1
00:00:11,800 --> 00:00:16,100
סרטו של סטנלי קובריק

2
00:00:16,135 --> 00:00:19,900
מטאל ג'קט

3
00:01:32,400 --> 00:01:35,000
,אני סמל גאנרי הארטמן
.מדריך האימונים הבכיר שלכם

4
00:01:35,900 --> 00:01:38,200
.אתם תדברו רק כאשר מדברים אליכם

5
00:01:39,100 --> 00:01:41,800
המילים הראשונות והאחרונות
"שיוצאות לכם מהביוב יהיו "המפקד

6
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
?האם אתם מבינים, חרקים

7
00:01:44,500 --> 00:01:45,600
!המפקד, כן המפקד

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
.בולשיט, אני לא שומע אתכם
.דברו חזק כאילו שיש לכם ביצים

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,900
,אם אתם נקבות תעזבו את האי שלי
... אם תשרדו את אימוני הגיוס

10
00:01:55,100 --> 00:01:58,500
,אתם תהפכו להיות נשק...
.שר המוות, המתפלל למלחמה

11
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
!אבל עד שהיום הזה יגיע, אתם קיא

12
00:02:02,500 --> 00:02:04,300
.צורת החיים הכי שפלה על פני כדור הארץ

13
00:02:04,900 --> 00:02:06,600
!אתם אפילו לא בני אנוש מזויינים

14
00:02:07,300 --> 00:02:10,700
,אתם רק חלקים לא מסודרים
!של חרא אמפיבי

15
00:02:12,200 --> 00:02:14,300
.מכיוון אני קשה, אתם לא תאהבו אותי

16
00:02:15,100 --> 00:02:17,000
,ככל שתשנאו אותי יותר
.כך תלמדו יותר

17
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
!אני קשה, אבל אני הוגן

18
00:02:20,100 --> 00:02:21,700
!אין פה שום קטנוניות של גזענות

19
00:02:22,300 --> 00:02:25,300
,אני לא נטפל לכושים
.יהודים, איטלקים או מכונאים

20
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
!כאן, כולכם חסרי ערך בצורה שווה

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,100
...ההוראות שלי הם לסלק מרגיזים

22
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
שלא מוכנים...
!להיות בחיל האהוב עלי

23
00:02:34,900 --> 00:02:36,300
?האם אתם חרקים מבינים את זה

24
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
!בולשיט! אני לא שומע אתכם

25
00:02:42,300 --> 00:02:45,000
?איך קוראים לך, חלאה-
!המפקד, טוראי בראון, המפקד-

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,500
!מעכשיו אתה טוראי כדור-שלג
?אתה אוהב את השם הזה

27
00:02:49,400 --> 00:02:50,300
!המפקד, כן, המפקד

28
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
!יש דבר אחד שאתם לא תאהבו

29
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
אנחנו לא מגישים עוף מטוגן
... ואבטיח

30
00:02:56,600 --> 00:02:57,500
!במסדרון שלי...

31
00:02:59,800 --> 00:03:00,900
?האם זה אתה, ג'ון וויין

32
00:03:01,400 --> 00:03:02,300
?האם זה אני

33
00:03:02,900 --> 00:03:03,700
?מי אמר את זה

34
00:03:04,800 --> 00:03:06,100
?מי לעזאזל אמר את זה

35
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
מי הוא הקומוניסט הרזה
?מוצץ זין שכאן

36
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
?שחתם הרגע על עצמו מכת מוות...

37
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
?אף אחד, הא

38
00:03:15,300 --> 00:03:17,100
!הסנדקית הפיה המזויינת אמרה את זה

39
00:03:17,800 --> 00:03:20,700
!יוצא מן הכלל, לעזאזל
!אני אטרטר את כולכם עד שתמותו

40
00:03:21,700 --> 00:03:23,900
אני אטרטר את כולכם עד
!שהרקטומים שלכם ימצצו חמאת-חלב

41
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
?זה היית אתה, חתיכת זין

42
00:03:27,200 --> 00:03:29,900
!אתה נראה כמו תולעת מזויינת
!אני בטוח שזה היית אתה

43
00:03:31,600 --> 00:03:32,700
!המפקד, אני אמרתי את זה, המפקד

44
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
?באמת, מה אתה אומר

45
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
?מה אתה, קומיקאי מזויין
.טוראי ג'וקר

46
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
.אני מעריך את היושר שלך

47
00:03:43,200 --> 00:03:45,700
אני מחבב אותך. אתה צריך לקפוץ
!אליי הביתה ולדפוק את אחותי

48
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
!חלאה קטנה שכמוך! יש לי
!את שמך! יש לי את התחת שלך

49
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
!אתה לא תצחק או תבכה

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
אתה תלמד לפי
!מה שאגיד לך

51
00:03:56,900 --> 00:03:58,200
!קום! עמוד על רגליך

52
00:03:59,300 --> 00:04:02,900
תפסיק לזיין את עצמך או שאני אשחרר
!את ראשך ואחרבן לך לתוך צווארך

53
00:04:04,900 --> 00:04:07,700
?למה הצטרפת לחיל האהוב עלי-
!המפקד, להרוג, המפקד-

54
00:04:08,500 --> 00:04:09,400
!אתה רוצח

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,500
!תראה לי את פני המלחמה שלך

56
00:04:12,800 --> 00:04:13,900
?יש לך פני מלחמה

57
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
!אלה פני מלחמה! תראה לי את שלך

58
00:04:19,700 --> 00:04:22,300
!בולשיט, לא שכנעת אותי
!תראה לי את פני המלחמה האמיתיות שלך

59
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
!אתה לא מפחיד אותי! תתאמן על זה

60
00:04:28,600 --> 00:04:29,500
?מה התירוץ שלך

61
00:04:29,800 --> 00:04:30,900
?המפקד, תירוץ? המפקד

62
00:04:31,300 --> 00:04:33,600
,אני שואל את השאלות המזויינות
?מובן

63
00:04:35,100 --> 00:04:37,300
!תודה
?האם אני יכול להיות אחראי לכמה זמן

64
00:04:39,000 --> 00:04:40,300
?האם אתה מזועזע? עצבני

65
00:04:40,900 --> 00:04:41,800
!המפקד, אני כן, המפקד

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,100
?האם אני גורם לך להיות עצבני

67
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
?האם רצית לקרוא טמבל

68
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
?מה הגובה שלך, טוראי-
!המפקד, מטר שמונים ושתיים, המפקד-

69
00:04:50,700 --> 00:04:53,100
!לא ידעתי שתקעו חרא כל כך גבוה

70
00:04:57,300 --> 00:05:00,000
החלק הטוב שלך יצא מתוך
... החור של התחת של אמא שלך

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,700
ונגמר כמו כתם חום...
!על המזרון

72
00:05:04,800 --> 00:05:06,100
?מאיפה אתה, לעזאזל

73
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
חרא כלבים מקודש! רק מסורסים
!והומואים מגיעים מטקסס, טוראי קאובוי

74
00:05:12,300 --> 00:05:14,900
,אתה לא נראה כאילו אתה מסורס
!אז זה מצמצם את האפשרויות

75
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
?מוצץ שמוקים

76
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
?אתה אוכל כריות

77
00:05:20,300 --> 00:05:22,200
אני בטוח שאתה
... תדפוק מישהו בתחת

78
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
...ולא יהיה לך אפילו את
!הנימוס להחזיר לו טובה

79
00:05:26,400 --> 00:05:27,500
!אני אשים עלייך עין

80
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
?להורים שלך יש ילדים שנשארו בחיים

81
00:05:33,100 --> 00:05:34,200
!אני מתערב איתך שהם מתחרטים על זה

82
00:05:34,600 --> 00:05:36,700
אתה כל כך מכוער
!אתה ממש יצירת אומנות מודרנית

83
00:05:37,600 --> 00:05:39,500
?מה שמך, גוף שמן-
!המפקד, לאונרד לורנס, המפקד-

84
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
?לורנס מה, לורנס איש ערב?

85
00:05:42,900 --> 00:05:45,000
!השם הזה נשמע כמו שם מלוכה
?אתה בן מלוכה

86
00:05:46,400 --> 00:05:47,300
?אתה מוצץ שמוקים

87
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
אני מתערב שאתה יכול למצוץ כדור גולף
!דרך צינור של גינה

88
00:05:52,600 --> 00:05:55,500
!אני לא אוהב את השם הזה
!להומואים ומלחים קוראים לורנס

89
00:05:56,500 --> 00:05:57,900
!מעכשיו אתה גומר פייל

90
00:05:59,100 --> 00:06:01,200
?אתה חושב שאני חמוד, טוראי פייל
?חושב שאני מצחיק

91
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
אז תמחק את החיוך
!המגעיל הזה מהפרצוף שלך

92
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
!בזמן החופשי, מותק

93
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
!אני מנסה, המפקד

94
00:06:10,600 --> 00:06:12,300
...אני נותן לך 3 שניות

95
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
...בדיוק 3 שניות מזויינות...

96
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
...למחוק את החיוך המפגר הזה מהפרצוף שלך...

97
00:06:17,800 --> 00:06:20,700
או שאני אוציא לך את העיינים מהחורים שלהן...
!ואזיין לך את הגולגולת

98
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
!המפקד, אני לא מסוגל, המפקד-
!רד על הברכיים, חלאה-

99
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
!עכשיו תחנוק את עצמך

100
00:06:33,500 --> 00:06:35,100
!לעזאזל, עם הידיים שלי, יא חתיכת דביל

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
!אך תמשוך את היד שלי לשם

102
00:06:38,900 --> 00:06:41,600
!אמרתי תחנוק את עצמך
!תישען קדימה ותחנוק את עצמך

103
00:06:46,200 --> 00:06:47,300
?סיימת לחייך

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
!בולשיט! אני לא שומע אותך

105
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
!בולשיט! אני עדיין לא שומע אותך
!דבר חזק כאילו שיש לך ביצים

106
00:06:59,000 --> 00:07:00,900
!זה מספיק. תעמוד על הרגליים

107
00:07:04,600 --> 00:07:07,900
פייל, עכשיו תעיף את התחת שלך
... ותתחיל לשיר כמו כולם

108
00:07:09,100 --> 00:07:10,900
!או שאני באמת אתחיל לזיין אותך...

109
00:07:22,300 --> 00:07:24,100
...האי "פאריס", צפון קרוליינה.

110
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
המארינס של ארצות הברית...
.מחסן המגוייסים

111
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
אוניברסיטה של 8 שבועות
.של הקשוחים המזוייפים והאמיצים המטורפים

112
00:07:32,000 --> 00:07:34,100
!אמא ואבא שכבו במיטה"

113
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
וזה מה שהיא אמרה

114
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
...או, תן לי קצת"'

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,000
'!זין"'...

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,500
!טוב לך וטוב לי"

117
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
!ממממ, טוב"

118
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
!מתעורר בבוקר כשהשמש עולה"

119
00:07:58,600 --> 00:07:59,700
...צריך לרוץ כל היום"

120
00:08:00,000 --> 00:08:01,300
!עד שהריצה נגמרת"...

121
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
!הו צ'י מין הוא בן של זונה"

122
00:08:10,000 --> 00:08:12,300
יש לו ביצים כחולות, סרטנים"
"!וגירוד ל-7 שנים

123
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
!כתף שמאלי, האט

124
00:08:37,700 --> 00:08:39,800
מה אתה מנסה לעשות
?לחיל האהוב עלי

125
00:08:40,400 --> 00:08:41,200
!המפקד, אני לא יודע, המפקד

126
00:08:41,500 --> 00:08:45,300
אתה מצפה ממני להאמין שאתה
?לא יכול להבדיל בין שמאל לימין

127
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
!עשית את זה בכוונה
!אתה רוצה להיות שונה

128
00:08:51,700 --> 00:08:53,900
?איזה צד זה היה-
!המפקד, צד שמאל, המפקד-

129
00:08:54,500 --> 00:08:56,100
?האם אתה בטוח, טוראי פייל

130
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
?איזה צד זה היה

131
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
!המפקד, צד ימין, המפקד

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
!אל תתעסק איתי שוב פעם, פייל

133
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
!תרים את הכובע המזדיין שלך

134
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
הלילה, קיא שכמוכם
!תישנו ביחד עם הרובים שלכם

135
00:09:41,200 --> 00:09:43,500
!אתם תתנו לרובה שלכם שם של בחורה

136
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
כי זה יהיה הכוס היחיד
!שאתם תקבלו

137
00:09:49,900 --> 00:09:53,100
ימי דחיפת האצבעות שלכם
... לתוך המפשעה הרקובה של מארי ג'יין

138
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
דרך התחתונים היפים הוורודים שלה...
!נגמרו

139
00:09:58,500 --> 00:09:59,800
...אתם נשואים לדבר הזה

140
00:10:00,700 --> 00:10:02,300
!לנשק הזה שעשוי מתכת ועץ...

141
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
! ואתם תהיו נאמנים

142
00:10:10,900 --> 00:10:12,200
!תתכוננו לעלות

143
00:10:29,200 --> 00:10:30,000
!תתפללו

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
.זה הרובה שלי"

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
,יש הרבה כמוהו"
.אבל זה הרובה שלי

146
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
.הרובה שלי הוא החבר הכי טוב שלי"

147
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
.הוא החיים שלי"

148
00:10:41,300 --> 00:10:43,900
,אני חייב לשלוט עליו"
.כמו שאני חייב לשלוט על החיים שלי

149
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
.בלעדי, הרובה שלי הוא חסר תועלת"

150
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
.בלי הרובה שלי, אני חסר תועלת"

151
00:10:51,500 --> 00:10:53,300
.אני חייב לירות עם הרובה שלי בנאמנות"

152
00:10:54,300 --> 00:10:57,300
,אני חייב לכוון יותר טוב מהאוייב שלי"
.שמנסה להרוג אותי

153
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
.אני חייב לירות בו לפני שהוא מצליח לירות בי"

154
00:11:01,300 --> 00:11:02,000
.אני אצליח"

155
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
.לפני אלוהים אני נשבע בתורה הזאת"

156
00:11:05,600 --> 00:11:08,300
הרובה שלי ואני הם המגינים"
.של הארץ שלי

157
00:11:09,300 --> 00:11:11,000
.אנחנו האדונים של האוייב שלנו"

158
00:11:11,700 --> 00:11:13,400
.אנחנו המושיעים של חיינו"

159
00:11:14,300 --> 00:11:15,100
...לו יהי כן"

160
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
.עד שלא יהיה אוייב, רק שלום"...

