:54,898
!היי! זה נכון

20
00:01:55,274 --> 00:01:57,359
.היי, זה מרושע

21
00:02:01,280 --> 00:02:02,698
.זה באמת היה די מרושע

22
00:02:03,198 --> 00:02:05,200
.אתה יודע, אני הייתי במצבו של מקס בערך

23
00:02:05,284 --> 00:02:08,037
אני הייתי האחות הקטנה
.ואימא שלך ניצחה אותי בכל דבר

24
00:02:08,120 --> 00:02:11,665
כן, אני יודע. היא תמיד משוויצה

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,377
!היא ניצחה רק כי הייתה גדולה ממני פי שניים

26
00:02:16,086 --> 00:02:19,631
אף פעם לא הצלחתי לשים את רגל שמאל שלי
,על ירוק בזמן שיד ימין שלי הייתה על אדום

27
00:02:19,715 --> 00:02:23,135
ועכשיו כשאני רואה רמזור מתחלף
.אני מריחה את יריעת הוויניל הזולה הזאת

28
00:02:25,346 --> 00:02:26,972
.בסדר. חזרתי

29
00:02:27,723 --> 00:02:29,475
.תראה, פשוט תן למקס לנצח לפעמים

30
00:02:30,059 --> 00:02:32,436
?להפסיד בכוונה, את מתכוונת

31
00:02:32,519 --> 00:02:34,438
.אני לא בטוח שאני מסוגל לעשות את זה

32
00:02:35,564 --> 00:02:37,441
.ברצינות, אני טוב עד כדי כך

33
00:02:38,233 --> 00:02:39,735
.זה בדיוק מה שאימא שלך נהגה לומר

34
00:02:41,945 --> 00:02:44,073
.יש לי את הדייט הגדול עם סטיב היום

35
00:02:45,866 --> 00:02:49,620
.עברו 20 שנים מאז שיצאנו ביחד
.יש לי פרפרים

36
00:02:50,204 --> 00:02:52,331
?את תשמרי על הילדים, נכון
.אה, ברור-

37
00:02:52,414 --> 00:02:54,666
בעצם בדיוק הייתה לי שיחה טובה עם ג'קסון

38
00:02:54,750 --> 00:02:57,377
,על כך שהאחות הגדולה, כלומר האח

39
00:02:57,461 --> 00:03:01,173
.לא צריך לנצל את האחות הקטנה, כלומר האח

40
00:03:03,342 --> 00:03:05,844
."אה, הבנתי. זה על ה"טוויסטר

41
00:03:07,763 --> 00:03:09,139
,בפעם האחרונה

42
00:03:09,223 --> 00:03:11,433
,ניצחתי אותך כי הייתי יותר טובה ממך במשחק

43
00:03:11,517 --> 00:03:14,394
,חשבתי יותר טוב ממך
.וטוויסטרתי יותר טוב ממך

44
00:03:15,979 --> 00:03:17,314
.באמת, אני טובה עד כדי כך

45
00:03:19,108 --> 00:03:22,069
.טוב. את, אני, לוח ה"טוויסטר". בצהרי היום

46
00:03:22,152 --> 00:03:23,278
.יש לי דייט

47
00:03:23,862 --> 00:03:24,905
.באחר-צהרי היום

48
00:03:26,156 --> 00:03:28,617
.קבענו
.תתכונני להיות טוויסטד, סיסטר-

49
00:03:33,539 --> 00:03:34,665
?קימי, מה את עושה

50
00:03:35,165 --> 00:03:38,710
ראיתי את הילדים משחקים ג'נגה אז חשבתי
.לנסות את זה עם הבשר של ארוחת הצהריים

51
00:03:40,212 --> 00:03:42,464
...בעדינות, בעדינות

52
00:03:44,591 --> 00:03:46,385
?למה לא משכתי את הפסטרמה

53
00:03:47,386 --> 00:03:50,806
,אה, אפרופו אוכל
.היום יש לדי. ג'יי את הדייט הגדול עם סטיב

54
00:03:51,140 --> 00:03:53,434
.את יודעת שאני בצוות סטיב
.ואני בצוות מאט-

55
00:03:53,517 --> 00:03:55,185
?למה? את לא מחבבת את סטיב

56
00:03:55,269 --> 00:03:57,771
.לא, סטיב נהדר
.אני פשוט אוהבת להיות נגד קימי

57
00:04:00,566 --> 00:04:02,568
."את יודעת, זה בדיוק כמו ב"הרווקה

58
00:04:02,651 --> 00:04:04,945
.מה? החיים שלי הם לא תוכנית ריאליטי

59
00:04:05,028 --> 00:04:05,988
?את בטוחה בזה

60
00:04:06,071 --> 00:04:09,241
,כי את מתראה עם שני בחורים
יוצאת לדייט אחד על אחד עם כל אחד מהם

61
00:04:09,324 --> 00:04:10,451
.ואז בוחרת מנצח

62
00:04:12,161 --> 00:04:14,288
!"אוי, לא! אני באמת "הרווקה

63
00:04:15,873 --> 00:04:19,251
,לפי איך שאני רואה את זה
.מאט הוא העתיד וסטיב הוא העבר

