1
00:01:00,386 --> 00:01:02,680
,למקדונלד הזקן הייתה חווה"

2
00:01:05,683 --> 00:01:07,601
,ובחווה היה ברווז

3
00:01:10,437 --> 00:01:13,232
,ו... כאן ו... שם

4
00:01:13,315 --> 00:01:15,776
...כאן, שם, כל הזמן

5
00:01:15,859 --> 00:01:18,404
"...למקדונלד הזקן הייתה חווה"

6
00:01:22,992 --> 00:01:24,076
!כן

7
00:01:24,159 --> 00:01:25,995
?הגעגועים שלי היו מספיק מגועגעים

8
00:01:26,078 --> 00:01:29,498
אתה צוחק עליי? הייתי יכולה
.להישבע שיש ברווז שמסתתר בחדר הזה

9
00:01:30,165 --> 00:01:32,376
.אתה הולך להבריק ברסיטל של ביה"ס שלך הלילה

10
00:01:32,459 --> 00:01:35,004
,אני יודע שאני נראה כאילו אני שולט

11
00:01:35,587 --> 00:01:38,424
.אבל עמוק בפנים אני לחוץ

12
00:01:40,551 --> 00:01:43,429
.אל תדאג. אתה עוד תתגעגע לזה

13
00:01:44,722 --> 00:01:46,390
?איך את יכולה להתבדח

14
00:01:46,473 --> 00:01:48,267
.זה "דוד מקדונלד", גבר

15
00:01:50,561 --> 00:01:52,813
.כל השנה שלי בכיתה ב' תלויה בזה

16
00:01:56,317 --> 00:01:57,484
.טוב, מקס

17
00:01:57,568 --> 00:02:00,821
שמרתי את זה בסוד
.למקרה שתזדקק לזה מאוד

18
00:02:01,196 --> 00:02:04,241
.אבל זה צעיף הסופר-קסם שלי

19
00:02:04,908 --> 00:02:07,703
בפעם הראשונה שתקלטתי
.במועדון אמיתי שקשקתי מרוב פחד

20
00:02:07,786 --> 00:02:09,872
.עד ששמתי עליי את הדבר המתוק הזה

21
00:02:09,955 --> 00:02:10,956
?ומה קרה אז

22
00:02:11,040 --> 00:02:12,875
!הפכתי להיות סופר-אמיצה

23
00:02:13,334 --> 00:02:16,003
,נתתי סט קטלני
.וקיבלתי מחיאות כפיים בעמידה

24
00:02:16,378 --> 00:02:20,424
כמובן שהקהל כבר ממילא עמד, אבל אני יודעת
.שאם הם היו יושבים, הם היו קמים

25
00:02:21,050 --> 00:02:23,969
.וכעת אני מעניקה אותו לך

26
00:02:28,182 --> 00:02:29,308
?אתה מרגיש את זה

27
00:02:29,391 --> 00:02:31,060
.נראה לי שכן

28
00:02:31,643 --> 00:02:33,854
.טוב. תתקע בכלי הזה, חתיכת מגניב

29
00:02:38,025 --> 00:02:42,404
...וואו! זה היה
.בדיוק כמו קודם אבל יותר אמיץ

30
00:02:43,530 --> 00:02:44,615
!אני יודע

31
00:02:45,157 --> 00:02:47,451
!הדבר הזה הוא באמת סופר-קסם

32
00:02:48,160 --> 00:02:50,746
אבל כדאי שתשמרי אותו אצלך
.עד שאזדקק לו

33
00:02:50,829 --> 00:02:52,039
.תודה, דודה סטפני

34
00:02:53,457 --> 00:02:55,584
.הכל בשבילך, מקס הגדול

35
00:02:55,667 --> 00:02:59,630
,רק שתדעי
,אם יתגלה שאחד הבגדים שלי הוא קסום

36
00:02:59,713 --> 00:03:01,256
.אז כולו שלך

37
00:03:02,382 --> 00:03:03,383
.עשינו עסק

38
00:03:06,512 --> 00:03:08,430
,כפי שחזיתי

39
00:03:08,806 --> 00:03:12,976
,אני מטיילת עם הכלב של מקס
.מלמדת אותו לא ללכלך בבית ומנקה אחריו

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,646
.יש לך מזל שאתה כל כך חמוד

41
00:03:18,357 --> 00:03:20,192
!התלכלכת בשפתון

42
00:03:21,110 --> 00:03:24,238
!אתה רטריבר, קוסמו, לך תביא

43
00:03:26,281 --> 00:03:27,908
.מזל טוב, די. ג'יי

44
00:03:27,991 --> 00:03:30,410
שמתי את פרופיל הדייטינג שלך אונליין
,לפני חצי שעה

45
00:03:30,494 --> 00:03:33,831
וכבר יש לך 32 פניות, 24 קריצות

46
00:03:33,914 --> 00:03:35,958
."ומכתב אהבה ממישהו ב"סן קוונטין

47
00:03:38,585 --> 00:03:41,088
.הוא רוצה דייט בעוד 3-5 שנים

48
00:03:43,132 --> 00:03:46,135
.אמרתי לך שדייטים אונליין לא מעניינים אותי

49
00:03:46,218 --> 00:03:48,011
,סטיב הציע לי לצאת איתו

50
00:03:48,095 --> 00:03:51,223
,ואני לא מוכנה לצאת עם האהבה הראשונה שלי
?למה שאני אצא עם זר גמור

