1
00:00:27,213 --> 00:00:33,368
אמריקה שמעה את קול החצוצרה'' 

2
00:00:35,053 --> 00:00:41,003
הדבר נוגע לכל'' 

3
00:00:42,973 --> 00:00:49,446
אני לא מאמין שהמלחמה תסתיים לעולם'' 

4
00:00:50,853 --> 00:00:56,849
המלחמה תפריד ביננו שוב'' 

5
00:00:58,693 --> 00:01:04,404
היי שלום,יקירתי'' 
אני בא אלייך ,וייטנאם

6
00:01:06,613 --> 00:01:12,290
אני עומד לנצח בקרב'' 

7
00:01:14,453 --> 00:01:20,289
תני לי נשיקת פרידה וכתבי לי בהעדרי'' 

8
00:01:22,293 --> 00:01:28,528
היי שלום,יקירתי'' 
'' אני בא אלייך ,וייטנאם

9
00:01:32,533 --> 00:01:35,809
.אני הסמל הרטמן, מפקד האימונים האחראי עליכם

10
00:01:36,093 --> 00:01:38,926
.מעתה דברו רק כאשר יפנו אליכם

11
00:01:39,213 --> 00:01:42,649
המילה הראשונה והאחרונה
'' ! שתצא מהפה המלוכלך שלכם תהיה '' המפקד

12
00:01:42,733 --> 00:01:44,530
? הבנתם, תולעים שכמוכם

13
00:01:44,693 --> 00:01:46,046
! המפקד, כן, המפקד

14
00:01:46,133 --> 00:01:49,330
.אני לא שומע אתכם. תענו לי כמו גברים

15
00:01:50,933 --> 00:01:54,846
בנות, כשתצאו מהבסיס שלי, אם תשרדו בטירונות

16
00:01:55,293 --> 00:01:59,491
.תהיו כלי נשק, שר מוות, המתפלל למלחמה

17
00:01:59,773 --> 00:02:02,333
! אבל עד אותו יום, אתם טינופת

18
00:02:02,653 --> 00:02:04,883
.היצורים הזניחים ביותר על פני האדמה

19
00:02:05,053 --> 00:02:07,248
! אתם אפילו לא בני אדם דפוקים

20
00:02:07,493 --> 00:02:11,725
! אתם סתם חתיכות חרא

21
00:02:12,413 --> 00:02:14,927
.בגלל שאני קשוח, אתם לא תאהבו אותי

22
00:02:15,253 --> 00:02:17,642
.ככל שתשנאו אותי יותר, תלמדו יותר

23
00:02:18,013 --> 00:02:19,924
! אני קשוח, אבל אני הוגן

24
00:02:20,213 --> 00:02:22,249
! אין אצלי דיעות קדומות גזעניות

25
00:02:22,493 --> 00:02:26,247
אני לא בז לכושים, ליהודים, לאיטלקים
.או למקסיקנים

26
00:02:26,693 --> 00:02:28,763
! כאן, כולכם חסרי ערך באותה המידה

27
00:02:29,173 --> 00:02:31,846
קיבלתי הוראות להפטר מחסרי היכולת

28
00:02:31,973 --> 00:02:34,726
! שאינם כשירים לקחת חלק בחיל האהוב עלי

29
00:02:35,093 --> 00:02:36,845
? הבנתם, תולעים

30
00:02:38,493 --> 00:02:40,245
! זבל ! אני לא שומע אתכם

31
00:02:42,453 --> 00:02:45,809
? מה שמך, חלאה -
! המפקד, טוראי בראון, המפקד -

32
00:02:45,893 --> 00:02:49,363
.מעתה והלאה אתה טוראי סנובול
? השם הזה מוצא חן בעיניך

33
00:02:49,493 --> 00:02:50,721
! המפקד, כן, המפקד

34
00:02:50,813 --> 00:02:53,373
! יש דבר אחד שלא ימצא חן בעיניך

35
00:02:53,493 --> 00:02:56,565
לא מגישים עוף מטוגן ואבטיח

36
00:02:56,693 --> 00:02:58,012
! בחדר האוכל שלי

37
00:02:59,853 --> 00:03:01,286
? זה אתה, ג'ון ווין

38
00:03:01,533 --> 00:03:02,602
? זה אני

39
00:03:02,973 --> 00:03:04,167
? מי אמר את זה

40
00:03:04,933 --> 00:03:06,446
? מי לעזאזל אמר את זה

41
00:03:07,013 --> 00:03:10,210
מי זה כאן הקומוניסט המוצץ

42
00:03:10,293 --> 00:03:12,409
? שחתם זה עתה על צו המוות שלו

43
00:03:13,333 --> 00:03:14,527
? אף אחד

44
00:03:15,413 --> 00:03:17,643
! הפיה הטובה אמרה את זה

45
00:03:17,893 --> 00:03:21,522
! יוצא מן הכלל ! אני אטרטר אתכם עד שתתפגרו

46
00:03:21,813 --> 00:03:24,532
! אני אטרטר אתכם עד שיתפס לכם התחת

47
00:03:24,613 --> 00:03:26,331
? זה היית אתה, מנוול קטן

48
00:03:27,293 --> 00:03:30,683
! אתה נראה כמו תולעת דפוקה ! בטח זה היית אתה

49
00:03:31,693 --> 00:03:33,649
! המפקד, אני אמרתי את זה, המפקד

50
00:03:35,373 --> 00:03:37,284
.מה אתה אומר

51
00:03:37,853 --> 00:03:40,845
.מה אתה, בדרן דפוק ? טוראי ג'וקר

52
00:03:41,173 --> 00:03:42,811
.אני מעריץ את הכנות שלך

53
00:03:43,253 --> 00:03:46,450
.אתה מוצא חן בעיני
! בוא אלי הביתה וזיין את אחותי

54
00:03:48,093 --> 00:03:52,052
! חלאה שכמוך ! אני יודע מה שמך ! אני שולט עליך

55
00:03:52,253 --> 00:03:54,244
! לא תצחק ולא תבכה

56
00:03:54,453 --> 00:03:56,808
! אתה תלמד כל פסיק

57
00:03:57,013 --> 00:03:58,571
! קום ! עמוד

58
00:03:59,373 --> 00:04:03,889
! שפר התנהגותך אחרת אמלוק את ראשך

59
00:04:05,053 --> 00:04:08,568
? למה התגייסת לחיל האהוב שלי -
! המפקד, כדי להרוג, המפקד -

60
00:04:08,693 --> 00:04:09,808
! אתה רוצח

61
00:04:10,493 --> 00:04:12,245
! הראה לי את פרצוף הקרב שלך

62
00:04:12,893 --> 00:04:14,292
? יש לך פרצוף קרב

63
00:04:16,013 --> 00:04:18,481
! זה פרצוף קרב ! הראה לי את שלך

64
00:04:19,773 --> 00:04:23,083
! לא שכנעת אותי
! הראה לי את פרצוף הקרב האמיתי שלך

65
00:04:24,933 --> 00:04:26,924
! אתה לא מפחיד אותי ! עבוד על זה

66
00:04:28,653 --> 00:04:29,881
? מה התירוץ שלך

67
00:04:29,973 --> 00:04:31,326
? המפקד, תירוץ, המפקד

68
00:04:31,413 --> 00:04:34,291
? אני שואל פה את השאלות, הבנת

69
00:04:35,213 --> 00:04:37,966
? תודה ! אתה מרשה לי להיות המפקד

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,805
? אתה נרגש ? עצבני

71
00:04:40,973 --> 00:04:42,088
! המפקד, כן, המפקד

72
00:04:42,173 --> 00:04:43,845
? אני גורם לך להיות עצבני

73
00:04:45,013 --> 00:04:47,527
? עמדת לקרוא לי אידיוט

74
00:04:48,213 --> 00:04:50,681
? מה הגובה שלך, טוראי -
! 1.73 מ', המפקד -

75
00:04:50,773 --> 00:04:53,810
! לא ידעתי שעורמים חרא לגובה שכזה

76
00:04:57,453 --> 00:05:00,763
החלק הטוב ביותר שלך נזל מהתחת של אמא שלך

77
00:05:00,853 --> 00:05:04,528
! ונותר ממנו כתם חום על המזרן

78
00:05:04,853 --> 00:05:06,605
? מאיפה אתה

79
00:05:07,893 --> 00:05:12,205
,רק שוורים והומואים באים מטקסס
! טוראי קאובוי

80
00:05:12,413 --> 00:05:15,610
,מכיוון שאתה לא נראה כמו שור
! נותרה רק האפשרות השניה

