1
00:00:04,882 --> 00:00:10,411
צער גידול בנות
"הפינה של ג'ואי"

2
00:00:12,882 --> 00:00:19,411
<i>,פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלויזיה גם</i>

3
00:00:19,512 --> 00:00:23,521
<i>?ממתי אני חי כאן
.שמישהו בבקשה יסביר לי</i>

4
00:00:23,922 --> 00:00:27,681
<i>.העולם הזה מבלבל אותי</i>

5
00:00:29,582 --> 00:00:36,411
<i>,העננים הכי מרושעים שקיימים
.וציפור שמכירה אותך</i>

6
00:00:36,912 --> 00:00:40,411
<i>ואז קול קטן
...בפנים לוחש</i>

7
00:00:41,512 --> 00:00:44,991
<i>ילד, אל תוותר על החלומות
.שלך כל כך מוקדם</i>

8
00:00:47,362 --> 00:00:53,942
<i>,בכל מקום שאליו תפנה מבטך
.תמצא לב, יד מושטת לקראתך</i>

9
00:00:54,372 --> 00:01:01,401
<i>,בכל מקום שאליו תפנה מבטך
.תמצא מישהו שזקוק לך</i>

10
00:01:02,402 --> 00:01:04,182
<i>,בכל מקום שאליו תפנה מבטך</i>

11
00:01:04,832 --> 00:01:13,071
<i>,אם תעית ובדידות אפפה אותך
.האור מחכה לקחת אותך לביתך</i>

12
00:01:13,372 --> 00:01:19,521
<i>בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך</i>

13
00:01:20,222 --> 00:01:56,311
תורגם משמיעה וסונכרן
GraceDiary ע"י

14
00:01:56,307 --> 00:02:01,083
?זה נורמלי
.זה נורמלי ביחס לג'ואי-

15
00:02:01,147 --> 00:02:03,283
בנות, חכו שתשמעו
.מה קרה לי היום

16
00:02:03,347 --> 00:02:06,359
.זה מדהים. זה נהדר
.זה לא יאמן

17
00:02:06,467 --> 00:02:08,922
!מה קרה? ספר לנו
!ספר לנו עכשיו ומיד-

18
00:02:08,987 --> 00:02:12,921
.אני לא יכול לספר לכן
.אני שונאת שהוא עושה את זה-

19
00:02:12,987 --> 00:02:16,079
אני אספר לכן ברגע
.שכולם יגיעו הביתה

20
00:02:16,147 --> 00:02:19,798
!אוי אלוהים, איזה יום

21
00:02:19,987 --> 00:02:23,104
בואו לכאן, בנות, תביאו
.לדוד ג' נשיקה. יפה מאוד

22
00:02:23,267 --> 00:02:25,164
תקשיבו בנות, אני יודע
,כמה אתן מכבדות אותי

23
00:02:25,267 --> 00:02:27,801
אבל לא משנה כמה אתן
,"חושבות שהחיים שלי "נוצצים

24
00:02:27,867 --> 00:02:31,325
.לעולם אל תהרגו חרקים למחייתכן

25
00:02:32,667 --> 00:02:36,476
.ג'וזף. -היי, חבר
?עולם החרקים תפס אותך

26
00:02:36,547 --> 00:02:39,559
טוב, סגור את עיניך, כי
אני הולך לשלוח אותך לעולם

27
00:02:39,627 --> 00:02:41,638
.עם הרבה קרני שמש ופרחים

28
00:02:41,707 --> 00:02:48,037
.תריח את זה

29
00:02:48,187 --> 00:02:51,563
ג'ואי, שוב סובבת את
?עצמך במייבש, נכון

30
00:02:51,627 --> 00:02:55,037
אני פשוט במצב רוח מעולה! אני רוצה
.לספר לך מה קרה, אבל אני עוד לא יכול

31
00:02:55,107 --> 00:03:00,007
.דוד ג'סי, הוא משגע אותנו
.כן, תגרום לו לספר לנו-

32
00:03:00,067 --> 00:03:03,527
?אוקיי. ג'ואי, מה קורה
.לא יכול לספר לך-

33
00:03:03,547 --> 00:03:06,724
.הבנאדם לא נשבר
.היי, בנות-

34
00:03:06,747 --> 00:03:08,519
.היי, אבא
.היי, אבא-

35
00:03:08,587 --> 00:03:10,539
.ביי, בנות

36
00:03:10,587 --> 00:03:13,282
אוקיי, ג'ואי, כולנו
.פה, שפוך

37
00:03:13,347 --> 00:03:16,519
נבחרתי להיות אחד
מהקומיקאים המבטיחים

38
00:03:16,587 --> 00:03:20,636
,שייצאו לשבועיי‏ם סיור
!ב-16 מכללות! כן

39
00:03:20,807 --> 00:03:23,879
!כל הכבוד! ידעתי שתשיג עבודה

40
00:03:25,047 --> 00:03:28,278
.הבנאדם הזה לוהט

41
00:03:29,727 --> 00:03:33,481
.יש רק בעיה אחת
.אני לא בטוח אם אני אלך

42
00:03:33,687 --> 00:03:36,281
!ג'ואי
?למה לא-

43
00:03:36,447 --> 00:03:39,280
כשעברתי לכאן, התחייבתי
,שאני אעזור בטיפול של הבנות