51
00:03:51,849 --> 00:03:54,143
:את מכירה את המוטו שלי
.כמה שיותר מוזר, יותר טוב

52
00:03:56,520 --> 00:04:01,233
היי, יש לך הרבה אקשן כאן
."ב"אמהותכדורגלללאגלוטן. קום

53
00:04:02,609 --> 00:04:05,112
?מה כתבת בפרופיל שלי

54
00:04:05,195 --> 00:04:06,029
?מה

55
00:04:06,655 --> 00:04:11,326
אני נוירוכירורגית
?"וגם דוגמנית של "ויקטוריה סיקרט

56
00:04:13,287 --> 00:04:17,624
אני מצטערת, אבל כשיוצאים לדוג צריך
.את הפיתיון הכי חכם ולבוש חשוף שיש

57
00:04:19,293 --> 00:04:22,004
...וזאת התמונה שלי מספר המחזור

58
00:04:22,087 --> 00:04:24,882
!ויש לי ציצים מוגדלים בפוטושופ

59
00:04:27,509 --> 00:04:30,220
.בעצם אלה הישבנים של צ'אנינג טייטום

60
00:04:32,973 --> 00:04:34,683
.לכן הם נראים כל כך לחיצים

61
00:04:42,483 --> 00:04:44,985
?מישהו יכול לפתוח שם
!אני מנסה להאכיל את טומי

62
00:04:45,569 --> 00:04:47,362
?אתה אוהב את הגזרים האלה או לא

63
00:04:48,155 --> 00:04:50,449
.רק תן לי סימן. רמז

64
00:04:55,746 --> 00:04:56,788
.יש לך אורחת

65
00:04:57,372 --> 00:04:59,541
!היא אנגלייה והיא חתיכה

66
00:05:02,419 --> 00:05:04,421
.אתה גבר צעיר ובעל הבחנה

67
00:05:08,550 --> 00:05:11,011
?אלוהים, שאנון! מה את עושה כאן

68
00:05:11,094 --> 00:05:15,015
.באתי להציל אותך
.ראיתי את עמוד הפייסבוק שלך

69
00:05:15,098 --> 00:05:18,644
...החלפת חיתולים, אמבטיה לתינוקות

70
00:05:18,727 --> 00:05:23,106
והיית באיזו פיצרייה זוועתית שמלאה

71
00:05:23,190 --> 00:05:25,192
?במכרסמים שמנגנים בגיטרות

72
00:05:26,860 --> 00:05:28,153
."זה "צ'אקי צ'יז

73
00:05:29,196 --> 00:05:30,906
.מותק, השם לא חשוב

74
00:05:30,989 --> 00:05:33,575
.העיקר הוא שברור שזאת קריאה לעזרה

75
00:05:35,535 --> 00:05:37,579
.תראי, אני כאן רק בשביל אחותי

76
00:05:37,663 --> 00:05:41,917
,את יודעת, אני עוזרת לטפל בילדים
,עושה קצת עבודות בית

77
00:05:42,000 --> 00:05:44,378
...את יודעת, בישול במשרה חלקית, הסעות

78
00:05:44,461 --> 00:05:46,213
?מה קרה לחיים שלי

79
00:05:47,422 --> 00:05:49,174
.בואי איתי לקוצ'לה

80
00:05:49,258 --> 00:05:51,718
.יש לי שני מושבים במטוס פרטי של איזה בחור

81
00:05:52,052 --> 00:05:55,222
.הוא זה שהמציא את האמוג'י שנראה ככה

82
00:05:57,933 --> 00:06:01,478
!אין מצב! אני משתמשת בזה כל הזמן

83
00:06:02,396 --> 00:06:04,690
.והייתי שמחה מאוד אבל אני לא יכולה

84
00:06:04,773 --> 00:06:06,441
."זה "יום צביעת הפנים של אימא ושלי

85
00:06:07,776 --> 00:06:08,610
?את רוצה לבוא

86
00:06:14,074 --> 00:06:17,369
?טוב. זאת כת, נכון

87
00:06:19,204 --> 00:06:23,542
,אם הם מחזיקים בך כאן נגד רצונך
.עפעפי שלוש פעמים

88
00:06:25,252 --> 00:06:26,712
.זאת לא כת

89
00:06:26,795 --> 00:06:30,507
,זאת משפחה! את יודעת
.שעושים בה חיבוק קבוצתי חמש פעמים ביום

90
00:06:32,384 --> 00:06:34,469
.אלוהים, אני בכת

91
00:06:39,599 --> 00:06:43,103
בואי נלך. הלימוזינה מחכה
.והשמפניה הזאת לא תשתה את עצמה

92
00:06:45,022 --> 00:06:49,026
,טוב, יש כביסה במכונה
,כיתת "אימא ואני" מתחילה ב-14:00