81
00:05:15,893 --> 00:05:17,167
? אתה מוצץ

82
00:05:18,013 --> 00:05:19,287
? אתה אוהב למצוץ

83
00:05:20,373 --> 00:05:22,762
אתה בטח אחד שאוהב לדפוק מישהו בתחת

84
00:05:22,893 --> 00:05:26,090
! מבלי להיות מספיק מנומס ולעשות לו ביד

85
00:05:26,453 --> 00:05:27,806
! אני אשגיח עליך

86
00:05:30,133 --> 00:05:32,203
? להורים שלך יש ילדים שנשארו בחיים

87
00:05:33,133 --> 00:05:34,532
! הם בטח מצטערים על זה

88
00:05:34,613 --> 00:05:37,286
! אתה כל כך מכוער, אתה יצירת אומנות מודרנית

89
00:05:37,653 --> 00:05:40,042
? מה שמך, שמן -
! המפקד, לאונרד לורנס, המפקד -

90
00:05:40,133 --> 00:05:41,964
? לורנס איש ערב

91
00:05:43,013 --> 00:05:45,652
! השם הזה נשמע מלכותי
? יש לך איזו קרבה מלכותית

92
00:05:46,533 --> 00:05:47,602
? אתה מוצץ

93
00:05:48,533 --> 00:05:51,650
אני בטוח שאתה יכול למצוץ כדור גולף
! דרך צינור השקיה

94
00:05:52,653 --> 00:05:56,248
! השם הזה לא מוצא חן בעיני
! רק להומואים ולמלחים קוראים לורנס

95
00:05:56,533 --> 00:05:58,251
! מעכשיו שמך גומר פייל

96
00:05:59,133 --> 00:06:02,125
? אתה חושב שאני נחמד, טוראי פייל
? אתה חושב שאני משעשע

97
00:06:02,693 --> 00:06:04,843
! אז תמחק את החיוך המגעיל הזה

98
00:06:06,973 --> 00:06:09,009
! אני מחכה לך, מותק

99
00:06:09,533 --> 00:06:10,568
! אני משתדל, המפקד

100
00:06:10,653 --> 00:06:12,803
אני נותן לך שלוש שניות

101
00:06:12,973 --> 00:06:15,043
בדיוק שלוש שניות ארורות

102
00:06:15,133 --> 00:06:17,442
למחוק את החיוך המטופש מהפרצוף שלך

103
00:06:17,773 --> 00:06:21,448
! לפני שאעקור לך את העיניים ואדפוק לך את הראש

104
00:06:24,333 --> 00:06:27,848
! המפקד, אני לא יכול, המפקד -
! רד על הברכיים, חלאה -

105
00:06:30,213 --> 00:06:31,771
! ועכשיו תחנוק את עצמך

106
00:06:33,493 --> 00:06:35,563
! עם היד שלי, אדיוט

107
00:06:37,013 --> 00:06:38,810
! אל תמשוך את היד שלי לשם

108
00:06:38,893 --> 00:06:42,249
! אמרתי לך לחנוק את עצמך
! תתכופף קדימה ותחנוק את עצמך

109
00:06:46,173 --> 00:06:47,572
? גמרת לחייך

110
00:06:49,093 --> 00:06:50,845
! שטויות ! אני לא שומע אותך

111
00:06:53,173 --> 00:06:56,483
! שטויות ! אני עדיין לא שומע אותך
! בקול רם כמו גבר

112
00:06:58,933 --> 00:07:01,322
! מספיק. קום

113
00:07:04,573 --> 00:07:08,805
פייל, סדר את התחת שלך
ותתחיל להתנהג כמו שצריך

114
00:07:09,133 --> 00:07:11,363
! או שאני אדפוק אותך כהוגן

115
00:07:22,293 --> 00:07:24,602
פריס איילנד ,דרום קרולינה

116
00:07:25,013 --> 00:07:27,732
מחנה אימונים של חיל המרינס

117
00:07:28,333 --> 00:07:31,723
קורס בן שמונה שבועות למתחזים לקשוחים
.ולאמיצים המטורפים

118
00:07:31,973 --> 00:07:34,612
! אבא ואמא שכבו במיטה'' 

119
00:07:37,653 --> 00:07:40,372
:אמא התקרבה לאבא וזה מה שאמרה'' 

120
00:07:42,933 --> 00:07:44,525
תן לי קצת'' 

121
00:07:45,933 --> 00:07:47,366
! אימון גופני'' 

122
00:07:48,773 --> 00:07:50,923
! זה טוב לך וטוב לי'' 

123
00:07:51,653 --> 00:07:53,006
! טוב'' 

124
00:07:53,133 --> 00:07:55,806
! לקום בבוקר עם הזריחה'' 

125
00:07:58,533 --> 00:07:59,886
לרוץ כל היום'' 

126
00:07:59,973 --> 00:08:01,565
! עד השקיעה'' 

127
00:08:04,573 --> 00:08:06,928
! הו-צ'ו-מין הוא בן כלבה'' 

128
00:08:09,973 --> 00:08:12,851
'' ! יש לו כינים וגרדת עלובה'' 

129
00:08:32,573 --> 00:08:35,041
! כתף שמאל, מיד

130
00:08:37,653 --> 00:08:40,326
? מה אתה עושה בחיל האהוב עלי

131
00:08:40,413 --> 00:08:41,402
! המפקד, לא יודע, המפקד

132
00:08:41,493 --> 00:08:46,283
אתה מצפה שאאמין לך
? שאינך מבדיל בין שמאל לימין

133
00:08:47,253 --> 00:08:50,848
! עשית זאת בכוונה ! אתה רוצה להיות שונה

134
00:08:51,733 --> 00:08:54,406
? איזה צד זה היה -
! המפקד, צד שמאל, המפקד -

135
00:08:54,493 --> 00:08:56,484
? אתה בטוח, טוראי פייל

136
00:08:58,213 --> 00:08:59,931
? איזה צד זה היה

137
00:09:00,053 --> 00:09:01,691
! המפקד, צד ימין, המפקד

138
00:09:01,813 --> 00:09:03,963
! אל תתעסק איתי שוב, פייל

139
00:09:04,213 --> 00:09:05,566
! תרים את הכובע שלך

140
00:09:37,133 --> 00:09:40,364
! הלילה, תישנו עם הרובים שלכם

141
00:09:41,173 --> 00:09:44,051
! תתנו לרובה שלכם שם של בחורה

142
00:09:44,693 --> 00:09:48,971
! כי זאת הנקבה היחידה שתקבלו

143
00:09:49,853 --> 00:09:53,846
הימים בהם נגעתם לבחורה

144
00:09:54,293 --> 00:09:57,330
! בתחתונים הוורודים, תמו

145
00:09:58,453 --> 00:10:00,045
אתם נשואים לכלי הזה

146
00:10:00,613 --> 00:10:02,729
! נשק מברזל ועץ

147
00:10:03,293 --> 00:10:05,443
! ותהיו נאמנים לו

148
00:10:10,853 --> 00:10:12,445
! היכונו למיטה

149
00:10:29,133 --> 00:10:30,122
! התפללו

150
00:10:30,933 --> 00:10:32,491
.זה הרובה שלי'' 

151
00:10:32,973 --> 00:10:35,885
.יש רבים כמוהו, אבל זה הרובה שלי'' 

152
00:10:36,533 --> 00:10:38,728
.הרובה שלי הוא ידידי הטוב ביותר'' 

153
00:10:39,293 --> 00:10:40,806
.הוא כל חיי'' 

154
00:10:41,173 --> 00:10:44,449
.עלי לשלוט בו, כשם שאני שולט על חיי'' 

155
00:10:45,293 --> 00:10:47,807
.בלעדי, הרובה שלי חסר תועלת'' 

156
00:10:48,333 --> 00:10:51,006
.בלי הרובה שלי, אני חסר תועלת'' 

157
00:10:51,413 --> 00:10:53,688
.עלי לקלוע למטרה'' 

158
00:10:54,173 --> 00:10:57,961
,עלי לירות מדויק יותר מאשר אויבי'' 
.המנסה להרוג אותי

159
00:10:58,213 --> 00:11:00,966
.אני מוכרח לירות בו לפני שיירה בי'' 

160
00:11:01,173 --> 00:11:02,288
אעשה זאת'' 

161
00:11:02,773 --> 00:11:05,241
.בפני האל אני נשבע באמונתי'' 

162
00:11:05,533 --> 00:11:08,889
.הרובה שלי ואני מגינים על מולדתי'' 

163
00:11:09,253 --> 00:11:11,323
.יחד נביס את האויב'' 

164
00:11:11,613 --> 00:11:13,729
.יחד נציל את חיי'' 

165
00:11:14,133 --> 00:11:15,168
כן יהי רצון'' 

166
00:11:15,253 --> 00:11:17,972
.עד שלא יהיה עוד אויב, אלא שלום'' 

167
00:11:18,293 --> 00:11:19,362
'' .אמן'' 

168
00:11:25,893 --> 00:11:26,928
! חופשיים

169
00:11:28,373 --> 00:11:29,806
! לילה טוב, בנות

170
00:11:32,853 --> 00:11:33,888
! קדימה

171
00:11:42,333 --> 00:11:45,006
! זה לא רובה הצייד של אבא שלך, קאובוי

172
00:11:52,333 --> 00:11:56,531
,תעביר את הרובה סביב הראש
! לא את הראש סביב הרובה

