צער גידול בנות "הפינה של ג'ואי"
,פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלויזיה גם
?ממתי אני חי כאן .שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
,העננים הכי מרושעים שקיימים .וציפור שמכירה אותך
ואז קול קטן ...בפנים לוחש
ילד, אל תוותר על החלומות .שלך כל כך מוקדם
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך .תמצא לב, יד מושטת לקראתך
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך .תמצא מישהו שזקוק לך
,בכל מקום שאליו תפנה מבטך
,אם תעית ובדידות אפפה אותך .האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תורגם משמיעה וסונכרן GraceDiary ע"י
?זה נורמלי .זה נורמלי ביחס לג'ואי-
בנות, חכו שתשמעו .מה קרה לי היום
.זה מדהים. זה נהדר .זה לא יאמן
!מה קרה? ספר לנו !ספר לנו עכשיו ומיד-
.אני לא יכול לספר לכן .אני שונאת שהוא עושה את זה-
אני אספר לכן ברגע .שכולם יגיעו הביתה
!אוי אלוהים, איזה יום
בואו לכאן, בנות, תביאו .לדוד ג' נשיקה. יפה מאוד
תקשיבו בנות, אני יודע ,כמה אתן מכבדות אותי
אבל לא משנה כמה אתן ,"חושבות שהחיים שלי "נוצצים
.לעולם אל תהרגו חרקים למחייתכן
.ג'וזף. -היי, חבר ?עולם החרקים תפס אותך
טוב, סגור את עיניך, כי אני הולך לשלוח אותך לעולם
.עם הרבה קרני שמש ופרחים
.תריח את זה
ג'ואי, שוב סובבת את ?עצמך במייבש, נכון
אני פשוט במצב רוח מעולה! אני רוצה .לספר לך מה קרה, אבל אני עוד לא יכול
.דוד ג'סי, הוא משגע אותנו .כן, תגרום לו לספר לנו-
?אוקיי. ג'ואי, מה קורה .לא יכול לספר לך-
.הבנאדם לא נשבר .היי, בנות-
.היי, אבא .היי, אבא-
.ביי, בנות
אוקיי, ג'ואי, כולנו .פה, שפוך
נבחרתי להיות אחד מהקומיקאים המבטיחים
,שייצאו לשבועיי‏ם סיור !ב-16 מכללות! כן
!כל הכבוד! ידעתי שתשיג עבודה
.הבנאדם הזה לוהט
.יש רק בעיה אחת .אני לא בטוח אם אני אלך
!ג'ואי ?למה לא-
כשעברתי לכאן, התחייבתי ,שאני אעזור בטיפול של הבנות
.ואבשל, ואנקה, ואעשה כביסה
.אני לא יכול לעזוב הכל ככה
ג'ואי, השקעת הרבה אנרגיה .וזמן בשביל לוותר על זה
.זו עשויה להיות הפריצה הגדולה שלך .אתה חייב לקחת את זה
.אתה הולך
?כן, אבל מה לגבי הבנות .שניכם עובדים
נלך איתך. -זה אף פעם .לא מוקדם מדי לבדוק מכללות
.סיימי קודם את הגן
.תקשיבו, אין בעיה .אני אתפוס את מקומו של ג'ואי
אני פשוט אקח שבועיים .חופש מעבודת המדביר
?אתה יכול לעשות את זה .כן, אני עובד עבור אבא שלי-
,הוא לא יכול לפטר אותי .כי אמא שלי לא תרשה לו
?אתם בטוחים שתסתדרו בלעדיי .כן. -לחלוטין. -תהנה-
.מעולה
.מותק, איך כמוך .תודה, ראלף-
.בנות
.אתה נוגע אותי, העסקה מבוטלת .מאוחר מדי, כבר התחלתי-
.אוי, אלוהים
.זה לא פינגווין .זה ג'ורג' בוש
.תודה לכם. תודה לכם ...מעולה להיות פה ב
שם כלשהו של קולג', ביתם .של קבוצת ה... חיה כלשהי
.אוי, לא. תפסיקו
.עוזר לי לבניית הבטחון .אחת מהעבודות הטובות שלך-