93
00:06:49,109 --> 00:06:51,236
ואל תשכחי שטומי
.מקבל את הבקבוק שלו ב-18:00

94
00:06:51,320 --> 00:06:52,446
.אני יודעת

95
00:06:54,197 --> 00:06:56,283
.בהתחשב בעובדה שאני אימא שלו

96
00:06:57,909 --> 00:06:59,703
?אני לא תוקעת אותך, נכון

97
00:06:59,786 --> 00:07:02,164
.לא, אל תדאגי. יש לנו סידור

98
00:07:02,247 --> 00:07:05,417
...הלוואי שהייתי הולכת איתכן. קוצ'לה

99
00:07:09,004 --> 00:07:11,340
?...מה, אף אחד כבר לא עושה

100
00:07:13,717 --> 00:07:14,885
.תורידי את הגג

101
00:07:17,137 --> 00:07:19,056
?טוב, רק שאני אדע, מתי תחזרי הביתה

102
00:07:19,139 --> 00:07:20,807
?אה... ביום שני או שלישי כזה

103
00:07:21,558 --> 00:07:24,645
מה אם תפגשי מישהו לוהט
?שיש לו יאכטה שעוגנת בסן טרופה

104
00:07:25,270 --> 00:07:26,855
.צודקת. אולי ביום רביעי

105
00:07:30,442 --> 00:07:33,362
!היי
?אתן יודעות שבחוץ יש לימוזינה עם שמפניה

106
00:07:35,238 --> 00:07:37,824
?ושרימפס קוקוס ותערובת אגוזים

107
00:07:37,908 --> 00:07:39,326
!וקרח חינם

108
00:07:41,244 --> 00:07:43,455
.אלוהים, את חיה עם צוענים

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,042
!ביי, בנות
!ביי-

110
00:07:47,834 --> 00:07:49,336
.אני רק אקח את זה

111
00:07:51,004 --> 00:07:53,423
.אכלה אותה. כפות הרגליים שלי היו בקרח הזה

112
00:07:57,052 --> 00:07:59,763
,אה, אני צריכה להגיע למרפאת החיות

113
00:07:59,846 --> 00:08:04,226
ויש לי את הרסיטל של מקס ועכשיו יש לי
?את טומי. קימי, את יכולה להשגיח על התינוק

114
00:08:04,309 --> 00:08:07,145
.יש לי פגישה, אבל רמונה תוכל להשגיח עליו

115
00:08:07,229 --> 00:08:09,981
.כן, אני אשמח לעזור. טומי מקסים

116
00:08:10,065 --> 00:08:11,858
.אה! אני רוצה לשלם לך

117
00:08:12,526 --> 00:08:14,486
.עכשיו הוא אפילו עוד יותר חמוד

118
00:08:16,405 --> 00:08:18,198
.אנחנו מקבלות אשראי, חיוב או פייפאל

119
00:08:19,866 --> 00:08:21,284
.אני לא משלמת מראש, קימי

120
00:08:21,868 --> 00:08:23,036
.תקבלי מספר מיילים כפול

121
00:08:26,164 --> 00:08:27,666
?אתה יודע איפה דודה סטפני

122
00:08:27,749 --> 00:08:28,750
.היא מחוץ לעיר

123
00:08:28,834 --> 00:08:29,876
!?מה

124
00:08:32,212 --> 00:08:34,631
!צעיף הסופר-קסם שלי אצלה

125
00:08:34,715 --> 00:08:36,174
!הרסיטל שלי הוא הלילה

126
00:08:37,426 --> 00:08:38,885
!אני הולך להיכנס לפאניקה

127
00:08:40,345 --> 00:08:41,805
!מקס, מקס, מקס

128
00:08:42,973 --> 00:08:44,808
...תנשום עמוק

129
00:08:45,475 --> 00:08:47,519
.ותוציא את האוויר לאט

130
00:08:49,187 --> 00:08:50,522
?אתה מרגיש יותר טוב, נכון

131
00:08:51,106 --> 00:08:53,066
.זה לא עזר בכלל

132
00:08:54,192 --> 00:08:57,404
!עדכון מצב: הלך עליי

133
00:08:58,655 --> 00:09:01,408
.מקס, מקס, תקשיב לאחיך הגדול

134
00:09:01,908 --> 00:09:06,830
,בכל פעם שאתה חושש על הבמה
.פשוט תדמיין את כל הקהל בתחתונים

135
00:09:07,330 --> 00:09:08,957
?השתגעת

136
00:09:09,666 --> 00:09:11,376
.תכבה את האור בדרך החוצה

137
00:09:13,962 --> 00:09:16,089
.תאמין לי, זה פועל

138
00:09:16,173 --> 00:09:20,927
כשהתמודדתי על משרת גזבר הכיתה
.הייתי מוכרח לנאום מול כל ביה"ס

139
00:09:21,011 --> 00:09:22,512
.אבל הפסדת

140
00:09:23,722 --> 00:09:26,808
.כן, כי דמיינתי את כל הבנות בלבוש תחתון

141
00:09:29,269 --> 00:09:30,854
.ושכחתי את כל הנאום שלי

142
00:09:33,190 --> 00:09:38,028
,הולה, שלום, מה נשמע
,"וברוכים הבאים ל"עולמה של רמונה