64
00:04:19,334 --> 00:04:20,878
.סטיב הוא לא העבר

65
00:04:21,462 --> 00:04:24,756
!יו, יו, יו, סטיב הייל נמצא בבית

66
00:04:24,840 --> 00:04:26,091
.תודה

67
00:04:27,551 --> 00:04:29,261
...סטיב, אתה נראה

68
00:04:29,344 --> 00:04:31,430
?יותר צעיר? יותר סקסי

69
00:04:31,513 --> 00:04:35,184
."לא, לא, התכוונתי לומר "יותר עם פאה

70
00:04:36,101 --> 00:04:40,272
היום אני לוקח את די. ג'יי שוב לתקופה
."שבה היינו הזוג הכי לוהט בתיכון "בייוויו

71
00:04:40,772 --> 00:04:42,941
!אה, זה נשמע ממש כיף

72
00:04:43,025 --> 00:04:45,402
אוי, אני צריכה ללכת להביא גומייה

73
00:04:45,486 --> 00:04:47,112
!וכריות לכתפיים

74
00:04:47,654 --> 00:04:50,824
אה, ואיתורית למקרה שמישהו
.ירצה למצוא אותי בשנות ה-90

75
00:04:54,912 --> 00:04:56,705
.טוב, היא הלכה. תדברו איתי, בנות

76
00:04:56,788 --> 00:04:59,875
?מה קורה עם המתחרה שלי
!היה לה דייט מוצלח עם מאט? תספרו לי הכל

77
00:05:00,459 --> 00:05:01,585
.אין לך מה לדאוג

78
00:05:03,086 --> 00:05:04,004
!יש

79
00:05:05,797 --> 00:05:07,508
.אני אוציא פטנט על ג'נגה הבשר הזה

80
00:05:08,967 --> 00:05:11,053
.שיהיה בחנויות לפני כריסמס

81
00:05:12,137 --> 00:05:14,598
.קימי, זה כבר נמצא בחנויות
.זה נקרא מחלקת המעדנייה

82
00:05:15,933 --> 00:05:19,978
בבקשה, בואו נחזור לדייט שלי. אני יודע
.שאני נראה סופר-מגניב אבל אני פקעת עצבים

83
00:05:21,230 --> 00:05:22,940
.אתה תוכל לזכות בלבה של די. ג'יי

84
00:05:23,023 --> 00:05:26,026
.אתה מתוק, אתה מקסים, אתה חמוד

85
00:05:26,109 --> 00:05:27,319
!אתה סטיב הייל, לעזאזל

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,655
!אני סטיב הייל, לעזאזל

87
00:05:31,990 --> 00:05:35,410
.הייתי "פודיאטור השנה" באזור המפרץ ב-2012

88
00:05:36,620 --> 00:05:38,956
.היי! אנחנו בפסגה כמו דונקי קונג

89
00:05:40,374 --> 00:05:43,001
.תראה, מצאתי את הצמיד הנצמד הישן שלי
.נחמד-

90
00:05:46,546 --> 00:05:50,217
,אבל לא מצאתי את כריות הכתפיים שלי
.אז אני משתמשת ב"האגיז" במקומן

91
00:05:52,177 --> 00:05:56,807
.את נראית סוף הדרך. טוב, דיג', הלכנו מכאן
.אלאניס מוריסט נותנת בקצב במכונית שלי

92
00:05:58,809 --> 00:06:01,228
?אתה יודע על מי השיר הזה נכתב באמת

93
00:06:06,858 --> 00:06:10,195
סטיב כל כך מאוהב בדי. ג'יי
.עד שהוא אפילו לא שם לב לכריך הזה

94
00:06:12,322 --> 00:06:15,200
...שלוש, שתיים, אחת

95
00:06:15,284 --> 00:06:17,202
?היי, מישהו משתמש בכריך הזה

96
00:06:18,829 --> 00:06:19,871
!וואו

97
00:06:24,209 --> 00:06:26,545
.כן, גברתי
גיבלר סטייל" מציעים 50 אחוזים הנחה"

98
00:06:26,628 --> 00:06:29,381
אם תזמיני את המסיבה לתינוק
.תוך חצי שנה ממסיבת הנישואין

99
00:06:30,882 --> 00:06:33,010
.זה ספיישל "אל תעשי את החשבון" שלנו

100
00:06:35,095 --> 00:06:36,930
?היי! מה אתה עושה כאן

101
00:06:37,014 --> 00:06:39,182
.יש לי הפתעות בשבילך

102
00:06:40,142 --> 00:06:42,519
.מספר מפתיע של הפתעות

103
00:06:46,523 --> 00:06:47,482
!וואו

104
00:06:48,483 --> 00:06:50,402
!או. אם. ג'י

105
00:06:50,986 --> 00:06:52,029
!אתם התנשקתם

106
00:06:52,738 --> 00:06:54,197
.אנחנו לא התנשקנו

107
00:06:55,490 --> 00:06:59,161
לאימא שלך נתקעה
חתיכת פופקורן מאחורי שן טוחנת

108
00:06:59,244 --> 00:07:02,539
.ואני ניסיתי לשחרר אותה עם הלשון שלי

109
00:07:03,957 --> 00:07:05,250
.פשוט תגידו לי את האמת

110
00:07:05,334 --> 00:07:06,877
...האמת היא

111
00:07:07,586 --> 00:07:10,631
,שהריאה של אבא שלך קרסה
.ואני ניסיתי לנפח אותה מחדש