אני אעלה למעלה לעבוד על קטעי .הפספוסים של הכדורסל השבוע
ג'ואי, נראה כי היה ,פיצוץ בגומחה שלך
,דבר שהעיף את רוב החפצים שלך
.לארבע פינות הסלון
אני מצטער, אני אוהב .את המכונה הזו
?תראה, דני. אני אנקה, אוקיי
,לך לעבוד על קטעי הפספוסים שלך .'ואני אחזור לכתוב קטעי קולג
!לך מכאן
?סטף, מה את עושה
אני מתאמנת לקראת הפגישה ."הבאה שלי של "הדבורים
זה נחמד מאוד, אבל .אני מנסה לערוך חזרות
.אתה מוזמן, אתה לא מפריע לי
היי, ג'ס, אני מחפש .מקום לערוך בו חזרות
!בהצלחה
דוד ג'סי, אני מנסה .לעשות שיעורי בית
.מצטער
(אני בטוח שצ'אק ברי (גיטריסט .לא חי עם שלוש אחייניות
.מישל
?מישל, את עסוקה
.מצטער, לא ידעתי שאת לא לבד .מצטער, לא ידעתי שאת לא לבד-
.ביי
.תפסיקו, אתם מגזימים .די, תפסיקו
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .הצגה דרמטית
:משהו שאני קורא לו ."פואמה למזרקה"
!ג'ואי, זה נראה כל כך אמיתי
בכל פעם שאני רואה אותך ,עושה את קטע המזרקה
אני רוצה לזרוק לך מטבעות .על הפנים ולהביע משאלה
רק נקווה שאני אהיה .טוב ככה בהופעות
!אתה תהיה מעולה
סיימתי את שיעורי הבית, אז אתה .יכול לערוך חזרות בחדר שלי
אבל בבקשה אל תירק .על המיטה שלי
.לא, די.ג'יי, זה בסדר .המוסך לא כזה גרוע עבורי
!קפוא כאן
.כיסוי עבורך, גברת
לא ידעתי שהבגדים שלך .נמצאים ברכב שלך
הגומחה קטנה מדי. אבל תא .המטען מתפקד מעולה כארון
,החלק הכי קשה, די.ג'יי .הוא שאין לי פרטיות
.אני יודעת על מה אתה מדבר
אני גרה עם ילדה בת חמש שחושבת .שנולדתי כדי לשחק איתה
.לא שאני מתלוננת .לא, כמובן שלא-
די.ג'יי, בימים שלפני .הגומחה, חייתי כמו מלך
,הייתה לי דלת משלי .ארבע קירות, ומתג לאור
.(זה היה קאמלוט (עירו של המלך ארתור .לא שאני מתלונן
...בימים של לפני סטפני
הפוסטר שלי של ,(בננראמה" (להקת בנות"
לא היה צריך לחלוק קיר עם .(זוהר הקשת" (סדרה מצוירת"
.לא שאני מתלוננת .לא שאני מתלונן-
,אם אתה צריך מקום לגרביים שלך .הסל של האופניים שלי שלך
תודה, די.ג'יי, אבל הגרביים .שלי מאוכסנות בתא כפפות
אם את באמת רוצה לעשות לי ,טובה תביאי לי עוד כוס מים
כדי שאוכל להמשיך .לנקות את הרכב
.אוקיי
.זה היה כל כך עצוב
כלומר, ג'ואי היה שם ,כולו לבדו בקור של המוסך
...יורק מים לאויר
.עבור אף אחד
.זה באמת עצוב
.זה היה יכול להיות גרוע יותר .היינו עלולים עוד לצפות בזה
?נכון, מישל
אבא, לג'ואי אין מקום .לערוך בו חזרות
זה לא משהו שנוכל ?כולנו לעזור לו
מה שג'ואי באמת צריך .זה חדר משלו
.כן, אתה צודק .ג'ואי צריך חדר
אוקיי, בואו נעצור .ונחשוב על זה
.שיט, אין חדרים .נו, טוב, חשבנו על זה
!אני צוחק, אני משתעשע .רואים? היא יודעת שאני צוחק
.אבא ?מה-
.ג'ואי עדיין לא כאן .פסק זמן, סטפני-
חומד, בואי נדבר על .האזהרות האלו
הרעיון הוא להודיע לנו כשג'ואי .מגיע, לא כשג'ואי לא מגיע