173
00:12:03,253 --> 00:12:05,528
! עשרה ס''מ מהחזה, פייל

174
00:12:05,693 --> 00:12:06,762
! עשרה ס''מ

175
00:12:08,173 --> 00:12:10,641
! זה הרובה שלי ! זה הנשק שלי'' 

176
00:12:10,733 --> 00:12:13,008
! זהו כלי למלחמה ! וזה הכלי להנאה'' 

177
00:12:13,253 --> 00:12:15,687
! זה הרובה שלי ! זה הנשק שלי'' 

178
00:12:15,813 --> 00:12:18,327
'' ! זהו כלי למלחמה ! וזה הכלי להנאה'' 

179
00:12:55,253 --> 00:12:56,402
! עשר שניות

180
00:12:56,493 --> 00:13:00,805
זה צריך לקחת לכם עשר שניות
! כדי להתגבר על המכשול הזה

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,527
! יותר מהר

182
00:13:03,093 --> 00:13:06,324
אף טוראי דפוק מהמחלקה הזו
לא יסיים את הטירונות

183
00:13:06,613 --> 00:13:10,492
אם הוא לא יעבור את המכשול הזה
! תוך פחות מעשר שניות

184
00:13:33,173 --> 00:13:34,970
! השניים הבאים ! מהר

185
00:13:35,333 --> 00:13:37,688
! עברו את המכשול הזה ! מהר

186
00:13:41,733 --> 00:13:43,644
? טוראי ג'וקר, אתה רוצח

187
00:13:44,493 --> 00:13:46,131
! תשמיע את זעקת הקרב שלך

188
00:13:50,253 --> 00:13:52,164
! תזיז את התחת השמן שלך

189
00:13:52,373 --> 00:13:54,011
כן, טוראי פייל

190
00:13:54,253 --> 00:13:57,484
! אל תתאמץ יותר מדי כדי להגיע למעלה

191
00:13:58,133 --> 00:14:02,411
,אם אלוהים היה רוצה אותך למעלה
! התחת שלך כבר היה שם

192
00:14:03,253 --> 00:14:05,289
! תזיז את התחת השמן שלך

193
00:14:05,413 --> 00:14:07,404
? מה לעזאזל קורה איתך

194
00:14:07,493 --> 00:14:12,613
? אם היתה שם איזו נקבה, כבר היית מגיע אליה, לא

195
00:14:13,573 --> 00:14:17,327
.התחת שלך נראה כמו 07 ק''ג של מסטיק לעוס, פייל

196
00:14:21,533 --> 00:14:22,932
! אחד בשביל המפקד

197
00:14:24,853 --> 00:14:26,172
! אחד בשביל החיל

198
00:14:27,493 --> 00:14:28,687
! התרומם

199
00:14:28,813 --> 00:14:29,768
! התרומם

200
00:14:30,853 --> 00:14:33,731
! לא התרוממת מספיק בשביל החיל ! עלה לשם, פייל

201
00:14:34,493 --> 00:14:35,482
! התרומם

202
00:14:35,693 --> 00:14:37,126
! התרומם, פייל

203
00:14:37,613 --> 00:14:39,922
! פעם אחת, פייל

204
00:14:40,053 --> 00:14:43,284
! אתה עובד עלי ! תזיז את התחת שלך

205
00:14:43,813 --> 00:14:47,169
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא מסוגל לעשות
? משיכת מתח אחת

206
00:14:47,493 --> 00:14:51,247
! אתה חתיכת חרא מאופס, פייל ! תסתלק מפה

207
00:14:51,853 --> 00:14:53,411
! עלה, סנובול

208
00:14:54,813 --> 00:14:56,531
! עלה, שמן

209
00:14:56,613 --> 00:14:59,252
! מהר ! עלה למעלה, פייל

210
00:14:59,893 --> 00:15:03,966
.אתה מטפס על מכשולים כמו איזה זקן דפוק
? אתה יודע, טוראי פייל

211
00:15:04,053 --> 00:15:06,692
! עלה למעלה ! אתה איטי מדי ! מהר

212
00:15:07,413 --> 00:15:10,849
! טוראי פייל, מה שלא יהיה, אל תיפול למטה

213
00:15:10,973 --> 00:15:12,929
! זה ישבור את הלב שלי

214
00:15:13,173 --> 00:15:15,562
! מהר ! טפס ועבור

215
00:15:16,733 --> 00:15:20,089
? למה אתה מחכה לעזאזל, טוראי פייל

216
00:15:20,253 --> 00:15:21,402
! טפס ועבור

217
00:15:21,493 --> 00:15:23,211
! זוז כבר

218
00:15:24,053 --> 00:15:25,725
? אתה מוותר

219
00:15:26,613 --> 00:15:28,046
? אתה נכנע

220
00:15:28,693 --> 00:15:32,447
! אז תוותר, סוס ים מחורבן שכמוך

221
00:15:33,013 --> 00:15:35,243
! רד מהמכשול שלי

222
00:15:35,573 --> 00:15:37,803
! רד מהמכשול שלי

223
00:15:38,373 --> 00:15:40,170
! מיד ! קדימה

224
00:15:40,613 --> 00:15:45,482
אתלוש לך את הביצים, כך לא תוכל לזהם יותר
! את שארית העולם

225
00:15:45,933 --> 00:15:48,322
אני אתן לך מוטיבציה, טוראי פייל

226
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
! גם אם אצטרך לסרס כל קניבל בקונגו

227
00:15:53,973 --> 00:15:55,884
! תרים את הרגליים, פייל

228
00:15:56,653 --> 00:15:58,291
! מהר ! קדימה

229
00:15:59,093 --> 00:16:03,086
? האם נולדת שמן מטופש, חרא שכמוך, טוראי פייל

230
00:16:03,373 --> 00:16:05,523
? או שהיית צריך להתאמן כדי להיות כזה

231
00:16:05,773 --> 00:16:06,888
! יותר מהר

232
00:16:07,013 --> 00:16:09,083
! מהר ! הזדרז

233
00:16:09,333 --> 00:16:13,645
,המלחמה הארורה תסתיים לפני שנספיק להגיע לשם
! טוראי פייל

234
00:16:15,773 --> 00:16:19,527
? אתה עומד למות ? אתה רוצה למות לי

235
00:16:19,773 --> 00:16:20,922
! אז תמות

236
00:16:21,813 --> 00:16:22,723
! יותר מהר

237
00:16:22,813 --> 00:16:25,043
! הזדרז

238
00:16:26,253 --> 00:16:27,652
? יש לך סחרחורת

239
00:16:28,893 --> 00:16:30,212
? אתה מתעלף

240
00:16:31,853 --> 00:16:35,562
! בחיי אלוהים, נדמה לי שעומד לך

241
00:16:38,133 --> 00:16:41,648
! מהר, בנות ! תחת ומרפקים ! יותר מהר

242
00:16:42,133 --> 00:16:43,327
! קומו

243
00:17:06,453 --> 00:17:08,489
! השכמה

244
00:17:08,853 --> 00:17:10,684
! תפסיקו לעשות ביד ותתחילו להתארגן

245
00:17:10,773 --> 00:17:13,492
.היום יום ראשון ! שעת תפילת שחרית 0800

246
00:17:13,813 --> 00:17:16,043
.סדרו את המיטות וליבשו מדים

247
00:17:16,253 --> 00:17:18,448
.מיסדר המפקד בעוד שתי דקות

248
00:17:19,253 --> 00:17:21,164
.טוראי קאובוי, טוראי ג'וקר

249
00:17:23,093 --> 00:17:25,926
סיימו לסדר את המיטות
.ואחר כך נקו את השירותים

250
00:17:27,013 --> 00:17:29,322
אני רוצה שהשירותים יהיו כל כך סניטריים

251
00:17:29,413 --> 00:17:33,122
! שאפילו מריה הבתולה תוכל לחרבן שם

252
00:17:34,293 --> 00:17:36,363
? אתה מאמין במריה הבתולה

253
00:17:36,853 --> 00:17:38,252
! המפקד, לא, המפקד

254
00:17:41,973 --> 00:17:44,851
! טוראי ג'וקר, אני לא מאמין ששמעתי אותך טוב

255
00:17:45,373 --> 00:17:47,443
! המפקד, הוא אמר '' לא, המפקד '', המפקד

256
00:17:47,533 --> 00:17:50,127
! חתיכת תולעת ! בא לי להקיא ממך

257
00:17:50,813 --> 00:17:54,772
,קומוניסט עובד אלילים
אני רוצה לשמוע שאתה אוהב את מריה הבתולה

258
00:17:55,053 --> 00:17:57,009
! או שאשפוך לך את המעים

259
00:17:57,333 --> 00:17:59,608
? אתה אוהב את מריה הבתולה, נכון

260
00:17:59,733 --> 00:18:01,007
! שלילי, המפקד

261
00:18:01,093 --> 00:18:03,732
? אתה מנסה להעליב אותי

262
00:18:05,133 --> 00:18:08,011
המפקד, הטוראי מאמין
! שכל תשובה שיתן תהיה שגויה

