צער גידול בנות "הדייט הראשון של דני"
,פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלויזיה גם
?ממתי אני חי כאן .שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
,העננים הכי מרושעים שקיימים .וציפור שמכירה אותך
ואז קול קטן ...בפנים לוחש
ילד, אל תוותר על החלומות .שלך כל כך מוקדם
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך .תמצא לב, יד מושטת לקראתך
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך .תמצא מישהו שזקוק לך
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך
,אם תעית ובדידות אפפה אותך .האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תורגם משמיעה וסונכרן GraceDiary ע"י
אוקיי, "דבורים", בואו ?כולנו נזזזזדרז לשבת
?מי יודע איזה יום היום !אני! -אני-
.סטפני !היום מתחילה מכירת דבש הדבורים-
.יפה מאוד, סטפני .תודה-
,ג'ואי, בשם מלכת הדבורים ?תוכל לחלק את דוגמית מיכל הדבש
.לינדה, זזזזה יהיה לי לעונג
אני בטוחה שהכוורת שלנו .תאסוף הרבה כסף למען ילדים נזקקים
והדבורה שתמכור הכי הרבה .דבש תזכה בפרס הגדול
.סטף
.סטפני .סטף-
.כן
.עדיין לא זכית באופניים, סטף !עדיין-
.המושב הזה נוצר עבור הטוסיק שלי
אני שמח להציג עלמה צעירה .בעלת שיא של מכירת 725 צנצנות דבש
.אגדת "הדבורים", למען האמת !נפנפו בכנפיים לכבוד די.ג'יי טאנר
.תודה לכם, דבורים
...זכרונות
דבורים", כל ילד יכול למכור" ,כרטיסי הגרלה לטלויזיה
,אבל כדי למכור את כל המלאי .אתן צריכות לעבוד ולהתאמץ
?אז מה אתן הולכות לעשות .למכור! בואו נשמע אתכן
!למכור, למכור
!שלום !לתקוף-
!עצרו
,חיסלתי חרקים במשך כל היום .מספר נוסף לא יפריע לי
.זוזו, זוזו
.את! ניפגש מאוחר יותר
תצחק, תצחק. רק שתדע .שאני קיבלתי את כבוד מלכת הדבורים
.ג'וזף, זה לא חדש לי
?מה זה
.בית עץ. זה מאמא שלך
אמא שלי תמיד שולחת .לי את המתנות הכי מטומטמות
.אני חושב שזה עבור מישל
?היי, חבר'ה. "הדבורים" כאן
?לא פספסתי אותן, נכון ,כן, "הדבורים" עדיין כאן-
ויותר חשוב, לדעתי, שגם .לינדה מלכת הדבורים כאן
?לינדה
,"ג'סי, הבת שלי היא מ"הדבורים
ובמקרה לינדה .היא מלכת הדבורים שלה
במקרה היא גם מאוד .יפה ומאוד גרושה
?ובמקרה אתה מחבב אותה, נכון
.לחלוטין מחבב כדבורה
.תודה בזה, בנאדם .היא תפסה אותך ברשת
.אני לא ברשת .אני מכיר רשתות. אתה ברשת-
?דני, למה שלא תציע לה לצאת
.רואים שאתה מוכן לצאת לדייטים שוב
.אני לא יודע ?אתם חושבים שעבר מספיק זמן
.דני, עברה שנה מאז שפאם מתה
אתה לא צריך להרגיש רע לפגוש .נשים אחרות. זה בסדר
...כן, אבל דייטים
לא הייתי בדייט מאז שלקחתי .את פאם לנשף הסיום שלנו
אני אפילו לא זוכר איך .מציעים לבחורה לצאת לדייט
.אותה דרך שהצעת לאחותי לצאת ?איך עשית את זה
.ג'ואי עשה זאת במקומי
?ג'ואי הזה