.זה קשה משחשבתי .לא, חומד, זה קל-
כל מה שאת צריכה לעשות ,הוא להודיע לנו כשג'ואי מגיע
.באמצעות הקוד הסודי
.הברווז מתעופף בחצות ".הברווז מתעופף בחצות"-
.אני צריכה לקבל שכר עבור זה
.אוקיי, סידרתי את זה
,אני עוברת לחדר של מישל ,ג'ואי עובר לחדר שלי
מישל עוברת לגומחה, וסטפני .מקבלת אוהל משלה בחצר האחורית
.לא נראה לי .'אוקיי, תכנית ב-
אם נוסיף מיטת קומותיים ,בחדר של ג'סי
זה יהפוך את דוד ג'סי וג'ואי !?לשותפים לחדר. רעיון מעולה, הא
!לא נראה לי
!הנה אתם
...הברווז... הצב
...התרנגולת נוסעת לחנות נוחות
.בחצות
.זה משפט שתפס .כל הילדים אומרים את זה
?מה קורה כאן
אנחנו עורכים קטע משפחתי חדש .בו אנחנו מרדימים את מישל בשירים
?קטע משפחתי חדש ?למה לא קראתם לי
...למה לא קראנו .טוב, גם זה קל
אנחנו פשוט עושים הערב קטע ...הרמוני של ארבעה חלקים, ו
,קדימה, אחת, שתיים !שלוש, ארבע
אנחנו חייבים להוציא את .ג'ואי מהגומחה הזו
.כן, אתה צודק
...למה לא !הברווז! הברווז-
ג'ס, הפעילויות של הבנות לאחר שעות בית הספר
,לשבועיים הקרובים מופיעות בכחול
חוץ מהתור של די.ג'יי .לרופא השיניים, שמופיע בירוק
.ותורנות הנקיונות מופיעה בורוד
אלכס, אני אקח את רופא השיניים .(ב-50! (מתוך שעשועון טריוויה
!בוקר טוב, חברים שלי !בוקר טוב-
,הגעתם בדיוק בזמן! הביצים שלכם מוכנות ...הבייקון, הטוסט, החלב, המיץ תפוזים
.ועיתון הבוקר .מדור הספורט למעלה
.זה נראה כמו ג'סי .זה נשמע כמו ג'סי
.אני חושב שאני אשמור אותו
כל מה שעמי (עמי ותמי) עשה .עד עכשיו זה להכין ארוחת בוקר
?מה אתם אומרים .הם מעולים, אני רוצה תוספת-
,תוספת? אוקיי. תוספת עבורך ?ותוספת עבורך, כן
איך זה שאף אחד אף פעם ?לא מבקש תוספת מהביצים שלי
,אז... ג'ס
.מישל אכלה? -כן, כמו סוס .היא ישנה בעריסה שלה
!כל הכבוד, ג'ס .אני מצטער, אני מאחר לעבודה
ג'ואי, חבר, אתה !על הגל שלך
!המם אותם! תפיל אותם
!אתה תהרוג אותם
.העבודה שלך ממש אלימה
.נתראה מאוחר יותר
תודה. הכנתי לעצמי ביצת .מקג'סי. -מצוין
חשבת על אלטרנטיבה לבעיית ?הגומחה של ג'ואי
עוד לא. נשארתי ער כל .הלילה וחשבתי על זה
.חשבתי שהיה לך דייט .אוקיי, נשארתי ער כל הלילה-
.בוא נמשיך לחשוב .אוקיי. נתראה-
.ביי, בנות .ביי, אבא-
.זה האוטובוס
אני מצטער, שכחתי לארוז .לכן את ארוחת הצהריים
.תיקי אוכל, עלמות צעירות .תודה, דוד ג'סי-
.בבקשה. -ביי, ג'ואי .ביי. -בהצלחה-
.ביי ג'ואי, תהנה .תודה, ביי-
!נתראה בעוד חודש
!שבועיים
,ג'וזף, אתה חייב לזוז .בנאדם, אתה תאחר
...ג'ס, תזכור, השארתי את כל ה .ג'ואי, אנחנו יכולים לטפל בזה-
?אתה בטוח .כן. אנחנו לא זקוקים לך-
:עכשיו זוז. ט-ב-ש .טפל בעניינים שלך. קדימה, זוז
...אבל אני .ע-מ-ע: עוף מכאן עכשיו-
:במילים אחרות, ל-א-ע-כ .למה אתה עדיין כאן? לך
.אוקיי, אני הולך
.היי, מישל
,עוד לא עזבתי .אבל אני נוסע לשבועיים
.משהו קורה כאן
כלומר, הם עורכים קטעים .משפחתיים בלעדיי