112
00:07:12,758 --> 00:07:16,178
לא נצליח לצאת
?מהעסק הזה בסיפורים חמודים, נכון

113
00:07:17,054 --> 00:07:21,516
.טוב, פאפא שלך ואני עשינו קצת מזמוזים

114
00:07:21,600 --> 00:07:24,353
.עם קורטוב של השתובבות

115
00:07:25,896 --> 00:07:27,981
?אז באמת חזרתם להיות ביחד

116
00:07:29,024 --> 00:07:30,734
!משאלת היומולדת שלי התגשמה

117
00:07:32,944 --> 00:07:35,072
.אני הולכת לצייץ לכל החברות שלי על זה

118
00:07:35,405 --> 00:07:36,865
!פרנימי חזרו

119
00:07:37,366 --> 00:07:38,617
?פרנימי

120
00:07:39,201 --> 00:07:41,244
.פרננדו וקימי זה פר-נימי

121
00:07:43,038 --> 00:07:44,706
.זה נשמע יותר טוב מאשר פר-גיבלר

122
00:07:47,459 --> 00:07:50,420
.תראי אותנו. יש לנו אפילו שם זוגי

123
00:07:51,088 --> 00:07:53,507
.אנחנו בדיוק כמו בראנג'לינה

124
00:07:54,841 --> 00:07:56,760
.רק שאנחנו נראים הרבה יותר טוב

125
00:07:58,303 --> 00:08:00,013
?היי, לא הייתה לך הפתעה בשבילי

126
00:08:00,097 --> 00:08:01,014
,אה

127
00:08:01,348 --> 00:08:06,228
אני תכננתי יום מיוחד מאוד
.שיכול לשנות את כל חיינו

128
00:08:06,645 --> 00:08:09,815
...את יוצאת ל... איך אומרים

129
00:08:09,898 --> 00:08:11,274
?חיפוש אוצרות

130
00:08:14,653 --> 00:08:16,613
.וואו, בדיוק ככה אומרים את זה

131
00:08:18,240 --> 00:08:20,992
.בתוך הראש שלי זה נשמע כמו ג'יבריש מוחלט

132
00:08:23,286 --> 00:08:24,413
.הנה הרמז הראשון שלך

133
00:08:26,540 --> 00:08:28,333
המסע הקסום הזה מתחיל"

134
00:08:28,417 --> 00:08:32,254
".בחדר שבו גרו התאומים קטסופוליס

135
00:08:36,299 --> 00:08:38,218
!היא יפהפייה

136
00:08:40,345 --> 00:08:41,722
!פרננדו

137
00:08:41,805 --> 00:08:43,140
.באמת היית צריך לעשות את זה

138
00:08:47,686 --> 00:08:49,855
,קדימה, מקס

139
00:08:49,938 --> 00:08:51,231
.אתה מסוגל לעשות את זה

140
00:08:52,232 --> 00:08:53,608
?אתה רואה את המגדל

141
00:08:55,193 --> 00:08:56,611
.תהיה המגדל

142
00:08:59,990 --> 00:09:01,199
.מגדל, תישאר

143
00:09:03,827 --> 00:09:05,620
.מגדל טוב

144
00:09:08,999 --> 00:09:12,252
.וואו, מקס, ממש הכנסת אותי לבעיה עכשיו

145
00:09:13,378 --> 00:09:18,091
.ג'נגה, ג'קסון. ג'קסון. ג'נגה

146
00:09:23,805 --> 00:09:25,390
!אוי לא

147
00:09:31,104 --> 00:09:34,024
!הצלחתי! ניצחתי את ג'קסון

148
00:09:34,608 --> 00:09:36,193
.איזה יופי! כל הכבוד, מקס

149
00:09:36,276 --> 00:09:38,695
.וככה עושים ג'נגה, פרחח

150
00:09:40,405 --> 00:09:43,450
!אני הכי גדול בכל הזמנים

151
00:09:43,533 --> 00:09:45,243
!עלי, בום-אה-יה

152
00:09:45,327 --> 00:09:46,620
!עלי, בום-אה-יה

153
00:10:00,175 --> 00:10:01,676
.תשאלי לאן אני הולך

154
00:10:01,760 --> 00:10:02,886
?לאן אתה הולך

155
00:10:02,969 --> 00:10:05,055
!אני הולך לדיסנילנד

156
00:10:08,225 --> 00:10:09,559
.יותר אני לא נותן לו לנצח

157
00:10:10,894 --> 00:10:12,145
.שמעתי את זה

158
00:10:14,272 --> 00:10:15,690
?אתה הפסדת בכוונה

159
00:10:15,774 --> 00:10:18,443
.לא, לא, לא! לא, לא
.אתה ניצחת אותי לגמרי בהגינות

160
00:10:18,527 --> 00:10:22,489
הייתי צריך לדעת
.כשהפלת את המגדל במהלך הראשון שלך