.ג'ואי היה המומחה שלי ברומנטיקה
?ג'ואי הזה
.אני יודע איך לנהוג עם נשים
.כן, אתה מסתכל עליהן והן בורחות
.סלח לי. דניאל, תקשיב
.אתה בחור צעיר חצי-מושך
,חיית איתי מספיק זמן .משהו בטוח השפיע עליך
,לך לשם, עם בטחון ואומץ !ותציע לה לצאת
!ואל תחזור אם אין לך דייט !נכון, לך-
.אתם צודקים, אני יכול לעשות זאת .נכון-
?השיער שלי מסודר טוב
!לך
.לינדה, היי .היי, דני-
!איזו הפתעה
.שכחתי ש"הדבורים" נפגשות היום
.אנחנו בדיוק מסיימות
.אוקיי, זזזוזו למכונית
תודה שאפשרת לנו .להשתמש שוב בבית שלך
מתי שתרצי. הכוורת שלי .היא הכוורת שלך
?מר טאנר, תרצה בבקשה לקנות דבש
.חומד, בואי לפה ?כן, אמא-
אני מניחה שמר טאנר .יקנה את הדבש שלו מסטפני
.תמיד אפשר לקנות עוד צנצנות דבש
.תרשמי שלקחתי שלוש צנצנות .תודה, מר טאנר-
.בבקשה !אני לא מאמינה לך-
.אני בטח חולמת .אבא, אני זקוקה לאופניים האלו
.חומד, אני אקנה גם ממך
.יודעת מה? אני אקח עשר צנצנות
...עשר צנצנות? כל
?רק עשר
.אבא, הרגע קנית שלוש מהמתחרה
הילדה המתוקה הזו .היא בשר מבשרך
?15 .20-
.17 .עשינו עסק-
.ככה קובעים שיאים, ילדה
.אתה קנית 20 צנצנות דבש .זה כלום-
,כשדי.ג'יי קבעה את השיא .קניתי 112
.בניתי מרתף דבש למטה
.אתה אבא מדהים
.הילדים מחכים לי במכונית !לינדה, חכי-
?את הולכת לפעמים לקולנוע
.בטח. אני אוהבת סרטים
!מה את אומרת? גם אני .עולם קטן
שני אנשים שאוהבים קולנוע .גרים באותה העיר
.זה מדהים
?איפה הייתי
אני חושבת שהיית באמצע .אגירת אומץ להציע לי לצאת
.נכון
.אני עדיין עובד על זה
.דני, יש לי מכונית מלאה בדבורים
אבל יש לי שני כרטיסים .לתערוכת אמנות מודרנית להערב
אם אמצא שמרטף, אשמח .שתהיה האורח שלי
.ג'סי וג'ואי יכולים להיות !מעולה-
!אז נאכל גם ארוחת ערב .על חשבוני
?אאסוף אותך לקראת שבע? אוקיי .אוקיי-
?קבענו .קבענו-
.מעולה
.יש לי דייט הערב
!יש לי דייט הערב
.יש לי דייט הערב
?ולמה לא
,מישל, כשנרכיב את בית החלומות הזה
...זה יגרום ל"בני הסמרטוט" להיראות כמו
.טוב, להיראות כמו סמרטוט
?היי, חבר'ה. מה נשמע
.אתה תגיד לנו
...הייתי רוצה, אבל
אני צריך להתארגן לקראת !הדייט שלי הערב
!אחי! מצוין
?עשית מה שאמרתי לך, נכון
,הייתי קשוח, היית אמיץ הזמנת אותה לצאת
?והיא אמרה 'כן', נכון
לא. התביישתי והייתי נבוך והיא .'הזמינה אותי לצאת, ואני אמרתי 'כן
!לא !כן-
היא לוקחת אותי לארוחת .ערב ולתערוכת אמנות
?היא משלמת
איך עושים את ?קטעי הביישנות והמבוכה האלה
,דני, אתה תצא הערב !ואתה תהנה
זה נכון, ואנחנו .נשמור על הבנות בשבילך
!הבנות
איך אני אספר לדי.ג'יי ולסטפני ?שאבא שלהן יוצא לדייט
?יש רעיונות
...ובכן .ספר לו, ג'וזף-
!סמוך על החושים שלך .זה נכון, חשיבה טובה-
...סמוך על החושים שלך, ו
...ספר להן בדיוק מה שהן צריכות לדעת
.אבל לא מעבר לזה