263
00:18:08,093 --> 00:18:11,847
ושאתה תכה אותו יותר חזק
! אם ישנה את דעתו, המפקד

264
00:18:12,053 --> 00:18:13,691
? מי מפקד הכיתה שלך

265
00:18:13,773 --> 00:18:16,526
! מפקד הכיתה שלי הוא טוראי סנובול, המפקד

266
00:18:18,653 --> 00:18:21,121
! טוראי סנובול מתייצב, המפקד

267
00:18:21,213 --> 00:18:24,888
! אתה מודח ! טוראי ג'וקר ממונה למפקד הכיתה

268
00:18:26,173 --> 00:18:27,401
! הסתלק, חלאה

269
00:18:30,293 --> 00:18:31,806
! מתייצב לפקודתך, המפקד

270
00:18:31,893 --> 00:18:36,284
מעתה טוראי ג'וקר הוא מפקד הכיתה החדש שלך
.ואתה ישן איתו

271
00:18:36,613 --> 00:18:37,523
! הוא ילמד אותך

272
00:18:37,613 --> 00:18:39,251
! הוא ילמד אותך להשתין

273
00:18:40,293 --> 00:18:44,081
.טוראי ג'וקר הוא בור אבל יש לו אומץ, וזה מספיק

274
00:18:44,373 --> 00:18:45,852
.עכשיו תמשיכו, בנות

275
00:18:54,533 --> 00:18:56,922
.הבריח נכנס לתוך הסדן

276
00:19:01,213 --> 00:19:02,646
.ידית הבריח

277
00:19:03,293 --> 00:19:04,851
.סרן ידית הבריח

278
00:19:06,213 --> 00:19:08,522
.והשרוך השמאלי מעל הימני

279
00:19:09,693 --> 00:19:11,046
.הימני מעל השמאלי

280
00:19:13,813 --> 00:19:15,451
.השמאלי מעל הימני

281
00:19:16,213 --> 00:19:17,885
.הימני מעל השמאלי

282
00:19:22,013 --> 00:19:23,765
.תעביר את הרגל מעל

283
00:19:32,453 --> 00:19:35,047
.תעביר את הרגל השניה ועשית את זה

284
00:19:43,413 --> 00:19:44,607
.תעביר את הרגל

285
00:19:52,293 --> 00:19:54,602
.זהו. עכשיו תוריד אותה

286
00:20:04,093 --> 00:20:05,492
.כל הכבוד, לאונרד

287
00:20:06,453 --> 00:20:07,408
.עשית את זה

288
00:20:08,853 --> 00:20:10,889
.קפל את השמיכה והסדין יחד

289
00:20:12,053 --> 00:20:13,452
.קפל של עשרה ס''מ

290
00:20:15,413 --> 00:20:16,323
? הבנת

291
00:20:16,853 --> 00:20:18,252
.עכשיו אתה עשה זאת

292
00:20:20,533 --> 00:20:22,251
! כתף ימין

293
00:20:27,893 --> 00:20:29,292
! הצג נשק

294
00:20:33,893 --> 00:20:35,485
! הורד נשק

295
00:21:04,333 --> 00:21:05,846
.סדרו את כלי הנשק האלה

296
00:21:11,453 --> 00:21:13,569
הנשק הכי קטלני בעולם

297
00:21:14,133 --> 00:21:16,727
.הוא חייל מרינס והרובה שלו

298
00:21:18,053 --> 00:21:21,011
עליכם לשלוט ביצר ההריגה שלו

299
00:21:21,533 --> 00:21:24,252
.אם אתם רוצים לשרוד בשדה הקרב

300
00:21:25,613 --> 00:21:26,682
הרובה שלכם

301
00:21:26,973 --> 00:21:28,406
.הוא רק כלי

302
00:21:29,173 --> 00:21:31,129
.רק לב קשוח הורג

303
00:21:32,373 --> 00:21:36,412
אם יצר ההריגה שלכם אינו טהור וחזק

304
00:21:37,173 --> 00:21:39,368
.אתם תהססו ברגע האמת

305
00:21:40,293 --> 00:21:41,885
.אתם לא תהרגו

306
00:21:42,333 --> 00:21:44,051
.ותהפכו למרינס מתים

307
00:21:44,773 --> 00:21:47,446
.ואז תהיו בצרה אמיתית

308
00:21:48,133 --> 00:21:51,125
כי לחיילי מרינס אסור

309
00:21:51,253 --> 00:21:52,971
! למות ללא רשות

310
00:21:53,573 --> 00:21:55,006
? הבנתם, תולעים

311
00:21:58,293 --> 00:22:00,932
! אני אוהב לעבוד בשירות הדוד סם'' 

312
00:22:03,973 --> 00:22:06,533
! כך אני יודע מי אני'' 

313
00:22:09,653 --> 00:22:12,690
! אחת, שתיים, שלוש, ארבע'' 
! חיל המרינס של ארצות הברית

314
00:22:15,373 --> 00:22:18,285
! אחת, שתיים, שלוש, ארבע'' 
! אני אוהב את חיל המרינס

315
00:22:21,133 --> 00:22:22,771
! החיל שלי ! החיל שלך'' 

316
00:22:24,013 --> 00:22:26,163
! החיל שלנו ! חיל המרינס'' 

317
00:22:26,973 --> 00:22:29,692
אני לא יודע, אבל סיפרו לי'' 

318
00:22:32,773 --> 00:22:35,333
שאצל האסקימואיות זה קר מאוד'' 

319
00:22:38,493 --> 00:22:40,643
! טוב ! זה טוב'' 

320
00:22:41,373 --> 00:22:43,409
! זה טוב ! באמת טוב'' 

321
00:22:44,253 --> 00:22:46,289
! יש לזה טעם טוב ! טוב מאוד'' 

322
00:22:47,133 --> 00:22:49,169
'' ! טוב לך ! טוב לי'' 

323
00:22:52,413 --> 00:22:53,528
! קצוץ אותן

324
00:22:56,693 --> 00:22:58,126
! לכלוך בין הבהונות

325
00:23:01,173 --> 00:23:02,652
! פוצץ את היבלת הזאת

326
00:23:11,253 --> 00:23:12,845
! אלוהים

327
00:23:16,253 --> 00:23:19,211
? למה הארגז שלך לא נעול -
! המפקד, אני לא יודע, המפקד -

328
00:23:19,293 --> 00:23:22,649
אם יש דבר אחד בעולם שאני שונא

329
00:23:22,933 --> 00:23:26,289
? זה ארגז לא נעול ! אתה יודע את זה, נכון

330
00:23:27,093 --> 00:23:31,325
! בלי אדיוטים כמוך, לא יהיו גניבות בעולם

331
00:23:32,293 --> 00:23:33,328
! רד למטה

332
00:23:37,573 --> 00:23:40,212
! עכשיו בוא נראה אם חסר פה משהו

333
00:23:43,773 --> 00:23:45,126
! אלוהים אדירים

334
00:23:46,093 --> 00:23:47,446
? מה זה

335
00:23:47,933 --> 00:23:49,810
? מה זה לעזאזל

336
00:23:50,613 --> 00:23:52,285
? מה זה, טוראי פייל

337
00:23:52,373 --> 00:23:54,329
! המפקד, סופגניה עם ריבה, המפקד

338
00:23:56,093 --> 00:23:58,926
? מאיפה השגת אותה -
! מחדר האוכל, המפקד -

339
00:23:59,093 --> 00:24:01,323
? מותר להכניס לכאן אוכל, פייל

340
00:24:02,213 --> 00:24:05,125
? מותר לך לאכול סופגניות עם ריבה, טוראי

341
00:24:06,133 --> 00:24:09,330
? למה לא, טוראי -
! המפקד, כי אני כבד מדי, המפקד -

342
00:24:09,453 --> 00:24:13,287
! כי אתה שמן מגעיל, טוראי פייל

343
00:24:14,373 --> 00:24:17,809
? אז למה החבאת סופגניה עם ריבה בארגז שלך

344
00:24:17,973 --> 00:24:19,884
! כי הייתי רעב, המפקד

345
00:24:20,053 --> 00:24:21,964
? כי היית רעב

346
00:24:26,293 --> 00:24:27,772
טוראי פייל

347
00:24:27,973 --> 00:24:31,886
! בייש את עצמו ואת כל המחלקה

348
00:24:32,773 --> 00:24:35,924
! ניסיתי לעזור לו, אבל נכשלתי

349
00:24:36,693 --> 00:24:40,527
! נכשלתי בגלל שלא עזרתם לי

350
00:24:41,653 --> 00:24:42,927
אתם

351
00:24:43,013 --> 00:24:47,484
! לא נתתם לטוראי פייל מוטיבציה נאותה

352
00:24:49,453 --> 00:24:52,968
מעתה בכל פעם שטוראי פייל יפשל

353
00:24:53,373 --> 00:24:55,284
.אני לא אעניש אותו

354
00:24:55,733 --> 00:24:57,849
! אני אעניש את כולכם

355
00:24:58,293 --> 00:25:00,363
וכמו שאני רואה את המצב, בנות

356
00:25:00,453 --> 00:25:03,172
! מגיע לכם עונש על סופגנייה אחת עם ריבה

357
00:25:03,573 --> 00:25:05,165
! פנים ארצה

358
00:25:07,453 --> 00:25:08,568
! פתח את הפה

359
00:25:09,333 --> 00:25:11,483
! הם משלמים בשביל זה, אתה תאכל את זה

360
00:25:11,893 --> 00:25:14,043
! מוכנים, בצע

361
00:25:14,293 --> 00:25:16,853
! אחת, שתיים, שלוש, ארבע'' 