44
00:03:39,487 --> 00:03:42,604
.ואבשל, ואנקה, ואעשה כביסה

45
00:03:42,767 --> 00:03:44,723
.אני לא יכול לעזוב הכל ככה

46
00:03:44,927 --> 00:03:48,124
ג'ואי, השקעת הרבה אנרגיה
.וזמן בשביל לוותר על זה

47
00:03:48,327 --> 00:03:50,716
.זו עשויה להיות הפריצה הגדולה שלך
.אתה חייב לקחת את זה

48
00:03:50,927 --> 00:03:52,406
.אתה הולך

49
00:03:52,567 --> 00:03:54,922
?כן, אבל מה לגבי הבנות
.שניכם עובדים

50
00:03:55,087 --> 00:04:01,037
נלך איתך. -זה אף פעם
.לא מוקדם מדי לבדוק מכללות

51
00:04:01,207 --> 00:04:03,437
.סיימי קודם את הגן

52
00:04:03,687 --> 00:04:05,837
.תקשיבו, אין בעיה
.אני אתפוס את מקומו של ג'ואי

53
00:04:06,007 --> 00:04:08,567
אני פשוט אקח שבועיים
.חופש מעבודת המדביר

54
00:04:08,767 --> 00:04:10,962
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, אני עובד עבור אבא שלי-

55
00:04:11,127 --> 00:04:14,119
,הוא לא יכול לפטר אותי
.כי אמא שלי לא תרשה לו

56
00:04:14,567 --> 00:04:17,684
?אתם בטוחים שתסתדרו בלעדיי
.כן. -לחלוטין. -תהנה-

57
00:04:17,847 --> 00:04:19,439
.מעולה

58
00:04:19,607 --> 00:04:23,156
.מותק, איך כמוך
.תודה, ראלף-

59
00:04:23,367 --> 00:04:25,323
.בנות

60
00:04:28,367 --> 00:04:32,500
.אתה נוגע אותי, העסקה מבוטלת
.מאוחר מדי, כבר התחלתי-

61
00:04:32,567 --> 00:04:34,900
.אוי, אלוהים

62
00:04:35,727 --> 00:04:39,037
.זה לא פינגווין
.זה ג'ורג' בוש

63
00:04:40,967 --> 00:04:46,200
.תודה לכם. תודה לכם
...מעולה להיות פה ב

64
00:04:46,367 --> 00:04:51,566
שם כלשהו של קולג', ביתם
.של קבוצת ה... חיה כלשהי

65
00:04:52,007 --> 00:04:55,158
.אוי, לא. תפסיקו

66
00:04:56,207 --> 00:05:00,723
.עוזר לי לבניית הבטחון
.אחת מהעבודות הטובות שלך-

67
00:05:00,967 --> 00:05:05,245
אני אעלה למעלה לעבוד על קטעי
.הפספוסים של הכדורסל השבוע

68
00:05:05,527 --> 00:05:10,157
ג'ואי, נראה כי היה
,פיצוץ בגומחה שלך

69
00:05:10,327 --> 00:05:12,636
,דבר שהעיף את רוב החפצים שלך

70
00:05:12,807 --> 00:05:15,799
.לארבע פינות הסלון

71
00:05:20,807 --> 00:05:23,396
אני מצטער, אני אוהב
.את המכונה הזו

72
00:05:23,396 --> 00:05:26,120
?תראה, דני. אני אנקה, אוקיי

73
00:05:26,287 --> 00:05:30,503
,לך לעבוד על קטעי הפספוסים שלך
.'ואני אחזור לכתוב קטעי קולג

74
00:05:30,547 --> 00:05:33,003
!לך מכאן

75
00:05:47,667 --> 00:05:50,017
?סטף, מה את עושה

76
00:05:50,107 --> 00:05:53,643
אני מתאמנת לקראת הפגישה
."הבאה שלי של "הדבורים

77
00:05:53,707 --> 00:05:56,217
זה נחמד מאוד, אבל
.אני מנסה לערוך חזרות

78
00:05:56,217 --> 00:05:59,486
.אתה מוזמן, אתה לא מפריע לי

79
00:06:05,707 --> 00:06:08,546
היי, ג'ס, אני מחפש
.מקום לערוך בו חזרות

80
00:06:08,547 --> 00:06:10,799
!בהצלחה

81
00:06:13,147 --> 00:06:17,435
דוד ג'סי, אני מנסה
.לעשות שיעורי בית

82
00:06:17,727 --> 00:06:19,885
.מצטער

83
00:06:19,947 --> 00:06:23,723
(אני בטוח שצ'אק ברי (גיטריסט
.לא חי עם שלוש אחייניות

84
00:06:28,507 --> 00:06:30,684
.מישל

85
00:06:33,267 --> 00:06:36,235
?מישל, את עסוקה

86
00:06:42,347 --> 00:06:47,443
.מצטער, לא ידעתי שאת לא לבד
.מצטער, לא ידעתי שאת לא לבד-