.ספר להן זאת .אהבתי, ג'ס, אהבתי-
,תקשיב למה שהן אומרות .ותגיב בהתאם לכך
נכון, הגב בהתאם למה שהן :אומרות, והכי חשוב
!תהיה אבא שלהן
.כן
אין לכם מושג מה ?לעשות, נכון
.אין לי מושג על מה אני מדבר .גם לי לא-
?מישל
?את תספרי לאחיות שלך במקומי, נכון
.תודה, חומד
.מוריד ממני את הלחץ
.תביאי לי נשיקה
.תודה
,אם את רוצה את האופניים האלו :את חייבת להיות אשת מכירות, ככה
.שלום, שמי סטפני טאנר" אני דבורה ואנחנו מגייסים
.כספים עבור ילדים נזדקקים"
צנצנות דבש יכולות לשמש" ,כמתנה נהדרת לימי הולדת
.והרכישה שלך פטורה ממס"
".ממש עסקה בטעם דבש"
!זה היה מעולה
.היי, בנות .לכי נסי-
,היי, אבא. אני סטפני טאנר .והדבש הזה הוא נפטר מכיס
!יום הולדת שמח
.חומד, כבר קניתי ממך 17 צנצנות
די.ג', קחי את אחותך ושבו כי אני רוצה לנהל שיחה
עם שלוש בנותיי על .משהו שמאוד חשוב לי
...הערב אבא שלך יוצא ל
.תני לי עוד שתי צנצנות
!מעולה
,אתן אוהבות את אמא של ג'ולי ?גברת סטראטון, נכון
.בטח .היא מלכת הדבורים נחמדה-
מעולה, כיוון והערב אמא ...של ג'ולי ואני
...אנחנו .תביאי עוד ארבע צנצנות
.אני נהיית טובה בזה
כדאי שאני אגיד את .זה לפני שאני אתפגר
.אמא של ג'ולי ואני יוצאים הערב
?איזה כיף! לאן אנחנו הולכים
,לא, חומד .זה רק אני ואמא של ג'ולי
?למה אנחנו לא יכולות לבוא .סטף, את לא מבינה-
.הם יוצאים לדייט .אבא לא רוצה שנהיה שם
.הם רוצים להיות לבד
!די.ג'יי, חכי
.זה לא שאנחנו רוצים להיות לבד
.אנחנו רוצים להכיר אחד את השניה
?אבא, אתה לא יכול להשאר אתנו בבית
אני צריכה שתעזור לי .עם שיעורי הבית שלי
וסטפני בטח צריכה ?אותך גם, נכון סטף
.אני מניחה שכן
,אבא, אם אתה יוצא לדייט הערב
אמא של ג'ולי תהיה ?האמא החדשה שלנו
?האמא החדשה שלכן
.ברור שלא
אנשים יוצאים לדייטים .והם לא מתחתנים
?את מבינה את זה, נכון
.אני לא יודעת .אני לא בטוחה מה קורה פה
.אני אגיד לך בדיוק מה קורה
אנחנו זקוקות לאבא .שיהיה פה, והוא עוזב
,למה שלא אשנה את תכניותיי ?ואשאר עם שלושתכן
.לשארית חיי
.היי, לינדה? כן, זה דני
,תראי, ממש לא נעים לי
.אבל אני נאלץ לבטל את הדייט שלנו
.אני מרגיש שזה מוקדם מדי עבור זה
.תודה על ההבנה
.כן, ביי
?מה קרה .חשבתי שאתה מוכן לדייטים-
הייתי מוכן, עד שראיתי .את המבט על הפנים של הבנות
.למרות שמישל הגיבה די טוב
אתם חושבים שלא הייתי צריך ?לבטל את הדייט עם לינדה, נכון
.כן .אני מסכים איתו-
?מי אמר את זה
,תקשיב, דניאל ,זה אמנם קשה לבנות
,אבל הן אוהבות אותך .הן ילמדו לקבל את זה
יהיה לי קל יותר לצאת לדייטים .'כשהבנות יהיו רחוקות אי שם בקולג
כן, אתה תהיה בן חמישים .ותסתובב בברים של פנוים-פנויות
.שלום. דני טאנר"
.מזל גדי"
"?רוצה להחזיק את השיניים שלי"
.דני, זה תמיד יהיה מצב לא קל
אבל אתה רוצה להמשיך ?לדחות את חייך