161
00:10:23,448 --> 00:10:26,701
.אני מצטערת, מקס. זה היה רעיון שלי

162
00:10:27,285 --> 00:10:29,037
?לא חשבת שאני יכול לנצח אותו

163
00:10:29,120 --> 00:10:31,623
,טוב, אתה יודע
.אתה מפסיד כבר שבע שנים ברציפות

164
00:10:33,542 --> 00:10:35,085
?אפשר לנסח את זה מחדש

165
00:10:35,168 --> 00:10:38,004
.לא, אני מבין. אני באמת לוזר

166
00:10:39,506 --> 00:10:40,841
?מקס, לאן אתה הולך

167
00:10:41,424 --> 00:10:43,134
.לא לדיסנילנד

168
00:10:43,885 --> 00:10:45,887
.אני הולך ללוזר-לנד

169
00:10:50,767 --> 00:10:51,977
?מקס? איפה אתה

170
00:10:55,230 --> 00:10:56,648
.היי, חזרתם מוקדם

171
00:10:56,731 --> 00:10:59,734
,טוב
.זה לא הלך בדיוק כמתוכנן אבל עדיין היה כיף

172
00:11:00,443 --> 00:11:03,947
כן, הלכנו לאולם ההתעמלות של ביה"ס
.כדי לחרות את השמות שלנו בספסלים שוב

173
00:11:04,030 --> 00:11:06,700
אבל מסתבר שהמאבטחים
לא אוהבים שאדם מבוגר בפאה

174
00:11:06,783 --> 00:11:09,077
.מסתובב במסדרונות עם אולר

175
00:11:10,078 --> 00:11:13,623
,אחרי שזרקו אותנו מהתיכון הישן שלנו
.הלכנו לחוף הסודי שלנו

176
00:11:13,707 --> 00:11:16,418
.שכעת הוא חוף נודיסטים לאזרחים וותיקים

177
00:11:17,544 --> 00:11:20,922
זה היה משחק הכדורעף
.הכי מטריד שראיתי אי-פעם

178
00:11:21,006 --> 00:11:23,258
.אבל הכל בסדר
?כי את יודעת מה אנחנו הולכים לעשות

179
00:11:23,341 --> 00:11:26,595
,נעביר את הפיקניק לחצר
.ואני אכין את הסטיב-בורגרים המפורסמים שלי

180
00:11:26,678 --> 00:11:29,556
!אה, הם נהדרים
.אני מתה עליהם! תכין את שלי במדיום-רייר

181
00:11:30,265 --> 00:11:32,350
.אני מצטער, זה סוג של דייט כזה

182
00:11:32,434 --> 00:11:35,103
.נשמור לך אחד אם יישארו

183
00:11:35,186 --> 00:11:36,521
.לא יישארו

184
00:11:38,148 --> 00:11:40,900
.טוב, בסדר. שיהיה
.אני צריכה ללכת למצוא את מקס

185
00:11:40,984 --> 00:11:41,943
.לא שהוא הלך לאיבוד

186
00:11:42,027 --> 00:11:45,780
אנחנו רק משחקים
?"משחק קטן בשם "מקס, לאן נעלמת

187
00:11:45,864 --> 00:11:47,907
?מקס, לאן נעלמת

188
00:11:49,826 --> 00:11:51,995
.היא כל כך טובה עם הילדים
?נכון-

189
00:11:52,078 --> 00:11:53,580
.כן

190
00:11:54,205 --> 00:11:56,583
.יש חדשות טובות לידיים ולרגליים שלך"

191
00:11:56,666 --> 00:11:59,377
".לכי לאן שרמונה שומרת את הנעליים שלה

192
00:12:02,172 --> 00:12:04,424
!גברת פאם

193
00:12:06,343 --> 00:12:08,386
!זה הזמן למניקור-פדיקור

194
00:12:10,555 --> 00:12:13,350
,אם השרירים שלך תפוסים"
".פתחי את הדלת השנייה

195
00:12:18,813 --> 00:12:19,814
!טה-דה

196
00:12:20,899 --> 00:12:23,902
.מניקור-פדיקור? מסאז'? חשבת על הכל

197
00:12:23,985 --> 00:12:24,819
.נכון מאוד

198
00:12:27,656 --> 00:12:29,699
,אני יודע שזה יכול להיות מייגע"

199
00:12:29,783 --> 00:12:32,744
".אבל תחשקי שיניים, הגיע הזמן לשעווה

200
00:12:36,289 --> 00:12:37,290
!דוריס

201
00:12:37,874 --> 00:12:39,668
טוב, לפני שתתחילי לתלוש שיערות

202
00:12:39,751 --> 00:12:42,837
אני רוצה להתנצל
.על השמות שאני עומדת לקרוא לך בהם

