צער גידול בנות "הפרומו הראשון שלנו"
,פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלויזיה גם
?ממתי אני חי כאן .שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
,העננים הכי מרושעים שקיימים .וציפור שמכירה אותך
ואז קול קטן ...בפנים לוחש
ילד, אל תוותר על החלומות .שלך כל כך מוקדם
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך .תמצא לב, יד מושטת לקראתך
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך .תמצא מישהו שזקוק לך
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך
,אם תעית ובדידות אפפה אותך .האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תורגם משמיעה וסונכרן GraceDiary ע"י
?אז קימי, רוצה להישאר לארוחת הערב
?אולי. מה אתם מגישים
.ג'ואי מבשל, אז אני לא ממש בטוחה
.זה משהו בגוון אדמה
,אני אוותר. אבל אם הכלב שלי, סינבד .יהיה רעב, אני אשלח אותו לכאן
.אל תעשי את זה .אני אוהבת את סינבד
?סטפני, למה את עוקבת אחרינו
.כי את ממשיכה לנטוש אותי כל הזמן
סטף, אני יודעת שאת רק בת ,חמש ואין לך חיים משלך
אבל קימי ואני מדברות .מאישה לאישה
,אני אישה. אני אישה קטנה .אבל אני אישה
סטף, כשקימי תעזוב נוכל ,לנהל שיחה מאחות לאחות
.אלא אם כן אני אקבל שיחת טלפון
!את כל כך טובה אליי
?שמעתן את הרעש הזה .זה נשמע כמו מפלצת
סטף, את כל הזמן .ממציאה קולות של מפלצות
.אין מה לדאוג
למרות שאת נראית כמו הילדה ,"בסרט האימה "פולטרגייסט
שנשאבה לתוך הטלויזיה ."ואמרה "הם חזרו
!מצחיק מאוד
.את תאהבי את זה, מישל
!היי !היי-
?מה קורה
.היי, מישל
היי, ג'סי, איזו בחורה .בשם בריאנה התקשרה
היא אמרה שהיא תפגוש .אותך ב-20:00
?מי זו בריאנה
,ריססתי לה את החרקים ,והיא רצתה להודות לי
.אז היו לנו כמה רעיונות, אם תרצה
,יצאת לבוש עם חרק על הגב שלך
?וחזרת הביתה עם דייט
ג'ואי, אל תלך מסביב. אם אתה רוצה .לשאול ממני את הסרבל שלי, פשוט תבקש
.דוד ג'סי, משהו נוראי מסתובב בבית
?את מספרת לי
.היי, ג'ס, קח את מישל ?תעזור לי להכין את השולחן, טוב
.אוקיי. בואי, מישל
.חדשות נפלאות .יש לי חדשות נפלאות
!תודה לאל, אתה בבית
.גם אני התגעגעתי אלייך, חומד
,התגעגעת לכולי ?או רק לרגל שלי
סטפני חושבת שהיא שמעה .מפלצת במוסך
אבל אם תשאל אותי, זהו פשוט .מהלך נואש לקבלת תשומת לב
די.ג'יי, תפסיקי לצפות באופרה .ותתחילי להכין את שיעורי הבית שלך
אז עכשיו את שומעת מפלצת .במוסך במקום את המפלצת בארון
.שדרך אגב, חומד, מעולם לא מצאנו
אולי בגלל שמפלצת הארון .עברה למוסך
:רק כדי לעדכן את כולם
נכנסתי לכאן ואמרתי ."היי, חדשות טובות, חדשות טובות"
.לי יש חדשות טובות .פגשתי בחורה היום
.זה לא חדשות, זה ספורט
.בואו נשחרר מאבא
אז מה ה"חדשות טובות ?חדשות טובות" שלך
.אוקיי. תודה
כמו שכולם יודעים, כל תחנות הטלויזיה בעיר הזו
נלחמות אחת בשניה בכדי להשיג .אחוזי רייטינג גבוהים יותר
.ברכותיי, אבא
.סטף, חומד, אלו לא החדשות הטובות