161
00:11:18,400 --> 00:11:19,200
".אמן"

162
00:11:26,100 --> 00:11:26,800
!עמוד נוח

163
00:11:28,500 --> 00:11:29,700
!לילה טוב, נקבות

164
00:11:33,000 --> 00:11:33,900
!תפגע בזה

165
00:11:42,500 --> 00:11:44,600
,זה לא הרובה של אבא שלך
!קאובוי

166
00:11:52,500 --> 00:11:55,900
,תסובב את הרובה מסביב לראש שלך
!לא את הראש מסביב לרובה

167
00:12:03,400 --> 00:12:05,300
!5סנטימטר מהחזה שלך, פייל

168
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
!5 סנטימטר

169
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
!זה הרובה שלי! זה האקדח שלי"

170
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
!זה בשביל להילחם!זה בשביל לעשות כיף"

171
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
!זה הרובה שלי! זה האקדח שלי"

172
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
"!זה בשביל להילחם!זה בשביל לעשות כיף"

173
00:12:38,700 --> 00:12:39,300
!אתם מקפצים

174
00:12:55,400 --> 00:12:56,300
!עשר שניות מזויינות

175
00:12:56,700 --> 00:13:00,100
זה אמור לקחת 10 שניות
!לעבור את המכשול

176
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
!קדימה, מהר

177
00:13:03,300 --> 00:13:05,800
אף זין מזמר
... במחלקה הזאת לא יסיים את השירות

178
00:13:06,800 --> 00:13:09,900
עד שתעברו את המכשול הזה...
!בפחות מ-10 שניות מזויינות

179
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
!הזוג הבא! קדימה

180
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
!תעברו את המכשול המזויין הזה
!קדימה

181
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
?טוראי ג'וקר, אתה רוצח

182
00:13:44,700 --> 00:13:46,000
!תשמיע לי את בכי המלחמה שלך

183
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
!תעיף את התחת השמן שלך לשם

184
00:13:52,600 --> 00:13:53,900
...בדיוק ככה, טוראי פייל

185
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
אל תעשה שום מאמץ מזויין...
!כדי להגיע למעלה

186
00:13:58,300 --> 00:14:01,800
,אם אלוהים היה רוצה אותך שם למעלה
!הוא היה עושה נס כדי שהתחת שלך יגיע למעלה

187
00:14:03,500 --> 00:14:05,100
!תעיף את התחת השמן שלך למעלה

188
00:14:05,700 --> 00:14:07,200
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

189
00:14:07,800 --> 00:14:11,900
,אם היה שם למעלה איזשהו כוס
?היית מגיע למעלה, נכון

190
00:14:13,800 --> 00:14:16,900
התחת שלך נראה כמו 75 קילו
.של גומי לעיסה לעוס, פייל

191
00:14:21,800 --> 00:14:22,900
!אחד בשביל התורה

192
00:14:25,100 --> 00:14:26,000
!אחד בשביל החיל

193
00:14:27,800 --> 00:14:28,700
!תעלה למעלה

194
00:14:29,100 --> 00:14:29,900
!תמשוך

195
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
!החיל לא מקבל את מה שמגיע לו!תעלה למעלה, פייל

196
00:14:34,700 --> 00:14:35,400
!תמשוך

197
00:14:36,000 --> 00:14:37,100
!תמשוך, פייל, תמשוך

198
00:14:37,900 --> 00:14:39,700
!משיכה אחת למעלה, פייל! קדימה, תמשוך

199
00:14:40,300 --> 00:14:42,800
!אתה בטח עובד עלי!תעיף את התחת שלך לשם

200
00:14:44,000 --> 00:14:46,700
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא יכול לעשות
?משיכה אחת למעלה

201
00:14:47,700 --> 00:14:50,700
!אתה חתיכת חרא חסר תועלת, פייל
!תעוף לי מהעיניים

202
00:14:52,100 --> 00:14:53,300
.תעוף למעלה, כדור-שלג

203
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
!תעוף למעלה, שמנצ'יק

204
00:14:56,800 --> 00:14:58,900
!קדימה! תזיז את עצמך, פייל! עלה למעלה

205
00:15:00,100 --> 00:15:03,400
.אתה מטפס על מכשולים כמו שאנשים זקנים מזדיינים
?אתה יודע את זה, טוראי פייל

206
00:15:04,300 --> 00:15:06,400
!בוא הנה! אתה איטי מדי! זוז

207
00:15:07,700 --> 00:15:10,400
,טוראי פייל, לא משנה מה תעשה
!רק אל תיפול מלטה

208
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
!זה ישבור לי את הלב המזויין שלי

209
00:15:13,400 --> 00:15:15,300
!קדימה! למעלה ומעבר! למעלה ומעבר

210
00:15:16,900 --> 00:15:19,600
,למה לעזאזל אתה מחכה
?טוראי פייל

211
00:15:20,500 --> 00:15:21,400
!תעלה ותעבור את המכשול

212
00:15:21,700 --> 00:15:23,100
!קדימה, קדימה

213
00:15:24,300 --> 00:15:25,600
?אתה נכנע

214
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
?נו, אתה נכנע

215
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
,אז תיכנע, חתיכת חרא רזה
!שנראה כמו סוס ים

216
00:15:33,300 --> 00:15:35,000
!תעוף מהמכשול שלי

217
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
! תעוף מהמכשול שלי

218
00:15:38,600 --> 00:15:40,100
!עכשיו! קדימה

219
00:15:40,900 --> 00:15:44,700
אני עומד לתלוש לך את הביצים מהמקום
!כדי שלא תוכל לזהם את שאר העולם

220
00:15:46,200 --> 00:15:48,100
...אני אכניס בך מוטיבציה, טוראי פייל

221
00:15:48,800 --> 00:15:51,900
if it short-dicks every cannibal...
!on the Congo

222
00:15:54,300 --> 00:15:55,800
!תרים את הרגליים שלך, פייל

223
00:15:57,000 --> 00:15:58,300
!מהר! תרים אותם

224
00:15:59,400 --> 00:16:02,600
,נולדת שמן, חלאה רזה
?יא חתיכת חרא, טוראי פייל

225
00:16:03,700 --> 00:16:05,300
?או שהיית צריך לעבוד על זה

226
00:16:06,100 --> 00:16:07,000
!קדימה

227
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
!מהר! תתחיל ללכת

228
00:16:09,600 --> 00:16:13,100
המלחמה המזויינת תיגמר
!עד שבכלל נגיע לשם, טוראי פייל

229
00:16:16,000 --> 00:16:19,100
?אתה הולך למות
?אתה הולך למות לי

230
00:16:20,000 --> 00:16:20,900
!תעשה את זה עכשיו

231
00:16:22,100 --> 00:16:22,800
!קדימה

232
00:16:23,100 --> 00:16:24,800
!תתחיל ללכת! קדימה

233
00:16:26,600 --> 00:16:27,700
?מרגיש סחרחורת

234
00:16:29,200 --> 00:16:30,300
?מעולף

235
00:16:32,200 --> 00:16:35,100
,אלוהים ישמור
!נראה לי שעומד לך הזין

236
00:16:38,500 --> 00:16:41,300
!קדימה, נקבות! מפגרים
!קדימה

237
00:16:42,500 --> 00:16:43,400
!תקומו

238
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
!השכמה! השכמה

239
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
!תעזבו את השמוקים שלכם וקחו את הגרביים

240
00:17:11,100 --> 00:17:13,300
!היום יום ראשון
.סגידה אלוהית היא אפס שמונה מאות

241
00:17:14,100 --> 00:17:15,900
סדרו את המיטות שלכם
.ותלבשו מדים

242
00:17:16,600 --> 00:17:18,300
.תרועת משטרה תוך 2 דקות

243
00:17:19,600 --> 00:17:21,100
.טוראי קאובוי, טוראי ג'וקר

244
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
סיימו את המיטות, אחר כך אתם, שני טמבלים
.נקו את הראש

245
00:17:27,300 --> 00:17:29,100
...אני רוצה את הראש הזה כל כך נקי

246
00:17:29,700 --> 00:17:32,700
עד כדי כך שהבתולה מרי תוכל...
!להיכנס לכאן ולחרבן

247
00:17:34,600 --> 00:17:36,300
?אתה מאמין במרי הבתולה

248
00:17:37,200 --> 00:17:38,100
!המפקד, לא המפקד

249
00:17:42,400 --> 00:17:44,700
אני לא חושב, טוראי ג'וקר
ששמעתי אותך כל כך טוב

250
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
!המפקד, הטוראי אמר "לא המפקד" המפקד

251
00:17:47,800 --> 00:17:49,900
!חתיכת חרק קטן
!אתה גורם לי לרצות להקיא

252
00:17:51,200 --> 00:17:54,300
יא חתיכת קומוניסט עובד אלילים, נראה כאילו
... אתה אוהב את מרי הבתולה

253
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
!או שאני אוציא לך את המעיים...

254
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
?אתה אוהב את מרי הבתולה, לא

255
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
!שלילי, המפקד

256
00:18:01,400 --> 00:18:03,500
?אתה מנסה להעליב אותי

257
00:18:05,500 --> 00:18:07,800
המפקד, הטוראי מאמין שכל תשובה
!שהוא ייתן תהיה לא נכונה

258
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
ושאתה תתעצבן עלי יותר
!אם הטוראי ישנה את מה שאמר

259
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
?מי מנהיג היחידה שלך

260
00:18:14,100 --> 00:18:16,300
מנהיג היחידה של הטוראי
!הוא טוראי כדור-שלג, המפקד

261
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
!טוראי כדור-שלג מדווח, המפקד

262
00:18:21,600 --> 00:18:24,500
אתה מפוטר! טוראי ג'וקר, קיבל קידום
!להיות מנהיג היחידה

263
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
!תיעלם, חלאה

264
00:18:30,600 --> 00:18:31,800
!אני מדווח כמו שמצווה עלי, המפקד

265
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
מעכשיו, טוראי ג'וקר הוא מנהיג היחידה החדש
.ואתה תתאמן איתו

266
00:18:37,000 --> 00:18:37,700
!הוא ילמד אותך

267
00:18:38,000 --> 00:18:39,300
!הוא ילמד אותך איך להשתין

268
00:18:40,600 --> 00:18:43,700
טוראי ג'וקר הוא טיפש
.אבל יש לו אומץ, ואומץ זה מספיק

269
00:18:44,700 --> 00:18:45,900
.עכשיו אתם נקבות, תמשיכו

270
00:18:54,900 --> 00:18:56,800
.הבורג הבורג נכנס לתוך קנה הבליעה

271
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
.מפעילים את ידית האקדח

272
00:19:03,600 --> 00:19:04,900
.מפעילים את מדריך האקדח

273
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
.והשמאלית מעבר לימנית

274
00:19:10,000 --> 00:19:11,100
.הימנית מעבר לשמאלית

275
00:19:14,200 --> 00:19:15,500
.והשמאלית מעבר לימנית

276
00:19:16,600 --> 00:19:17,900
.הימנית מעבר לשמאלית

277
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
.פשוט תעביר את הרגל שלך מעל זה

278
00:19:32,800 --> 00:19:34,900
תמשוך את השנייה מעל זה
.ואז אתה חופשי ללכת

279
00:19:43,800 --> 00:19:44,700
.פשוט תעביר אותה

280
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
.כל הכבוד. פשוט תניח אותה

281
00:20:04,500 --> 00:20:05,600
.איחוליי, לאונרד

282
00:20:06,900 --> 00:20:07,600
.עשית את זה

283
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
.תקפל את השמיכה ואת הסדין יחד

284
00:20:12,500 --> 00:20:13,600
.תעשה קפל של 4 אינצ'ים

285
00:20:15,800 --> 00:20:16,500
?הצלחת

286
00:20:17,300 --> 00:20:17,900
.אתה עושה את זה

287
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
!כתף ימין, האט

288
00:20:28,300 --> 00:20:29,400
!Port, hut

289
00:20:34,300 --> 00:20:35,500
!Order, hut

290
00:21:04,700 --> 00:21:06,000
.סדרו את הנשקים

291
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
...הנשק הכי קטלני בעולם

292
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
.זה חייל מארינס, והרובה שלו...

293
00:21:17,700 --> 00:21:20,100
אתם צריכים לשלוט
... באינסטינקט הרצח שלכם

294
00:21:21,200 --> 00:21:23,400
.אם אתם רוצים לשרוד בקרב...

295
00:21:25,300 --> 00:21:26,100
...הרובה שלכם

296
00:21:26,700 --> 00:21:27,800
.הוא רק כלי...

297
00:21:28,900 --> 00:21:30,500
.זה בעצם הלב הקשה שהורג

298
00:21:32,100 --> 00:21:35,300
אם יצר ההריגה שלכם
... אינו נקי וחזק

299
00:21:36,900 --> 00:21:38,700
אתם תהססו...
.ברגע האמת

300
00:21:40,000 --> 00:21:41,300
.אתם לא תהרגו

301
00:21:42,100 --> 00:21:43,400
.אתם תהפכו להיות חיילי מארינס מתים

302
00:21:44,500 --> 00:21:46,600
.ואז אתם תהיו בעולם של חרא

303
00:21:47,900 --> 00:21:50,200
...מכיוון שלחייל מארינס

304
00:21:50,900 --> 00:21:52,300
!אסור למות בלי רשות...