362
00:25:16,973 --> 00:25:19,328
'' ! אני אוהב את חיל המרינס'' 

363
00:25:37,733 --> 00:25:39,485
.אתה באמת נראה חרא היום

364
00:25:50,653 --> 00:25:52,245
.כולם שונאים אותי עכשיו

365
00:25:55,733 --> 00:25:56,802
.אפילו אתה

366
00:26:00,373 --> 00:26:02,204
.אף אחד לא שונא אותך, לאונרד

367
00:26:03,093 --> 00:26:06,529
,אתה רק עושה שגיאות כל הזמן
.ומכניס את כולם לצרות

368
00:26:10,373 --> 00:26:12,523
.אני לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך

369
00:26:15,253 --> 00:26:16,481
.אני זקוק לעזרה

370
00:26:20,493 --> 00:26:21,892
.אני משתדל לעזור לך

371
00:26:24,413 --> 00:26:25,641
.אני באמת משתדל

372
00:26:28,533 --> 00:26:29,488
.תכניס את החולצה

373
00:28:22,293 --> 00:28:23,328
.תרביץ לו

374
00:28:33,973 --> 00:28:36,203
! זכור, זה היה רק חלום רע, שמן

375
00:29:22,693 --> 00:29:25,161
? האם אנחנו אוהבים את החיל האהוב שלנו, בנות

376
00:29:25,613 --> 00:29:27,490
! תמיד נאמנים, לחיים ולמוות

377
00:29:29,973 --> 00:29:32,043
? מה מצמיח עשב

378
00:29:32,293 --> 00:29:34,011
.דם, דם

379
00:29:34,253 --> 00:29:36,721
? ממה אנחנו מתפרנסים, בנות

380
00:29:37,053 --> 00:29:38,645
! מהרג, הרג

381
00:29:38,813 --> 00:29:40,292
! אני לא שומע אתכם

382
00:29:40,453 --> 00:29:42,125
! הרג, הרג

383
00:29:42,293 --> 00:29:44,966
! שטויות ! אני עדיין לא שומע אתכם

384
00:29:45,373 --> 00:29:46,965
! הרג, הרג

385
00:29:47,853 --> 00:29:50,572
? מישהו מכם יודע מי היה צ'רלס ויטמן

386
00:29:52,973 --> 00:29:54,486
? אף אחד מכם לא יודע

387
00:29:57,693 --> 00:30:01,891
המפקד, הוא ירה באנשים רבים
! ממגדל האוניברסיטה באוסטין, טקסס, המפקד

388
00:30:02,133 --> 00:30:04,522
צ'רלס ויטמן הרג 12 בני אדם

389
00:30:04,613 --> 00:30:08,401
ממגדל תצפית בן 28 קומות באוניברסיטת טקסס

390
00:30:09,173 --> 00:30:11,607
.'ממרחק של 365 מ

391
00:30:12,653 --> 00:30:15,042
? מישהו מכם יודע מי היה לי הרווי אוסוולד

392
00:30:17,613 --> 00:30:19,365
! המפקד, הוא ירה בקנדי, המפקד

393
00:30:19,453 --> 00:30:22,013
? ואתה יודע באיזה מרחק הוא היה

394
00:30:22,333 --> 00:30:25,769
! המפקד, מרחוק ! מבנין הספרים, המפקד

395
00:30:26,773 --> 00:30:27,967
! תפסיקו לצחוק

396
00:30:28,773 --> 00:30:30,286
! 80 מטר

397
00:30:30,773 --> 00:30:34,243
.הוא היה במרחק של 80 מטר וירה במטרה נעה

398
00:30:34,973 --> 00:30:36,452
הוא ירה שלושה קליעים בודדים

399
00:30:36,533 --> 00:30:39,809
ברובה בריח איטלקי תוך שש שניות

400
00:30:40,453 --> 00:30:42,762
! ופגע פעמיים, מביניהן פעם אחת בראש

401
00:30:43,933 --> 00:30:45,082
מישהו מכם יודע איפה

402
00:30:45,173 --> 00:30:47,129
? המתנקשים האלה למדו לירות

403
00:30:50,493 --> 00:30:52,290
! המפקד, במרינס, המפקד

404
00:30:52,453 --> 00:30:56,128
במרינס ! יוצא מן הכלל ! האנשים האלה

405
00:30:56,213 --> 00:30:59,364
הוכיחו מה חייל מרינס בעל מוטיבציה
! ורובה מסוגל לעשות

406
00:31:00,093 --> 00:31:02,482
לפני שתעזבו את הבסיס שלי

407
00:31:02,773 --> 00:31:05,162
! כולכם תהיו מסוגלים לעשות את אותו הדבר

408
00:31:06,213 --> 00:31:10,092
יום הולדת שמח'' 

409
00:31:14,373 --> 00:31:18,924
'' יום הולדת שמח, ישו'' 

410
00:31:25,173 --> 00:31:26,208
היום

411
00:31:26,933 --> 00:31:28,161
! חג המולד

412
00:31:29,213 --> 00:31:32,888
! יערך טקס חג בשעה 0930

413
00:31:34,493 --> 00:31:37,371
הכומר צ'רלי יספר לכם

414
00:31:38,133 --> 00:31:41,569
איך ינצח העולם החופשי את הקומוניזם

415
00:31:42,653 --> 00:31:45,963
! בעזרת אלוהים וכמה חיילי מרינס

416
00:31:47,613 --> 00:31:50,491
אלוהים אוהב חיילי מרינס

417
00:31:51,573 --> 00:31:55,088
! כי אנחנו הורגים כל מה שאנחנו רואים

418
00:31:56,213 --> 00:31:57,805
הוא משחק במשחקים שלו

419
00:31:58,693 --> 00:32:00,206
! ואנחנו משחקים בשלנו

420
00:32:01,453 --> 00:32:05,332
כדי להביע את הערכתנו לכוח כה רב

421
00:32:06,253 --> 00:32:08,369
אנחנו שומרים שהשמיים יהיו מלאים

422
00:32:08,893 --> 00:32:10,690
! נשמות טריות

423
00:32:12,013 --> 00:32:15,289
! אלוהים היה כאן לפני המרינס

424
00:32:16,013 --> 00:32:18,368
אז אתם יכולים לתת את לבכם לישו

425
00:32:19,133 --> 00:32:22,330
! אבל התחת שלכם שייך לחיל

426
00:32:22,853 --> 00:32:24,571
? הבנתם, בנות

427
00:32:26,173 --> 00:32:27,731
! אני לא שומע אתכם

428
00:32:35,253 --> 00:32:37,608
.נקי ומצוחצח

429
00:32:39,653 --> 00:32:40,608
הכל

430
00:32:42,293 --> 00:32:43,248
.נקי

431
00:32:47,813 --> 00:32:48,768
.יפה

432
00:32:50,933 --> 00:32:53,083
.זה מחליק להפליא

433
00:32:55,893 --> 00:32:56,848
.יפה

434
00:32:59,173 --> 00:33:00,526
הכל נקי

435
00:33:02,133 --> 00:33:03,088
.משומן

436
00:33:05,893 --> 00:33:07,724
.כך שהפעולה יפה

437
00:33:12,453 --> 00:33:13,806
.חלק, שארלין

438
00:33:35,933 --> 00:33:37,491
.לאונרד מדבר לרובה שלו

439
00:33:49,173 --> 00:33:51,482
.אני חושב שלאונרד לא יכול לעמוד בזה עוד

440
00:33:53,293 --> 00:33:54,885
.אני חושב שלאונרד מוגבל

441
00:33:59,373 --> 00:34:00,692
.זה לא מפתיע אותי

442
00:34:11,373 --> 00:34:13,648
.אני רוצה להשחיל את הצינור שלי לאחותך

443
00:34:17,413 --> 00:34:18,892
? מה אתה רוצה בתמורה

444
00:34:21,653 --> 00:34:22,688
? מה יש לך להציע

445
00:34:37,533 --> 00:34:38,727
! יוצא מן הכלל

446
00:34:39,213 --> 00:34:41,773
! סוף סוף גילינו משהו שאתה עושה טוב

447
00:34:47,053 --> 00:34:48,771
? מהי הפקודה הכללית ה-6 שלך

448
00:34:49,013 --> 00:34:52,892
המפקד, לקבל, לציית ולהעביר לשומר המחליף אותי

449
00:34:53,933 --> 00:34:55,252
...את כל הפקודות

450
00:34:55,813 --> 00:34:57,565
...המפקד, הפקודה הכללית ה-6

451
00:34:57,773 --> 00:35:00,003
! הטוראי אינו יודע, המפקד

452
00:35:00,093 --> 00:35:03,244
! חלאה, רד ל-25 שכיבות שמיכה

453
00:35:09,533 --> 00:35:11,728
? כמה ספירות בתנועה הזאת

454
00:35:11,893 --> 00:35:13,042
! המפקד, ארבע, המפקד

455
00:35:13,133 --> 00:35:14,930
? למה מביטים למחסנית

456
00:35:15,093 --> 00:35:19,086
המפקד, לבדוק שהמפקד
! לא יקבל נשק טעון, המפקד

457
00:35:19,413 --> 00:35:20,402
? מה הפקודה הכללית ה-5

458
00:35:20,493 --> 00:35:24,372
המפקד, לעזוב את העמדה שלי
! רק לאחר שיבוא המחליף שלי, המפקד