203
00:12:46,091 --> 00:12:47,342
!מקס

204
00:12:48,385 --> 00:12:50,637
?אתה במלונה
!לא-

205
00:12:51,888 --> 00:12:53,890
.זאת אומרת, האו

206
00:12:55,684 --> 00:12:56,893
.היי. צא החוצה, חמוד

207
00:12:58,812 --> 00:13:00,939
.אני לא טוב אפילו בהסתתרות

208
00:13:01,022 --> 00:13:03,108
.אני לוזר עד כדי כך

209
00:13:03,817 --> 00:13:05,360
.אתה לא לוזר

210
00:13:05,443 --> 00:13:06,820
.אתה פשוט לא ווינר

211
00:13:08,113 --> 00:13:10,824
.אני ממש לא טובה בזה

212
00:13:11,533 --> 00:13:14,411
?למה אני לא יכול לנצח את ג'קסון בשום דבר

213
00:13:15,120 --> 00:13:18,039
.כי אתה האח הקטן והוא האח הגדול

214
00:13:18,623 --> 00:13:20,500
.זה תרחיש וולברג קלאסי

215
00:13:22,043 --> 00:13:23,670
?מה זה וולברג

216
00:13:24,754 --> 00:13:27,507
דוני וולברג היה הכוכב
."של "ניו קידס און דה בלוק

217
00:13:27,590 --> 00:13:30,009
.הוא שלט באחיו הקטן, מארקי מארק

218
00:13:30,093 --> 00:13:33,430
ואז, יום אחד, מארקי מארק
לבש זוג תחתונים של קלווין קליין

219
00:13:33,513 --> 00:13:36,850
!ולפתע פתאום, בום
.הוא היה הוולברג הסופרסטאר

220
00:13:38,268 --> 00:13:41,563
אז מה שאת אומרת
?זה שאני צריך תחתוני קסם של וולברג

221
00:13:43,481 --> 00:13:45,608
.אה, לא, לא

222
00:13:45,692 --> 00:13:48,820
.מה שאני אומרת שזה שיום אחד תשיג את ג'קסון

223
00:13:48,903 --> 00:13:51,531
.בינתיים יש לך אח קטן משלך

224
00:13:51,614 --> 00:13:53,408
.אז תיהנה לנצח את טומי

225
00:13:54,951 --> 00:13:56,411
.הבנתי. שיחה טובה

226
00:13:57,162 --> 00:13:59,456
.הרבה יותר טוב מכשקראת לי לוזר

227
00:14:01,332 --> 00:14:02,250
?עוד יין, די. ג'יי

228
00:14:04,294 --> 00:14:05,295
.זה בסדר

229
00:14:06,129 --> 00:14:07,714
.אני אמלא לך את הכוס

230
00:14:09,716 --> 00:14:11,760
.רק טיפונת

231
00:14:19,642 --> 00:14:23,438
.עכשיו נתחיל עם ההמבורגרים
.ראשית קצת פלפל שחור גרוס טרי

232
00:14:27,025 --> 00:14:29,569
."אתה עדיין זז כמו טום קרוז ב"קוקטייל

233
00:14:29,652 --> 00:14:30,862
.כן

234
00:14:31,446 --> 00:14:33,406
.ואני עדיין זז גם כמו סווייזי

235
00:14:35,492 --> 00:14:39,162
?"זוכרת שהסרט שהכי אהבנו היה "רוח רפאים
?איך אפשר לשכוח את סצנת הקדרות ההיא-

236
00:14:40,121 --> 00:14:41,539
.זה היה סרט המזמוזים שלנו

237
00:14:42,707 --> 00:14:46,002
,את יודעת
.שכרתי אותו ב-1991 ולא החזרתי אותו מעולם

238
00:14:47,462 --> 00:14:49,923
את יודעת, מזל ש"בלוקבאסטר" פשטו רגל

239
00:14:50,006 --> 00:14:53,885
כי קנס האיחור שלי
.היה יוצא איזה 200,000 דולרים

240
00:14:56,137 --> 00:14:59,516
,טוב, מתוקה
.בואי הנה ותעזרי לי עם ההמבורגרים האלה

241
00:15:00,225 --> 00:15:03,103
.במקום לעשות קדרות אנחנו עושים קציצות

242
00:15:03,728 --> 00:15:04,646
.תבייצי אותי

243
00:15:20,245 --> 00:15:21,830
.אני אוהב להיות כאן איתך

244
00:15:24,290 --> 00:15:25,333
.כנ"ל

245
00:15:28,503 --> 00:15:33,675
,הו, אהובתי"

246
00:15:33,758 --> 00:15:35,260
,יקירתי

247
00:15:35,343 --> 00:15:40,014
.כה השתוקקתי למלח השום שלך

248
00:15:42,058 --> 00:15:43,268
במשך זמן

249
00:15:44,769 --> 00:15:47,689
".ארוך ובודד

250
00:15:48,481 --> 00:15:50,900
.די. ג'יי. ה"רייצ'ס בראדרס" היו שניים

251
00:15:50,984 --> 00:15:56,614
והזמן חולף"

252
00:15:56,698 --> 00:15:59,284
כה לאט

253
00:15:59,367 --> 00:16:05,039
.והזמן יכול לעשות כל כך הרבה

254
00:16:05,123 --> 00:16:12,005
?האם את שלי עדיין

255
00:16:12,088 --> 00:16:16,426
"...אני צריך

256
00:16:16,509 --> 00:16:19,679
.כמה שיעורי זמרה

257
00:16:20,305 --> 00:16:21,431
?אנחנו יכולים. מוכנה

258
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
"...אני צריך"

259
00:16:29,397 --> 00:16:30,648
.אני מצטער

260
00:16:30,732 --> 00:16:34,527
זה היה הרבה יותר סקסי
.אתמול בלילה כשהתאמנתי עם הכלב שלי