305
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
?אתם מבינים, חרקים

306
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
!אני אוהב לעבוד אצל הדוד סאם"

307
00:22:03,700 --> 00:22:05,800
!רק תגלו לי מי אני"

308
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
!אחת, שתיים שלוש, ארבע"
!חיל המארינס של ארצות הברית

309
00:22:15,200 --> 00:22:17,500
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
!אני אוהב את חיל המאריס

310
00:22:20,900 --> 00:22:22,100
!החיל שלי! החיל שלך"

311
00:22:23,800 --> 00:22:25,500
!החיל שלנו! חיל המארינס"

312
00:22:26,800 --> 00:22:28,900
...אני לא יודע, אבל נאמר לי"

313
00:22:32,500 --> 00:22:34,600
!שכוס אסקימואי הוא די קר"...

314
00:22:38,300 --> 00:22:40,000
!מממ, טוב מאוד! ממש נעים"

315
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
!זה טוב! טוב מאוד"

316
00:22:44,000 --> 00:22:45,700
!טעים מאוד! מאוד טעים"

317
00:22:46,900 --> 00:22:48,600
"!יופי לך! יופי לי"

318
00:22:52,200 --> 00:22:53,000
!גזור אותם

319
00:22:56,500 --> 00:22:57,400
!ציפורן תקועה

320
00:23:01,000 --> 00:23:01,900
!תפוצץ את השלפוחית הזאת

321
00:23:11,100 --> 00:23:12,300
!יחי ישו הצלוב

322
00:23:16,100 --> 00:23:18,400
?למה הארונית שלך לא נעולה-
!המפקד, אני לא יודע, המפקד-

323
00:23:19,100 --> 00:23:21,800
אם יש משהו בעולם הזה
... שאני שונא

324
00:23:22,700 --> 00:23:25,400
!זה ארונית לא נעולה...
?אתה יודע את זה, נכון

325
00:23:26,900 --> 00:23:30,200
,בלי טמבלים כמוך
!לא היו גנבות בעולם

326
00:23:32,200 --> 00:23:32,900
!אל תזוז

327
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
עכשיו בו נראה
!אם משהו חסר פה

328
00:23:43,600 --> 00:23:44,700
!ישו הקדוש

329
00:23:45,900 --> 00:23:47,000
?מה זה

330
00:23:47,700 --> 00:23:49,300
?מה זה לעזאזל

331
00:23:50,400 --> 00:23:51,700
?מה זה, טוראי פייל

332
00:23:52,200 --> 00:23:53,500
!המפקד, סופגניית ג'לי, המפקד

333
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
?מאיפה השגת את זה-
!מהמסדרון, המפקד-

334
00:23:58,900 --> 00:24:00,700
?האם אוכל זה דבר שמותר במעונות, פייל

335
00:24:02,100 --> 00:24:04,400
אתה רשאי לאכול
?סופגניות ג'לי, טוראי

336
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
?למה לא, טוראי-
!המפקד, בגלל שאני כבד מדי, המפקד-

337
00:24:09,300 --> 00:24:12,400
,בגלל שאתה גוש בשר מגעיל
!טוראי פייל

338
00:24:14,300 --> 00:24:17,000
אז למה החבאת סופגניית ג'לי
?בארונית שלך

339
00:24:17,800 --> 00:24:19,300
!בגלל שהייתי רעב, המפקד

340
00:24:19,900 --> 00:24:21,400
?בגלל שהיית רעב

341
00:24:26,200 --> 00:24:27,300
...טוראי פייל

342
00:24:27,900 --> 00:24:31,000
הביא בושה על עצמו...
!ועל המחלקה

343
00:24:32,700 --> 00:24:35,200
,ניסיתי לעזור לו
!אבל נכשלתי

344
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
נכשלתי בגלל
!שאתם לא עזרתם לי

345
00:24:41,500 --> 00:24:42,600
...אתם

346
00:24:42,900 --> 00:24:46,400
לא נתתם לטוראי פייל...
!את המוטיבציה הראויה

347
00:24:49,300 --> 00:24:52,200
,מעכשיו
... מתי שטוראי פייל מפשל

348
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
.אני לא אעניש אותו...

349
00:24:55,600 --> 00:24:57,300
!אני אעניש את כולכם

350
00:24:58,200 --> 00:24:59,800
...וכמו שאני רואה את זה, נקבות

351
00:25:00,300 --> 00:25:02,500
!אתם חייבים לי על סופגניית ג'לי אחת...

352
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
!תשכבו

353
00:25:07,300 --> 00:25:08,200
!פתח את הפה

354
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
!הם משלמים על זה, אתה תאכל את זה

355
00:25:11,800 --> 00:25:13,500
!מוכנים, תתאמנו

356
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

357
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
"!אני אוהב את חיל המארינס"

358
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
.אתה באמת נראה על הפנים היום

359
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
.כולם שונאים אותי עכשיו

360
00:25:55,600 --> 00:25:56,300
.אפילו אתה

361
00:26:00,300 --> 00:26:01,400
.אף אחד לא שונא אותך, לאונרד

362
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
,אתה פשוט ממשיך לעשות טעויות
.מסבך את כולם בצרות

363
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
אני לא יכול לעשות שום דבר
.כמו שצריך

364
00:26:15,200 --> 00:26:15,900
.אני צריך עזרה

365
00:26:20,400 --> 00:26:21,500
.אני מנסה לעזור לך

366
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
.אני באמת מנסה

367
00:26:28,500 --> 00:26:29,200
.תכניס את החולצה שלך פנימה

368
00:28:22,200 --> 00:28:23,000
.עשה זאת

369
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
.תזכור, זה רק חלום רע שמנצ'יק

370
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
?אנחנו אוהבים את החיל האהוב עלינו, נקבות

371
00:29:25,600 --> 00:29:27,100
!סמפר פיי, תעשה או תמות

372
00:29:27,600 --> 00:29:29,300
!גאנג הו, גאנג הו

373
00:29:30,000 --> 00:29:31,600
?מה גורם לדשא לצמוח

374
00:29:32,300 --> 00:29:33,600
.דם, דם, דם

375
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
?מה אנחנו עושים בשביל לחיות, נקבות

376
00:29:37,000 --> 00:29:38,300
!להרוג, להרוג, להרוג

377
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
!אני לא שומע אתכם

378
00:29:40,400 --> 00:29:41,700
!להרוג, להרוג, להרוג

379
00:29:42,300 --> 00:29:44,400
!בולשיט! אני עדיין לא שומע אתכם

380
00:29:45,300 --> 00:29:46,600
!להרוג, להרוג, להרוג

381
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
האם מישהו מכם יודע
?מי היה צ'ארלס וויטמן

382
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
? אף אחד מהמטומטמים כאן לא יודע

383
00:29:57,700 --> 00:30:01,000
המפקד, הוא ירה באנשים
!מראש המגדל באוסטין, טקסס, המפקד

384
00:30:02,100 --> 00:30:04,000
...צ'רלס וויטמן הרג 12 אנשים

385
00:30:04,600 --> 00:30:07,600
מתוך מגדל תצפית...
... באוניברסיטת טקסס

386
00:30:09,100 --> 00:30:11,100
.ממרחק של 400 יארד בערך...

387
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
מישהו יודע
?מי היה לי הארווי אוסוואלד

388
00:30:17,600 --> 00:30:18,900
!המפקד, הוא ירה בקנדי, המפקד

389
00:30:19,400 --> 00:30:21,500
?ואתה יודע באיזה מרחק הוא היה

390
00:30:22,300 --> 00:30:25,100
!המפקד, זה היה רחוק! מבניין הרפואה הזה, המפקד

391
00:30:26,700 --> 00:30:27,600
!תפסיק עם זה

392
00:30:28,800 --> 00:30:30,000
!רגל 250

393
00:30:30,700 --> 00:30:33,500
הוא היה במרחק של 250 רגל
.וירה במטרה נעה

394
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
...הוא סיים 3 מחסניות

395
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
של רובה איטלקי...
... תוך 6 שניות

396
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
,ופגע בשתי מטרות...
!כולל פגיעת ראש

397
00:30:44,000 --> 00:30:44,900
...האם מישהו מכם יודע איפה

398
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
?האישים האלו למדו לירות ככה...

399
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
!המפקד, במארינס, המפקד

400
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
!במארינס! מצויין
... האנשים האלו

401
00:30:56,300 --> 00:30:58,800
הראו לנו מה חייל מארינס בעל מוטיבציה...
!והרובה שלו יכולים לעשות

402
00:31:00,100 --> 00:31:02,000
...לפני שאתם נקבות, עוזבים את האי שלי

403
00:31:02,800 --> 00:31:04,700
אתם כולכם תוכלו...
!לעשות את אותו הדבר

404
00:31:06,100 --> 00:31:09,100
יום הולדת שמח לך"

405
00:31:14,400 --> 00:31:18,000
"יום הולדת שמח, ישו היקר"

406
00:31:25,300 --> 00:31:26,100
...היום

407
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
!חג המולד...

408
00:31:29,300 --> 00:31:32,200
!יהיה מופע קסמים בשעה 09:30

409
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
...צ'רלי צפלין יסביר לכם

410
00:31:38,200 --> 00:31:41,000
על איך העולם החופשי...
... יכבוש את הקומוניזם

411
00:31:42,700 --> 00:31:45,400
!בעזרת האלוהים וכמה חיילי מארינס...

412
00:31:47,700 --> 00:31:50,000
...לאלוהים עומד על מארינס

413
00:31:51,600 --> 00:31:54,500
!בגלל שנהרוג כל מה שנראה...

414
00:31:56,300 --> 00:31:57,500
...הוא משחק את המשחקים שלו

415
00:31:58,800 --> 00:31:59,900
!אנחנו נשחק את המשחקים שלנו...

416
00:32:01,500 --> 00:32:04,600
כדי שנראה את הערכתינו
... לכל הכוח הזה

417
00:32:06,300 --> 00:32:08,000
...אנחנו דואגים לגן-עדן עטוף...

418
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
!בנשמות טריות...

419
00:32:12,100 --> 00:32:14,700
!אלוהים היה כאן לפני המארינס

420
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
...כדי שתוכלו לתת את הלב שלכם לישו

421
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
!אבל התחת שלכם שייך לצבא...

422
00:32:22,900 --> 00:32:24,300
?אתם מבינים, נקבות

423
00:32:26,300 --> 00:32:27,500
!אני לא שומע אתכם

424
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
.ניקו והברישו את זה

425
00:32:39,700 --> 00:32:40,500
...הכל

426
00:32:42,500 --> 00:32:43,200
.נקי...

427
00:32:47,900 --> 00:32:48,700
.יפה

428
00:32:51,100 --> 00:32:52,800
.ככה שזה יחליק באופן מושלם

429
00:32:56,100 --> 00:32:56,800
.יפה

430
00:32:59,300 --> 00:33:00,400
...הכל מנוקה

431
00:33:02,300 --> 00:33:03,100
.משומן...

432
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
.כך שהפעולה שלך תהיה יפה

433
00:33:12,600 --> 00:33:13,700
.חלק, שרלין

434
00:33:36,100 --> 00:33:37,300
.לאונרד מדבר אל הרובה שלו

435
00:33:49,300 --> 00:33:51,000
.אני לא חושב שלאונרד מסוגל יותר

436
00:33:53,400 --> 00:33:54,700
.אני חושב שהוא משתייך למחלקה 8

437
00:33:59,500 --> 00:34:00,600
.זה לא מפתיע אותי

438
00:34:11,500 --> 00:34:13,300
אני רוצה להחליק את המהשמו
.שלי לתוך אחותך

439
00:34:17,500 --> 00:34:18,700
?מה אתה לוקח לחליפין

440
00:34:21,800 --> 00:34:22,700
?מה יש לך

441
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
!מצויין

442
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
!סוף סוף מצאנו משהו שאתה טוב בו

443
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
?מהי הפקודה השישית הכללית שלך

444
00:34:49,200 --> 00:34:52,300
המפקד, לקבל, לציית ולהעביר
... לחייל שמסייע לי

445
00:34:54,200 --> 00:34:55,100
...כל הפקודות...