143
00:09:38,111 --> 00:09:42,282
הוולוג שלי שחוקר את עולמה
!של רמונה עם המארחת שלכם, רמונה

144
00:09:44,201 --> 00:09:46,745
.היום אני השמרטפית של החבר הקטן שלי, טומי

145
00:09:47,245 --> 00:09:49,331
.תגיד היי לאינטרנט, טומי

146
00:09:49,414 --> 00:09:50,624
!היי

147
00:09:51,374 --> 00:09:54,085
,אז אם אתם חושבים לשמרטף

148
00:09:56,087 --> 00:09:57,881
.ראשית אתם זקוקים לתינוק

149
00:09:58,673 --> 00:10:00,675
.שנית, להורים עם כסף

150
00:10:00,759 --> 00:10:02,010
,ושלישית

151
00:10:02,928 --> 00:10:04,763
.טוב, זה כל מה שאתם צריכים בעצם

152
00:10:08,058 --> 00:10:11,853
.למנחה שאיתי יש קשיים טכניים

153
00:10:12,854 --> 00:10:14,105
.במכנסיים שלו

154
00:10:15,232 --> 00:10:16,775
.זה ייקח רק שנייה

155
00:10:17,400 --> 00:10:18,443
.הנה

156
00:10:20,487 --> 00:10:21,696
.זה בסדר, זה בסדר

157
00:10:22,030 --> 00:10:25,492
,העצה הראשונה בהחלפת חיתולים
.לעולם אל תנשמו דרך האף שלכם

158
00:10:27,536 --> 00:10:28,870
,העצה השנייה

159
00:10:28,954 --> 00:10:31,206
.אל תסתכלו ישירות במה שאתם עושים

160
00:10:41,007 --> 00:10:42,843
דרך אגב, זה זמן נהדר

161
00:10:42,926 --> 00:10:47,097
להשתמש בבקבוק הבושם של ג'יי-לו
.שסבתא קנתה לכם לכריסמס

162
00:10:55,146 --> 00:10:57,315
.אולי לא היה כדאי שנוריד את זה בשירותים

163
00:10:58,400 --> 00:11:00,402
.אנחנו לא היינו כאן ואתם לא ראיתם את זה

164
00:11:14,874 --> 00:11:17,252
.מקס, יש לי שאלה מטורפת

165
00:11:17,335 --> 00:11:19,546
?למה קוסמו לובש את התחתונים שלך

166
00:11:22,215 --> 00:11:23,550
.ג'קסון אמר לי לעשות את זה

167
00:11:23,633 --> 00:11:25,468
.טוב, אז... תמשיך

168
00:11:37,105 --> 00:11:40,150
.טיילר, ברכותיי על שעברת את המיון הראשוני

169
00:11:41,735 --> 00:11:45,488
,עכשיו אתה מתקדם לפגישה לפני דייט
.כדי לראות אם יש כימיה בינך לבין די. ג'יי

170
00:11:45,572 --> 00:11:46,990
.אני כל כך חושש

171
00:11:47,073 --> 00:11:50,160
אף פעם לא פגשתי
."נוירוכירורגית/מלאכית של "ויקטוריה סיקרט

172
00:11:52,037 --> 00:11:53,955
,טוב, אני בטוחה שהיא חוששת לא פחות ממך

173
00:11:54,039 --> 00:11:57,250
כי היא נפגשת עם
.איש הקומנדו הימי/סופר רב-מכר

174
00:11:58,335 --> 00:12:00,879
.כן, בטח לא כדאי שנדבר על העבודה

175
00:12:02,797 --> 00:12:06,676
עכשיו, לפני שאכיר ביניכם, שמתי לב
.שבפרופיל שלך אמרת שאתה שוקל 90 ק"ג

176
00:12:11,890 --> 00:12:13,516
.זה נראה קצת יותר קרוב ל-93

177
00:12:15,644 --> 00:12:18,688
?איך ידעת את זה
.נהגתי לנחש משקל של אנשים בקרנבל-

178
00:12:21,232 --> 00:12:22,901
.זאת בטח הייתה עבודה מעניינת

179
00:12:23,485 --> 00:12:25,820
.אה, לא עבדתי שם. פשוט אהבתי לתפוס בחורים

180
00:12:30,450 --> 00:12:32,035
.טוב, אני אלך למצוא את די. ג'יי

181
00:12:34,204 --> 00:12:38,291
,השירותים שלי עדיין סתומים
.ואמרת שהשרברב יהיה כאן לפני שעתיים

182
00:12:38,375 --> 00:12:40,251
?רק תגיד לי את האמת. הוא יבוא בכלל

183
00:12:40,335 --> 00:12:44,297
או שזה כמו עם איש הכבלים שחיכיתי לו
?מ-10:00 עד 16:00 ובסוף הוא בא בחצות