261
00:16:35,612 --> 00:16:38,114
.את יודעת, כל עניין התחרות הזה מציק לי

262
00:16:38,198 --> 00:16:39,991
.נראה לי שאני משתדל יותר מדי

263
00:16:40,575 --> 00:16:42,535
.טוב, באמת באת עם פאה

264
00:16:44,537 --> 00:16:47,582
.אני רק מנסה לשחזר את הקסם מאז, את יודעת

265
00:16:48,416 --> 00:16:50,460
,יש לנו זיכרונות נהדרים ביחד

266
00:16:50,543 --> 00:16:53,838
.אבל בוא נעשה קצת קסם חדש

267
00:16:53,922 --> 00:16:55,215
.אני אוהב איך שזה נשמע

268
00:16:57,133 --> 00:16:58,509
!אימא

269
00:16:59,427 --> 00:17:01,721
...אני יודע שדודה סטפני אחראית, אבל

270
00:17:02,847 --> 00:17:05,016
?אני יכול לקבל משהו לאכול

271
00:17:06,768 --> 00:17:07,936
?היא לא האכילה אותך

272
00:17:08,019 --> 00:17:10,230
.היא עשתה לי שיחה. אבל לא אוכל

273
00:17:11,439 --> 00:17:15,735
.'טוב, אתה יודע מה? תוכנית ג
.אני אזמין פיצה ונעשה פיקניק משפחתי

274
00:17:15,818 --> 00:17:18,321
.אני רוצה אקסטרה פפרוני עם תוכנית ג' שלי

275
00:17:20,698 --> 00:17:21,950
?ואקסטרה פטריות

276
00:17:22,033 --> 00:17:23,910
.ואקסטרה בצל

277
00:17:23,993 --> 00:17:25,328
.אני אוהב איך שאתה מזמין

278
00:17:27,789 --> 00:17:30,208
אני צריך"

279
00:17:31,251 --> 00:17:35,004
".קצת פיצה

280
00:17:37,215 --> 00:17:40,009
,ו-98, 99

281
00:17:40,093 --> 00:17:42,011
!ו-100

282
00:17:44,264 --> 00:17:47,350
.אני מבולבל כולי

283
00:17:48,726 --> 00:17:50,061
!בעצם אני לא

284
00:17:50,144 --> 00:17:51,312
!מה? לא

285
00:17:51,396 --> 00:17:53,898
!תפוס אותו! תפוס אותו
!לא תוכל לנצח אותי-

286
00:17:53,982 --> 00:17:55,066
!תרביץ לו, גבר

287
00:17:55,149 --> 00:17:56,859
!אחת, שתיים, שלוש

288
00:17:56,943 --> 00:17:58,861
!מקס ואימא מנצחים

289
00:17:58,945 --> 00:18:00,321
!כל הכבוד

290
00:18:01,030 --> 00:18:03,491
?באמת היית הקפטן של נבחרת ההיאבקות

291
00:18:04,784 --> 00:18:06,411
.לא אמרתי שהיינו טובים

292
00:18:07,912 --> 00:18:09,080
.בוא
.נחמד-

293
00:18:11,207 --> 00:18:13,293
.די. ג'יי פולר, אני מזמינה אותך לקרב

294
00:18:18,631 --> 00:18:22,093
,תסמכי עליי, ילדה קטנה
.את לא רוצה להסתבך בזה

295
00:18:22,677 --> 00:18:24,887
.לא, לא, אנחנו עושות את זה

296
00:18:24,971 --> 00:18:27,724
אני אסובב. אהבתי לראות
.את די. ג'יי מטווסטרת לך את הצורה

297
00:18:27,807 --> 00:18:29,309
.באמת, היא טובה עד כדי כך

298
00:18:30,977 --> 00:18:33,062
.למקומות, גבירותיי. יד ימין, אדום

299
00:18:35,940 --> 00:18:37,442
.רגל שמאל, כחול

300
00:18:40,236 --> 00:18:41,362
.רגל ימין, ירוק

301
00:18:47,910 --> 00:18:50,121
.וואו! בסדר

302
00:18:50,663 --> 00:18:53,750
.פסק זמן לבעיית תלבושת

303
00:18:53,833 --> 00:18:54,792
.בסדר

304
00:18:55,418 --> 00:18:57,170
.וואו, לראות ישבן

305
00:18:59,255 --> 00:19:02,300
"...הו, אהובתי"

306
00:19:02,383 --> 00:19:03,676
.בסדר

307
00:19:03,760 --> 00:19:04,969
.תמשיכו לשחק

308
00:19:05,053 --> 00:19:06,054
?את רוצה להיכנע

309
00:19:06,137 --> 00:19:08,348
?נכון שאת שונאת ריח רע מהפה

310
00:19:09,265 --> 00:19:12,018
טוב, הייתה לי אקסטרההה בצל

311
00:19:12,101 --> 00:19:14,312
ואקסטרההה שום

312
00:19:14,395 --> 00:19:17,690
.בפיצתתת השום-בצל שלי

313
00:19:20,568 --> 00:19:22,779
!יש
!וו-הו-

314
00:19:22,862 --> 00:19:24,405
!יש! שוב ניצחתי

315
00:19:24,489 --> 00:19:26,240
!שוב הפסדתי

316
00:19:27,116 --> 00:19:29,160
.אל תדאגי, ילדה אמצעית כמוני

317
00:19:30,244 --> 00:19:33,706
.יום אחד נמצא את תחתוני הקסם של מארקי מארק

318
00:19:35,291 --> 00:19:37,001
.העיקר שהוא עדיין יהיה בהם

319
00:19:39,003 --> 00:19:40,463
.בואו נלך להתרחץ

320
00:19:42,632 --> 00:19:45,343
,אנו מסיימים באתר המסיבה המרשימה של רמונה"