446
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
...המפקד, הפקודה השישית

447
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
!הטוראי לא יודע, המפקד

448
00:35:00,300 --> 00:35:02,800
,חתיכת חלאה רזה
!רד ותן לי 25

449
00:35:09,700 --> 00:35:11,500
?כמה ספירות קיימות בפקודה הזאת

450
00:35:12,100 --> 00:35:13,000
!המפקד, ארבע, המפקד

451
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
למה צריך להביט לתוך קנה הבליעה
?)של הנשק (

452
00:35:15,300 --> 00:35:18,500
המפקד, כדי להיות בטוח שהחייל הנבדק
!לא נתן נשק טעון, המפקד

453
00:35:19,600 --> 00:35:20,400
?מהי הפקודה החמישית הכללית שלך

454
00:35:20,700 --> 00:35:23,800
המפקד, לעזוב את עמדתי
!רק כאשר יש סיוע מספק, המפקד

455
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
?איך קוראים לנשק הזה

456
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
המפקד, שם הנשק של הטוראי הזה
!הוא שרלין, המפקד

457
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
טוראי, אתה בטוח נולדת מחדש
.יותר קשוח

458
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
אולי אני אפילו אתן לך לשרת
.כרובאי בצבא האהוב עלי

459
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
!אני לא רוצה מלכה בגיל טיפש-עשרה"

460
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
!אני רק רוצה את ה-מ-14 שלי"

461
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
אם אני אמות בשדה הקרב"

462
00:35:56,900 --> 00:35:58,800
!תעטוף אותי ושלח אותי הבייתה"

463
00:36:02,100 --> 00:36:04,000
!תנעץ את המדליות שלי על החזה שלי"

464
00:36:07,500 --> 00:36:09,400
"!תגיד לאמא שלי שעשיתי את המיטב שיכולתי"

465
00:36:13,500 --> 00:36:15,900
...טקס הסיום הוא רק במרחק של כמה ימים

466
00:36:17,100 --> 00:36:20,000
והמגוייסים של מחלקה 3092...
.על גחלים

467
00:36:21,700 --> 00:36:24,000
הם מוכנים לאכול את המעיים שלהם
.ולבקש תוספת

468
00:36:26,000 --> 00:36:29,600
הממונים גאים לראות אותנו
.צומחים מעבר לשליטתם

469
00:36:31,700 --> 00:36:33,600
.המארינס לא רוצה רובוטים

470
00:36:35,000 --> 00:36:36,700
.המארינס רוצה רוצחים

471
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
המארינס רוצה לבנות
.גברים בלתי ניתנים להריסה

472
00:36:41,700 --> 00:36:43,000
.גברים ללא פחד

473
00:36:46,500 --> 00:36:47,200
...היום

474
00:36:47,900 --> 00:36:50,100
.אתה לא חרקים יותר...

475
00:36:52,300 --> 00:36:54,400
.היום, אתם חיילי מארינס

476
00:36:56,200 --> 00:36:57,500
.אתם חלק מאחווה

477
00:36:59,200 --> 00:37:01,900
...מעכשיו, ועד היום שתמותו

478
00:37:03,400 --> 00:37:04,700
...לא חשוב איפה אתם...

479
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
.כל חייל מארינס הוא אח שלכם...

480
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
.רובכם תלכו לוויאטנאם

481
00:37:13,300 --> 00:37:15,000
.כמה מכם לא תחזרו משם

482
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
:אבל תמיד תזכרו את זה

483
00:37:18,600 --> 00:37:19,700
.חיילי מארינס מתים

484
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
!בשביל אנחנו פה

485
00:37:23,200 --> 00:37:25,100
.אבל חיל המארינס חי לנצח

486
00:37:26,400 --> 00:37:29,300
!וזה אומר שאתם חיים לנצח

487
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
.0300, חיל רגלים

488
00:37:39,900 --> 00:37:41,200
.0300, חיל רגלים

489
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
.1800, מהנדסים
.אתה, לך תמצא מוקשים

490
00:37:47,000 --> 00:37:47,700
!קאובוי

491
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
.0300, חיל רגלים

492
00:37:52,300 --> 00:37:53,600
.0300, חיל רגלים

493
00:37:54,300 --> 00:37:54,800
!ג'וקר

494
00:37:56,000 --> 00:37:56,800
...4212

495
00:37:57,000 --> 00:37:58,300
.עיתונות צבאית בסיסית...

496
00:37:59,100 --> 00:38:00,400
!אתה בטח עובד עלי

497
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
?אתה חושב שאתה מיקי ספיליין

498
00:38:02,900 --> 00:38:04,600
אתה חושב שאתה
?איזה סופר מזויין

499
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
המפקד, אני עבדתי
!במערכת העיתון של התיכון שלי, המפקד

500
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
,אלוהים ישמור, אתה לא סופר
!אתה רוצח

501
00:38:11,100 --> 00:38:12,200
!רוצח, כן, המפקד

502
00:38:12,500 --> 00:38:13,300
!גומר פייל

503
00:38:16,900 --> 00:38:19,800
?שכחת את השם המזויין שלך
.0300, חיל רגלים. עשית את זה

504
00:38:26,900 --> 00:38:28,100
.הלילה האחרון שלנו על האי

505
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
.עשיתי משמרת שריפה

506
00:39:32,500 --> 00:39:34,100
.היי, ג'וקר

507
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
...האם אלה

508
00:39:58,000 --> 00:39:58,900
?כדורים חיים...

509
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
.7.62 millimeter

510
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
Full metal jacket
.)סוג של טעינת הנשק(

511
00:40:24,600 --> 00:40:27,000
לאונרד, אם הארטמן ייכנס לכאן
... ויתפוס אותנו

512
00:40:29,300 --> 00:40:31,100
.שנינו נהיה בעולם של חרא...

513
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
...אני כבר

514
00:40:38,800 --> 00:40:39,900
...נמצא...

515
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
!בעולם של חרא...

516
00:40:48,100 --> 00:40:49,600
!כתף שמאלית, האט

517
00:40:51,800 --> 00:40:53,300
!כתף ימנית, האט

518
00:40:56,100 --> 00:40:57,200
.לטעון ולנעול

519
00:41:02,000 --> 00:41:02,900
!פקודה, האט

520
00:41:06,000 --> 00:41:07,300
!זה הרובה שלי"

521
00:41:07,900 --> 00:41:09,800
,יש הרבה כמוהו"
".אבל זה שלי

522
00:41:15,100 --> 00:41:16,200
!תחזרו למקומות שלכם

523
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
?מה זה המיקי מאוס הזה

524
00:41:20,500 --> 00:41:23,700
מה בשם ישו הצלוב
?חיות שכמותכם עושים במחלקה שלי

525
00:41:24,800 --> 00:41:27,100
למה פייל נמצא מחוץ למיטה שלו
?אחרי כיבוי אורות

526
00:41:28,100 --> 00:41:30,200
?למה פייל אוחז את הנשק הזה

527
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
למה אתה לא מוציא
?לטוראי פייל את המעיים

528
00:41:34,500 --> 00:41:36,800
המפקד, מחובתו של הטוראי
... להודיע לך

529
00:41:37,500 --> 00:41:40,500
שלטוראי פייל יש טעינה מלאה...
!והוא טען ונעל את הרובה, המפקד

530
00:41:49,500 --> 00:41:51,600
...עכשיו תקשיב לי, טוראי פייל

531
00:41:53,200 --> 00:41:54,500
.ותקשיב טוב...

532
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
...אני רוצה את הנשק הזה

533
00:41:58,600 --> 00:41:59,700
!ואני רוצה אותו עכשיו...

534
00:42:02,000 --> 00:42:04,100
תניח את הרובה ליד
... הרגליים שלך

535
00:42:06,000 --> 00:42:07,300
.ותתרחק ממנו...

536
00:42:15,700 --> 00:42:18,300
,מהו כשל התפקוד הראשי שלך
?חתיכת טמבל

537
00:42:19,200 --> 00:42:22,400
אבא ואמא לא נתנו לך
?מספיק תשומת לב כשהיית קטן

538
00:42:47,900 --> 00:42:48,700
.תרגע, לאונרד

539
00:42:53,200 --> 00:42:54,300
.תרגע, בן-אדם

540
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
.היי, מותק

541
00:44:20,900 --> 00:44:22,500
?יש חברה בוויאטנם

542
00:44:23,900 --> 00:44:25,200
.לא בדיוק כרגע

543
00:44:26,700 --> 00:44:28,800
.אז, מותק, לי כל כך מחרמנת

544
00:44:30,000 --> 00:44:31,100
.לי כל כך מחרמנת

545
00:44:32,200 --> 00:44:33,500
.אני לאהוב אותך זמן הרבה

546
00:44:35,200 --> 00:44:36,100
?אתה חוגג

547
00:44:36,500 --> 00:44:37,700
.כן, אולי באמת נחגוג

548
00:44:38,800 --> 00:44:40,300
?כמה-
.15דולרים-

549
00:44:41,500 --> 00:44:42,600
?15דולרים בשביל שנינו

550
00:44:42,900 --> 00:44:44,500
.לא. כל אחד 15 דולרים

551
00:44:45,600 --> 00:44:47,100
.אני לאהוב אותך זמן הרבה

552
00:44:47,600 --> 00:44:48,700
.לי כל כך מחורמנת

553
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
.15דולרים

554
00:44:52,700 --> 00:44:53,600
.5דולרים כל אחד

555
00:44:53,900 --> 00:44:55,100
.אני מוצצי מוצצי

556
00:44:55,900 --> 00:44:57,200
.אני לאהוב אותך יותר מדי

557
00:44:59,800 --> 00:45:01,900
5דולרים זה כל מה שאמא
.שלי מרשה לי לבזבז

558
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
.אוקיי! 10 דולרים כל אחד

559
00:45:06,200 --> 00:45:07,300
?מה אנחנו מקבלים בשביל 10 דולרים

560
00:45:08,700 --> 00:45:10,300
.כל מה שאתם רוצים

561
00:45:11,500 --> 00:45:12,400
?הכל

562
00:45:15,500 --> 00:45:18,500
אחי, בא לך לבזבז קצת
?מהכסף שהרווחת אחרי עבודה קשה

563
00:45:21,800 --> 00:45:24,500
חצי מהזונות האלה הם קצינות
.בצבא הוייאטנמי

564
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
.לחצי השני יש שחפת

565
00:45:28,400 --> 00:45:30,100
שים לב שאתה מזיין
.רק את אלה שמשתעלות

566
00:46:17,600 --> 00:46:19,500
.למניאק ההוא היו תנועות מגניבות, לא

567
00:46:24,300 --> 00:46:26,100
אתה יודע מה באמת מעצבן
?אותי באנשים האלה

568
00:46:28,700 --> 00:46:31,100
אנחנו עוזרים להם
.והם שמים עלינו כזה זין

569
00:46:32,200 --> 00:46:33,400
.אני פשוט לא מבין אותם

570
00:46:34,300 --> 00:46:36,200
.אל תיקח את זה כל כך קשה
.זה רק עסקים

571
00:46:39,300 --> 00:46:41,400
.אני שונא את הבסיס הזה
.אני רוצה לצאת לשדה הקרב

572
00:46:42,800 --> 00:46:46,100
אני פה כבר 3 חודשים וכל מה שאני עושה זה
.לוחץ ידיים לאנשים בטקסים של הענקת מדליות

573
00:46:47,500 --> 00:46:49,800
לא תגיע ביום הראשון
.וזה יהיה אשמתי

574
00:46:50,700 --> 00:46:52,100
.תלמידת תיכון יכולה לעשות את התפקיד שלי

575
00:46:53,100 --> 00:46:54,300
.אני רוצה להיכנס לתוך החרא

576
00:46:54,900 --> 00:46:56,100
.אני רוצה קצת זמן ללחוץ על ההדק

577
00:46:58,500 --> 00:47:01,900
אם אתה תיהרג, אמא שלך תמצא אותי
.ותרביץ לי מכות רצח

578
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
.שלילי

579
00:47:08,600 --> 00:47:11,400
.בואו נעשה את זה קצר
?למישהו יש משהו חדש

580
00:47:14,700 --> 00:47:17,200
השמועה אומרת שהפסקת האש
.תבוטל

581
00:47:18,600 --> 00:47:19,800
.פראנויה ברמת צמיחה

582
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
אנשים מהימנים אומרים שצ'רלי
.בטח ינסה משהו גדול במשך הפסקת האש

583
00:47:24,500 --> 00:47:26,400
.הם אומרים את אותו הדבר כל שנה

584
00:47:27,100 --> 00:47:28,400
.יש כל הזמן דיבורים על זה

585
00:47:28,900 --> 00:47:30,300
.אל תבזבזו על זה אפילו שינה אחת

586
00:47:30,900 --> 00:47:33,800
החג של הוייאטנמים הוא ב-4 ביולי
.חג המולד והשנה החדשה בחג אחד,

587
00:47:35,000 --> 00:47:37,700
,כל המלוכסנים בצפון ובדרום
... ינגנו בגונגים שלהם

588
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
.וינבחו לירח...