.האמת, לא
.דני, ההחלטה היא שלך ?מה אתה באמת רוצה לעשות
.אני באמת רוצה לצאת עם לינדה !עכשיו אתה מדבר-
!קדימה .מצוין-
.קדימה, ג'וזף, תביא את הדברים .אוקיי-
.היי, לינדה? מדבר דני
,מישהו התקשר אלייך מקודם ?ואמר שזה מוקדם מדי עבורי לדייטים
.חשבתי כך
לינדה, זה היה אחי התאום .והמרושע, מני טאנר
,אם זה לא מאוחר מדי .אני אשמח מאוד לראותך הערב
...מצוין, אז תאספי אותי ב .היי, אבא-
.תוכלי להמתין שניה? היי, בנות
אבא, אנחנו דיברנו, וזה היה כל כך .נחמד מצדך לבטל את הדייט עבורנו
אנחנו רוצות להודות לך .ולקחת אותך לאכול גלידה
.על חשבוננו .כי אתה אבא נהדר-
.ואנחנו אוהבות אותך מאוד
.תודה, גם אני אוהב אתכן
.תודה, אבא .תודה, אבא-
,מדבר מני טאנר .התאום המרושע
,משהו צץ פתאום .ודני לא יוכל להגיע הערב
...הוא מאוד מצטער, ו
.הוא יתקשר אלייך מאוחר יותר
.אם ארשה לו. ביי
.כדאי שתשתמש באום מספר 24
...אום מספר 24
?תוכל לשתוק
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להציץ בהוראות
!ג'וזף, אל תפקפק באמן
.זה די פשוט, ידידי
,יש תקרה, יש רצפה ...יש רגליים, יש את החלק הזה
.שזה ברור שזה עץ הסקה כבונוס
אתם רוצים לבוא אתנו ?ועם אבא לגלידה
.בנות, יש לנו רעיון יותר טוב
,למה שאנחנו לא ניקח אתכן לגלידה
כדי שאבא שלכן יוכל ?ללכת לתערוכת האמנות
.כי הרעיון הזה גרוע ?נכון, סטף
?אולי. מי יודע .אני כבר מבולבלת כל היום
אני יודע שאת חוששת שאבא ,שלך יוצא שוב לדייטים
.אבל אני יודע איך את מרגישה
?איך אתה יודע ...טוב-
אני הייתי בן שש ,כשההורים שלי התגרשו
ולא הייתי מרוצה כשאמא .שלי התחילה לצאת שוב לדייטים
,סבתא שלי הייתה באה להשגיח עליי
והיא הייתה צובטת לי את ...הלחיים כל כך קשה, זה היה
.ספר כבר את הסיפור
בכל מקרה, התרגלתי לעובדה ,שאמא שלי יוצאת שוב לדייטים
והיא הייתה הרבה יותר .שמחה כי לא הייתה בודדה עוד
?אתה חושב שאבא בודד
.אכן כן
?אתן יודעות מה, בנות
נראה לי שאבא שלכן ישמח מאוד .לצאת לדייט הזה הערב
.אני רוצה שאבא יהיה מאושר .גם אני-
,קדימה, די.ג'יי .בואי נלך לדבר עם אבא
.מצוין. סיימנו, ג'וזף !ללא ההוראות
זה נראה טוב. קדימה, אני .אבנה לאמן סנדוויץ'. -מצוין
?אתה בא, אמן
...כן, כן, אני
.כן, כמובן שאני בא
.חליפה יפה
?קיבלת אותה מסוכן נדל"ן
.סטף
לפני שאנחנו הולכות לדבר .עם אבא, בואי איתי
?מה קרה
.אני לא בטוחה לגבי זה
אבל אמרת שאת .רוצה שאבא יהיה מאושר
כן. אבל אנחנו שוכחות .מישהי מאוד חשובה
?את מי .את אמא-
?את אמא? מה זאת אומרת
אולי היא לא הייתה כל כך שמחה .לגבי העובדה שאבא יוצא לדייטים
.וואו
.לא חשבתי על זה
,אני רוצה שאמא תהיה מאושרת .ואני רוצה שאבא יהיה מאושר
.ואני רוצה שאנחנו נהיה מאושרות
!זה כל כך מסובך
אני חושבת שאני חווה .את כאב הראש הראשון שלי