184
00:12:46,216 --> 00:12:48,009
.לא משנה, הוא כאן

185
00:12:49,219 --> 00:12:50,720
.תודה לאל שהצלחת להגיע

186
00:12:51,304 --> 00:12:53,515
.קימי הכניסה אותי
?אני טיילר. את די. ג'יי, כן

187
00:12:54,099 --> 00:12:56,518
?כן. אז אתה מוכן להתחיל

188
00:12:59,312 --> 00:13:01,564
.להתחיל? נראה לי שכן

189
00:13:03,233 --> 00:13:04,442
.יופי. בוא נעלה למעלה

190
00:13:05,735 --> 00:13:06,903
?למעלה

191
00:13:07,487 --> 00:13:08,697
?את לא רוצה לדבר קצת קודם

192
00:13:09,614 --> 00:13:11,116
.אני לא צריכה שיחה

193
00:13:11,199 --> 00:13:13,159
.אני צריכה רק שמישהו יטפל בצנרת שלי

194
00:13:14,327 --> 00:13:15,537
!וואו

195
00:13:16,246 --> 00:13:17,539
.את בהחלט לא מבזבזת זמן

196
00:13:18,206 --> 00:13:20,208
.הלוואי שהייתי יכולה לעשות את זה בעצמי

197
00:13:22,544 --> 00:13:23,962
.לצערי אני זקוקה לעזרה

198
00:13:26,423 --> 00:13:28,717
!וואו! זה הולך ממש טוב

199
00:13:32,387 --> 00:13:35,890
,אני צריכה להגיע לרסיטל של הבן שלי
?אז כמה זמן זה ייקח

200
00:13:37,267 --> 00:13:39,519
.אני יכול לגמור תוך 15 דקות

201
00:13:40,937 --> 00:13:42,772
?למה אתה מוריד את החולצה שלך

202
00:13:43,356 --> 00:13:46,443
,הבאת אותי לחדר האמבטיה
.אז חשבתי שאת רוצה להתחיל במקלחת

203
00:13:48,528 --> 00:13:50,572
.לא, אני רוצה להתחיל בשירותים

204
00:13:51,781 --> 00:13:53,825
.טוב. הבית שלך, הכללים שלך

205
00:13:53,908 --> 00:13:55,618
?איזה מין שרברב אתה

206
00:13:57,120 --> 00:13:58,371
,אה

207
00:13:58,455 --> 00:13:59,873
.אני מבין

208
00:14:03,209 --> 00:14:04,878
,אני שרברב שובב

209
00:14:06,546 --> 00:14:08,923
?ואת הנוירוכירורגית הבודדה, אה

210
00:14:11,217 --> 00:14:12,844
.די. ג'יי, השרברב כאן

211
00:14:12,927 --> 00:14:14,763
.לא, השרברב כאן
.אני השרברב-

212
00:14:14,846 --> 00:14:17,265
?אתה לא שרברב
.אני שרברב שובב-

213
00:14:19,517 --> 00:14:22,187
.זה טיילר. מצאתי לך אותו באתר דייטים

214
00:14:22,771 --> 00:14:26,399
הוא איש הקומנדו הימי והוא כותב
.את הרומנים האלה שאת קונה בסופרמרקט

215
00:14:28,068 --> 00:14:30,320
!טוב, שמישהו פשוט יתקן את השירותים שלי

216
00:14:30,403 --> 00:14:33,615
,וכשאני אומרת שירותים
!אני מתכוונת לשירותים

217
00:14:34,699 --> 00:14:38,411
היי, בנות, אם אתן בראש של שרברבים
."בואו לראות אותי ב"שרברביםפנויים. קום

218
00:14:44,501 --> 00:14:46,503
?אז כמה אתה שוקל, 112 קילו כזה

219
00:14:53,384 --> 00:14:55,637
.אתה מתחיל להיות ישנוני

220
00:14:55,720 --> 00:14:58,264
.תחזור לזיכרון המוקדם ביותר שלך

221
00:15:00,266 --> 00:15:04,646
אצלך ייתכן שזה היה כשאמרתי
."תחזור לזיכרון המוקדם ביותר שלך"

222
00:15:10,485 --> 00:15:12,445
?למה את מהפנטת את טומי

223
00:15:13,029 --> 00:15:15,573
.כדי שהוא ילך לישון. שום דבר לא פועל

224
00:15:16,199 --> 00:15:17,909
.היפנוזה היא לא אמיתית

225
00:15:21,955 --> 00:15:23,289
.בית-סירה

226
00:15:31,673 --> 00:15:34,134
.קרון מטען
.אז אין מצב שתהפנטי את טומי-

227
00:15:34,217 --> 00:15:35,426
.זה בזבוז זמן

228
00:15:42,267 --> 00:15:44,769
!שירותי האח"מים זה מקום פיצוץ

229
00:15:44,853 --> 00:15:47,480
כרגע עזרתי לאיגי אזליה
.למצוא את עדשת המגע שלה

230
00:15:47,564 --> 00:15:50,733
,היא הייתה כל כך אסירת תודה
.עד שהיא נתנה לי את תוספת השיער שלה