589
00:47:42,400 --> 00:47:44,300
אן מרגרט ופמלייתה
.נקבעו לשבוע הבא

590
00:47:45,000 --> 00:47:47,400
אני צריך מישהו שיהיה
.איתה במשך כמה ימים

591
00:47:48,000 --> 00:47:49,100
.רפטרמן, אתה

592
00:47:50,800 --> 00:47:52,200
.תשיג את הציוד המתאים

593
00:47:52,600 --> 00:47:55,500
אל תראה ברור, אבל אני רוצה לראות
.פרווה וטל של צינת הבוקר

594
00:47:57,500 --> 00:48:01,400
.דיפלומטים במכנסי עבודה"
"... מהנדסים בונים מחדש את הכפרים

595
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
,צ'ילי, אם נזוז לכיוון וויאטנאם
.הם מפונים

596
00:48:06,000 --> 00:48:08,300
,אם הם באו אלינו בשביל להתפנות
.הם פליטים

597
00:48:08,900 --> 00:48:10,200
.אני ארשום את זה, המפקד

598
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
חיילי צפון וויאטנאם במדבר"
".נוטשים לאחר שקוראים את החוברות

599
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
חיילים מהצפון, שמבין"
... שהצד שלו יפסיד

600
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
נטשו לאחר שקראו"...
".חוברות

601
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
.זה טוב, דייב
?"אבל למה להגיד, "חייל פשוט מהצפון

602
00:48:24,100 --> 00:48:25,200
?למה, יש מיוחד

603
00:48:25,600 --> 00:48:27,100
?למה לא פשוט חייל מצפון וויאטנאם

604
00:48:27,800 --> 00:48:28,500
.אני אתקן את זה

605
00:48:29,300 --> 00:48:33,200
המופע של לורנס" יהיה בטלוויזיה"
.תוך שבועיים. דייב... תכתוב על זה מאה מילים

606
00:48:35,300 --> 00:48:36,400
".לא בזמן שאנחנו אוכלים"

607
00:48:37,100 --> 00:48:40,600
חיילים וויאטנאמים למדו שלא מפריעים לארוחות"
".של המארינס במשימות של חפש והרוס

608
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
יש לנו צו חדש מאחוות מבצע התעופה
.לגבי חפש והרוס

609
00:48:46,200 --> 00:48:49,800
"השם המחליף הוא "טאטא ונקה
".במקום חפש והרוס

610
00:48:50,900 --> 00:48:51,600
?הבנת

611
00:48:52,000 --> 00:48:53,300
.הבנתי. די קיטשי

612
00:48:54,600 --> 00:48:56,100
?ג'וקר, איפה הפלפל

613
00:48:58,900 --> 00:49:01,600
.ההרג
.בטח פגעו במשהו

614
00:49:03,000 --> 00:49:03,900
.לא ראיתי הרג

615
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
,אמרתי לך
.אנחנו כותבים פה 2 סיפורים בסיסיים

616
00:49:08,600 --> 00:49:11,200
ודאודורנטים למלוכסנים אחרים

617
00:49:12,100 --> 00:49:13,500
".מנצחי הלב והנפש"

618
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
:ופעולת קרב שהיא תוצאה מההרג
".לנצח במלחמה"

619
00:49:18,000 --> 00:49:20,500
,בטח ראית שובלי דם
?סימני גרירה

620
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
.היה גשום, המפקד

621
00:49:23,800 --> 00:49:25,900
בגלל זה אלוהים עבר
.על חוק ההסתברות

622
00:49:26,700 --> 00:49:28,900
.תכתוב את זה מחדש עם סוף טוב,בוא נגיד, הרג אחד

623
00:49:29,800 --> 00:49:31,500
?הרג של טוראי או קצין, איזה

624
00:49:32,500 --> 00:49:33,400
.מה שתחליט

625
00:49:34,100 --> 00:49:35,700
.מלוכסנים קוראים על קצינים שנהרגו

626
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
?או קיי. קצין. אולי גנרל

627
00:49:41,500 --> 00:49:43,700
היית רוצה שהבחורים שלנו
?יקראו את העיתון וירגישו רע

628
00:49:44,900 --> 00:49:47,500
,במקרה שלא ידעת
.זו לא מלחמה פופולרית

629
00:49:48,200 --> 00:49:50,100
...העבודה שלנו היא לדווח את החדשות ש

630
00:49:50,700 --> 00:49:52,600
"למה-אנחנו-פה... "
.עיתונאי מקומי מתעלם

631
00:49:53,900 --> 00:49:56,100
אולי כדאי שתצא אתה
.לכמה מבצעים בעצמך

632
00:49:57,600 --> 00:49:59,900
תוכל למצוא יותר שובלי דם
.וסימני גרירה

633
00:50:01,800 --> 00:50:04,600
.התחת שלי כבר היה בשדה הקרב
.אני לא יכול להגיד שממש אהבתי את זה

634
00:50:05,900 --> 00:50:07,800
.הרבה חרקים ויותר מדי מסוכן

635
00:50:09,000 --> 00:50:11,200
איפה שאני שייך

636
00:50:12,000 --> 00:50:13,300
.מאחורה עם הציוד

637
00:50:21,500 --> 00:50:23,000
.טאט. שנת הקוף

638
00:50:24,400 --> 00:50:26,100
.ערב ראש השנה הוויאטנאמי

639
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
המלוכסנים יורים בדוגפאצ
.זיקוקים כדי לחגוג

640
00:50:40,800 --> 00:50:42,900
.אני משועמם למוות בן-אדם

641
00:50:44,900 --> 00:50:46,200
.אני חייב לחזור לחרא

642
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
לא שמעתי ירייה
.כבר שבועות

643
00:50:51,200 --> 00:50:54,200
ג'וקר כל כך קשוח, הוא אכל
... מתוך האף של מישהו שמת

644
00:50:56,100 --> 00:50:57,400
.אחר כך עוד ביקש מנה שנייה...

645
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
.תקשיבו מייד, צליינים

646
00:51:00,600 --> 00:51:03,700
יום בלי דם
!זה כמו יום בלי זריחה

647
00:51:06,600 --> 00:51:09,300
ג'וקר חושב שהקרב נמצא
.בין הרגליים של אמא

648
00:51:10,500 --> 00:51:11,700
.הוא אף פעם לא היה בחרא

649
00:51:12,600 --> 00:51:14,500
.קשה לדבר על זה. כמו על האסטינג

650
00:51:15,300 --> 00:51:18,200
.לא היית במבצע האסטינג
.אתה אפילו לא היית בארץ

651
00:51:19,000 --> 00:51:22,400
תאכל חרא ותמות, חתיכת
!חרא ספרדי אמריקני

652
00:51:23,700 --> 00:51:26,000
אני הייתי שם! הייתי בתוך החרא
.עם המלוכסנים

653
00:51:27,000 --> 00:51:29,700
,אל תקשיב לו על הבולשיט של נקמה
.ראפטרמן

654
00:51:30,900 --> 00:51:33,100
.לפעמים הוא חושב שהוא ג'ון וויין

655
00:51:34,700 --> 00:51:35,900
.אתה תקשיב לג'וקר

656
00:51:36,400 --> 00:51:37,200
.הוא יודע

657
00:51:38,000 --> 00:51:38,700
.קצת מאוד

658
00:51:39,700 --> 00:51:42,200
הוא אף פעם לא היה בחרא
.בגלל שאין לו את המבט

659
00:51:43,600 --> 00:51:44,800
.מבט ה-1000 יארד

660
00:51:46,100 --> 00:51:48,300
חייל מארינס מקבל את המבט הזה
.אחרי שהיה בחרא יותר מדי זמן

661
00:51:49,200 --> 00:51:51,700
זה כאילו, זה כאילו באמת
.ראית מעבר לזה

662
00:51:53,500 --> 00:51:54,100
.לי יש את זה

663
00:51:54,800 --> 00:51:57,100
.לכל חיילי המארינס יש את זה
.וגם לך יהיה את זה

664
00:51:58,300 --> 00:51:59,000
?באמת

665
00:52:01,500 --> 00:52:03,600
איך אתה מונע מ-5 כושים
?לאנוס אחת לבנה

666
00:52:05,000 --> 00:52:05,900
.לך תזדיין

667
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
.זרוק להם כדורסל

668
00:52:12,500 --> 00:52:13,300
.פצצות נכנסות

669
00:52:16,200 --> 00:52:17,100
!אלה פצצות יוצאות

670
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
!אלה לא פצצות יוצאות-
!אלה לא פצצות יוצאות-

671
00:52:21,900 --> 00:52:22,900
?מה אמרתי

672
00:53:01,300 --> 00:53:02,800
.אני מקווה שהם רק משתעשעים איתנו

673
00:53:03,600 --> 00:53:04,800
.אני לא מוכן לחרא הזה

674
00:53:57,400 --> 00:53:58,300
!נצור אש

675
00:54:08,700 --> 00:54:09,600
!נצור אש

676
00:54:21,300 --> 00:54:22,100
...האויב

677
00:54:23,300 --> 00:54:24,700
...הצליח במרמה רבה...

678
00:54:25,900 --> 00:54:27,600
...לנצל את הפסקת האש...

679
00:54:28,800 --> 00:54:30,700
להתחיל מתקפה...
.בכל הארץ

680
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
.עד עכשיו, היה פה די שקט

681
00:54:36,000 --> 00:54:38,100
.אבל כנראה שאנחנו יוצאים מן הכלל

682
00:54:38,900 --> 00:54:42,700
צ'רלי הצליח לפגוע בכל מטרה צבאית
.בוויאטנאם, והוא פגע בהם חזק

683
00:54:43,700 --> 00:54:45,065
...בסייגון

684
00:54:45,100 --> 00:54:49,000
לתוך שגרירות ארצות הברית...
.פלשו יחידות מתאבדים

685
00:54:51,400 --> 00:54:54,100
.בקה סאן כבר מוכנים לפלישה

686
00:54:56,000 --> 00:54:58,700
...קיבלנו דיווחים על יחידה מהצפון

687
00:54:58,800 --> 00:55:02,300
כבש את העיר יו...
.דרומית לנהר הבושם

688
00:55:03,600 --> 00:55:06,500
,במונחים אסטרטגיים
... צ'רלי חתך את הארץ לשניים

689
00:55:06,700 --> 00:55:09,200
העיתונות האזרחית...
... משתינים במכנסיים

690
00:55:09,500 --> 00:55:13,100
אפילו קרונקייט הולכים להגיד...
.שהמלחמה בלתי ניתנת לניצחון

691
00:55:14,800 --> 00:55:16,200
...במילים אחרות

692
00:55:16,700 --> 00:55:20,300
זה סנדוויץ' ענק מלא בחרא...
.וכולנו צריכים לקחת ביס ממנו

693
00:55:26,000 --> 00:55:28,300
זה אומר שאן מרגרט
?לא מגיעה

694
00:55:34,500 --> 00:55:36,800
.אתה תלך ישר לפו באי

695
00:55:37,900 --> 00:55:40,100
.קפטן ינואר יצטרך אותך

696
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
.ואתה תוריד את הכפתור המזוין הזה

697
00:55:46,500 --> 00:55:49,100
אתה לא יכול להיהרג
.כשאתה עונד סמל של שלום

698
00:55:51,600 --> 00:55:53,500
.מבקש רשות ללכת עם ג'וקר

699
00:55:54,300 --> 00:55:55,900
.קיבלת

700
00:55:56,500 --> 00:55:58,900
.המפקד, מבקש רשות לא לקחת את ראפטרמן

701
00:55:59,400 --> 00:56:00,900
?אתה עדיין כאן

702
00:56:01,500 --> 00:56:04,400
תעלם עכשיו
.וקח את ראפטרמן איתך

703
00:56:05,200 --> 00:56:06,800
.אתה אחראי עליו

704
00:56:47,900 --> 00:56:49,600
!קבלו את זה! קבלו את זה

705
00:57:07,800 --> 00:57:09,400
!קבל את זה, מותק

706
00:57:18,700 --> 00:57:20,300
!תפסתי אותך, מותק

707
00:57:25,400 --> 00:57:28,200
.כל מי שרץ ככה

708
00:57:28,900 --> 00:57:30,500
...כל מי שעומד על הרגליים

709
00:57:31,700 --> 00:57:33,900
...הוא מועד למוות ממושמע.

710
00:57:36,300 --> 00:57:39,200
.אתם חייבים לעשות עלי כתבה

711
00:57:40,900 --> 00:57:43,600
?למה לנו לעשות עליך כתבה

712
00:57:44,200 --> 00:57:46,200
!כי אני כל כך טוב

713
00:57:46,400 --> 00:57:48,300
.זה גם לא פיקניק

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,300
.עד עכשיו הצלחתי להרוג 157 מלוכסנים

715
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
.ו-50 באפאלו גם

716
00:57:55,700 --> 00:57:57,500
.את כולם אני מוסמך להרוג

717
00:57:58,600 --> 00:58:01,200
?גם נשים וילדים

718
00:58:01,800 --> 00:58:03,100
.לפעמים

719
00:58:04,400 --> 00:58:07,100
?איך אתה יכול להרוג נשים וילדים

720
00:58:08,500 --> 00:58:09,800
.בקלות

721
00:58:09,900 --> 00:58:12,000
.פשוט לא צריך להתגרות בהם הרבה

722
00:58:13,800 --> 00:58:15,400
?נכון שהמלחמה היא גיהנום

723
00:58:50,800 --> 00:58:53,000
.אנחנו רוצים להיכנס אל תוך החרא

724
00:58:53,035 --> 00:58:54,817
.בהמשך הדרך. 2-5

725
00:58:54,852 --> 00:58:56,600
.מצויין! תודה

726
00:59:24,200 --> 00:59:27,000
,אנחנו מחפשים את המחלקה הראשונה
.מלון 2-5

727
00:59:27,300 --> 00:59:29,000
.יש לי חבר שקוראים לו קאובוי

728
00:59:29,035 --> 00:59:30,265
?אתם קרביים

729
00:59:30,300 --> 00:59:33,200
לא, המפקד. אנחנו כתבים
".של "כוכבים ורצועות

730
00:59:34,700 --> 00:59:36,700
.אני מפקד המחלקה של קאובוי

731
00:59:36,800 --> 00:59:39,200
הוא בדיוק בהמשך הדרך
.באיזור של המחלקה

732
00:59:39,500 --> 00:59:41,250
?אפשר להצטרף, המפקד

733
00:59:41,285 --> 00:59:43,000
.אין בעיה. ברוכים הבאים

734
00:59:43,300 --> 00:59:46,100
.אני שינוסקי. וולטר ג'יי שינוסקי

735
00:59:46,600 --> 00:59:48,700
.הם קוראים לי מר טאצ'דאון

736
00:59:48,900 --> 00:59:51,100
.שיחקתי פוטבול בנוטר-דאם

737
00:59:52,500 --> 00:59:54,600
?אתם כאן בשביל לעשות מקאובוי מפורסם

738
00:59:54,700 --> 00:59:56,465
.מעולם לא עשינו את זה, המפקד

739
00:59:56,500 --> 00:59:59,800
,אם באתם בשביל סיפור
.זה יום המזל שלכם

740
01:00:00,800 --> 01:00:03,500
.קיבלנו קוד אדום ואנחנו מצפים לגשם

741
01:00:04,000 --> 01:00:06,200
?מצויין. אנחנו נדאג לעניינים

742
01:00:06,700 --> 01:00:08,000
.חיילי צפון וויאטנאם חופרים לעומק

743
01:00:08,400 --> 01:00:11,700
פלוגת המלון עובדים בצד הזה
.של הנהר, בית אחרי בית