87
00:06:50,707 --> 00:06:52,765
.ביי

88
00:06:57,887 --> 00:07:03,245
.תפסיקו, אתם מגזימים
.די, תפסיקו

89
00:07:03,707 --> 00:07:06,805
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.הצגה דרמטית

90
00:07:06,827 --> 00:07:11,843
:משהו שאני קורא לו
."פואמה למזרקה"

91
00:07:49,627 --> 00:07:52,500
!ג'ואי, זה נראה כל כך אמיתי

92
00:07:52,507 --> 00:07:54,236
בכל פעם שאני רואה אותך
,עושה את קטע המזרקה

93
00:07:54,236 --> 00:07:58,603
אני רוצה לזרוק לך מטבעות
.על הפנים ולהביע משאלה

94
00:07:59,207 --> 00:08:01,437
רק נקווה שאני אהיה
.טוב ככה בהופעות

95
00:08:01,607 --> 00:08:03,199
!אתה תהיה מעולה

96
00:08:03,407 --> 00:08:06,240
סיימתי את שיעורי הבית, אז אתה
.יכול לערוך חזרות בחדר שלי

97
00:08:06,407 --> 00:08:09,099
אבל בבקשה אל תירק
.על המיטה שלי

98
00:08:09,107 --> 00:08:12,085
.לא, די.ג'יי, זה בסדר
.המוסך לא כזה גרוע עבורי

99
00:08:12,187 --> 00:08:14,096
!קפוא כאן

100
00:08:18,187 --> 00:08:21,565
.כיסוי עבורך, גברת

101
00:08:25,107 --> 00:08:28,005
לא ידעתי שהבגדים שלך
.נמצאים ברכב שלך

102
00:08:28,067 --> 00:08:32,843
הגומחה קטנה מדי. אבל תא
.המטען מתפקד מעולה כארון

103
00:08:32,907 --> 00:08:36,763
,החלק הכי קשה, די.ג'יי
.הוא שאין לי פרטיות

104
00:08:37,127 --> 00:08:38,571
.אני יודעת על מה אתה מדבר

105
00:08:38,571 --> 00:08:43,484
אני גרה עם ילדה בת חמש שחושבת
.שנולדתי כדי לשחק איתה

106
00:08:45,087 --> 00:08:47,920
.לא שאני מתלוננת
.לא, כמובן שלא-

107
00:08:48,087 --> 00:08:52,603
די.ג'יי, בימים שלפני
.הגומחה, חייתי כמו מלך

108
00:08:52,767 --> 00:08:57,238
,הייתה לי דלת משלי
.ארבע קירות, ומתג לאור

109
00:08:57,407 --> 00:09:01,480
.(זה היה קאמלוט (עירו של המלך ארתור
.לא שאני מתלונן

110
00:09:01,647 --> 00:09:03,763
...בימים של לפני סטפני

111
00:09:03,927 --> 00:09:05,026
הפוסטר שלי של
,(בננראמה" (להקת בנות"

112
00:09:05,026 --> 00:09:09,684
לא היה צריך לחלוק קיר עם
.(זוהר הקשת" (סדרה מצוירת"

113
00:09:09,847 --> 00:09:12,964
.לא שאני מתלוננת
.לא שאני מתלונן-

114
00:09:13,127 --> 00:09:18,326
,אם אתה צריך מקום לגרביים שלך
.הסל של האופניים שלי שלך

115
00:09:18,487 --> 00:09:23,022
תודה, די.ג'יי, אבל הגרביים
.שלי מאוכסנות בתא כפפות

116
00:09:23,027 --> 00:09:26,010
אם את באמת רוצה לעשות לי
,טובה תביאי לי עוד כוס מים

117
00:09:26,027 --> 00:09:27,845
כדי שאוכל להמשיך
.לנקות את הרכב

118
00:09:27,907 --> 00:09:30,318
.אוקיי

119
00:09:36,927 --> 00:09:38,599
.זה היה כל כך עצוב

120
00:09:38,767 --> 00:09:41,780
כלומר, ג'ואי היה שם
,כולו לבדו בקור של המוסך

121
00:09:41,780 --> 00:09:43,986
...יורק מים לאויר

122
00:09:43,986 --> 00:09:45,648
.עבור אף אחד

123
00:09:45,648 --> 00:09:47,302
.זה באמת עצוב

124
00:09:47,307 --> 00:09:50,321
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
.היינו עלולים עוד לצפות בזה

125
00:09:50,487 --> 00:09:52,478
?נכון, מישל

126
00:09:53,967 --> 00:09:56,765
אבא, לג'ואי אין מקום
.לערוך בו חזרות

127
00:09:56,927 --> 00:09:59,005
זה לא משהו שנוכל
?כולנו לעזור לו

128
00:09:59,067 --> 00:10:01,762
מה שג'ואי באמת צריך
.זה חדר משלו

129
00:10:01,967 --> 00:10:03,413
.כן, אתה צודק
.ג'ואי צריך חדר

130
00:10:03,413 --> 00:10:06,482
אוקיי, בואו נעצור
.ונחשוב על זה

131
00:10:06,547 --> 00:10:10,881
.שיט, אין חדרים
.נו, טוב, חשבנו על זה

132
00:10:11,367 --> 00:10:15,824
!אני צוחק, אני משתעשע
.רואים? היא יודעת שאני צוחק