231
00:15:52,110 --> 00:15:54,362
?נכון שאת שמחה שחילצתי אותך
!כן-

232
00:15:55,113 --> 00:15:57,657
.ותראי מה זה. עיתוי המסיבות שלי חזר

233
00:15:58,992 --> 00:16:00,994
.טוב, אז חדשות נפלאות

234
00:16:01,077 --> 00:16:04,247
.די. ג'יי "בלתי שביר" קפץ לקהל והפילו אותו

235
00:16:04,330 --> 00:16:05,415
.הזרוע שלו נשברה

236
00:16:06,166 --> 00:16:08,293
?די. ג'יי "בלתי שביר" נשבר

237
00:16:09,294 --> 00:16:13,256
.כן, ועכשיו זקוקים לך בבמה המרכזית. כרגע

238
00:16:13,840 --> 00:16:15,425
?את צוחקת עליי
!אני לא צוחקת-

239
00:16:15,508 --> 00:16:16,926
.היא לא צוחקת

240
00:16:17,552 --> 00:16:19,137
!אלוהים, זה מדהים

241
00:16:20,597 --> 00:16:22,056
.אני כל כך מצטערת

242
00:16:22,557 --> 00:16:24,475
.הנה, קח רגל סרטן. בבקשה

243
00:16:32,358 --> 00:16:35,570
.אתה הבא בתור, חמוד
.ג'קסון ואני נעודד אותך

244
00:16:35,653 --> 00:16:38,072
.לא, אתם לא. אני לא יוצא לשם, אימא

245
00:16:40,408 --> 00:16:42,869
,אני צריך את צעיף הסופר-קסם שלי

246
00:16:42,952 --> 00:16:44,329
.אבל דודה סטפני לקחה אותו

247
00:16:44,412 --> 00:16:47,415
?היא לקחה את צעיף הסופר-קסם שלך

248
00:16:47,498 --> 00:16:49,125
?מה קרה לתרגיל עם הלבוש התחתון

249
00:16:49,209 --> 00:16:50,710
.הוא לא פעל

250
00:16:50,793 --> 00:16:52,754
,הכלבלב שלי היה חמוד

251
00:16:52,837 --> 00:16:55,423
.אבל הקהל הזה מלא באנשים זקנים ומקומטים

252
00:17:01,512 --> 00:17:03,765
.אתה צודק. יש שם הרבה תחתוני סבתא

253
00:17:09,938 --> 00:17:11,773
- די. ג'יי טאנר -

254
00:17:18,279 --> 00:17:19,739
די. ג'יי -
- !מקרה חירום. תעני

255
00:17:22,533 --> 00:17:25,495
?דיג', מה קורה? אני עסוקה קצת. הכל בסדר

256
00:17:26,079 --> 00:17:29,499
.לא, זה לא בסדר
.את לקחת את צעיף הסופר-קסם של מקס

257
00:17:29,582 --> 00:17:30,792
?איזה צעיף קסם

258
00:17:31,459 --> 00:17:32,669
?זה שאת לובשת

259
00:17:33,920 --> 00:17:36,005
!אה, אני ממש אידיוטית

260
00:17:36,089 --> 00:17:36,923
.תני לי אותו

261
00:17:41,844 --> 00:17:42,971
.זה מקס

262
00:17:43,596 --> 00:17:44,806
?את זוכרת אותי

263
00:17:44,889 --> 00:17:48,434
.אוי, מקס, אני כל כך מצטערת

264
00:17:48,518 --> 00:17:50,019
,אבל למזלך

265
00:17:50,103 --> 00:17:54,065
אני יכולה להעביר את כוחות הקסם
.של צעיף הסופר-קסם הזה דרך הטלפון הזה

266
00:17:54,148 --> 00:17:57,527
."בסדר? רק תיגע במסך ותגיד "אני מאמין
?אתה מוכן

267
00:17:59,487 --> 00:18:01,447
?מה את חושבת, שאני בגנון

268
00:18:02,907 --> 00:18:06,786
.כולם יודעים שאי אפשר להעביר קסם בוויי-פיי

269
00:18:08,788 --> 00:18:11,958
.בסדר. מקס? האמת היא שאתה לא זקוק לצעיף

270
00:18:12,041 --> 00:18:14,085
.נגן את השיר הזה עכשיו ואני אוכיח את זה

271
00:18:25,430 --> 00:18:27,724
?טוב, מה קורה, אנשי מסיבות

272
00:18:27,807 --> 00:18:31,352
יש לי אורח מיוחד שמגיע אליכם
,"בשידור חי מביה"ס היסודי "הרווי מילק

273
00:18:31,436 --> 00:18:33,938
!מר מקס "הגדול" פולר

274
00:18:36,274 --> 00:18:38,276
,למקדונלד הזקן הייתה חווה"

275
00:18:40,278 --> 00:18:42,530
,ובחווה היה ברווז

276
00:18:44,532 --> 00:18:48,077
...ו... כאן ו... שם

277
00:18:48,161 --> 00:18:51,456
...כאן, שם, כל הזמן

278
00:18:51,539 --> 00:18:53,708
...למקדונלד הזקן הייתה חווה

279
00:18:59,047 --> 00:19:02,091
,נו, בחייכם
!רייברים נטולי רגישות שכמוכם! הוא ילד קטן

