1
00:00:05,011 --> 00:00:08,699
...בשבוע שעבר-
בסוף השבוע הזה אומר לבקי-

2
00:00:08,899 --> 00:00:11,905
שלוש מילים שכל אישה
.רוצה לשמוע

3
00:00:12,105 --> 00:00:16,748
,עשיתי משהו עם טוד הבוקר
.שכל אישה חולמת לעשות איתו

4
00:00:18,785 --> 00:00:22,852
.ואז... -אז קבענו-
.אבוא ב-7

5
00:00:24,265 --> 00:00:27,188
.אתה טועה טעות מרה-
?באמת-

6
00:00:27,856 --> 00:00:32,778
זאת הטעות האחרונה שאני
!עושה איתך. כי גמרנו

7
00:00:33,327 --> 00:00:35,097
...מצוין! אז זה נגמר

8
00:00:36,806 --> 00:00:41,026
במקרה רצה "העגל" להזמין
.את שנינו לארוחה

9
00:00:42,545 --> 00:00:43,827
.אני אידיוט

10
00:00:45,308 --> 00:00:48,267
רציתי לומר לך שאני אוהב-
.אותך... -אני אוהבת אותך

11
00:00:48,467 --> 00:00:52,621
!זאת אומרת שאנו מאוהבים
...כן! אנו בנוואדה

12
00:00:52,821 --> 00:00:56,658
!בואי נתחתן מיד. היום-
.אינני יודעת מה לומר-

13
00:01:04,097 --> 00:01:05,462
?האם תינשאי לי

14
00:01:06,731 --> 00:01:11,078
?מה קרה אחר כך
.אינני יודעת

15
00:01:20,262 --> 00:01:23,762
"צער גידול בנות"

16
00:01:25,659 --> 00:01:28,598
?מה קרה לכל ידידינו

17
00:01:28,798 --> 00:01:32,542
,החלבן, מחלק העיתונאים
אפילו הטלוויזיה

18
00:01:32,742 --> 00:01:36,740
?האם זה ביתי
.אימרו לי, בבקשה

19
00:01:36,940 --> 00:01:40,831
העולם הזה מבלבל אותי

20
00:01:42,515 --> 00:01:45,893
פרחים נראים לי אכזריים

21
00:01:46,093 --> 00:01:49,115
והציפורים יודעות את האמת

22
00:01:49,811 --> 00:01:53,899
והילד הקטן שבתוכך
לוחש

23
00:01:54,745 --> 00:01:58,786
אל תמכור את חלומותיך
מוקדם כל כך

24
00:02:00,856 --> 00:02:03,634
בכל אשר תפנה

25
00:02:03,834 --> 00:02:05,720
ישנו לב

26
00:02:05,920 --> 00:02:08,262
הדואג לך

27
00:02:08,462 --> 00:02:11,204
בכל אשר תפנה

28
00:02:11,404 --> 00:02:12,789
ישנו מקום

29
00:02:12,989 --> 00:02:15,770
ומישהו הזקוק לך

30
00:02:15,970 --> 00:02:18,273
בכל אשר תפנה

31
00:02:19,148 --> 00:02:22,918
כשאתה אובד ולבדך

32
00:02:23,118 --> 00:02:28,074
החיים ממתינים לקחת
אותך הלאה

33
00:02:28,274 --> 00:02:30,448
בכל אשר תפנה

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,222
...בכל אשר תפנה

35
00:02:42,421 --> 00:02:45,921
"גברת בת מזל"
'חלק ב

36
00:02:55,103 --> 00:03:00,103
?התינשאי לי-
...ג'סי, זה כל כך-

37
00:03:07,785 --> 00:03:11,460
!כן. -רחמים-

38
00:03:18,880 --> 00:03:22,466
.נתחתן ברגע זה-
!מה? ברגע זה?! -כן-

39
00:03:22,666 --> 00:03:26,278
.אנו מאוהבים. הסכמת להתחתן
!אנו בנוואדה. נעשה זאת