?אבא, אנחנו יכולים לדבר .בטח-
.חשבנו שאנחנו יוצאים לאכול גלידה
רצינו לוודא שאנחנו .עדיין אוהבות את זה
.בואו, שבו לידי
.תביאי את הילדה שלי
.אוקיי
.תודה
.אוקיי, בנות
?מה קרה
.זה די מסובך להסביר
לא, זה לא. די.ג'יי תהתה .אם אתה עדיין אוהב את אמא
.כמובן שאני עדיין אוהב את אמא
.היא הייתה אהבת חיי הראשונה
.יחד יצרנו שלושה ניסים קטנים
.אני לנצח אוהב אותה
.דבר לא ישנה זאת .לא דייט
גם לא אם יום אחד .אתאהב במישהי אחרת
מה אתה חושב ?שאמא הייתה מרגישה לגבי זה
.אני יודע בדיוק איך היא תרגיש
?באמת ?איך-
אבות ואמהות מדברים ,על כל מיני דברים
וערב אחד הייתה לנו שיחה ארוכה על מה נעשה
.אם משהו יקרה לאחד מאיתנו
דיברנו על לוודא ,שבכולכן מטפלים
והסכמנו שאם מישהו ,מאיתנו יהיה לבד שוב
אנחנו נשתדל למצוא מישהו .אחר להעביר איתו את החיים
אז אמא הייתה שמחה ?אם תצא לדייט
.אני חושב שכן
היא הייתה יודעת שאני לא ,מחפש מישהי שתחליף את מקומה
.רק לרכוש חברים חדשים .אני לעולם לא אשכח את אמא
אני חושב עליה כל .פעם שאני מסתכל עלייך
.ועלייך
.וגם עלייך
אולי ניקח אותך לגלידה .בפעם אחרת
.אכלנו כבר שני כדורים בכל מקרה
.צא לדייט שלך, אבא
זה מאוד נחמד מצדכן, אבל לא נראה .לי שאוכל להתקשר שוב לאמא של ג'ולי
.כבר ביטלתי פעמיים את הדייט .אני אתקשר אליה-
.די.ג'יי, את לא צריכה לעשות את זה
.המספר הוא 555-8713
!מצוין! יש
.נוריד את זה לכאן
.היי, לינדה מחכה למטה
?היא כבר כאן ?איך היא לבושה
?יומיומי? אפנתי ?חצי אפנתי? כאילו יומיומי
היא לובשת תחפושת תרנגולת !עם סנפירים. לך
.אוי, אלוהים, אני שוב יוצא לפגישות
.איך אני נראה? תהיו ברוטלים
.אתה נראה טוב .בסדר-
.אני שונא את איך שאני נראה
אני מבין אותך, אבל פשוט .אין מספיק זמן עכשיו לניתוח אף
.חבר'ה, אני צריך את העזרה שלכם
.אני צריך להיראות ממש טוב
.יש לי משהו בשבילך .יש לי רעיון-
אני שמח שהיה לנו .זמן לעשות הכרות
אולי כדאי שנעלה למעלה .ונשחק עם הבנות
אני מבטיח שדני .יהיה פה בעוד שניה
...היי, דניאל! יש לך בחורה יפה
!השיער נראה בסדר
.אני יודע. השטחתי אותו
.היי, לינדה .היי, דני-
?או שזה מני .לא, זה דני, התאום הטוב-
.תודה שחיכית .מצטער על כל הבלבול
.אני מבינה
,כשאני התחלתי לצאת שוב .עברתי את אותו השגעון
.מישל רוצה להגיד להתראות
.קדימה, מישל
את לא צריכה להגיד .את זה, אני יודע
אל תחזור מאוחר, כי את .הולכת להעיר אותי בשלוש
.'ביי, די.ג .ביי-
.תגידי שלום לסטף בשמי .אוקיי-
?הנלך .נלך-
!תתנהגו יפה, ילדים .קחו מטבעות בשביל שיחת טלפון-
.לכו .קדימה-
.תהנו, תתנהגו יפה .לכו-
אוקיי, מישל, זהו .הרגע לו כולנו חיכינו
זה הזמן לזרוק ,"את "בני הסמרטוט
כי עכשיו את הבעלים הגאה !של בית עץ חדש ואכיל
.קדימה, חברה. הנה .קדימה, בואי-
?מוכנה
תורגם משמיעה וסונכרן GraceDiary ע"י