744
01:00:13,200 --> 01:00:16,500
,לצ'רלס יש חרא משלו
.אבל גם אנחנו עדיין מקבלים הרוגים

745
01:00:17,500 --> 01:00:20,300
שמענו שצבא צפון וויאטנאם הוציא
.להורג הרבה אזרחים מלוכסנים

746
01:00:21,800 --> 01:00:22,800
.חיובי

747
01:00:23,300 --> 01:00:26,100
ראיתי גופות
.בצד הזה של התעלה

748
01:00:27,100 --> 01:00:27,800
?אתה יכול להראות לי איפה

749
01:00:55,000 --> 01:00:56,600
.כיסו את ההרוגים בסיד

750
01:00:59,100 --> 01:01:00,300
:המתים יודעים רק דבר אחד

751
01:01:02,400 --> 01:01:03,500
.יותר יותר להיות חי

752
01:01:14,900 --> 01:01:17,100
.נראה לי 20
?זו ספירת הגופות הרשמית, המפקד

753
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
?לאיזו יחידה אתם שייכים

754
01:01:19,700 --> 01:01:21,200
".אנחנו מ"כוכבים ורצועות

755
01:01:22,900 --> 01:01:25,100
אני סמל ג'וקר
.והצלם הזה הוא ראפטרמן

756
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
.אני סגן קלבס. מהארטפוד, קונטיקט

757
01:01:28,900 --> 01:01:30,200
?יש לך כבר מספר גופות, המפקד

758
01:01:30,600 --> 01:01:31,300
.20

759
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
?איך זה קרה, המפקד

760
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
עם רשימת שמות של מלוכסנים

761
01:01:38,100 --> 01:01:41,000
,עובדי ציבור ממשלתיים, שוטרים
.קצינים של רפובליקת וויאטנאם, מורים

762
01:01:42,700 --> 01:01:46,000
הם שאלו אותם, באמת בנימוס, לדווח
.על היום הבא של חינוך פוליטי

763
01:01:48,400 --> 01:01:49,800
.כל מי שסירב לענות, ירו בו

764
01:01:50,800 --> 01:01:51,800
.כמה מהם קברו חיים

765
01:01:58,200 --> 01:01:59,700
?מה זה הסמל הזה על המדים שלך

766
01:02:01,100 --> 01:02:02,000
.סמל שלום, המפקד

767
01:02:02,400 --> 01:02:04,100
?איפה קיבלת את זה-
.אני לא זוכר, המפקד-

768
01:02:05,300 --> 01:02:06,600
?מה כתוב על הקסדה שלך

769
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
.נולד להרוג," המפקד"

770
01:02:08,900 --> 01:02:11,100
אתה כותב "נולד להרוג" על הקסדה שלך
.ועונד סמל שלום

771
01:02:11,800 --> 01:02:13,100
?מה זה אמור להביע, מן בדיחה חולנית

772
01:02:14,900 --> 01:02:16,000
?נו, מה זה אומר

773
01:02:16,900 --> 01:02:19,100
.אני לא יודע, המפקד-
.אתה לא יודע הרבה, הא-

774
01:02:19,800 --> 01:02:22,300
תתחיל לחבר את הראש שלך עם התחת
!או שאני באמת אחרבן עליך

775
01:02:23,900 --> 01:02:26,000
תענה על השאלה שלי
.או שתעמוד לדין

776
01:02:27,500 --> 01:02:29,800
.התכוונתי לכפילות של האדם, המפקד

777
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
.הכפילות של האדם
.התיאוריה של קרל יונג, המפקד

778
01:02:35,100 --> 01:02:36,800
?לצד מי אתה-
.הצד שלנו, המפקד-

779
01:02:37,300 --> 01:02:38,600
?אתה לא אוהב את ארצך-
.כן, המפקד-

780
01:02:39,100 --> 01:02:42,100
אז תמשיך עם התוכנית. תצטרף
.לקבוצה ולניצחון הגדול

781
01:02:44,300 --> 01:02:47,400
אני רוצה שחיילי המארינס שלי יצייתו לפקודות
.שלי כאילו שהם המילים של אלוהים

782
01:02:48,900 --> 01:02:51,300
,אנחנו עוזרים לוויאטנאמים
... בגלל שבתוך כל מלוכסן

783
01:02:51,900 --> 01:02:53,500
.קיים אמריקני שמנסה לצאת החוצה...

784
01:02:54,700 --> 01:02:55,900
.זה עולם קשה, בן

785
01:02:56,600 --> 01:02:58,600
אנחנו צריכים לשמור את הראש על הכתפיים
.עד ששיגעון השלום יעבור

786
01:03:12,400 --> 01:03:14,300
,אנחנו מחפשים את המחלקה הראשונה
.מלון 2-5

787
01:03:14,800 --> 01:03:15,600
.מאחורה

788
01:03:24,800 --> 01:03:26,400
?מחלקה ראשונה-
.משם-

789
01:03:50,500 --> 01:03:51,400
.היי, פרש בודד

790
01:03:56,300 --> 01:03:57,100
!אוי ואבוי

791
01:04:04,800 --> 01:04:08,000
,קיוויתי שלא אראה אותך יותר בחיים
!חתיכת חרא

792
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
?מה קורה

793
01:04:11,700 --> 01:04:14,700
רק מחכה לחזור
.לארץ שלי

794
01:04:15,600 --> 01:04:16,600
?למה לחזור

795
01:04:17,200 --> 01:04:18,400
.פה או שם, אותו הדבר

796
01:04:18,800 --> 01:04:20,100
?זיינת-
.רק את אחותך-

797
01:04:20,600 --> 01:04:23,200
,עדיף אחותי מאשר אמא שלי
.למרות שאמא שלי לא רעה

798
01:04:25,200 --> 01:04:26,400
!,הלו, חזירים, תקשיבו

799
01:04:27,800 --> 01:04:30,200
.זה חבר שלי, ג'וקר, מהאי
... וזה ה

800
01:04:33,000 --> 01:04:35,100
"הם מ"כוכבים ורצועות
.הוא יעשה ממכם מפורסמים

801
01:04:37,200 --> 01:04:40,100
.אנחנו חוליית לוסטוג
.אנחנו לוקחי חיים ושוברי לבבות

802
01:04:41,700 --> 01:04:43,700
אנחנו נעשה בהם חורים
.ונמלא אותם בעופרת

803
01:04:49,500 --> 01:04:50,800
?אתה צלם

804
01:04:53,600 --> 01:04:55,000
.אני כתב שטח

805
01:04:57,100 --> 01:04:58,500
?ראית הרבה קרבות

806
01:05:02,000 --> 01:05:03,700
.ראיתי קצת בטלוויזיה

807
01:05:08,500 --> 01:05:09,900
.אתה באמת קומיקאי אמיתי

808
01:05:12,300 --> 01:05:13,700
.נו, הם קוראים לי הבדרן

809
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
.ובכן, יש לי בדיחה בשבילך

810
01:05:18,700 --> 01:05:20,500
.אני עומד לעשות לך עוד חור בתחת

811
01:05:24,800 --> 01:05:25,600
...נו, צליין

812
01:05:26,800 --> 01:05:30,100
רק אחרי שתאכל את הבוטנים...
!מתוך החרא שלי

813
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
.אתה יודע לדבר

814
01:05:40,200 --> 01:05:41,400
?אתה יודע להילחם

815
01:05:47,100 --> 01:05:48,300
...יכול להיות שלא תאמין לזה

816
01:05:48,900 --> 01:05:52,000
אבל מתחת לפני השטח, אמא חיה...
.הוא באמת אחלא בן-אדם

817
01:05:53,900 --> 01:05:56,400
הוא רק צריך שייזרקו עליו רימונים
.במשך שאר חייו

818
01:06:05,500 --> 01:06:08,100
ארנב ג'ונגל. תודה לאל על
?מילות החכמה

819
01:06:09,700 --> 01:06:10,500
.כן, מודר

820
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
!היי, צלם

821
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
?רוצה לצלם תמונה טובה

822
01:06:20,700 --> 01:06:21,500
.צלם את זה

823
01:06:30,800 --> 01:06:32,000
.זה... אחי

824
01:06:42,600 --> 01:06:43,500
.זו המסיבה שלו

825
01:06:44,800 --> 01:06:45,900
.הוא אורח הכבוד

826
01:06:47,800 --> 01:06:49,100
.היום זה יום ההולדת שלו

827
01:06:50,800 --> 01:06:52,100
!יום הולדת שמח, ראש רוכסן

828
01:06:54,400 --> 01:06:55,700
.אני לעולם לא אשכח את היום הזה

829
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
היום שבו נכנסתי לעיר יו
.ונלחמתי במיליון מלוכסנים חיילי צפון

830
01:07:02,400 --> 01:07:04,200
.אני באמת אוהב את המצחיקנים הקטנים

831
01:07:06,200 --> 01:07:08,600
האויב הזה קשה כמו
.מדריך כושר

832
01:07:11,300 --> 01:07:12,700
!אנחנו חיים עכשיו בימים טובים

833
01:07:15,200 --> 01:07:17,300
,אנחנו ענקים ירוקים ושמחים
.הולכים על הקרקע עם נשק

834
01:07:19,800 --> 01:07:21,300
...האנשים שהרגנו פה היום

835
01:07:22,500 --> 01:07:24,200
.הם האנשים הכי טובים שנכיר בחיים...

836
01:07:27,100 --> 01:07:30,300
ברגע שנחזור לחיים הרגילים שלנו, אנחנו
.נתגעגע לזה שאין אף אחד שראוי לירות בו

837
01:09:03,900 --> 01:09:05,900
.דלתא 6, כאן מרפי. עבור

838
01:09:15,000 --> 01:09:17,100
.אנחנו מקבלים אש חיה

839
01:09:18,100 --> 01:09:19,300
.הסגן נפל

840
01:09:19,800 --> 01:09:21,900
אנחנו נעצור ונבדוק
.מה נמצא לפנינו

841
01:09:27,800 --> 01:09:29,400
!או קיי, חוליית לוסטוג, תקשיבו

842
01:09:30,900 --> 01:09:32,300
.אנחנו נזוז במעלה שני הדרכים האלו

843
01:09:32,800 --> 01:09:34,700
.אני רוצה את הקבוצה השלישית בשביל הזה

844
01:09:35,700 --> 01:09:37,900
קבוצה ראשונה ושנייה מאחורי
.לשביל הזה

845
01:09:39,800 --> 01:09:41,200
!קדימה! בואו נגמור את זה

846
01:13:58,900 --> 01:14:01,000
?זה אתה, ג'ון וויין? זה אני

847
01:14:01,900 --> 01:14:04,200
.תפעיל את המצלמות
!זה "וויאטנאם הסרט"

848
01:14:05,000 --> 01:14:06,600
!אם ג'וקר הוא ג'ון וויין, אני סוס

849
01:14:07,200 --> 01:14:09,300
!"הסלע יכול להיות ה"סלע-
!אני אהיה אן מרגרט-

850
01:14:09,900 --> 01:14:11,500
!אמא חיה יכול להיות באפאלו אלים

851
01:14:11,900 --> 01:14:13,900
!אני אהיה גנרל קאסטר-
?מי יהיה האינדיאני-

852
01:14:14,600 --> 01:14:16,500
!ניתן למלוכסנים לשחק את האינדיאנים

853
01:14:54,000 --> 01:14:55,100
.אתה הולך הבייתה עכשיו

854
01:14:59,800 --> 01:15:00,700
.סמפר פיי

855
01:15:04,300 --> 01:15:05,500
.אנחנו מתכוונים למארינס, המפקד

856
01:15:10,100 --> 01:15:11,000
.קחו את זה בקלות

857
01:15:16,100 --> 01:15:17,200
.עדיף אתה מאשר אני

858
01:15:21,700 --> 01:15:23,200
.לפחות הם מתו בשביל מטרה טובה

859
01:15:24,900 --> 01:15:26,000
?איזו מטרה זו הייתה

860
01:15:28,600 --> 01:15:29,400
.חופש

861
01:15:30,900 --> 01:15:32,300
.תוציא את הראש מהתחת, בחור חדש

862
01:15:35,300 --> 01:15:36,800
?אתה חושב שחיסלנו מלוכסנים בשביל חופש

863
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
.זה טבח

864
01:15:42,500 --> 01:15:44,400
אם אני אתן לפוצץ לי את
... הביצים בשביל מילה

865
01:15:46,800 --> 01:15:48,200
...המילה שלי היא פונטאנג

866
01:15:52,300 --> 01:15:53,600
.הפסקה קשה בשביל אוננות

867
01:15:55,700 --> 01:15:57,700
הוא היה אמור להשתחרר
.בקטע רפואי

868
01:16:00,600 --> 01:16:01,700
?מה לא היה בסדר איתו

869
01:16:04,600 --> 01:16:06,300
.הוא היה מאונן 10 פעמים ביום

870
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
.זה לא צחוק. לפחות 10 פעמים ביום

871
01:16:14,100 --> 01:16:17,400
בשבוע שעבר הוא נשלח לדה נאנג
.להיפגש עם הפסיכיאטר הראשי של הצי

872
01:16:19,800 --> 01:16:22,100
הדפוק הזה התחיל לאונן
.בחדר ההמתנה

873
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
.ישר ליחידה 8

874
01:16:27,300 --> 01:16:29,200
הוא חיכה לניירות שלו
.כדי להשתחרר מהיחידה

875
01:16:32,900 --> 01:16:33,700
?מוכן

876
01:16:34,100 --> 01:16:35,000
.תהפוך

877
01:16:37,100 --> 01:16:38,800
.ראיונות העיר יו. טייק 34

878
01:16:43,200 --> 01:16:45,800
,זו עיר גדולה
... אז היינו חייבים להסתער

879
01:16:47,300 --> 01:16:48,800
.עם טנקים ברחובות...