בכל מקרה, התחנה שלי החליטה ,להעלות פרומו מיוחד, כמו פרסומת
.על כל אחד מקרייני החדשות שלה
:והנה החדשות הטובות, סטף
.הם בחרו באבא שלך כראשון !מעולה! יש-
.יפה .מצוין. כל הכבוד-
.אני מרגיש את האנרגיה
...דרך אגב
.כולכם תופיעו איתי בטלויזיה
!יש
.ידעתי שתשמחו בשבילי
אז הם באים לכאן מחר .כדי לצלם את כל המשפחה
.יופי! אהבתי !יש-
.אוקיי, כולם לזלול
?נזמין פיצה או אוכל סיני
.פיצה
.זאת פיצה
"!הם חזרו"
?סטף, את עשית את הרעש הזה
למה שאני אעשה רעש ?שיפחיד אותי למוות
?אני יכולה לישון איתך במיטה שלך
.אוקיי, בואי לפה
זה אומר שאת מאמינה לי ?לגבי המפלצת
"אני לא אומרת "כן ."ואני לא אומרת "לא
!"אני רק אומרת "בואי לכאן
,מה אם היא מתחת למיטה שלי ?ממתינה לאכול את כפות הרגליים שלי
!משכי אותי אלייך, די.ג'יי
!מהר יותר! מהר יותר
.תבורכי
!שכחת לכבות את האור
!שכחי מהאור !הצילי את עצמך
!מפלצת! מפלצת !הצילו! הצילו-
...מפל
!צת
?מה קורה כאן
.תפסנו את המפלצת בחדר שלנו
!לך תתפוס אותה, דוד ג'סי !אתה רוצח זוחלים דוחים
.אני מומחה לפיקוח מטרדים, תודה לך
.סלח לי !לך להרוג אותה
.ג'סי, זרום איתן
אלא אם כן באמת יש משהו .דוחה שזוחל שם בפנים
...במקרה הזה .לך להרוג את זה
...אתם יודעים, בכל סרט
,הגיבור הוא תמיד חייל .שוטר, או בלש פרטי
מעולם לא יצא סרט על :הגיבור האמריקאי האמיתי
.המדביר
.מומחה לפיקוח מטרדים .מומחה לפיקוח מטרדים-
".מגיע בקרוב לבית הקולנוע הצמוד לביתך"
אבא, אני יכולה לישון איתך ?במיטה שלך הלילה
חומד, את לא רוצה לישון ?במיטה שלי, נכון
.אני מניחה שלא
דוד ג'סי שלכן אומר שהחדר ,שלכן נטול-מפלצות
אז אני רק נשאר כאן .עד ששתיכן תרדמו
.אוקיי, אבא
.בסדר, אבא
,ושתיכן ממש צריכות לישון
,כיוון ומחר אישה נחמדה מגיעה לכאן
.והיא תעשה סרטון קצר על המשפחה שלנו
.ובנות, מפלצות לא באמת קיימות
,הדבר הכי קרוב במציאות למפלצות
.הם שחקני פוטבול
,הם הרבה יותר גדולים ממפלצות .והם מרוויחים יותר כסף
.הבנתן, בנות? יותר כסף
?בנות
.לילה טוב
.אוקיי
.האושר שבאבהות
,קדימה. -אוקיי, מישל .היום את מופיעה לראשונה בטלויזיה
.בואי נעצב אותך כמו מרילין מונרו ,סוג של, הפוני משוך לצד שמאל
?סוג של, התלתלים "ממסגרים" את הפנים, הא
,זה עשוי היה להצליח
אבל אני חושב שזה פשע להסתיר .את הפנים הקטנות והיפות האלו
,אני מציע שנמשוך את השיער לאחור .ניתן לה מראה יותר מתוחכם
.מראה של מדונה או בריג'יט נילסן
.כזה. רואה? תראה
.זה ג'ק ניקולסון
...למה שלא נעצב לה מראה של
, התינוקת פבלס קדמוני
.סוג של... מראה משעשע
.זה דון קינג
.אולי פשוט סרט .סרט. רעיון טוב-
.מראה פשוט, אמנם זועק אפנתי
.אני אתפוס את זה ככה .אוקיי-
.אצבע .אוקיי, קשור את זה-
.הנה
.אוקיי, מצוין .הנה. -אצבע-
?איזה זוג נעליים ננעל לה
.אחד מכל זוג .אוקיי-
.יש את זה
...אתה לא
.כן, נראה לי שכן .זה מה שחשבתי-
.יו-יו תינוקת
!תוריד את זה .אוקיי-
?שומע את הרעש הזה