40
00:03:26,478 --> 00:03:31,061
!ג'סי, חכה רגע! זה טירוף
.אינני מתנהגת כך

41
00:03:31,261 --> 00:03:33,186
.אני תמיד מתנהג כך
.אני אוהב את זה

42
00:03:33,735 --> 00:03:35,950
שבי, עלינו למצוא מקום
...להתחתן בו

43
00:03:36,150 --> 00:03:42,038
.אני צריך ספר טלפונים
...'אני מחפש "מקום", מ

44
00:03:44,173 --> 00:03:48,764
...אין שום כנסיית חתונות
...'כנסיית חתונות" בכ"

45
00:03:48,964 --> 00:03:50,872
אני מבטיח להחכים אחרי
.החתונה

46
00:03:51,072 --> 00:03:55,847
,אני צריכה תסרוקת, שמלה
...אולם שמחות

47
00:03:56,047 --> 00:03:59,245
כנסיית חתונות במלון
."עלי באבא עם קזינו"

48
00:03:59,445 --> 00:04:05,501
נתחתן כאן במלון. -אתקשר
...לאימא, לאבא, קוני, קורקי

49
00:04:09,881 --> 00:04:14,586
שלום, מדבר ג'סי קטסופוליס
- ואני מאוהב, שים לב: מאוהב

50
00:04:14,786 --> 00:04:17,094
ברבקה דונלדסון, ואנו
.רוצים להתחתן מיד

51
00:04:17,294 --> 00:04:24,866
...נצטרך פרחים... תזמורת
...תזמין ספרונים

52
00:04:26,200 --> 00:04:28,645
...נצטרך לפחות חצי שנה

53
00:04:28,845 --> 00:04:30,295
.נתחתן בעוד שעה

54
00:04:30,495 --> 00:04:34,767
,בעוד שעה?! -כן! -ג'סי-
!השתגעת? זה טירוף

55
00:04:34,967 --> 00:04:37,696
!זה הקסם! זאת התשוקה
!חיים את הרגע

56
00:04:37,896 --> 00:04:40,681
איננו צריכים חתונה עם
.המון אנשים

57
00:04:40,881 --> 00:04:45,282
...רבקה, חשובים רק את ואני

58
00:04:46,541 --> 00:04:48,507
.ושבועת האמונים שלנו

59
00:04:50,216 --> 00:04:53,612
.ככה זה באמת נשמע רומנטי-
.זה רומנטי-

60
00:04:54,141 --> 00:04:57,858
.אחר כך נארגן מסיבה גדולה
...נזמין חברים, משפחה

61
00:04:58,358 --> 00:05:00,333
וכמה אנשים שגם יביאו
.מתנות

62
00:05:01,260 --> 00:05:04,458
,"‏עד שנאמר "אני מסכים
.נשמור על כך בסוד

63
00:05:06,317 --> 00:05:10,160
.ג'סי, אינני מאמינה
...אני כמעט עפה באוויר

64
00:05:10,754 --> 00:05:14,191
,חזקי את חגורות הבטיחות
!בובה, כי אנו ממריאים

65
00:05:16,857 --> 00:05:17,945
...יבוא

66
00:05:22,120 --> 00:05:24,536
?למה אמרת "יבוא" אם לא התכוונת

67
00:05:26,408 --> 00:05:28,188
?אתם באים לרכוב על סוסים

68
00:05:31,128 --> 00:05:35,775
?רכיבה על סוסים-
...לא... -לא, לא נוכל-

69
00:05:35,975 --> 00:05:40,301
?כי אנחנו... מה-
.יש לנו שליחות דחופה-

70
00:05:41,816 --> 00:05:43,248
?אתם מסתירים משהו

71
00:05:43,928 --> 00:05:46,512
..."?אתם מסתירים משהו"