280
00:19:03,301 --> 00:19:06,387
!די. ג'יי טאנר! כן! את ענקית

281
00:19:08,556 --> 00:19:10,183
!כולם, לעודד את מקס

282
00:19:10,767 --> 00:19:14,395
!מקס, מקס, מקס, מקס

283
00:19:17,815 --> 00:19:20,401
.מקס, אתה ניגנת בקוצ'לה כרגע

284
00:19:20,485 --> 00:19:22,612
.אלפי אנשים קוראים בשמך

285
00:19:23,112 --> 00:19:25,198
!בשם הצ'לופס

286
00:19:26,240 --> 00:19:31,162
,מקס, אם אתה יכול לנגן בקוצ'לה
.'אתה בטוח יכול לנגן ברסיטל של כיתה ב

287
00:19:32,163 --> 00:19:33,373
.תפיל אותם מהרגליים, מקס

288
00:19:33,456 --> 00:19:36,376
.תודה, דודה סטפני. אנחנו עדיין חברים

289
00:19:53,351 --> 00:19:55,561
!וואו. זה היה כיף

290
00:19:55,645 --> 00:20:00,274
הבחור עם האמוג'י אהב את הסימפולים שלך
.עם חיות המשק. מסתבר שהוא גדל בחווה

291
00:20:01,609 --> 00:20:06,197
.עכשיו הוא מטיס את כולנו לאגם קומו
!זה היומולדת של קלוני. בואי נעלה למטוס הזה

292
00:20:06,280 --> 00:20:08,157
!אני... אני כל כך בעסק

293
00:20:10,243 --> 00:20:12,078
?אפשר להביא שני מטעני-יד, נכון

294
00:20:14,497 --> 00:20:16,999
?מה את עושה
אני רוצה רק להתקשר למקס-

295
00:20:17,083 --> 00:20:19,335
.כדי לדעת איך הרסיטל שלו היה
.לא, לא, לא-

296
00:20:19,419 --> 00:20:21,671
,הוצאתי אותך מהכת הזאת
.את עם אנשים כמוך עכשיו

297
00:20:30,596 --> 00:20:32,140
.היי, טומי

298
00:20:32,223 --> 00:20:35,601
.אימא התגעגעה אליך. נכון

299
00:20:35,685 --> 00:20:37,603
.נכון, התגעגעתי אליך

300
00:20:38,896 --> 00:20:40,773
?רמונה
?מה-

301
00:20:41,190 --> 00:20:42,442
!אוי לא, טומי נעלם

302
00:20:44,819 --> 00:20:45,778
.הוא ממש כאן

303
00:20:48,364 --> 00:20:52,326
.היו לנו קצת בעיות בצנרת היום
?את יודעת על זה משהו במקרה

304
00:20:52,410 --> 00:20:53,661
,טוב

305
00:20:54,203 --> 00:20:56,372
...אולי אני יודעת משהו

306
00:20:56,706 --> 00:20:58,958
...תראי, האמת היא

307
00:21:00,001 --> 00:21:02,211
.שטומי הוריד את החיתול שלו בשירותים

308
00:21:03,713 --> 00:21:05,548
?באמת

309
00:21:05,631 --> 00:21:08,426
.זה היה שיקול דעת לקוי מאוד מצדך, טומי

310
00:21:11,053 --> 00:21:13,055
.אני מקווה שלמדת לקח

311
00:21:13,139 --> 00:21:16,517
.אני חושבת שהוא למד. הוא נראה מצטער מאוד

312
00:21:22,815 --> 00:21:25,568
,טוב, אז מעכשיו לא תזנק משידת ההחתלה שלך

313
00:21:25,651 --> 00:21:30,740
תלך לאורך החדר, תטביע את החיתול שלך
.בשירותים ותנתר לידית ההדחה

314
00:21:33,784 --> 00:21:36,078
.טוב, אני יוצאת לקפה עם האנק

315
00:21:39,081 --> 00:21:40,416
.הוא לא רק שרברב

316
00:21:40,500 --> 00:21:44,086
הוא גם
.בנקאי השקעות/אלוף היאבקות במשקל כבד

317
00:21:51,886 --> 00:21:56,474
אני חושבת שאתה הולך לשבור
.שיא הלילה ולישון חמש שעות ברציפות

318
00:22:01,437 --> 00:22:02,355
.'היי, דיג

319
00:22:03,397 --> 00:22:06,651
?היי! איך זה שחזרת כל כך מוקדם

320
00:22:07,235 --> 00:22:10,321
.סימסת לי שתהיי באיטליה
...באמת הייתי שם, אבל-

321
00:22:10,404 --> 00:22:13,491
אני לא יודעת, עליתי על המטוס
.וכולם שם כבר היו שיכורים וטיפשים

322
00:22:15,910 --> 00:22:19,080
לא יודעת, אולי התבגרתי
?והשארתי את סצנת המסיבות מאחור, את יודעת

323
00:22:19,163 --> 00:22:22,917
אבל היית צריכה לראות את הפרצוף של הבחור
.עם האמוג'י כשאמרתי לו לסובב את המטוס

324
00:22:23,000 --> 00:22:24,252
.זה היה משהו כזה

325
00:22:27,880 --> 00:22:30,216
?רגע, את ויתרת על איטליה

326
00:22:30,299 --> 00:22:34,845
,לא השתמשתי בדרכון שלי כבר עשר שנים
.וגם אז זה היה רק כדי לחדש את הדרכון שלי