459
00:35:25,053 --> 00:35:26,725
? מה שמו של הרובה שלך

460
00:35:26,893 --> 00:35:29,453
המפקד, שם הרובה של הטוראי
! הוא שארלין, המפקד

461
00:35:29,773 --> 00:35:32,492
.טוראי, בהחלט הפכת לקשוח

462
00:35:32,613 --> 00:35:36,049
אני עשוי אפילו לתת לך לשרת כרובאי
.בחיל האהוב עלי

463
00:35:40,613 --> 00:35:43,127
! אני לא רוצה מלכת טיפש עשרה'' 

464
00:35:45,933 --> 00:35:48,447
! אני רק רוצה את ה-אמ-14 שלי'' 

465
00:35:51,333 --> 00:35:53,847
אם אמות בשדה הקרב'' 

466
00:35:56,693 --> 00:35:59,002
! הכניסו אותי לארון ושלחו אותי הביתה'' 

467
00:36:01,933 --> 00:36:04,288
! הצמידו את המדליות שלי אל חזי'' 

468
00:36:07,293 --> 00:36:09,682
'' ! אמרו לאמא שלי שעשיתי את מיטבי'' 

469
00:36:13,853 --> 00:36:16,686
לגמר נותרו ימים ספורים

470
00:36:17,453 --> 00:36:21,128
.וחיילי מחלקה 3092 הינם נועזים

471
00:36:22,013 --> 00:36:24,846
,הם מוכנים לאכול את המעיים שלהם
.וגם לבקש תוספת

472
00:36:26,373 --> 00:36:30,730
המדריכים גאים לראות אותנו גדלים
.מעבר לשליטתם

473
00:36:31,973 --> 00:36:34,328
.חיל המרינס אינו רוצה רובוטים

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,443
.חיל המרינס רוצה רוצחים

475
00:36:38,373 --> 00:36:41,524
.חיל המרינס רוצה לבנות אנשים חסינים

476
00:36:42,093 --> 00:36:43,651
. גברים נטולי פחד

477
00:36:46,813 --> 00:36:47,768
היום

478
00:36:48,253 --> 00:36:50,972
.אינכם תולעים עוד

479
00:36:52,613 --> 00:36:55,173
.היום, אתם חיילי מרינס

480
00:36:56,573 --> 00:36:58,165
.אתם חלק ממסדר אחווה

481
00:36:59,453 --> 00:37:02,923
מעתה עד יום מותכם

482
00:37:03,733 --> 00:37:05,291
בכל אשר תהיו

483
00:37:05,933 --> 00:37:08,163
.כל חייל מרינס יהיה לכם לאח

484
00:37:10,333 --> 00:37:12,563
.רובכם תלכו לוייטנאם

485
00:37:13,533 --> 00:37:15,763
. אחדים מכם לא יחזרו

486
00:37:16,733 --> 00:37:18,291
: אך תמיד זכרו זאת

487
00:37:18,933 --> 00:37:20,252
.חיילי מרינס מתים

488
00:37:20,933 --> 00:37:22,651
! לזה נועדנו

489
00:37:23,533 --> 00:37:25,922
. אבל חיל המרינס חי לעד

490
00:37:26,733 --> 00:37:30,248
! פרוש הדבר שאתם חיים לעד

491
00:37:36,693 --> 00:37:38,285
.0300, רגלים

492
00:37:40,133 --> 00:37:41,771
.0300, רגלים

493
00:37:43,893 --> 00:37:46,930
.1800, הנדסה. אתה יוצא לגלות מוקשים

494
00:37:47,293 --> 00:37:48,282
! קאובוי

495
00:37:49,213 --> 00:37:50,931
.0300, רגלים

496
00:37:52,613 --> 00:37:54,205
.0300, רגלים

497
00:37:54,533 --> 00:37:55,488
! ג'וקר

498
00:37:57,373 --> 00:37:58,965
.כתב צבאי

499
00:37:59,413 --> 00:38:01,005
! אתה עובד עלי

500
00:38:01,373 --> 00:38:03,125
? מי אתה

501
00:38:03,213 --> 00:38:05,249
? אתה חושב שאתה סופר

502
00:38:05,333 --> 00:38:07,767
! המפקד, כתבתי לעיתון של ביה''ס התיכון, המפקד

503
00:38:07,853 --> 00:38:11,289
! אתה לא סופר, אתה רוצח

504
00:38:11,413 --> 00:38:12,687
! רוצח, כן, המפקד

505
00:38:12,773 --> 00:38:13,888
! גומר פייל

506
00:38:17,133 --> 00:38:20,842
.שכחת את השם הדפוק שלך ? 0300, רגלים. הצלחת

507
00:38:27,133 --> 00:38:28,771
.הלילה האחרון שלנו בבסיס

508
00:38:30,053 --> 00:38:31,691
.אני הייתי בתורנות שמירה

509
00:38:49,253 --> 00:38:52,006
מפקד
אימונים

510
00:38:58,653 --> 00:39:00,405
שירותים

511
00:39:32,653 --> 00:39:34,689
.שלום, ג'וקר

512
00:39:56,773 --> 00:39:58,047
אלה

513
00:39:58,213 --> 00:39:59,362
? קליעים חיים

514
00:40:05,973 --> 00:40:08,851
.7.26 מ''מ

515
00:40:11,173 --> 00:40:13,323
.עופרת מצופה נחושת

516
00:40:24,813 --> 00:40:27,850
אם הרטמן יכנס לכאן ויתפוס אותנו

517
00:40:29,493 --> 00:40:31,688
.נהיה שנינו בצרות

518
00:40:35,573 --> 00:40:36,767
אני

519
00:40:39,013 --> 00:40:40,412
כבר

520
00:40:42,813 --> 00:40:44,132
! בצרות

521
00:40:48,253 --> 00:40:50,164
! כתף שמאל

522
00:40:52,013 --> 00:40:53,810
! כתף ימין

523
00:40:56,373 --> 00:40:57,647
.נצור וטען

524
00:41:02,173 --> 00:41:03,208
! בצע

525
00:41:06,173 --> 00:41:07,731
! זה הרובה שלי'' 

526
00:41:07,813 --> 00:41:10,327
'' .יש רבים כמוהו, אבל הרובה הזה הוא שלי'' 

527
00:41:15,253 --> 00:41:16,686
! חזרו למיטות

528
00:41:17,813 --> 00:41:19,804
? מה כל השטויות האלה

529
00:41:20,693 --> 00:41:24,606
? חיות, מה אתם עושים בשירותים שלי

530
00:41:24,973 --> 00:41:27,851
? מדוע פייל מחוץ למיטה לאחר כיבוי אורות

531
00:41:28,253 --> 00:41:30,813
? למה פייל מחזיק ברובה הזה

532
00:41:31,173 --> 00:41:34,210
? למה אתה לא מאלץ את פייל לחזור למיטה

533
00:41:34,653 --> 00:41:37,486
המפקד, מחובתו של הטוראי לידע אותך

534
00:41:37,613 --> 00:41:41,447
שהטוראי פייל
! מחזיק ברובה טעון במחסנית מלאה, המפקד

535
00:41:49,613 --> 00:41:52,252
עכשיו תקשיב לי, טוראי פייל

536
00:41:53,333 --> 00:41:55,005
.ותקשיב טוב

537
00:41:56,413 --> 00:41:57,892
אני רוצה את הנשק הזה

538
00:41:58,773 --> 00:42:00,252
! ואני רוצה אותו מיד

539
00:42:02,133 --> 00:42:04,886
תניח את הרובה על הרצפה, לרגליך

540
00:42:06,093 --> 00:42:07,731
.והתרחק ממנו

541
00:42:15,893 --> 00:42:19,044
? מה הבעיה שלך, ילד מפגר

542
00:42:19,413 --> 00:42:23,372
אבא ואמא לא העניקו לך מספיק תשומת לב
? כשהיית קטן