133
00:10:21,327 --> 00:10:22,885
.אבא
?מה-

134
00:10:22,947 --> 00:10:26,280
.ג'ואי עדיין לא כאן
.פסק זמן, סטפני-

135
00:10:26,447 --> 00:10:30,804
חומד, בואי נדבר על
.האזהרות האלו

136
00:10:30,967 --> 00:10:36,563
הרעיון הוא להודיע לנו כשג'ואי
.מגיע, לא כשג'ואי לא מגיע

137
00:10:36,627 --> 00:10:40,517
.זה קשה משחשבתי
.לא, חומד, זה קל-

138
00:10:40,687 --> 00:10:43,121
כל מה שאת צריכה לעשות
,הוא להודיע לנו כשג'ואי מגיע

139
00:10:43,327 --> 00:10:46,524
.באמצעות הקוד הסודי

140
00:10:46,687 --> 00:10:51,477
.הברווז מתעופף בחצות
".הברווז מתעופף בחצות"-

141
00:10:51,647 --> 00:10:54,241
.אני צריכה לקבל שכר עבור זה

142
00:10:55,967 --> 00:10:58,240
.אוקיי, סידרתי את זה

143
00:10:58,387 --> 00:11:01,797
,אני עוברת לחדר של מישל
,ג'ואי עובר לחדר שלי

144
00:11:01,867 --> 00:11:07,439
מישל עוברת לגומחה, וסטפני
.מקבלת אוהל משלה בחצר האחורית

145
00:11:07,507 --> 00:11:11,077
.לא נראה לי
.'אוקיי, תכנית ב-

146
00:11:11,147 --> 00:11:13,442
אם נוסיף מיטת קומותיים
,בחדר של ג'סי

147
00:11:13,507 --> 00:11:17,466
זה יהפוך את דוד ג'סי וג'ואי
!?לשותפים לחדר. רעיון מעולה, הא

148
00:11:17,627 --> 00:11:20,500
!לא נראה לי

149
00:11:20,587 --> 00:11:22,336
!הנה אתם

150
00:11:22,336 --> 00:11:24,875
...הברווז... הצב

151
00:11:24,847 --> 00:11:29,506
...התרנגולת נוסעת לחנות נוחות

152
00:11:29,507 --> 00:11:31,763
.בחצות

153
00:11:32,527 --> 00:11:35,405
.זה משפט שתפס
.כל הילדים אומרים את זה

154
00:11:35,567 --> 00:11:37,444
?מה קורה כאן

155
00:11:37,607 --> 00:11:41,680
אנחנו עורכים קטע משפחתי חדש
.בו אנחנו מרדימים את מישל בשירים

156
00:11:41,847 --> 00:11:44,998
?קטע משפחתי חדש
?למה לא קראתם לי

157
00:11:45,247 --> 00:11:48,000
...למה לא קראנו
.טוב, גם זה קל

158
00:11:48,167 --> 00:11:51,239
אנחנו פשוט עושים הערב קטע
...הרמוני של ארבעה חלקים, ו

159
00:11:51,407 --> 00:11:53,477
,קדימה, אחת, שתיים
!שלוש, ארבע

160
00:12:07,047 --> 00:12:08,878
אנחנו חייבים להוציא את
.ג'ואי מהגומחה הזו

161
00:12:09,047 --> 00:12:10,041
.כן, אתה צודק

162
00:12:10,047 --> 00:12:13,917
...למה לא
!הברווז! הברווז-

163
00:12:25,867 --> 00:12:29,464
ג'ס, הפעילויות של הבנות
לאחר שעות בית הספר

164
00:12:29,464 --> 00:12:31,646
,לשבועיים הקרובים מופיעות בכחול

165
00:12:31,807 --> 00:12:34,526
חוץ מהתור של די.ג'יי
.לרופא השיניים, שמופיע בירוק

166
00:12:34,687 --> 00:12:36,962
.ותורנות הנקיונות מופיעה בורוד

167
00:12:37,167 --> 00:12:41,126
אלכס, אני אקח את רופא השיניים
.(ב-50! (מתוך שעשועון טריוויה

168
00:12:43,207 --> 00:12:45,480
!בוקר טוב, חברים שלי
!בוקר טוב-

169
00:12:45,547 --> 00:12:51,462
,הגעתם בדיוק בזמן! הביצים שלכם מוכנות
...הבייקון, הטוסט, החלב, המיץ תפוזים

170
00:12:51,527 --> 00:12:55,006
.ועיתון הבוקר
.מדור הספורט למעלה

171
00:12:55,207 --> 00:12:58,279
.זה נראה כמו ג'סי
.זה נשמע כמו ג'סי

172
00:12:58,447 --> 00:13:00,483
.אני חושב שאני אשמור אותו

173
00:13:00,647 --> 00:13:04,640
כל מה שעמי (עמי ותמי) עשה
.עד עכשיו זה להכין ארוחת בוקר