880
01:16:49,600 --> 01:16:50,900
...הם שלחו אותנו בחוליה ראשונה

881
01:16:51,500 --> 01:16:53,700
...כדי להיות בטוחים שאין וייאטנאמים, הא...

882
01:16:56,100 --> 01:16:58,400
קטנים שמחכים לנו עם טילי בי-40...
.לפוצץ את הטנקים שלנו

883
01:16:59,100 --> 01:17:02,600
,אז נכנסנו עם הטנקים, ובעיקרון
.פיצצנו את המקום לחתיכות

884
01:17:04,900 --> 01:17:06,800
...כשאנחנו ביו, בעיר יו

885
01:17:08,400 --> 01:17:09,700
...זה כמו מלחמה, אתה יודע.

886
01:17:12,500 --> 01:17:15,900
כאילו מה שחשבתי זה, מה שחשבתי
.שמלחמה אמורה להיות

887
01:17:18,900 --> 01:17:20,100
.הנה האויב, תהרוג אותו

888
01:17:21,600 --> 01:17:23,700
.זו לא שאלה בכלל
.אנחנו הכי טובים

889
01:17:24,700 --> 01:17:28,100
.זה בולשיט לגבי קרבות אוויר
?כשהחרא פוגע במעריצים, למי הם קוראים

890
01:17:29,100 --> 01:17:30,900
הם קוראים לאמא אדמה
!ולמכונת ההרג שלה

891
01:17:32,800 --> 01:17:34,400
?האם אני חושב שאמריקאים צריכים להיות בוויאטנאם

892
01:17:36,100 --> 01:17:38,400
,אני לא יודע. אני שייך לוויאטנאם
.אני אגיד לך ש

893
01:17:40,200 --> 01:17:41,100
? )אני יכול לצטט את הנשיא (לינדון ג'ונסון

894
01:17:43,700 --> 01:17:45,000
...אני לא אשלח"

895
01:17:45,800 --> 01:17:48,800
ילדים אמריקאים למרחק של 10 אלף מייל"...
... מסביב לעולם

896
01:17:49,600 --> 01:17:52,100
לעשות עבודה שילדים אסייתים"...
".אמורים לעשות בשביל עצמם

897
01:17:55,400 --> 01:17:56,400
...אישית, אני חושב

898
01:17:57,700 --> 01:17:59,400
שהם לא רוצים להיות מעורבים...
.במלחמה הזאת

899
01:18:00,900 --> 01:18:02,100
...אני חושב שהם באיזו שהיא דרך

900
01:18:03,800 --> 01:18:07,100
לקחו את החופש שלנו ונתנו...
.אותו למלוכסנים. הם לא רוצים את זה

901
01:18:09,000 --> 01:18:10,300
.הם מעדיפים להיות בחיים מאשר חופשיים

902
01:18:11,100 --> 01:18:12,300
.טיפשים מסכנים

903
01:18:14,200 --> 01:18:16,400
...אלה שאני נלחם בהם, הם

904
01:18:17,800 --> 01:18:19,500
...די ילדים רעים. אני לא אמיתי, אה...

905
01:18:21,800 --> 01:18:22,900
...אני לא בדיוק מחבב

906
01:18:23,900 --> 01:18:26,400
את המלוכסנים האלה שאמורים...
.להיות בצד שלנו

907
01:18:28,100 --> 01:18:29,500
אני כל הזמן פוגש אותם
.כשהם באים מהצד של האויב

908
01:18:34,400 --> 01:18:37,100
אנחנו נהרגים בשביל האנשים האלו
.והם אפילו לא מעריכים את זה

909
01:18:39,300 --> 01:18:40,500
.הם חושבים שזו בדיחה אחת גדולה

910
01:18:41,800 --> 01:18:42,700
...אם אתה שואל אותי

911
01:18:44,100 --> 01:18:45,700
...אנחנו יורים במלוכסנים הלא נכונים.

912
01:18:46,400 --> 01:18:48,700
זה תלוי. אני כאן
.בשביל לקחת תמונות מהקרב

913
01:18:50,000 --> 01:18:52,100
,אבל אם העסק ילך ויסתבך
.אני אקח רובה ואילחם

914
01:18:54,400 --> 01:18:56,500
מה אני חושב על מעורבותה של
?אמריקה במלחמה

915
01:18:57,200 --> 01:18:58,300
. אני חושב שאנחנו צריכים לנצח

916
01:18:59,500 --> 01:19:00,500
.אני שונא את וויאטנאם

917
01:19:01,600 --> 01:19:04,300
אין אפילו סוס אחד
.בכל המדינה הזאת

918
01:19:06,000 --> 01:19:07,900
.משהו לא בסדר עם זה

919
01:19:10,000 --> 01:19:11,500
...אם הם היו שולחים לנו יותר אנשים, אז אולי

920
01:19:12,100 --> 01:19:14,400
,ומפציצים לעזאזל את הצפון...
.אולי הם היו נכנעים

921
01:19:16,500 --> 01:19:18,300
...רציתי לראות את וויאטנאם האקזוטית

922
01:19:19,300 --> 01:19:20,600
...הפנינה של דרום מזרח אסיה.

923
01:19:21,900 --> 01:19:22,800
...רציתי לפגוש

924
01:19:23,100 --> 01:19:26,300
אנשים מעניינים מהתרבות העתיקה...
.ולהרוג אותם

925
01:19:28,400 --> 01:19:31,400
רציתי להיות הילד הראשון בשכונה
.שניתנת לו הרשות להרוג

926
01:19:56,300 --> 01:19:58,000
.בוקר טוב, ילדת בית-ספר קטנה

927
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
.אני גם ילד בית-ספר

928
01:20:03,600 --> 01:20:06,000
?מה יש לך שם-
?רוצים זיון מס' 1-

929
01:20:07,900 --> 01:20:10,000
מישהו מכם רוצה
?זיון מס' 1

930
01:20:10,800 --> 01:20:12,600
אני כל כך מחורמנת
!לא יכולה אפילו לתפוס יד אחת

931
01:20:13,100 --> 01:20:13,900
.אני רוצה מוצצת

932
01:20:14,100 --> 01:20:17,800
מציצה, זיון, היא נותנת לכם מה אתם
.רוצים. הרבה זמן

933
01:20:18,900 --> 01:20:20,900
!מה אתם רוצים! כל הכבוד

934
01:20:21,700 --> 01:20:22,500
?כמה, צ'יף

935
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
.15דולרים כל אחד

936
01:20:27,300 --> 01:20:28,700
.15דולרים הרבה כסף

937
01:20:30,000 --> 01:20:30,800
.5דולרים כל אחד

938
01:20:31,500 --> 01:20:32,600
.בואו, היא אוהבת אותך טוב

939
01:20:33,300 --> 01:20:35,000
.בום-בום הרבה זמן. 10 דולרים

940
01:20:35,700 --> 01:20:36,400
.חמש דולרים

941
01:20:36,800 --> 01:20:37,700
.לא, 10 דולרים

942
01:20:38,300 --> 01:20:39,700
.אני אחליף איתך בכמה רובים

943
01:20:40,500 --> 01:20:42,100
.לא ירו איתם ולא הפילו אותם אף פעם

944
01:20:44,200 --> 01:20:45,400
.או קיי, 5 דולרים. אתה תן לי

945
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
.יללה לחגוג

946
01:20:56,000 --> 01:20:57,200
?משהו לא בסדר, צ'יף

947
01:20:57,800 --> 01:20:59,400
.היא אומרת לא בום-בום איתך

948
01:20:59,900 --> 01:21:00,800
?... מה הזונה

949
01:21:01,500 --> 01:21:03,000
...היא אומרת אח נשמה יותר מדי גדול

950
01:21:05,500 --> 01:21:08,400
הוא אומר שאתם השחורים
!יש לכם יותר מדי בשר

951
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
היא נראית כאילו היא יכולה למצוץ
.את הציפוי מתכת ממכונית טריילר

952
01:21:19,700 --> 01:21:21,200
.היא אומרת יותר מדי גדול. יותר מדי גדול

953
01:21:22,700 --> 01:21:23,500
.תסלחי לי, גברת

954
01:21:25,100 --> 01:21:27,800
...מה שיש לנו פה, זה דוגמה מקסימה

955
01:21:28,600 --> 01:21:30,700
...לנחש אלבמי טהור ושחור.

956
01:21:31,900 --> 01:21:33,300
.אבל הוא לא יותר מדי גדול

957
01:21:35,100 --> 01:21:36,200
.או קיי. או קיי

958
01:21:43,100 --> 01:21:44,900
.אנחנו צריכים לעמוד בתור-
.אני הולך ראשון-

959
01:21:45,400 --> 01:21:47,700
.עוף מפה, לחם לבן
.אל תעמוד בין הכלב לבשר שלו

960
01:21:48,800 --> 01:21:51,400
.צריכים לתלות את כל השחורים

961
01:21:55,300 --> 01:21:57,800
.היי, אני לא אתעכב הרבה
.אני אדלג על המשחק המקדים

962
01:21:59,400 --> 01:22:00,900
!אני לא רוצה אותה אחריך, בן-אדם-
!לך תזדיין-

963
01:22:33,500 --> 01:22:35,300
.. במודיעין הסתובבה שמועה. שבמשך הלילה

964
01:22:35,900 --> 01:22:38,600
חיילי צפון וויאטנאם...
... נטשו את האיזור שלנו

965
01:22:39,400 --> 01:22:41,300
.לעמדות מעבר לנהר הבושם...

966
01:22:42,400 --> 01:22:45,400
היחידה שלנו נשלחה לשם לסיור
.כדי לבדוק את הדיווח

967
01:23:16,800 --> 01:23:18,900
!להתפזר ולתפוס מחסה! קדימה

968
01:23:42,000 --> 01:23:43,400
.הוא לא יצליח

969
01:23:54,500 --> 01:23:56,200
.מלון 1, כאן קאויבוי

970
01:23:59,100 --> 01:24:00,900
.מלון 1, כאן קאויבוי

971
01:24:04,800 --> 01:24:06,000
.מרף, כאן קאויבוי

972
01:24:07,000 --> 01:24:08,700
.קרייזי נפגע. מוקש חרא

973
01:24:11,300 --> 01:24:12,100
.חכה מלון 1

974
01:24:15,200 --> 01:24:18,900
אתה חייל ותיק. קח פיקוד
.ותמשיך את הסיור

975
01:24:20,100 --> 01:24:21,700
.דווח בנקודת הביקורת הבאה. עבור

976
01:24:22,800 --> 01:24:24,000
.רות. עבור

977
01:24:31,400 --> 01:24:32,600
.אני מנהיג היחידה

978
01:24:36,100 --> 01:24:37,600
.אני אבוא איתך לכל מקום, חלאה, scumbag

979
01:24:41,700 --> 01:24:42,600
.הוא מת

980
01:25:30,500 --> 01:25:31,400
?מה קורה

981
01:25:32,200 --> 01:25:34,100
.עשינו טעות בנקודת הביקורת האחרונה

982
01:25:35,500 --> 01:25:36,800
.מה אתה חושב

983
01:25:39,900 --> 01:25:41,400
...אני חושב שאנחנו כאן

984
01:25:43,200 --> 01:25:44,800
...ואנחנו צריכים להיות כאן.

985
01:25:47,600 --> 01:25:48,400
?אנחנו כאן

986
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
?אנחנו צריכים להיות כאן

987
01:26:05,600 --> 01:26:06,500
?מה אתה חושב

988
01:26:08,800 --> 01:26:10,200
.אני חושב שאנחנו צריכים לשנות כיוון

989
01:26:26,900 --> 01:26:28,000
.או קיי, נשנה כיוון

990
01:26:39,100 --> 01:26:39,900
?מה קורה

991
01:26:40,700 --> 01:26:41,900
.משנים כיוון

992
01:26:43,300 --> 01:26:44,200
?טעינו בדרך

993
01:26:44,600 --> 01:26:46,100
!ג'וקר, סתום ת'פה

994
01:26:47,900 --> 01:26:49,000
!או קיי, תקשיבו

995
01:26:50,100 --> 01:26:50,900
?אתם שומעים אותי

996
01:26:52,200 --> 01:26:53,400
.אנחנו משנים כיוון

997
01:26:54,200 --> 01:26:55,500
.אנחנו הולכים בכיוון הזה

998
01:26:56,100 --> 01:26:57,900
.מס' 8 הולך למצוא דרך

999
01:26:59,500 --> 01:27:00,300
?הבנתם

1000
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
.מס' 8, בוא נתחיל לרקוד

1001
01:27:05,900 --> 01:27:07,200
.שימו כושי מאחורי ההדק

1002
01:28:23,400 --> 01:28:24,400
!חדל אש

1003
01:28:24,900 --> 01:28:26,200
!חדל אש, לעזאזל

1004
01:28:26,800 --> 01:28:28,600
!תרגיעו, לעזאזל! חדל אש

1005
01:28:31,900 --> 01:28:34,900
?תקשיבו! האם מישהו מכם ראה צלף
?מישהו ראה משהו

1006
01:28:37,900 --> 01:28:38,700
!שלילי

1007
01:28:39,000 --> 01:28:41,200
!תשמרו על התחמושת
!אף אחד לא יורה עד שאני אומר

1008
01:28:45,100 --> 01:28:46,900
!לא! חדל אש! חדל אש

1009
01:28:47,600 --> 01:28:48,800
!חיה, חדל אש

1010
01:28:49,400 --> 01:28:50,600
.זה סמל מרפי

1011
01:28:51,700 --> 01:28:52,800
.קאויבוי. עבור

1012
01:28:53,200 --> 01:28:55,600
?מרפי. מה המיקום הנוכחי שלך
.עבור

1013
01:28:56,700 --> 01:28:58,300
.צלפים יורים עלינו

1014
01:28:59,100 --> 01:29:00,100
.מס' 8 נפגע

1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,600
אנחנו בחצי הדרך צפונה
.לכיוון נקודת ביקורת מס' 4

1016
01:29:03,400 --> 01:29:06,100
.אפשרות לכוחות אוייב גדולים מקדימה

1017
01:29:07,100 --> 01:29:09,100
.מבקש תגבורת טנקים מיידית. עבור

1018
01:29:10,800 --> 01:29:12,100
.רות. עבור

1019
01:29:12,400 --> 01:29:14,100
.אני אבדוק מה אפשר לעשות. עבור

1020
01:29:17,300 --> 01:29:18,200
.תישאר קרוב

1021
01:29:20,200 --> 01:29:23,100
תקשיבו! אני חושב שמתכננים
.לנו מארב

1022
01:29:24,200 --> 01:29:26,800
יכול להיות שבבניינים האלה
.נמצאים כוחות אוייב גדולים

1023
01:29:27,800 --> 01:29:29,300
.ביקשתי תגבורת טנקים

1024
01:29:29,800 --> 01:29:30,900
.נשב בשקט. ונחכה

1025
01:29:31,600 --> 01:29:33,800
.אבל נישאר עם עיניים פקוחות...
... אם יפגעו בנו

1026
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
.נצטרך לסגת מהר...