72
00:05:50,407 --> 00:05:53,835
.אינני מבינה-
...יש לי רעיון-

73
00:05:54,035 --> 00:05:57,645
התקשרו לאביכן. אולי
.הוא יבוא איתכן לרכוב

74
00:05:57,845 --> 00:06:01,150
.נכון. -שבו כאן-
!הנה הטלפון. -בילוי נעים-

75
00:06:02,000 --> 00:06:03,190
!להתראות, בנות

76
00:06:05,502 --> 00:06:07,198
.הם זוממים משהו

77
00:06:08,904 --> 00:06:11,453
.סטף, יש לנו תעלומה לפתור

78
00:06:12,831 --> 00:06:16,952
נהיה בלשיות. כמו-
.סיימון וסיימון". -בסדר"

79
00:06:18,604 --> 00:06:20,184
.אבל אני אהיה סיימון

80
00:06:24,135 --> 00:06:26,833
קדימה, מותק. הראי לי
...כמה פירות זהים

81
00:06:29,307 --> 00:06:30,846
.סלט פירות

82
00:06:32,972 --> 00:06:37,046
סלח לי, סיימת עם המכונה
.הזאת? לי יש שיטה

83
00:06:37,246 --> 00:06:40,262
.אני מהמרת שורה אחר שורה
.ואתה עומד בדרכי

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,296
מצטער. לא אוכל לעזוב
.את המכונה

85
00:06:43,496 --> 00:06:48,570
הבוקר עשיתי זאת, והמשיכה
.הבאה זכתה בפרס הגדול

86
00:06:48,770 --> 00:06:53,478
.כן, כל הקזינו מדבר עליך

87
00:06:53,678 --> 00:06:55,864
:אתה ידוע בשם
."אידיוט הפרס הגדול"

88
00:06:57,252 --> 00:07:01,005
.שמי ג'ואי-אידיוט-הפרס-הגדול
.נעים מאוד

89
00:07:02,409 --> 00:07:05,401
?אתה רואה את המטבע
אני שומרת אותו

90
00:07:05,601 --> 00:07:07,408
בשביל הרגע שתעזוב
.את המכונה הזאת

91
00:07:08,187 --> 00:07:12,984
יש לי קופסה מלאה במטבעות
.שתגרום לי להיות מנצח

92
00:07:13,184 --> 00:07:17,475
.הייתה לי סבלנות ל-3 בעלים
.אחכה גם לך

93
00:07:19,730 --> 00:07:23,895
.שלום, ג'ואי. -שלום, דני-
?מישל, למה התלבשת יפה כל כך

94
00:07:24,095 --> 00:07:27,582
.ל"מסיבת הבגרות" שלה
...לא

95
00:07:27,782 --> 00:07:29,697
.אני אלמד אותה לשחות כדג

96
00:07:29,897 --> 00:07:33,108
?את מוכנה להיות דגיג קטן-
.דגיג גדול-

97
00:07:35,152 --> 00:07:39,725
.אני אקרא לאנשי הביטחון-
.אבא, בוא לשחות-

98
00:07:42,486 --> 00:07:44,466
מישל, את הולכת
.לחדר האוכל

99
00:07:45,071 --> 00:07:48,529
.עוד יחשבו שאת סרטן גדול

100
00:08:01,257 --> 00:08:03,208
.מר קטסופוליס

101
00:08:05,110 --> 00:08:09,219
?כבר לא לוחצים ידיים-
...אני מתרגש כל כך-

102
00:08:09,419 --> 00:08:15,462
בשם מלון עלי באבא האגדי
.עם קזינו ועם כנסיית חתונות