.הבנות צדקו. זו מפלצת .זו לא מפלצת-
.אני רוצה לשמוע מאיפה זה בא .שמור על שקט
,חמוס צפון אמריקאי, רגליים כסופות .זכר בוגר, 1.10 ק"ג
.עפ"י ההד הוא פונה לכיוון המוסך
?איך אתה יודע את זה .זה כשרון-
!אוקיי, צא החוצה, חבר .זו האזהרה האחרונה
צא החוצה עכשיו, או שתהיה .קורבן נוסף לאקדח הריסוס שלי
מישל, אני מצטער .שהיית צריכה לראות את זה
...אבל התסרוקת הזו .זה יפהפה. זו את
!תראי
?זה לא מקסים .תראי. כן
.אוקיי, זה יעלה לך $84
?אוקיי, אולי רק נשיקה .קדימה
,דוד ג'סי .זו עשויה להיות האישה מהטלויזיה
?אנחנו נראות בסדר
.אתן נראות יפות .עליתי על העקבות של המפלצת שלכן
!תראה לה מה זה, דוד ג'סי
היי, את הגברת ?שתציג אותנו בטלויזיה
,כן, אני כן !כי אתן כל כך מקסימות
!תראו לי את החיוכים שלכן
.נהדר
?תוכלו למצוא מקום למעיל שלי
.מקסימות, ומבינות הוראות
.שמי רוני .זה קיצור לורוניקה
.אני די.ג'יי .זה קיצור לדונה-ג'ו
.אני סטפני
.(אני פשוט נמוכה (גם: קצרה
,בנות ?איפה אבא'לה שלכן
,אבא'לה" מתעכב בעריכה בעבודה"
,כיוון והנתונים מהלווין לא נקלטו טוב
.עקב תנאי מזג אויר חריגים
.רוני מרגישה כל כך טיפשונת
.אז זה הבית שלכם
.ניתן לעבוד עם הצבעים
.זויות טובות
.כן, אני רואה כמה תצלומים
?מה אנחנו עושות
.חשבנו שאת יודעת
.אוקיי, חבר !צא החוצה
.זה רק אתה ואני .גבר נגד חמוס. קדימה
?את מי אתה מנסה לתפוס (את פיל ניקרו? (מגיש בבייסבול
.לא, ג'וזף, אני נאלץ לאלתר .שכחתי את הכלים שלי ברכב
,על מנת לתפוס חמוס .אנחנו צריכים לחשוב כחמוס
?כמובן. ככה
?ג'ואי, נפלת מבית עץ בילדותך
.כן
!הנה הוא
.תיזהר
.תפסתי אותו. מצוין ?מה תעשה לו-
:תחשוב על זה כך
אני מקדם את "סניור" חמוס .שלב אחד קדימה לתוך הארה רוחנית
?מה השלב הבא עבור החמוס
איפשהו באמצע בין עכברוש .לעורך דין. תביא לי את הרשת
ובכן, אם היית רודף אחרי ,עורך דין הייתי מגבה אותך
אבל מדובר כאן באחד .היצורים הקטנים והתמימים של אלוהים
!צא! רוץ, חמוס
!צא, צא
...נולד לחופש, חופשי כרוח
.עזוב אותי! הנה הוא ...תפסתי אותו. תפסתי
,היישר לסדק, במעלה הקיר .בדיוק לתוך עליית הגג
,מבריק, מהלך מבריק .סניור חמוס. יפה מאוד
.עבר זמן רב מאז האתגר האחרון שלי
!צא החוצה עם כפות הידיים למעלה
.אוקיי, לך ימינה, לך שמאלה
!קדימה, חמוס, קדימה !קדימה, חמוס, קדימה
!הלך החמוס, הלך
.לעזאזל! הוא חי
!ג'ואי, תביא את הסולם .לא עד שנשוחח-
!דבר
,תבטיח לי שאם אתה תופס את החמוס
.אתה תשחרר אותו בסביבה בטוחה ונעימה
,אוקיי, בסדר. אני אתפוס אותו ,אקנה לו בית קטן לחמוסים
,אשדך לו איזו נקבת מינק חתיכה .ואשלח אותו למלון לתקופת החורף
?אוקיי. ומה לגבי בדיקות רפואיות
.עזור לי לרדת .קדימה
.תפסתי אותך .יופי-
.שלום .שלום-
.הם דואגים לנו
?אתם המשפחה של דני טאנר
.אני ג'סי .אני ג'ואי-
.אני בצרות
!אנשים, אנשים! אנחנו כמעט מוכנים
.היי, אני דני טאנר
...את בטח רוני גרדנר. ציפיתי מאוד .מצוין, אתה כאן. קדימה-
.לפגוש אותך...