321
00:19:45,426 --> 00:19:47,845
".שבה ישיר המאהב הלטיני שלך כמו פווארוטי

322
00:19:49,138 --> 00:19:50,515
,קימברלינה מי אמור

323
00:19:51,182 --> 00:19:54,060
."אני הולך לשיר שיר בשם "קימברלינה מי אמור

324
00:19:55,728 --> 00:19:59,399
אני כתבתי את המילים
.וסטפני כתבה את המוזיקה

325
00:19:59,482 --> 00:20:01,484
.ואתה עדיין חייב לי 20 דולר

326
00:20:07,782 --> 00:20:09,409
,קימברלינה, מי אמור"

327
00:20:09,992 --> 00:20:11,661
.את זאת שאני מעריץ

328
00:20:11,744 --> 00:20:14,163
שום דבר לא ישווה לגופך המושלם

329
00:20:14,247 --> 00:20:18,292
.אני באקסטזה כשאני מלטף את שיערך

330
00:20:18,376 --> 00:20:21,212
"...קימברלינה, קימברלינה, קימברלינה

331
00:20:26,801 --> 00:20:29,470
.אני מתרגש מדי בשביל לסיים את השיר

332
00:20:31,222 --> 00:20:33,724
.סטפני, את מוכרחה לסיים את השיר במקומי

333
00:20:34,308 --> 00:20:35,935
.לא, אני מוכרחה שלא

334
00:20:38,146 --> 00:20:39,313
!את מוכרחה

335
00:20:40,273 --> 00:20:42,650
.זה היום הכי רומנטי בחיים שלי

336
00:20:42,733 --> 00:20:45,653
.בבקשה, סטפני. את שרה כל כך יפה

337
00:20:45,736 --> 00:20:46,612
.זה נכון

338
00:20:47,822 --> 00:20:49,740
כשאני מביט לתוך עינייך"

339
00:20:49,824 --> 00:20:51,200
"...ונוגע בפנייך המתוקים

340
00:20:51,284 --> 00:20:53,119
!סטפני, בבקשה ממך

341
00:20:54,120 --> 00:20:56,706
.את מוכרחה להדגים את המילים שלי

342
00:20:57,373 --> 00:20:59,792
.הן מבטאות את הרגשות הכי עמוקים שלי

343
00:20:59,876 --> 00:21:01,335
.קדימה, סטף. תשכנעי

344
00:21:05,006 --> 00:21:06,924
כשאני מביט לתוך עינייך"

345
00:21:07,008 --> 00:21:09,135
ונוגע בפנייך המתוקים

346
00:21:09,719 --> 00:21:13,639
".זה גורם לי לרצות לכרסם אותך בכל מקום

347
00:21:14,223 --> 00:21:16,559
.תמשיכי לכרסם. כרסמי צפונה

348
00:21:16,642 --> 00:21:19,395
.כרסמי, כרסמי, כרסמי

349
00:21:20,062 --> 00:21:21,397
!יופי

350
00:21:21,481 --> 00:21:23,441
?אתה מתרגש מדי בשביל לעשות את זה

351
00:21:23,524 --> 00:21:26,527
!תראו אותי! אני כלי שבור

352
00:21:29,989 --> 00:21:34,202
אין עונג רב יותר מאשר להחזיק בך קרוב"

353
00:21:34,285 --> 00:21:39,290
ולנשוף 'מי אמור' בעדינות
".לתוך האוזן המושלמת דמוית האוזן שלך

354
00:21:43,836 --> 00:21:45,671
.אתה ממש טוב בזה

355
00:21:45,755 --> 00:21:47,256
.תמשיך לשיר, מותק

356
00:21:48,883 --> 00:21:50,510
,כשאני חולם עלייך בלילה"

357
00:21:50,593 --> 00:21:53,012
.לבי מתהפך בקרבי

358
00:21:53,095 --> 00:21:57,266
אני מוכרח להדביק
".את נשיקת האש על שפתייך האדומות והרכות

359
00:21:57,350 --> 00:21:59,894
.לא, לא, אני לא מוכנה לעשות את זה

360
00:21:59,977 --> 00:22:01,771
.אין מצב שאת מפסיקה עכשיו

361
00:22:07,610 --> 00:22:08,569
.זה מספיק

362
00:22:14,992 --> 00:22:16,410
.אני יכול להמשיך מכאן

363
00:22:17,745 --> 00:22:20,790
.קימברלינה, קימברלינה, קימברלינה"