174
00:13:05,007 --> 00:13:07,726
?מה אתם אומרים
.הם מעולים, אני רוצה תוספת-

175
00:13:07,887 --> 00:13:12,199
,תוספת? אוקיי. תוספת עבורך
?ותוספת עבורך, כן

176
00:13:12,487 --> 00:13:16,366
איך זה שאף אחד אף פעם
?לא מבקש תוספת מהביצים שלי

177
00:13:17,207 --> 00:13:19,846
,אז... ג'ס

178
00:13:20,007 --> 00:13:23,283
.מישל אכלה? -כן, כמו סוס
.היא ישנה בעריסה שלה

179
00:13:23,447 --> 00:13:25,915
!כל הכבוד, ג'ס
.אני מצטער, אני מאחר לעבודה

180
00:13:26,087 --> 00:13:28,432
ג'ואי, חבר, אתה
!על הגל שלך

181
00:13:28,432 --> 00:13:29,904
!המם אותם! תפיל אותם

182
00:13:29,904 --> 00:13:31,266
!אתה תהרוג אותם

183
00:13:31,266 --> 00:13:34,166
.העבודה שלך ממש אלימה

184
00:13:35,107 --> 00:13:37,563
.נתראה מאוחר יותר

185
00:13:38,097 --> 00:13:41,119
תודה. הכנתי לעצמי ביצת
.מקג'סי. -מצוין

186
00:13:41,287 --> 00:13:44,045
חשבת על אלטרנטיבה לבעיית
?הגומחה של ג'ואי

187
00:13:44,107 --> 00:13:47,080
עוד לא. נשארתי ער כל
.הלילה וחשבתי על זה

188
00:13:47,187 --> 00:13:51,521
.חשבתי שהיה לך דייט
.אוקיי, נשארתי ער כל הלילה-

189
00:13:52,167 --> 00:13:54,362
.בוא נמשיך לחשוב
.אוקיי. נתראה-

190
00:13:54,527 --> 00:13:57,599
.ביי, בנות
.ביי, אבא-

191
00:13:58,047 --> 00:13:59,565
.זה האוטובוס

192
00:13:59,567 --> 00:14:02,165
אני מצטער, שכחתי לארוז
.לכן את ארוחת הצהריים

193
00:14:02,327 --> 00:14:04,557
.תיקי אוכל, עלמות צעירות
.תודה, דוד ג'סי-

194
00:14:04,727 --> 00:14:06,576
.בבקשה. -ביי, ג'ואי
.ביי. -בהצלחה-

195
00:14:06,576 --> 00:14:08,697
.ביי ג'ואי, תהנה
.תודה, ביי-

196
00:14:08,941 --> 00:14:10,545
!נתראה בעוד חודש

197
00:14:10,667 --> 00:14:12,168
!שבועיים

198
00:14:12,168 --> 00:14:14,526
,ג'וזף, אתה חייב לזוז
.בנאדם, אתה תאחר

199
00:14:14,526 --> 00:14:19,380
...ג'ס, תזכור, השארתי את כל ה
.ג'ואי, אנחנו יכולים לטפל בזה-

200
00:14:19,427 --> 00:14:21,243
?אתה בטוח
.כן. אנחנו לא זקוקים לך-

201
00:14:21,207 --> 00:14:23,818
:עכשיו זוז. ט-ב-ש
.טפל בעניינים שלך. קדימה, זוז

202
00:14:23,847 --> 00:14:26,124
...אבל אני
.ע-מ-ע: עוף מכאן עכשיו-

203
00:14:26,187 --> 00:14:30,016
:במילים אחרות, ל-א-ע-כ
.למה אתה עדיין כאן? לך

204
00:14:30,027 --> 00:14:32,916
.אוקיי, אני הולך

205
00:14:36,167 --> 00:14:38,524
.היי, מישל

206
00:14:40,687 --> 00:14:45,920
,עוד לא עזבתי
.אבל אני נוסע לשבועיים

207
00:14:47,207 --> 00:14:49,232
.משהו קורה כאן

208
00:14:49,332 --> 00:14:52,403
כלומר, הם עורכים קטעים
.משפחתיים בלעדיי

209
00:14:52,567 --> 00:14:56,640
מחליפים אותי בקלות
.במדביר רוק אנד רול

210
00:14:57,207 --> 00:14:59,846
.אולי הם לא זקוקים לי

211
00:15:00,527 --> 00:15:05,476
כן, אני יודע. נראה לי שאת
.היחידה שאכפת לה ממני

212
00:15:05,647 --> 00:15:07,877
.תני לי נשיקה

213
00:15:09,767 --> 00:15:11,246
.אוקיי

214
00:15:11,407 --> 00:15:12,806
.ביי, מישל

215
00:15:13,047 --> 00:15:15,880
.אוקיי, תישארי פה

216
00:15:16,607 --> 00:15:21,317
.תמסרי לכולם שאתגעגע אליהם
.אם יהיה להם אכפת. ביי

217
00:15:30,447 --> 00:15:34,201
<i>נחזור מיד עם החלטתו של
.השופט וופנר לאחר זה</i>