327
00:22:36,639 --> 00:22:39,850
,אני לא יודעת
.פשוט חשבתי על כל מה שאפספס כאן

328
00:22:40,351 --> 00:22:42,812
,פספסתי את הרסיטל הראשון של מקס

329
00:22:42,895 --> 00:22:45,273
...וג'קסון יתחיל לצאת לדייטים בקרוב

330
00:22:45,356 --> 00:22:46,315
.הוא לא

331
00:22:48,067 --> 00:22:51,821
ובטוח לא ארצה לפספס
את המילים ראשונות של טומי. שברור שיהיו

332
00:22:51,904 --> 00:22:53,364
."אני אוהב אותך, דודה סטפני"

333
00:22:55,449 --> 00:22:57,493
.אני לא מאמינה שאני שומעת את זה ממך

334
00:22:57,576 --> 00:22:59,370
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה

335
00:22:59,453 --> 00:23:03,082
.אבל הילדים האלה בהחלט התגנבו לתוך הלב שלי

336
00:23:04,458 --> 00:23:08,170
!תראו מי נשאבת למערבולת האימהות

337
00:23:10,715 --> 00:23:11,549
.כן

338
00:23:18,306 --> 00:23:19,390
.אני בסדר גמור

339
00:23:20,683 --> 00:23:22,018
.לא נכון

340
00:23:23,269 --> 00:23:24,562
?מה קרה

341
00:23:26,188 --> 00:23:27,606
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה

342
00:23:29,025 --> 00:23:31,569
.היי, מה שזה לא יהיה, את יכולה לספר לי

343
00:23:35,114 --> 00:23:36,782
.אני לא יכולה ללדת

344
00:23:39,744 --> 00:23:41,579
.אוי, סטפני

345
00:23:44,540 --> 00:23:45,750
?את בסדר

346
00:23:47,209 --> 00:23:48,669
.אני בסדר

347
00:23:49,587 --> 00:23:53,758
את יודעת... רק שלפני כמה זמן
.גיליתי שאני לא אוכל לעשות את זה

348
00:23:55,426 --> 00:23:56,886
?למה לא אמרת לי

349
00:23:58,471 --> 00:23:59,764
,הייתי באנגליה

350
00:24:00,097 --> 00:24:02,558
...את יודעת, ואת בדיוק איבדת את בעלך ו

351
00:24:03,059 --> 00:24:04,810
.היו לך מספיק בעיות

352
00:24:05,936 --> 00:24:09,023
.וממילא לא חשבתי להקים משפחה אז

353
00:24:10,566 --> 00:24:12,610
...אבל אז עברתי לכאן

354
00:24:13,152 --> 00:24:15,696
...וממש למדתי להכיר את הילדים שלך

355
00:24:16,197 --> 00:24:19,200
.להרגיש מה זה שיש לך משפחה משלך

356
00:24:20,785 --> 00:24:22,203
.המצב השתנה

357
00:24:23,829 --> 00:24:25,998
.אני כל כך מצטערת

358
00:24:27,291 --> 00:24:29,168
.זה שובר לי את הלב

359
00:24:32,338 --> 00:24:33,672
,אבל את צריכה לדעת

360
00:24:34,507 --> 00:24:36,550
.שהילדים שלי הם הילדים שלך

361
00:24:36,634 --> 00:24:40,054
.ואנחנו מעריכים כל מה שאת עושה
.אנחנו אוהבים אותך

362
00:24:47,728 --> 00:24:49,188
,לא שאני סופרת

363
00:24:49,647 --> 00:24:51,774
.אבל זה היה החיבוק הרביעי שלנו תוך דקה

364
00:24:55,069 --> 00:24:57,321
.אני לא שולטת בזה. אני הופכת לאבא

365
00:25:00,199 --> 00:25:04,537
!סטפני! דודה סטפני
!היי! שלום! שלום-

366
00:25:05,579 --> 00:25:06,789
?למה את בוכה

367
00:25:06,872 --> 00:25:10,709
אלוהים, אני פשוט ממש עצובה
.שפספסתי את הרסיטל הראשון שלך

368
00:25:10,793 --> 00:25:13,629
.אז תתעודדי. הוא נמצא בטלפון של אימא

369
00:25:13,712 --> 00:25:17,758
.תוכלי לצפות בו שוב ושוב ושוב

370
00:25:18,342 --> 00:25:19,218
.יופי

371
00:25:19,635 --> 00:25:22,263
.אני אוהבת אתכם. בואו, תנו חיבוק

372
00:25:24,723 --> 00:25:25,933
!בדיוק בזמן

373
00:25:30,354 --> 00:25:32,773
?היי, איך היה הקפה עם השרברב

374
00:25:32,857 --> 00:25:34,191
!זה היה נהדר

375
00:25:34,275 --> 00:25:37,278
האנק גר על המים בסוסליטו
...בתוך מקום חמוד קטן כזה

376
00:25:37,361 --> 00:25:39,155
?אה... איך קוראים לזה

377
00:25:39,238 --> 00:25:40,489
?בית-סירה

378
00:25:49,999 --> 00:25:51,417
.קרון מטען

379
00:25:51,500 --> 00:25:52,668
.לילה טוב, כולם