543
00:42:48,013 --> 00:42:49,207
.תירגע, לאונרד

544
00:42:53,373 --> 00:42:54,726
.תירגע

545
00:44:19,093 --> 00:44:20,367
.הי, מותק

546
00:44:20,933 --> 00:44:22,969
? יש לך חברה בוייטנאם

547
00:44:23,973 --> 00:44:25,486
.לא ברגע זה

548
00:44:26,693 --> 00:44:29,332
.מותק, אני נורא חרמנית

549
00:44:30,053 --> 00:44:31,406
.אני נורא חרמנית

550
00:44:32,213 --> 00:44:33,965
.אני לעשות לך אהבה הרבה זמן

551
00:44:35,213 --> 00:44:36,441
? אתם רוצים לחגוג

552
00:44:36,533 --> 00:44:38,012
.כן, אנחנו רוצים

553
00:44:38,813 --> 00:44:40,690
? כמה -
.15 דולר -

554
00:44:41,573 --> 00:44:42,892
? 15 דולר שנינו

555
00:44:42,973 --> 00:44:44,964
.לא. 15 דולר כל אחד

556
00:44:45,653 --> 00:44:47,450
.אני לעשות אהבה הרבה זמן

557
00:44:47,653 --> 00:44:49,006
.אני נורא חרמנית

558
00:44:50,373 --> 00:44:51,931
.15 דולר זה יותר מדי

559
00:44:52,733 --> 00:44:53,882
.5 דולר כל אחד

560
00:44:53,973 --> 00:44:55,372
.אני למצוץ לך

561
00:44:55,933 --> 00:44:57,651
.אני לעשות לך הרבה אהבה

562
00:44:59,813 --> 00:45:02,452
.אמא שלי לא מרשה לי לבזבז יותר מ-5 דולר

563
00:45:03,173 --> 00:45:05,243
.טוב ! 10 דולר כל אחד

564
00:45:06,213 --> 00:45:07,851
? מה נקבל בשביל 10 דולר

565
00:45:08,693 --> 00:45:10,729
.כל מה שאתם רוצים

566
00:45:11,533 --> 00:45:12,648
? הכל

567
00:45:15,573 --> 00:45:19,248
? מתחשק לך לבזבז קצת כסף עבורו עבדת קשה

568
00:45:21,813 --> 00:45:25,169
מחצית מהזונות הוייטנאמיות האלה
.משרתות כקצינות בוייטקונג

569
00:45:25,973 --> 00:45:27,691
.והמחצית השניה חולות בשחפת

570
00:45:28,453 --> 00:45:30,569
.תזיין רק את אלה שמשתעלות

571
00:46:02,893 --> 00:46:05,282
בסיס המרינס דה-נאנג

572
00:46:17,573 --> 00:46:19,928
.לגנב הזה היו תנועות לחימה מרשימות

573
00:46:24,253 --> 00:46:26,562
? אתה יודע מה מרגיז אותי אצל אנשים האלה

574
00:46:28,693 --> 00:46:31,730
.אנחנו עוזרים להם והם בזים לנו

575
00:46:32,173 --> 00:46:33,686
.אני לא מבין את זה

576
00:46:34,213 --> 00:46:36,681
.אל תיקח ללב. זה עולם העסקים

577
00:46:39,253 --> 00:46:41,813
.אני שונא את דה-נאנג. אני רוצה לצאת לשדה הקרב

578
00:46:42,693 --> 00:46:46,891
אני כאן כבר שלושה חודשים וכל מה שאני עושה
.זה לצלם לחיצות ידיים בטקסים רשמיים

579
00:46:47,493 --> 00:46:50,326
.אתה תיהרג ביום הראשון וזו תהיה אשמתי

580
00:46:50,613 --> 00:46:52,888
.תלמידת תיכון תוכל לעשות את העבודה שלי

581
00:46:53,013 --> 00:46:54,651
.אני רוצה להיכנס לפעולה

582
00:46:54,853 --> 00:46:56,445
.אני רוצה ללחוץ על ההדק

583
00:46:58,453 --> 00:47:02,685
.אם תיהרג, אמך תמצא אותי ותיתן לי מכות רצח

584
00:47:03,733 --> 00:47:05,052
.התשובה שלילית

585
00:47:08,533 --> 00:47:12,082
? נעשה את זה קצר ולענין. יש למישהו חדשות

586
00:47:14,693 --> 00:47:17,844
ישנה שמועה שהפסקת האש
.לרגל ראש השנה האסייתי תבוטל

587
00:47:18,533 --> 00:47:20,205
.פרנויה של הכוחות המאספים

588
00:47:20,413 --> 00:47:24,201
המודיעין מוסר שהוייטקונג ינסו לבצע משהו גדול
.בראש השנה

589
00:47:24,413 --> 00:47:26,802
.הם אומרים אותו דבר כל שנה

590
00:47:27,013 --> 00:47:28,765
.מדברים על זה הרבה

591
00:47:28,853 --> 00:47:30,730
.לא כדאי לך להפסיד שינה בגלל זה

592
00:47:30,813 --> 00:47:34,488
,חגיגות ראש השנה שלהם זה כמו חג העצמאות
.חג המולד וראש השנה ביחד

593
00:47:34,973 --> 00:47:38,283
כל מלוכסן עיניים בצפון ובדרום, יכה בגונג

594
00:47:38,453 --> 00:47:40,364
.וינבח על הירח

595
00:47:42,333 --> 00:47:44,801
אן מרגרט והלהקה שלה
.אמורים להגיע לכאן בשבוע הבא

596
00:47:44,893 --> 00:47:47,851
.אני רוצה שמישהו יהיה צמוד אליה לכמה ימים

597
00:47:47,933 --> 00:47:49,685
.רפטרמן, אתה מקבל את המשימה

598
00:47:50,693 --> 00:47:52,411
.צלם אותה מזוית נמוכה טובה

599
00:47:52,533 --> 00:47:56,242
,אל תהיה בוטה
.אבל אני רוצה לראות שיער ואגלי זיעה

600
00:47:57,493 --> 00:48:02,328
.דיפלומטים בסרבלים'' 
'' ...מהנדסי המרינס בונים מחדש כפרים בדונג-פוק

601
00:48:02,573 --> 00:48:05,770
,צ'ילי, אם אנחנו מעבירים וייטנאמים
.הם נקראים מפונים

602
00:48:05,973 --> 00:48:08,771
.אם הם באים אלינו להתפנות, הם נקראים פליטים

603
00:48:08,853 --> 00:48:10,411
.ארשום זאת לפני, המפקד

604
00:48:11,413 --> 00:48:13,927
חייל מצבא צפון וייטנאם'' 
'' .ערק לאחר קריאת העלונים

605
00:48:14,013 --> 00:48:17,847
חייל סדיר בצבא הצפון, שהבין שהצד שלו יפסיד'' 

606
00:48:17,973 --> 00:48:20,407
'' .ערק לאחר שקרא את עלוני התעמולה של ארה''ב'' 

607
00:48:20,493 --> 00:48:23,690
? '' יפה, דייב. אבל למה לכתוב, '' חייל סדיר

608
00:48:24,053 --> 00:48:25,406
? האם קיים חייל בלתי סדיר

609
00:48:25,493 --> 00:48:27,609
? למה לא פשוט חייל צבא צפון וייטנאם

610
00:48:27,733 --> 00:48:28,848
.אתקן את זה

611
00:48:29,213 --> 00:48:34,162
.תוכניתו של לורנס וולקר '' תשודר בעוד שבועיים'' 
.דייב, כתוב עליה 001 מילים

612
00:48:35,213 --> 00:48:36,931
'' .לא בזמן שאנחנו אוכלים'' 

613
00:48:37,013 --> 00:48:41,484
צבא צפון וייטנאם למד לא להפריע'' 
'' .לארוחות המרינס בעקבות משימת חיפוש והשמדה

614
00:48:41,933 --> 00:48:45,642
.ישנה הוראה חדשה ממפקדת המארינס
.לגבי חיפוש והשמדה

615
00:48:46,133 --> 00:48:50,684
'' יש לומר '' סריקה וטיהור
.'' במקום '' חיפוש והשמדה

616
00:48:50,773 --> 00:48:51,728
? ברור

617
00:48:51,893 --> 00:48:53,531
.ברור. מאוד קליט

618
00:48:54,453 --> 00:48:56,330
? ג'וקר, איפה העיקר

619
00:48:58,813 --> 00:49:02,169
.ההרג. הרגלים בטח הרגו משהו

620
00:49:02,893 --> 00:49:04,042
.לא ראיתי אותם

621
00:49:05,013 --> 00:49:07,891
אמרתי לך, אנחנו מפרסמים
.שני סיפורים בסיסיים פה

622
00:49:08,493 --> 00:49:11,803
חיילי מארינס הקונים מברשות שיניים
: ודיאודורנט לוייטנאמים

623
00:49:11,973 --> 00:49:13,804
'' .רכישת לבבות ומוחות'' 