מחליפים אותי בקלות .במדביר רוק אנד רול
.אולי הם לא זקוקים לי
כן, אני יודע. נראה לי שאת .היחידה שאכפת לה ממני
.תני לי נשיקה
.אוקיי
.ביי, מישל
.אוקיי, תישארי פה
.תמסרי לכולם שאתגעגע אליהם .אם יהיה להם אכפת. ביי
נחזור מיד עם החלטתו של .השופט וופנר לאחר זה
,תלה את הניקוי יבש הזה !השופט וופנר! תלה אותו
אוקיי, סיימנו עם עבודות .הבית. זמן לקינוח קטן. הנה
?מי הדוד האהוב עלייך
.אני יודע, זה אני. קחי
?את יודעת מה נעשה עכשיו, חברה
משחק קטן שאני אוהב לקרוא ."לו "מישל הכדור
.ככה
אוקיי, תקשיבי, נלך לפתוח ,את הדלת, אבל כשנחזור
את תזרקי אותי באויר ותעשי ?לי ככה על הבטן, אוקיי
...הבנת? תעשי לי ככה .אני אלך לפתוח את הדלת
.היי, ג'ואני .היי, ג'סי. היי, מישל-
?איפה ג'ואי .ג'ואי לא נמצא, אני מכסה עליו-
.יופי, כי זהו אחר הצהריים של ג'ואי
?אחה"צ של ג'ואי? עבור מה .להשגיח על הילדים-
.להשגיח על הילדים... הילדים
,אני משגיחה על מישל בימי שלישי
והאמהות האחרות מתחלפות .במשמרות במהלך השבוע
?האמהות האחרות .כן, כמו ברברה וג'אניס-
!ברברה וג'אניס. ברברה .היי, ג'ואני. היי, ג'סי-
.היי, מישל. היי, רובי .היי, כולם
ג'סי, רובי שלי לא מתחבר כל .כך טוב עם בנג'י של ברברה
.אז השתדל להרחיק אותם אחד מהשני .והנה חשבתי שאין לי כלום לעשות-
.היי, ג'סי. היי, ברברה .היי, ג'ואני
.היי, ריאן. היי, רובי .היי, מישל
.תודה רבה שבאתם .תיכנס, חבר שלי
.תקשיבו, אני מאוד טוב עם ילדים .לכו תהנו לכן
.תעשו יום כיף. קניות .תעשו מה שאתן רוצות. תחזרו
.אוקיי. ביי ביי, בנות .תודה. ביי, בנות
.תודה לכן
.שימו לב, פורצים קטנים
.ג'וזף מחוץ לעיר .ג' הגדול אחראי פה
זה פשוט. אני יכול להיות החבר הכי .טוב שלכם, או האויב הכי גרוע שלכם
.הבחירה שלכם !מלחמת כביסה-
,בחירה גרועה. תקשיבו .טיפלתי בזה כל היום
...רבותיי, תקשיבו, אני חושב ...אני לא חושב, באמת
.כדאי שנזרוק כביסה אחר הצהריים
.תודה לכם. תודה רבה .תודה לכם
?איך קוסבי היה מתמודד עם זה (משפחת קוסבי)
.אני כבר מתגעגעת לג'ואי .כן, גם אני-
.לא כמו שאני מתגעגע אליו
דוד ג'סי, אולי כדי .לאכול בלי אבא
.לפעמים הוא מגיע הרבה ממש מאוחר .משפחה תמיד צריכה לאכול יחד-
?ניתן לאביכן עוד חמש דקות, אוקיי
?נוכל לאכול ירקות
?אמרתי ירקות .אני כנראה גוועת ברעב
.היי, מותק, אני בבית
.היי, בנות .היי, אבא-
אני מצטער על האיחור. בדקה ה-90 .הייתי צריך לצלם אימון של הלוחמים
...התנועה בדרך הייתה נוראית .תעשה לי טובה-
?הא ."אל תעשה לי "הא-
אתה מגיע הביתה באיחור ?של 25 דקות ומצפה לסימפתיה
...טוב, לא ידעתי שאתה ,אני ניקיתי את הבית-
,וכיבסתי וגיהצתי את הבגדים שלך
וניהלתי מרכז פעוטון ,לדרדסים חסרי שליטה
."ופספסתי את "אופרה
הקפצתי אותה לשיעור בלט, ואותה .לרופא שיניים. ללא חורים, תודה רבה
אתה מבין שעבדתי שעות ,מול התנור החם