.זה האחרון
?ג'ואי, לאן אתה הולך עם יופיטר
.רוני הציעה שאני אעזוב
?למה שרוני תציע זאת .לא, לא, דני, זה בסדר. אין בעיה-
קומיקאי מצליח כמוני .לא זקוק לחשיפה בטלויזיה
עבודה בפארקים ובתחנות רכבת .זו הדרך שלי לעולם הסלבריטאים
?רוני, את לא חושבת שג'ואי חשוב
?חשוב !הוא הכרחי
.הוא יחזיק את הכרטיסי הנחיות .תודה, ג'ואי
.לא, תודה לך, רוני .נתת משמעות חדשה לחיי
,אתה יודע, דני ...הרבה מנחי ספורט
,הם מאצ'ואים טיפוסיים, שריריים .מרימי משקולות, אתלטים לשעבר
.כן, בקצרה זה אני
,דני טאנר .אתה תהיה שונה
המשפחה שלך תוצג כמשפחה .קלאסית, אפנתית, מתוחכמת
.גם זה אני ."יש כל כך הרבה "אניים
.מעולה. נעשה רק חזרה אחת
...אם יש לך בעיה כלשהי .טוב, לא תהיה לך
,צא החוצה ."אל תכנס עד שאגיד "אקשן
.אוקיי, כולם לכאן .קדימה, בואו
.מוכן? אתה כאן ...ו
!אקשן
!שלום, משפחה
"?שלום, משפחה"
!כן, כן .המשך
.אוקיי, זה אני האיטלקי (שלום, משפחה. (באיטלקית
!ספה. לספה
.אוקיי, כולם להסתובב !כן. טוב, הנה. שב
!תורך, דה וינצ'י ?דה וינצ'י-
למה יש עליי ?מרשמלו בעל ארבע רגליים
.דני, זה לא פודל לקישוט
.זה פודל לגברים
.זה פודל על סטרואידים
.תורכן, בנות !בנות, בנות
!דה וינצ'י, לך
.יום טוב, דונה ג'ו
,ויום טוב גם לך .סטפני הקטנה
.הו, אבי, כמה נהדר לראותך
.התגעגענו אליך, פאפא
.אני מבולבל ?אנחנו צרפתים או איטלקים
?או גבינת רוקפור
!בנות, שבו !תורך, עוזר הבית
.שלום! שעת תה בבית משפחת טאנר
?עכשיו אנחנו אנגלים .לא, לא, טיפשון-
.אני האנגלי, דביל
.תודה רבה, מר צרפתי
.על לא דבר, דוד ביל
.סלחי לי
.באפי, ג'ודי
עכשיו אתה יודע למה .לא התעקשתי להשתתף בדבר הזה
?איך כל זה קשור למשפחה שלנו
!אנשים, אנשים! פוקוס
.צוות, לכיוון הדלת .קדימה, בואו
.ואתה, תעמוד כאן. יופי
!ותור התינוקת, מישל
.הו, מישל התינוקת .בואי לאבא, חומד
.היי, אבא
.היי, חומד
.היא כל כך חמודה .היא כל כך מקסימה
?מי היא
.היא הבת המאומצת שלך .חשבנו שזה יהיה טוב לתדמית שלך
?חומד, איפה אבא ואמא שלך .במטבח-
.במטבח, אוקיי .לכי אליהם לשם
!היא כל כך חמודה
.חמודה כמעט כמו התינוקת שלי ?איפה התינוקת שלי
.רציתי ללכת על רעיון הבת המאומצת
.למען האמת, מישל לא התאימה לתפקיד
את טוענת שהבת שלי לא ?התאימה לתפקיד של הבת שלי
.נבחנתי לתפקיד, והגעתי כזה קרוב
.אני לא מאמין לזה
?איך שכנעו אתכם לזה
...ידענו כמה זה חשוב לך
וזרמנו איתם, רק למקרה .שבאמת תלך על הרעיון המשוגע הזה
.אני לא חושבת שאתם מבינים
.חדשות טלויזיה הוא שוק מאוד תחרותי
.אתה חייב לעשות משהו שונה .אתה צריך לעשות רעש, בלאגן
.אני חושב שנחתת מעולם אחר
.חכו! אני רואה חזיון
.אני רואה משפחה אוהבת
אני רואה חברים שיעשו .הכל בכדי לעזור אחד לשני
?את יודעת מה אני רואה
אני רואה את הבנות שלי .משחקות את התפקיד של הבנות שלי