624
00:49:14,293 --> 00:49:17,330
'' .ופעולת קרב המסתיימת בהרג : '' ניצחון בקרב

625
00:49:17,893 --> 00:49:20,965
? לא ראית סימני דם, עקבות גרירה

626
00:49:21,733 --> 00:49:23,052
.ירד גשם, המפקד

627
00:49:23,693 --> 00:49:26,287
.לכן אלוהים יצר את חוק ההסתברות

628
00:49:26,573 --> 00:49:29,292
.כתוב זאת מחדש עם סוף טוב. למשל, הרוג אחד

629
00:49:29,653 --> 00:49:31,883
? חייל פשוט או קצין. איזה מהם

630
00:49:32,413 --> 00:49:33,562
.מה שתגיד

631
00:49:33,973 --> 00:49:36,282
.חיילים אוהבים לקרוא על קציני אויב מתים

632
00:49:36,453 --> 00:49:38,444
? בסדר, שיהיה קצין. אולי גנרל

633
00:49:41,333 --> 00:49:44,131
? אתה רוצה שאנשינו יקראו את העיתון וירגישו רע

634
00:49:44,813 --> 00:49:48,010
.למקרה שלא ידעת, המלחמה הזאת אינה פופולרית

635
00:49:48,093 --> 00:49:50,448
תפקידנו לדווח חדשות

636
00:49:50,533 --> 00:49:52,888
.מהן עיתונאים אזרחיים מתעלמים

637
00:49:53,813 --> 00:49:56,452
.אולי כדאי שתצא לכמה מבצעים בעצמך

638
00:49:57,493 --> 00:50:00,371
.אני בטוח שתמצא יותר סימני דם וגרירה

639
00:50:01,613 --> 00:50:05,128
.כבר סיכנתי את חיי בשדה הקרב
.איני יכול לומר שנהניתי במיוחד

640
00:50:05,773 --> 00:50:08,162
.הרבה פשפשים וזה מסוכן מדי

641
00:50:08,813 --> 00:50:11,566
תפקידי הנוכחיים
: מחזיקים אותי במקום אליו אני שייך

642
00:50:11,893 --> 00:50:13,485
.בעורף עם ציוד החורף

643
00:50:21,373 --> 00:50:23,250
.שנת הקוף

644
00:50:24,253 --> 00:50:26,323
.ראש השנה הוייטנאמי

645
00:50:27,413 --> 00:50:31,406
,בכל רחבי וייטנאם
.התושבים יורים זיקוקין כדי לחגוג

646
00:50:40,653 --> 00:50:43,326
.אני משועמם עד מוות

647
00:50:44,733 --> 00:50:46,371
.אני מוכרח לחזור לקרבות

648
00:50:47,253 --> 00:50:49,483
.כבר מזה שבועות שלא שמעתי יריות

649
00:50:51,013 --> 00:50:54,767
ג'וקר כל כך קשוח, הוא מסוגל לאכול נזלת
מאף של גוויה

650
00:50:55,973 --> 00:50:57,565
.ועוד לבקש תוספת

651
00:50:58,293 --> 00:50:59,567
.שמע, סייר

652
00:51:00,413 --> 00:51:04,247
! יום בלי דם הוא כמו יום בלי אור שמש

653
00:51:06,413 --> 00:51:09,883
ג'וקר חושב שהסכנה טמונה
.בסבך בין רגלי מאמא-סאן

654
00:51:10,373 --> 00:51:12,250
.הוא לא היה אף פעם בחרא אמיתי

655
00:51:12,493 --> 00:51:14,882
.קשה לדבר על זה. כמו מבצע הייסטינגס

656
00:51:15,173 --> 00:51:18,768
.אתה לא השתתפת במבצע הייסטינגס
.אתה אפילו לא היית בארץ הזו

657
00:51:18,893 --> 00:51:23,091
,תאכל חרא ותמות
! חתיכת פקיד ספרדי אמריקני מזויין

658
00:51:23,493 --> 00:51:26,485
.הייתי שם ! הייתי בקרב המחורבן

659
00:51:26,893 --> 00:51:30,249
.אל תקשיב לשטויות של פייבק, רפטרמן

660
00:51:30,773 --> 00:51:33,492
.לפעמים הוא חושב שהוא ג'ון ויין

661
00:51:34,573 --> 00:51:36,086
.תקשיב לג'וקר

662
00:51:36,293 --> 00:51:37,806
.'' הוא יודע '' טי טי

663
00:51:37,893 --> 00:51:38,928
.מעט מאוד

664
00:51:39,573 --> 00:51:42,690
.אפשר לדעת שהוא לא היה בקרב כי אין לו את המבט

665
00:51:43,453 --> 00:51:45,011
.מבט 1,000 המטרים

666
00:51:45,973 --> 00:51:48,771
חייל מרינס מקבל מבט כזה
.אחרי ששהה בחרא זמן רב מדי

667
00:51:49,013 --> 00:51:52,164
.זה כאילו ראית הרבה מעבר למציאות

668
00:51:53,333 --> 00:51:54,607
.אני קיבלתי אותו

669
00:51:54,693 --> 00:51:57,844
.כל המרינס שהיו בשדה קיבלו את המבט הזה
.וגם אתה תקבל אותו

670
00:51:58,173 --> 00:51:59,049
? אני

671
00:52:01,293 --> 00:52:03,966
? איך מונעים מחמישה שחורים לאנוס חתיכה לבנה

672
00:52:04,813 --> 00:52:05,962
.לך תזדיין

673
00:52:06,053 --> 00:52:07,452
.זורקים להם כדורסל

674
00:52:12,333 --> 00:52:13,527
.מפגיזים אותנו

675
00:52:16,013 --> 00:52:17,332
! אלה יריות שלנו

676
00:52:19,653 --> 00:52:21,609
! אלה לא יריות שלנו

677
00:52:21,693 --> 00:52:23,046
? מה אמרתי קודם

678
00:53:01,093 --> 00:53:03,084
.אני מקווה שהם סתם מתעסקים איתנו

679
00:53:03,413 --> 00:53:04,971
.אני לא מוכן לחרא הזה

680
00:53:57,213 --> 00:53:58,328
! חדל אש

681
00:54:21,013 --> 00:54:22,002
האויב

682
00:54:23,013 --> 00:54:24,731
ברוב עורמה

683
00:54:25,613 --> 00:54:27,763
ניצל את הפסקת האש

684
00:54:28,533 --> 00:54:30,922
.כדי לפתוח במתקפה בכל רחבי הארץ

685
00:54:32,093 --> 00:54:34,766
.עד עכשיו לא עברנו התקפות קשות

686
00:54:35,733 --> 00:54:37,530
.אבל אנחנו מקרה יוצא מן הכלל

687
00:54:38,613 --> 00:54:42,606
צבא צפון וייטנאם תקף
.כל מטרה צבאית בו ייטנאם באופן קשה

688
00:54:43,333 --> 00:54:44,368
בסייגון

689
00:54:44,853 --> 00:54:48,846
.שגרירות ארה''ב הותקפה ע''י חוליות מתאבדים

690
00:54:51,093 --> 00:54:53,766
.קאי-סאן מתכוננת להתקפה

691
00:54:55,693 --> 00:54:58,253
קיבלנו דוחות שאוגדה של צבא צפון וייטנאם

692
00:54:58,453 --> 00:55:02,048
.כבשה את העיר הואה, דרומית לנהר הבושם

693
00:55:03,293 --> 00:55:06,046
,במונחים אסטרטגיים
צבא וייטנאם חילק את הארץ לשניים

694
00:55:06,373 --> 00:55:08,728
העיתונות האזרחית עושה במכנסיים

695
00:55:09,173 --> 00:55:12,927
ואפילו איש החדשות קרונקייט יאמר
.שבלתי אפשרי לנצח במלחמה

696
00:55:14,453 --> 00:55:15,602
במילים אחרות

697
00:55:16,373 --> 00:55:20,048
.זהו כריך ענק של חרא וכולנו מוזמנים לנגוס בו

698
00:55:25,693 --> 00:55:27,763
? האם פירוש הדבר שאן מרגרט לא תבוא

699
00:55:34,213 --> 00:55:36,363
.אתה הולך ישר לפו-באי

700
00:55:37,653 --> 00:55:39,609
.קפטן ג'נוארי יזדקק לך

701
00:55:43,173 --> 00:55:44,970
.ותסיר את הסיכה הארורה הזאת

702
00:55:46,213 --> 00:55:48,681
.לא יתכן שתיהרג כשאתה עונד את סמל השלום

703
00:55:51,333 --> 00:55:52,971
.מבקש רשות ללכת עם ג'וקר

704
00:55:54,053 --> 00:55:55,168
.הרשות ניתנת

705
00:55:56,173 --> 00:55:58,562
.המפקד, מבקש רשות לא לקחת איתי את רפטרמן

706
00:55:59,133 --> 00:56:00,327
? אתה עוד כאן

707
00:56:01,213 --> 00:56:04,091
.תיעלם צ'יק צ'אק וקח את רפטרמן איתך

708
00:56:04,933 --> 00:56:06,127
.אתה אחראי עליו

709
00:56:48,053 --> 00:56:49,452
! הרוג אותם