1027
01:29:37,900 --> 01:29:40,000
!לעזאזל! חדל אש, אמא

1028
01:29:40,800 --> 01:29:42,200
!תפסיק לירות לעזאזל

1029
01:29:43,300 --> 01:29:44,400
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו

1030
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
.ניקח אותו כשהטנקים יגיעו

1031
01:29:47,400 --> 01:29:49,200
!הוא נפגע 3 פעמים! הוא לא יכול לחכות

1032
01:29:50,100 --> 01:29:53,700
הצלף הזה רק מנסה
.לפגוע בנו אחד בכל פעם

1033
01:29:57,300 --> 01:29:58,800
!לעזאזל! לא

1034
01:30:00,300 --> 01:30:01,600
!לעזאזל, חדל אש

1035
01:30:03,400 --> 01:30:04,900
!על הזין
!אני הולך להוציא אותו החוצה

1036
01:30:05,300 --> 01:30:07,200
!שב בשקט, לעזאזל

1037
01:30:24,000 --> 01:30:25,900
!או קיי, חדל אש! הוא הגיע לשם

1038
01:30:41,600 --> 01:30:42,700
!לא לירות

1039
01:30:43,100 --> 01:30:44,100
!לא לירות

1040
01:30:45,200 --> 01:30:47,000
!אתם לא יכולים לראות את הצלף

1041
01:30:47,800 --> 01:30:50,500
תשמרו את התחמושת! אף אחד לא יורה
!עד שאני אומר! אף אחד

1042
01:30:57,200 --> 01:30:58,300
!לא לירות

1043
01:30:59,600 --> 01:31:00,800
?מה לעזאזל עושים עכשיו

1044
01:31:03,200 --> 01:31:04,500
.תן לי את המכשיר המזויין הזה

1045
01:31:09,300 --> 01:31:10,500
.מרף? כאן קאובוי. עבור

1046
01:31:13,600 --> 01:31:16,900
.אנחנו עמוק בחרא. 2 אנשים נפגעו
.מה קורה עם הטנק המזויין? עבור

1047
01:31:19,700 --> 01:31:20,600
.מצטער, קאובוי

1048
01:31:20,900 --> 01:31:22,400
.לבינתיים אין טנק

1049
01:31:23,000 --> 01:31:24,300
.נמשיך לייעץ. עבור

1050
01:31:28,500 --> 01:31:29,800
.חארות

1051
01:31:30,900 --> 01:31:31,800
!או קיי, תקשיבו

1052
01:31:34,700 --> 01:31:35,900
.אי אפשר לחכות לטנק

1053
01:31:36,900 --> 01:31:38,400
.הם עומדים לירות עלינו כל רגע

1054
01:31:38,800 --> 01:31:40,300
.כשהם יעשו את זה, לא יהיה לנו זמן לסגת

1055
01:31:41,100 --> 01:31:43,000
.חייבים לסגת עכשיו. תתכוננו

1056
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
!חכה! חכה רגע

1057
01:31:46,800 --> 01:31:48,000
!אף אחד לא נסוג

1058
01:31:48,500 --> 01:31:50,100
!יש רק צלף מזויין אחד

1059
01:31:50,500 --> 01:31:51,300
!סתום ת'פה

1060
01:31:51,900 --> 01:31:54,000
!אני קובע עכשיו ואני אומר לסגת עכשיו

1061
01:31:54,900 --> 01:31:56,300
?מה עם דוק ג'יי ומס' 8

1062
01:31:56,800 --> 01:31:59,700
זה מצב מחורבן, אבל אי אפשר
.להיכנע למצב הזה

1063
01:32:00,500 --> 01:32:02,400
!אנחנו לא משאירים אותם שם

1064
01:32:03,000 --> 01:32:04,400
!הם גמורים

1065
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
!אתה יודע את זה

1066
01:32:06,700 --> 01:32:08,300
.בואו, אנחנו חייבים לקחת אותם משם

1067
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
!קדימה

1068
01:32:10,400 --> 01:32:12,000
.תישאר פה! זו פקודה ישירה

1069
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
!לך תזדיין, קאובוי
!לכו כולכם להזדיין, חארות

1070
01:32:22,500 --> 01:32:23,300
!לעזאזל

1071
01:32:23,600 --> 01:32:24,900
!חתיכת בן זונה

1072
01:32:25,600 --> 01:32:26,800
!יא בני זונות

1073
01:32:47,600 --> 01:32:48,600
?איפה הצלף

1074
01:32:52,400 --> 01:32:54,300
?דוק, איפה הצלף

1075
01:33:03,600 --> 01:33:04,300
!שיט

1076
01:33:06,900 --> 01:33:08,200
!שיט! זין

1077
01:33:59,900 --> 01:34:01,800
!דוק ג'יי ומס' 8 גמורים

1078
01:34:03,900 --> 01:34:05,600
!יש רק צלף אחד

1079
01:34:07,600 --> 01:34:09,800
!תביא את היחידה
!השטח נקי עד לכאן

1080
01:34:16,000 --> 01:34:17,100
.בן זונה

1081
01:34:25,200 --> 01:34:28,200
,נו דוז, סטאטן, דונלון, רוק
.בואו איתי. לבדוק את השטח

1082
01:34:29,600 --> 01:34:31,300
!אתם תישארו ותחפו על התחת שלנו

1083
01:34:32,100 --> 01:34:33,700
!יכול להיות שנחזור מהר מאוד

1084
01:34:35,800 --> 01:34:37,600
.אני בא איתך-
.אני גם בא-

1085
01:34:40,000 --> 01:34:40,800
?מוכנים

1086
01:34:41,800 --> 01:34:42,400
!בואו נזוז

1087
01:35:22,200 --> 01:35:23,800
.למעלה על הבניין, מסביב לפינה

1088
01:35:43,500 --> 01:35:44,900
.תן לי את הרדיו

1089
01:35:48,600 --> 01:35:49,600
.כאן קאובוי. עבור

1090
01:36:00,900 --> 01:36:03,200
חרא! לצלף יש ירייה ישירה
!דרך החור

1091
01:36:17,800 --> 01:36:18,900
!הבן זונה הזה

1092
01:36:19,200 --> 01:36:20,300
.אתה תהיה בסדר

1093
01:36:20,600 --> 01:36:22,400
!אל תעבוד עלי, ג'וקר

1094
01:36:24,300 --> 01:36:26,100
.אני לא. אתה החרא האהוב עלי

1095
01:36:34,000 --> 01:36:35,100
!תחזיק מעמד, בן אדם! תחזיק מעמד

1096
01:36:39,700 --> 01:36:40,600
.אני יכול לעמוד בזה

1097
01:36:48,400 --> 01:36:49,600
.אני יכול לעמוד בזה

1098
01:37:45,300 --> 01:37:46,400
.בואו נשיג קצת נקמה

1099
01:37:53,400 --> 01:37:54,200
.או קיי

1100
01:38:09,600 --> 01:38:10,700
.תיזהרו מהחור המזויין הזה

1101
01:38:12,700 --> 01:38:13,800
.בואו ניתן להם קצת עשן

1102
01:38:30,000 --> 01:38:30,800
?מוכן

1103
01:39:10,900 --> 01:39:13,000
.דונלון, רוק, בכיוון הזה
.אתם שניכם, בואו איתי

1104
01:39:19,400 --> 01:39:21,000
!ג'וקר, לשם! בחור חדש

1105
01:41:20,900 --> 01:41:22,800
!פגענו בצלף

1106
01:41:59,800 --> 01:42:00,600
?מה קורה

1107
01:42:02,700 --> 01:42:03,900
.פגענו בצלף

1108
01:42:16,900 --> 01:42:18,000
.הצלתי את ג'וקר

1109
01:42:19,000 --> 01:42:19,900
.חיסלתי את הצלף

1110
01:42:21,000 --> 01:42:22,600
!פיצצתי אותה

1111
01:42:24,300 --> 01:42:25,600
?אני רע

1112
01:42:26,700 --> 01:42:29,000
?האם אני לוקח חיים
?האם אני שובר לבבות

1113
01:42:47,400 --> 01:42:48,300
?מה היא אומרת

1114
01:42:52,800 --> 01:42:53,700
.היא מתפללת

1115
01:42:58,400 --> 01:43:00,100
.אין יותר בום-בום בשביל המותק הזאת

1116
01:43:04,500 --> 01:43:06,000
.אנחנו לא יכולים לעשות בשבילה שום דבר

1117
01:43:08,500 --> 01:43:09,400
.היא בשר מת

1118
01:43:17,200 --> 01:43:18,500
.בואו נעוף מפה

1119
01:43:23,500 --> 01:43:24,300
?מה איתה

1120
01:43:28,900 --> 01:43:29,700
.שתלך להזדיין

1121
01:43:31,800 --> 01:43:32,600
.תן לה להירקב

1122
01:43:49,200 --> 01:43:50,500
.אי אפשר פשוט להשאיר אותה פה

1123
01:43:54,500 --> 01:43:55,400
...היי, טמבל

1124
01:43:56,800 --> 01:43:57,900
...קאובוי מת.

1125
01:43:59,400 --> 01:44:00,800
.כבר אין לך חברים

1126
01:44:02,900 --> 01:44:04,300
.אני מנהל עכשיו את היחידה

1127
01:44:04,900 --> 01:44:07,200
ואני אומר שנשאיר את המלוכסנת
.לעכברים המזויינים

1128
01:44:12,500 --> 01:44:14,000
.אני לא מנסה לנהל את היחידה

1129
01:44:17,400 --> 01:44:19,400
.אני רק אומר שאי אפשר להשאיר אותה ככה

1130
01:44:30,100 --> 01:44:31,800
.תירו... בי

1131
01:44:34,800 --> 01:44:35,700
...תירו

1132
01:44:37,000 --> 01:44:37,800
.בי...

1133
01:44:50,000 --> 01:44:51,800
...אם אתה רוצה לחסל אותה, אז קדימה

1134
01:44:55,200 --> 01:44:56,100
...חסל אותה.

1135
01:45:19,900 --> 01:45:20,800
.תירו

1136
01:46:10,600 --> 01:46:13,700
אנחנו נהיה חייבים להכתיר אותך
!למדליית הכל הכבוד של... הכיעור

1137
01:46:18,700 --> 01:46:19,900
.תהיה קשוח, בן אדם

1138
01:46:22,800 --> 01:46:24,100
.קשוח מזדיין

1139
01:46:41,500 --> 01:46:44,700
חרטנו את השמות שלנו בדפי
.ההיסטוריה בשביל יום אחד

1140
01:46:47,000 --> 01:46:50,000
התחלנו ללכת לכיוון נהר הבושם
.כדי להתמקם ללילה

1141
01:47:00,100 --> 01:47:02,900
אנחנו משחקים הוגן, ועובדים קשה"
ואנחנו ביחד

1142
01:47:04,500 --> 01:47:07,300
מ- י-ק-י מ-א-ו-ס"

1143
01:47:12,800 --> 01:47:14,900
תנו לנו להחזיק את הדגל גבוה לנצח"

1144
01:47:17,200 --> 01:47:18,700
בנים ובנות מקרוב ומרחוק"

1145
01:47:19,100 --> 01:47:20,500
ברוכים הבאים תהיו"

1146
01:47:21,400 --> 01:47:24,400
מ- י-ק-י מ-א-ו-ס"

1147
01:47:25,800 --> 01:47:27,400
"... מי המנהיג של המועדון"

1148
01:47:28,300 --> 01:47:31,300
המחשבות שלי צללו לעבר
... של חלומות רטובים של גירויי פיטמה

1149
01:47:32,600 --> 01:47:36,500
על המפשעה הרקובה של מארי ג'יין...
.ועל פנטזיית הזיון כשאחזור הבייתה

1150
01:47:39,100 --> 01:47:40,800
...אני כל כך שמח שאני חי

1151
01:47:41,900 --> 01:47:43,600
...בחתיכה אחת.

1152
01:47:45,900 --> 01:47:47,900
.נכון, אני נמצא בעולם של חרא

1153
01:47:49,200 --> 01:47:50,400
...אבל אני חי

1154
01:47:51,500 --> 01:47:52,800
.ואני לא מפחד

1155
01:48:26,900 --> 01:48:29,700
:הפיק וביים
סטנלי קובריק