103
00:08:15,662 --> 00:08:18,059
.אני שומר זאת בסוד
...אז שקט

104
00:08:18,259 --> 00:08:22,678
?יש לך טבעת נישואים
...כי יש חנות אגדית כאן ב

105
00:08:22,878 --> 00:08:26,712
.אין צורך! כבר הייתי שם
!אגדי

106
00:08:31,244 --> 00:08:32,833
.אני חוזר אל בקי
.להתראות

107
00:08:34,145 --> 00:08:37,735
יש לי הרגשה שעוקבים-
.אחריי. -אתה מתחתן

108
00:08:37,935 --> 00:08:40,920
.תתחיל להתרגל לזה
.להתראות ב-2

109
00:08:49,622 --> 00:08:51,339
.הרמז הראשון שלנו

110
00:08:53,416 --> 00:08:54,773
.אבל השקית ריקה

111
00:08:55,933 --> 00:08:57,889
.אבל היא מחנות תכשיטים

112
00:09:02,365 --> 00:09:04,066
.הנה בקי. נעקוב אחריה

113
00:09:08,841 --> 00:09:11,722
.זהו זה. המטבע האחרון
.המכונה לרשותך

114
00:09:18,318 --> 00:09:21,719
?איך יכולתי להפסיד-
.זה פשוט, שירלי-

115
00:09:21,919 --> 00:09:24,516
,חשבת שנגמרו לי המטבעות
...אבל

116
00:09:25,229 --> 00:09:26,621
.נשאר לי אחד

117
00:09:31,486 --> 00:09:35,986
!יש! הקללה הוסרה
...זכיתי ב-5 דולרים

118
00:09:36,186 --> 00:09:37,722
!ולא הפסדתי כלום

119
00:09:38,798 --> 00:09:43,812
המפתח להימור אחראי הוא
.לדעת מתי להפסיק

120
00:09:50,032 --> 00:09:56,067
!‏25 דולרים
!יש, בובה! יש

121
00:10:00,203 --> 00:10:04,164
שלום, בקי... איזו הפתעה
.למצוא אותך כאן

122
00:10:04,364 --> 00:10:09,480
?הצלחת במשימה הסודית-
.לא הייתה לי משימה סודית-

123
00:10:09,680 --> 00:10:13,015
.סתם סידורים משעממים
,למעשה שכחתי איפה הייתי

124
00:10:13,215 --> 00:10:16,595
.ולמה אני מחזיקה שקית ביד-
.בקי, קניתי... שלום, בנות-

125
00:10:18,176 --> 00:10:22,896
.‏ג'ס, בוא נדבר במסדרון
.התאורה שם טובה יותר

126
00:10:23,096 --> 00:10:27,721
,הגיוני. -סטפני-
!נערוך חיפוש בחדר

127
00:10:34,042 --> 00:10:37,868
.בקי קנתה שמלה חדשה-
...משהו כחול-

128
00:10:42,122 --> 00:10:43,451
!סרט ראש

129
00:10:45,567 --> 00:10:50,280
תראי, סטף. הם ציירו לב
.סביב כנסיית החתונות

130
00:10:52,120 --> 00:10:56,673
!ג'סי ובקי מתחתנים
!פתרנו את התעלומה

131
00:10:57,285 --> 00:11:02,906
!ניצחנו! ניצחנו
?ג'סי ובקי מתחתנים

132
00:11:04,116 --> 00:11:08,431
.בנות, תנו לנו להיכנס-
.אל תגלי להם שאנו יודעות-