כדי שתהיה לך ארוחה !?חמה כשאתה מגיע הביתה
.ג'סי, אני מצטער ."מצטער"-
צער לא משנה את העובדה שהחזה .עוף בשמנת ופטריות שלי נהרס
!נהרס
.זה התייבש לחלוטין
אבל האם היה לך את הנימוס להתקשר אליי ולהודיע
!?שתאחר ב-25 דקות !לא
.אני לא חיה
?אוי, אלוהים. מה קורה לי
אני נהיה ג'ון קליבר (דמות אישה טלויזיונית)
.אתה בן אנוש יפייפיה
ג'סי, היום הראשון הוא .תמיד הקשה ביותר
היי, חייל עצוב וקטן .שלי, זה יעודד אותך
מצאתי את הפתרון המושלם .לבעיית הגומחה של ג'ואי
...דיברתי עם מספר קבלנים
ובמשך השבועיים הקרובים אנחנו .הולכים לבנות לג'ואי חדר משלו
!רעיון טוב
.מעולה. עוד חדר לנקות
.דוד ג'סי, העוף שלך די טוב
.כן, זה פשוט קצת יבש
!חזרתי
!הברווז מתעופף בחצות
!הבנתי את זה .אוקיי, כולם, תהיו רגועים-
.אל תגידו מילה
?אוקיי, של מי התור עכשיו? מה יש לך שם .אני רוצה לקנות את אינדיאנה-
.אוקיי. $500 .אוקיי. אל תשכח את העודף-
?הנה. אוקיי. של מי התור עכשיו ?שלום-
.היי, ג'ו .היי, ג'ואי-
?של מי התור עכשיו ?איך היו ההופעות במכללות-
.בסדר. מאוד טוב ?איך הכל הלך פה
.בסדר גמור. הבית בסדר .הילדים בסדר
יש ברווז בנוסח פקינג .במקפיא עבורך
סתם מתוך סקרנות: מישהו ?יודע לאן נעלמו כל החפצים שלי
.כן, העברנו אותם למוסך
.אני מבין .אני חושב שזה התור שלך-
אולי יש עוד משהו שתרצו לומר ."לי. כמו "להתראות
...ג'ואי .אדיוס. עזוב-
...ג'ואי .צא לדרך, ג'ואי-
.ג'ואי, החפצים שלך במוסך .לך לבדוק אותם
.אני אבדוק אותם .ואז אני אארוז אותם
פשוט זרקתם את כל ?החפצים שלי למוסך
למה פשוט לא השלכתם ?אותם לחצר הקדמית
,אני עדיין מקבל לכאן את הדואר שלי ?או ששלחתם אותו לאיזה חור ביוב
.לא דרשתי לעבור לגור כאן .התנדבתי כדי לעזור
,ואם לא הייתם צריכים את העזרה שלי ...כל מה שהייתם צריכים להגיד זה
.ג'ואי אדיוט
,יש לי שירותים
,ה"ג'טס" (ניו יורק ג'טס .(קבוצת פוטבול אמריקאית
,(מאני (מאני קולינס, שחקן הג'טס ...המיטה שלי
!אני מת על זה !מגיע לך את זה-
?איך השגתם את הרהיטים שלי .אמא שלך-
?מה קרה לכל הזבל שהיה שם .בעליית הגג-
?איפה האופנוע שלך .בחצר האחורית-
?איפה נחנה את הרכבים שלנו !ברחוב-
?זה היה המוסך
.דני, זה בטח עלה הון
.אל תשאל
,ג'ואי, אתה החבר הכי טוב שלי
ואתה עושה לי את הטובה הכי ,גדולה בחיי על ידי עזרה בגידול בנותיי
.זוהי דרכנו להגיד תודה
אף אחד מעולם לא עשה .דבר כזה עבורי
...והחלק הכי טוב הוא
,עם כמה שהחדר שלי מדהים .אתם באמת רוצים אותי פה
.אתה צוחק? אתה חלק מהמשפחה שלנו
.תקלוט את זה, חבר. אתה טאנר
.ברוך הבא, ג'וזף .מחר אתה במשמרת יום
!סטף, יש לי חדשות מעולות !זה אומר שתוכלי לעבור לגומחה
.את כל כך טובה אליי .היא כולה שלך
.תודה על החדר, חבר'ה
?שלחנו את הדואר שלך לחור ביוב, הא ?השלכנו את החפצים שלך לחצר, הא-
אני צחקתי. אני קומיקאי .בעסקי הצחוקים
!צחק מזה, חבר
תורגם משמיעה וסונכרן GraceDiary ע"י