218
00:15:34,407 --> 00:15:37,922
,תלה את הניקוי יבש הזה
!השופט וופנר! תלה אותו

219
00:15:38,647 --> 00:15:43,277
אוקיי, סיימנו עם עבודות
.הבית. זמן לקינוח קטן. הנה

220
00:15:44,167 --> 00:15:45,562
?מי הדוד האהוב עלייך

221
00:15:45,597 --> 00:15:48,797
.אני יודע, זה אני. קחי

222
00:15:48,967 --> 00:15:50,878
?את יודעת מה נעשה עכשיו, חברה

223
00:15:51,047 --> 00:15:54,437
משחק קטן שאני אוהב לקרוא
."לו "מישל הכדור

224
00:15:54,607 --> 00:15:56,518
.ככה

225
00:16:00,087 --> 00:16:03,796
אוקיי, תקשיבי, נלך לפתוח
,את הדלת, אבל כשנחזור

226
00:16:03,967 --> 00:16:07,084
את תזרקי אותי באויר ותעשי
?לי ככה על הבטן, אוקיי

227
00:16:07,247 --> 00:16:10,637
...הבנת? תעשי לי ככה
.אני אלך לפתוח את הדלת

228
00:16:12,767 --> 00:16:15,440
.היי, ג'ואני
.היי, ג'סי. היי, מישל-

229
00:16:15,607 --> 00:16:19,361
?איפה ג'ואי
.ג'ואי לא נמצא, אני מכסה עליו-

230
00:16:19,527 --> 00:16:22,200
.יופי, כי זהו אחר הצהריים של ג'ואי

231
00:16:22,807 --> 00:16:26,800
?אחה"צ של ג'ואי? עבור מה
.להשגיח על הילדים-

232
00:16:26,967 --> 00:16:30,403
.להשגיח על הילדים... הילדים

233
00:16:31,807 --> 00:16:33,160
,אני משגיחה על מישל בימי שלישי

234
00:16:33,327 --> 00:16:35,761
והאמהות האחרות מתחלפות
.במשמרות במהלך השבוע

235
00:16:35,927 --> 00:16:38,395
?האמהות האחרות
.כן, כמו ברברה וג'אניס-

236
00:16:38,567 --> 00:16:43,436
!ברברה וג'אניס. ברברה
.היי, ג'ואני. היי, ג'סי-

237
00:16:43,607 --> 00:16:47,600
.היי, מישל. היי, רובי
.היי, כולם

238
00:16:47,767 --> 00:16:50,645
ג'סי, רובי שלי לא מתחבר כל
.כך טוב עם בנג'י של ברברה

239
00:16:50,807 --> 00:16:56,439
.אז השתדל להרחיק אותם אחד מהשני
.והנה חשבתי שאין לי כלום לעשות-

240
00:16:58,247 --> 00:17:01,922
.היי, ג'סי. היי, ברברה
.היי, ג'ואני

241
00:17:02,087 --> 00:17:05,796
.היי, ריאן. היי, רובי
.היי, מישל

242
00:17:05,967 --> 00:17:08,925
.תודה רבה שבאתם
.תיכנס, חבר שלי

243
00:17:09,127 --> 00:17:11,721
.תקשיבו, אני מאוד טוב עם ילדים
.לכו תהנו לכן

244
00:17:11,927 --> 00:17:14,361
.תעשו יום כיף. קניות
.תעשו מה שאתן רוצות. תחזרו

245
00:17:14,527 --> 00:17:17,325
.אוקיי. ביי ביי, בנות
.תודה. ביי, בנות

246
00:17:17,527 --> 00:17:21,236
.תודה לכן

247
00:17:26,167 --> 00:17:29,159
.שימו לב, פורצים קטנים

248
00:17:30,687 --> 00:17:33,724
.ג'וזף מחוץ לעיר
.ג' הגדול אחראי פה

249
00:17:33,927 --> 00:17:39,001
זה פשוט. אני יכול להיות החבר הכי
.טוב שלכם, או האויב הכי גרוע שלכם

250
00:17:39,167 --> 00:17:41,620
.הבחירה שלכם
!מלחמת כביסה-

251
00:17:41,627 --> 00:17:44,116
,בחירה גרועה. תקשיבו
.טיפלתי בזה כל היום

252
00:17:44,187 --> 00:17:48,521
...רבותיי, תקשיבו, אני חושב
...אני לא חושב, באמת

253
00:17:48,547 --> 00:17:50,603
.כדאי שנזרוק כביסה אחר הצהריים

254
00:17:50,667 --> 00:17:53,665
.תודה לכם. תודה רבה
.תודה לכם

255
00:17:53,667 --> 00:17:56,840
?איך קוסבי היה מתמודד עם זה
(משפחת קוסבי)

256
00:17:59,967 --> 00:18:03,118
.אני כבר מתגעגעת לג'ואי
.כן, גם אני-

257
00:18:03,287 --> 00:18:05,198
.לא כמו שאני מתגעגע אליו

258
00:18:06,967 --> 00:18:10,880
דוד ג'סי, אולי כדי
.לאכול בלי אבא

259
00:18:11,047 --> 00:18:15,518
.לפעמים הוא מגיע הרבה ממש מאוחר
.משפחה תמיד צריכה לאכול יחד-