133
00:11:11,012 --> 00:11:13,781
...הסירי את סרט הראש הכחול

134
00:11:20,758 --> 00:11:25,116
.מה קורה כאן? -שום דבר-
.הרוח טרקה את הדלת-

135
00:11:25,316 --> 00:11:28,508
.ונעלה אותה. -שלום-

136
00:11:30,136 --> 00:11:32,492
?אתה חושב שהן זוממות משהו

137
00:11:33,616 --> 00:11:40,012
!ג'סי ובקי מתחתנים-
.שקט. הם שומרים זאת בסוד-

138
00:11:40,212 --> 00:11:43,750
.וגם אנו נשמור את הסוד-
?לשמור זאת בסוד-

139
00:11:43,950 --> 00:11:45,935
את יודעת עם מי
?את מדברת

140
00:11:46,979 --> 00:11:52,510
.חזרנו. שלום-
?מישל, איך הייתה השחייה-

141
00:11:53,122 --> 00:11:54,875
.קר מדי

142
00:11:57,818 --> 00:12:02,033
?בנות, איפה הדוד ג'ס-
?דוד ג'סי-

143
00:12:03,148 --> 00:12:08,004
.מעולם לא שמעתי עליו-
.למישהו יש סוד-

144
00:12:09,432 --> 00:12:14,694
כשרוצים לסחוט מידע משתי
...בנות צריך לדבר עם

145
00:12:14,894 --> 00:12:19,923
.סטפני-
...בואי, את תפטפטי-

146
00:12:21,815 --> 00:12:24,224
.את הרי משתוקקת לספר

147
00:12:25,244 --> 00:12:29,760
אין תענוג גדול מגילוי
.סוד עסיסי

148
00:12:31,664 --> 00:12:36,528
!התאפקי, סטף, התאפקי-
...שיפכי את הסודות-

149
00:12:37,403 --> 00:12:39,208
.סילחו לי לרגע

150
00:12:43,508 --> 00:12:49,992
?ג'סי מתחתן-
?ג'סי מתחתן-

151
00:12:50,192 --> 00:12:54,247
פטפטנית. -למה אתן חושבות-
?שג'סי מתחתן

152
00:12:55,157 --> 00:12:59,981
.הוא קנה משהו בחנות תכשיטים
.בקי קנתה שמלה חדשה

153
00:13:00,181 --> 00:13:02,494
,והרמז הגדול מכולם

154
00:13:03,092 --> 00:13:06,271
יש לב סביב כנסיית החתונות
.של מלון עלי באבא

155
00:13:07,914 --> 00:13:11,872
."כתוב כאן "בשעה 2
.זה כתב ידו של ג'סי

156
00:13:13,038 --> 00:13:17,571
!ג'סי ובקי מתחתנים בסתר-
!אני אמנע זאת-

157
00:13:17,771 --> 00:13:21,156
אם הם יתחתנו כך, זאת
.תהיה טעות חייהם

158
00:13:21,356 --> 00:13:25,720
.יש לנו 5 דקות לפעול-
.ג'סי מתחתן-

159
00:13:30,695 --> 00:13:34,272
אני חייב למנוע אותם-
...מלהתחתן. -אבל דני

160
00:13:34,472 --> 00:13:38,618
.אתה ופאם התחתנתם בסתר-
.והמשפחה שלנו השתגעו-

161
00:13:38,818 --> 00:13:42,676
אימא בכתה שבוע. וג'סי
.ודאי שכח איך הוא הרגיש

162
00:13:42,876 --> 00:13:46,668
הוא היה בן 13. הוא התרגז
.מאוד. גם ניסה להרביץ לי

163
00:13:48,255 --> 00:13:53,083
דני, הוא הצליח להרביץ-
...לך. -כן, ובכן

164
00:13:53,283 --> 00:13:54,964
...אם שבירת צלע היא הרבצה

165
00:13:56,221 --> 00:13:58,609
?אתה יודע מה אתה עושה
?אתה יודע מה אתה לובש

166
00:13:58,809 --> 00:14:00,718
!קדימה, נלך

167
00:14:03,609 --> 00:14:05,718
!אני איתה-
!קדימה, אחרי מישל-

168
00:14:09,668 --> 00:14:11,644
?ממתי מישל מובילה

169
00:14:13,387 --> 00:14:17,474
בתוקף הזכות שהעניקה לי
...מדינת נוואדה האגדית

170
00:14:17,674 --> 00:14:22,187
...אני מכריז שאתם בעל ו-
!עיצרו! זאת טעות איומה-