364
00:22:21,374 --> 00:22:26,504
".מי אמור

365
00:22:37,556 --> 00:22:39,433
.קימברלי לואי גיוולר

366
00:22:42,311 --> 00:22:45,106
האם תהפכי אותי לגבר הכי מאושר עלי אדמות

367
00:22:45,189 --> 00:22:46,399
?ותתגרשי ממני

368
00:22:49,026 --> 00:22:50,152
?להתגרש

369
00:22:51,404 --> 00:22:52,947
?אתה חתמת על המסמכים

370
00:22:54,615 --> 00:22:57,535
אתה עשית את כל זה
?רק כדי לסיים את הנישואים שלנו

371
00:22:59,036 --> 00:23:00,746
.וואו. זה בהחלט היה מפתיע

372
00:23:02,039 --> 00:23:05,084
.זה מה שאת מבקשת במשך השנתיים האחרונות

373
00:23:05,918 --> 00:23:06,752
.אני יודע

374
00:23:07,670 --> 00:23:09,672
.עשיתי טעויות

375
00:23:09,755 --> 00:23:11,507
.ולא הייתי הגבר שמגיע לך

376
00:23:12,717 --> 00:23:13,551
,אבל עכשיו

377
00:23:14,635 --> 00:23:16,846
.האהבה שלנו יכולה להתחיל מחדש

378
00:23:18,222 --> 00:23:21,517
.כמו עוף החול שעולה מן האפר

379
00:23:30,693 --> 00:23:34,697
.או בז שעולה מחנות הבזים של בורט

380
00:23:39,201 --> 00:23:40,578
.תודה, קרליטו

381
00:23:44,165 --> 00:23:47,084
אני משוגעת או שציפור
?עפה לכאן כרגע עם טבעת

382
00:23:47,668 --> 00:23:48,961
.שניהם

383
00:23:52,882 --> 00:23:53,841
,קימברלינה

384
00:23:53,924 --> 00:23:58,763
חיי היו כה ריקים
.מאז שהתגרשנו לפני 20 שניות

385
00:24:02,600 --> 00:24:06,312
האם תהפכי אותי לגבר
?המאושר ביותר עלי אדמות ותתחתני איתי

386
00:24:09,482 --> 00:24:12,109
אולי אני אזדקק לקצת זמן
.כדי להתגבר על הגירושים האלה

387
00:24:13,861 --> 00:24:15,237
.טוב, אני אתחתן איתך

388
00:24:20,493 --> 00:24:22,536
!רמונה! ילדים! צאו החוצה

389
00:24:23,287 --> 00:24:24,497
!חדשות טובות

390
00:24:24,580 --> 00:24:27,458
.אימא שלך ואני התגרשנו
?מה-

391
00:24:27,541 --> 00:24:29,335
.אבל עכשיו אנחנו מתחתנים

392
00:24:29,919 --> 00:24:31,587
.שניכם משוגעים

393
00:24:32,296 --> 00:24:35,257
!לכן אתם מושלמים זה בשביל זה. מזל טוב

394
00:24:46,185 --> 00:24:49,105
,תגידי מה שתרצי על הדייט שלנו
.הוא לא היה מוזר כמו זה

395
00:24:52,024 --> 00:24:52,983
,טוב, טומי

396
00:24:53,067 --> 00:24:55,277
.זה משחק הג'נגה הראשון שלך

397
00:24:56,862 --> 00:24:58,572
.אז אל תחשוש

398
00:25:03,786 --> 00:25:08,249
.ניצחת אותי, טומי
.עכשיו יהיה לך סיכוי לילדות מאושרת

399
00:25:08,332 --> 00:25:12,461
ועם קצת מזל לא תצטרך
.ללכת לפסיכולוג כמו שאני אצטרך

400
00:25:14,505 --> 00:25:17,091
?יום נהדר, מקס. נתראה אחר כך, טוב

401
00:25:17,174 --> 00:25:18,551
?מתי ניפגש לשחק שוב

402
00:25:18,634 --> 00:25:20,428
.אני אגיד לאימא שלי להתקשר לאימא שלך

403
00:25:26,600 --> 00:25:28,936
.אתה יודע, זה היה דייט ממש נהדר בסוף

404
00:25:29,019 --> 00:25:31,605
.אתה יודע, אחרי שהפסקנו להיות בדייט

405
00:25:31,689 --> 00:25:32,773
.נהניתי מכל רגע

406
00:25:33,357 --> 00:25:35,651
אי אפשר לדעת
מתי אחד הילדים הקטנים האלה יצוץ כאן

407
00:25:35,734 --> 00:25:38,571
.אז אני אפרד פשוט בנשיקה קטנה ומתוקה

408
00:25:55,212 --> 00:25:57,131
.צוות סטיב חזר לתחרות

409
00:25:57,214 --> 00:25:59,884
.כן. הייתי אומרת שהוא ומאט ממש צמודים

410
00:26:01,051 --> 00:26:02,553
?מי יזכה בוורד הסופי

411
00:26:02,636 --> 00:26:06,307
גלו זאת בשבוע הבא
."בפרק הדרמטי ביותר עד עתה ב"הרווקה

412
00:26:07,725 --> 00:26:10,144
?אתן יודעות ששומעים אתכן, נכון
.כן, אנחנו יודעות-