260
00:18:15,727 --> 00:18:19,720
?ניתן לאביכן עוד חמש דקות, אוקיי

261
00:18:19,887 --> 00:18:22,720
?נוכל לאכול ירקות

262
00:18:23,167 --> 00:18:28,195
?אמרתי ירקות
.אני כנראה גוועת ברעב

263
00:18:32,967 --> 00:18:35,561
.היי, מותק, אני בבית

264
00:18:37,927 --> 00:18:39,927
.היי, בנות
.היי, אבא-

265
00:18:39,947 --> 00:18:44,679
אני מצטער על האיחור. בדקה ה-90
.הייתי צריך לצלם אימון של הלוחמים

266
00:18:44,847 --> 00:18:46,997
...התנועה בדרך הייתה נוראית
.תעשה לי טובה-

267
00:18:47,767 --> 00:18:50,486
?הא
."אל תעשה לי "הא-

268
00:18:50,647 --> 00:18:55,084
אתה מגיע הביתה באיחור
?של 25 דקות ומצפה לסימפתיה

269
00:18:55,687 --> 00:18:59,396
...טוב, לא ידעתי שאתה
,אני ניקיתי את הבית-

270
00:18:59,687 --> 00:19:02,918
,וכיבסתי וגיהצתי את הבגדים שלך

271
00:19:03,087 --> 00:19:06,966
וניהלתי מרכז פעוטון
,לדרדסים חסרי שליטה

272
00:19:07,127 --> 00:19:09,516
."ופספסתי את "אופרה

273
00:19:10,227 --> 00:19:14,640
הקפצתי אותה לשיעור בלט, ואותה
.לרופא שיניים. ללא חורים, תודה רבה

274
00:19:15,167 --> 00:19:17,840
אתה מבין שעבדתי שעות
,מול התנור החם

275
00:19:18,007 --> 00:19:21,124
כדי שתהיה לך ארוחה
!?חמה כשאתה מגיע הביתה

276
00:19:22,767 --> 00:19:25,235
.ג'סי, אני מצטער
."מצטער"-

277
00:19:25,407 --> 00:19:31,403
צער לא משנה את העובדה שהחזה
.עוף בשמנת ופטריות שלי נהרס

278
00:19:31,567 --> 00:19:33,478
!נהרס

279
00:19:34,687 --> 00:19:37,247
.זה התייבש לחלוטין

280
00:19:37,647 --> 00:19:41,400
אבל האם היה לך את הנימוס
להתקשר אליי ולהודיע

281
00:19:41,407 --> 00:19:44,916
!?שתאחר ב-25 דקות
!לא

282
00:19:45,087 --> 00:19:48,236
.אני לא חיה

283
00:19:49,407 --> 00:19:52,638
?אוי, אלוהים. מה קורה לי

284
00:19:54,127 --> 00:19:57,039
אני נהיה ג'ון קליבר
(דמות אישה טלויזיונית)

285
00:20:02,487 --> 00:20:05,160
.אתה בן אנוש יפייפיה

286
00:20:05,527 --> 00:20:09,440
ג'סי, היום הראשון הוא
.תמיד הקשה ביותר

287
00:20:11,087 --> 00:20:13,362
היי, חייל עצוב וקטן
.שלי, זה יעודד אותך

288
00:20:13,527 --> 00:20:16,519
מצאתי את הפתרון המושלם
.לבעיית הגומחה של ג'ואי

289
00:20:16,687 --> 00:20:18,325
...דיברתי עם מספר קבלנים

290
00:20:18,487 --> 00:20:24,198
ובמשך השבועיים הקרובים אנחנו
.הולכים לבנות לג'ואי חדר משלו

291
00:20:24,447 --> 00:20:25,766
!רעיון טוב

292
00:20:26,047 --> 00:20:29,437
.מעולה. עוד חדר לנקות

293
00:20:30,407 --> 00:20:32,238
.דוד ג'סי, העוף שלך די טוב

294
00:20:32,407 --> 00:20:35,558
.כן, זה פשוט קצת יבש

295
00:20:46,567 --> 00:20:48,637
!חזרתי

296
00:21:01,547 --> 00:21:03,922
!הברווז מתעופף בחצות

297
00:21:03,987 --> 00:21:07,059
!הבנתי את זה
.אוקיי, כולם, תהיו רגועים-

298
00:21:07,067 --> 00:21:08,902
.אל תגידו מילה

299
00:21:08,907 --> 00:21:11,563
?אוקיי, של מי התור עכשיו? מה יש לך שם
.אני רוצה לקנות את אינדיאנה-

300
00:21:11,627 --> 00:21:14,924
.אוקיי. $500
.אוקיי. אל תשכח את העודף-

301
00:21:14,987 --> 00:21:17,842
?הנה. אוקיי. של מי התור עכשיו
?שלום-

302
00:21:18,007 --> 00:21:19,235
.היי, ג'ו
.היי, ג'ואי-

303
00:21:19,407 --> 00:21:22,001
?של מי התור עכשיו
?איך היו ההופעות במכללות-

304
00:21:22,207 --> 00:21:25,244
.בסדר. מאוד טוב
?איך הכל הלך פה

305
00:21:25,407 --> 00:21:27,602
.בסדר גמור. הבית בסדר
.הילדים בסדר

306
00:21:27,767 --> 00:21:29,678
יש ברווז בנוסח פקינג
.במקפיא עבורך

307
00:21:29,847 --> 00:21:34,238
סתם מתוך סקרנות: מישהו
?יודע לאן נעלמו כל החפצים שלי