.נחמד. יפה
.לא משוגע .זה כבר נעשה-
.כן, אבל לא על ידנו
.אני גאה במי שאנחנו
ואם את לא רוצה להציג ,לקהל את משפחת טאנר האמיתית
.אני אצטרך פשוט לנהל זאת בעצמי
,אם אתה תנהל ?מה אני אעשה
.זה די פשוט, רוני
.את תחזיקי את כרטיסי ההנחיות
.שקט, כולם .זה עכשיו. צפו בזה
.שלום
,אני דני טאנר
ואני מגיש את חדשות .הספורט עבור ערוץ 8
,בכל יום בשעות 16:00, 18:00 ו-22:00
אתם מזמינים אותי לביתכם .והופכים אותי לחלק מהמשפחה שלכם
אני רוצה להכיר .לכם את המשפחה שלי
!בואו אחריי .כאילו יש לכם ברירה
.קדימה, אל תפחדו
.הכירו את המדרגות שלי .הנעליים שלי, הגרביים, המכנסיים
!מכאן .הנה אתם. בחיי
.היי, בנות. אבא בבית !היי, אבא-
.זה קורה כל ערב, אני נשבע
.זו הבת שלי, די.ג'יי .וזו סטפני
.תראו, בנות .אבא הביא הביתה צוות טלויזיה
.אנחנו יודעות, אבא
כן, אבא. עלית לכאן .לפני חמש דקות וסיפרת לנו
.כנות .אני מלמד את בנותיי כנות
,צפו באבא שלי מגיש את החדשות .בערבי סוף השבוע בערוץ 8
.בשעות 16:00, 18:00 ו-22:00
!אל תפספסו אותו !אל תפספסו אותו-
.שיווק .אני גם מלמד אותן שיווק
.מכאן, מכאן .בחיי, אתם זריזים
.זוהי הבת הנוספת שלי, מישל
.לא זה. זו ?היא מוכנה
?אם היא מוכנה ?את מוכנה, מישל
?את מוכנה
"אוקיי, בואי נעשה "לה במבה ?עבור תושבי העיר, אוקיי? מוכנה
לה במבה
.החבר'ה האלו חלק מהמשפחה שלי
,אני חד הורי .והם עוזרים לי לטפל בבנות
.זה הגיס שלי, ג'סי
יש לו להקת רוק ."בשם "ג'סי והקורעים
.היי, אמא
,וזה חברי הטוב .ג'ואי גלאדסטון
.ג'ואי קומיקאי
.אני מצחיק יותר ממה שאני עכשיו
:כן, מישל, תגידי "!היי, סן פרנסיסקו"
.היי, סן פרנסיסקו .בבקשה צפו באבא שלי
.הוא זקוק לעבודה הזו .הבגדים קטנים עליי כל ארבעה חודשים
.כנות, שיווק, ותחנונים לרייטינג
.ברוכים הבאים לעולם שלי
.זהו דני טאנר, ערוץ 8, ספורט
?אבא, אני יכולה לקבל העלאה בדמי הכיס
?תרצו לראות את זה, נכון חברים
.ילדים... אלוהים אוהב אותם
!כתבו מכתבים
!מצוין
.למען האמת, הפודל היה חסר
.הייתם מצוינים
זה אומר שאני מקבלת ?את ההעלאה בדמי הכיס
.בואי נחכה לראות כמה מכתבים נקבל
.אני מתערבת שנקבל 18 מחר !סטפני-
!אופס
,אוקיי, כל מי שרוצה זריקת סוכר
.ישר למטבח לגלידה !יש-
.בננה ספליט טעימה .כן-
!סניור חמוס חזר
.הוא מציג אותך באור שלילי
!הפעם הוא שלי .בוא לכאן, חבוב. בוא לפה
:זוכר את העסקה שלנו .בית, נקבת מינק, ומלון
!תפסתי אותו
.בדיוק כמו שחשבתי
,חמוס צפון אמריקאי, רגליים כסופות .זכר בוגר, 1.10 ק"ג
.ג'ואי, הוא מטרד ושרץ
...והדרך להיפטר מהסכנה הזו
.אני אקח אותו לטבע ואשחרר אותו
!כבד שכמוך .הלב שלך גדול כמו השיער שלך
.אוקיי, בוא ניקח אותו למטבח
?נראה לבנות שאין מפלצות, טוב
...נולד לחופש, חופשי כרוח
תורגם משמיעה וסונכרן GraceDiary ע"י