308
00:21:34,407 --> 00:21:37,683
.כן, העברנו אותם למוסך

309
00:21:38,607 --> 00:21:40,165
.אני מבין
.אני חושב שזה התור שלך-

310
00:21:40,327 --> 00:21:44,445
אולי יש עוד משהו שתרצו לומר
."לי. כמו "להתראות

311
00:21:44,607 --> 00:21:47,326
...ג'ואי
.אדיוס. עזוב-

312
00:21:47,487 --> 00:21:49,239
...ג'ואי
.צא לדרך, ג'ואי-

313
00:21:49,407 --> 00:21:51,762
.ג'ואי, החפצים שלך במוסך
.לך לבדוק אותם

314
00:21:51,927 --> 00:21:54,539
.אני אבדוק אותם
.ואז אני אארוז אותם

315
00:21:54,627 --> 00:21:57,277
פשוט זרקתם את כל
?החפצים שלי למוסך

316
00:21:57,447 --> 00:22:00,020
למה פשוט לא השלכתם
?אותם לחצר הקדמית

317
00:22:00,027 --> 00:22:04,600
,אני עדיין מקבל לכאן את הדואר שלי
?או ששלחתם אותו לאיזה חור ביוב

318
00:22:09,167 --> 00:22:12,045
.לא דרשתי לעבור לגור כאן
.התנדבתי כדי לעזור

319
00:22:12,207 --> 00:22:15,597
,ואם לא הייתם צריכים את העזרה שלי
...כל מה שהייתם צריכים להגיד זה

320
00:22:22,047 --> 00:22:25,005
.ג'ואי אדיוט

321
00:22:30,647 --> 00:22:32,426
,יש לי שירותים

322
00:22:32,426 --> 00:22:33,677
,ה"ג'טס" (ניו יורק ג'טס
.(קבוצת פוטבול אמריקאית

323
00:22:33,677 --> 00:22:36,677
,(מאני (מאני קולינס, שחקן הג'טס
...המיטה שלי

324
00:22:37,607 --> 00:22:40,997
!אני מת על זה
!מגיע לך את זה-

325
00:22:42,007 --> 00:22:45,317
?איך השגתם את הרהיטים שלי
.אמא שלך-

326
00:22:45,647 --> 00:22:48,639
?מה קרה לכל הזבל שהיה שם
.בעליית הגג-

327
00:22:48,847 --> 00:22:51,077
?איפה האופנוע שלך
.בחצר האחורית-

328
00:22:51,247 --> 00:22:54,523
?איפה נחנה את הרכבים שלנו
!ברחוב-

329
00:22:55,447 --> 00:22:57,597
?זה היה המוסך

330
00:22:57,767 --> 00:23:00,600
.דני, זה בטח עלה הון

331
00:23:01,647 --> 00:23:03,877
.אל תשאל

332
00:23:04,047 --> 00:23:06,481
,ג'ואי, אתה החבר הכי טוב שלי

333
00:23:06,647 --> 00:23:10,606
ואתה עושה לי את הטובה הכי
,גדולה בחיי על ידי עזרה בגידול בנותיי

334
00:23:10,767 --> 00:23:14,396
.זוהי דרכנו להגיד תודה

335
00:23:17,167 --> 00:23:22,241
אף אחד מעולם לא עשה
.דבר כזה עבורי

336
00:23:23,447 --> 00:23:25,504
...והחלק הכי טוב הוא

337
00:23:25,504 --> 00:23:29,322
,עם כמה שהחדר שלי מדהים
.אתם באמת רוצים אותי פה

338
00:23:29,487 --> 00:23:33,082
.אתה צוחק? אתה חלק מהמשפחה שלנו

339
00:23:33,247 --> 00:23:35,966
.תקלוט את זה, חבר. אתה טאנר

340
00:23:38,567 --> 00:23:43,004
.ברוך הבא, ג'וזף
.מחר אתה במשמרת יום

341
00:23:43,847 --> 00:23:48,318
!סטף, יש לי חדשות מעולות
!זה אומר שתוכלי לעבור לגומחה

342
00:23:48,527 --> 00:23:53,043
.את כל כך טובה אליי
.היא כולה שלך

343
00:23:55,367 --> 00:23:57,835
.תודה על החדר, חבר'ה

344
00:23:58,007 --> 00:24:03,127
?שלחנו את הדואר שלך לחור ביוב, הא
?השלכנו את החפצים שלך לחצר, הא-

345
00:24:03,287 --> 00:24:05,926
אני צחקתי. אני קומיקאי
.בעסקי הצחוקים

346
00:24:06,127 --> 00:24:07,004
!צחק מזה, חבר

347
00:24:07,005 --> 00:24:46,478
תורגם משמיעה וסונכרן
GraceDiary ע"י