171
00:14:25,365 --> 00:14:29,431
.אני מרגיש אידיוט מושלם-
.הבגד עושה את האדם-

172
00:14:30,609 --> 00:14:35,891
.שיהיו לכם חיים מאושרים
.אם תמהרו תחסכו בדמי החניה

173
00:14:39,112 --> 00:14:41,527
?מה אתם עושים כאן-
.ג'סי, אל תעשה זאת-

174
00:14:42,222 --> 00:14:45,098
אני מנסה למנוע אותך
.מלחזור על הטעות שעשיתי

175
00:14:45,298 --> 00:14:48,882
אינך זוכר איך כעסת לאחר
?שהתחתנתי עם אחותך בסתר

176
00:14:49,082 --> 00:14:52,083
.נכון. הרבצתי לך
.ואולי אעשה זאת שוב

177
00:14:53,483 --> 00:14:57,635
התכוונו לגלות לכם הערב
.ולערוך מסיבה גדולה בבית

178
00:14:57,835 --> 00:15:02,166
אינני דוחק בכם, אבל בעוד
.‏15 דקות החתונה של קובלמן

179
00:15:02,466 --> 00:15:07,020
.‏-בעצם בעוד 12
.קדימה. -אני מצטער-

180
00:15:07,722 --> 00:15:12,629
.הייתי חייב לומר זאת
.אבל אני אוהב את שניכם

181
00:15:12,829 --> 00:15:14,333
.ואני מאחל לכם כל טוב

182
00:15:14,533 --> 00:15:16,528
.תודה, דני

183
00:15:18,331 --> 00:15:22,035
.קדימה, הזוג קובלמן בתור
!התחתנו כבר

184
00:15:22,235 --> 00:15:25,211
!הישארו כאן כולכם
!אני מתחתן היום

185
00:15:26,514 --> 00:15:32,960
.אתן תהיו השושבינות שלי-
.ואתם תהיו השושבינים שלי-

186
00:15:34,458 --> 00:15:37,020
.טוב שהתלבשתי כראוי

187
00:15:37,734 --> 00:15:41,727
רבותיי, מרוב דיבורים הפכו
.‏12 הדקות שלכם ל-8

188
00:15:41,927 --> 00:15:44,980
.נסיכה, את תהיי נערת הפרחים

189
00:15:46,216 --> 00:15:47,171
!מוסיקה

190
00:15:49,404 --> 00:15:51,761
!כולם למקומות

191
00:15:53,062 --> 00:15:55,543
.זהו זה. -כנראה-

192
00:15:56,690 --> 00:15:59,732
.אני אוהבת אותך-
.ואני אוהב אותך-

193
00:16:31,808 --> 00:16:35,115
.ידידיי האהובים
...התכנסנו כאן ב

194
00:16:35,315 --> 00:16:39,697
מלון עלי באבא האגדי
.עם קזינו בכנסייה

195
00:16:39,897 --> 00:16:44,737
כדי לחלוק עם זוג זה את
מחויבותם למסע המשותף

196
00:16:44,937 --> 00:16:49,122
.בדרכי החיים-
?לאן אתם נוסעים-

197
00:16:50,254 --> 00:16:54,395
נישאר בסן פרנסיסקו. הוא
.מתכוון רק שנהיה יחד

198
00:16:54,595 --> 00:16:58,746
רגע. אם יציעו לי עבודה
,טובה בניו יורק

199
00:16:58,946 --> 00:17:03,710
.נצטרך לעבור לשם-
.סלח לנו-

200
00:17:09,465 --> 00:17:11,875
?מה פתאום ניו יורק-
.זאת רק דוגמה-

201
00:17:12,075 --> 00:17:17,768
התכוונתי שלאן שיובילוני
.החיים, נלך יחד

202
00:17:17,968 --> 00:17:22,189
?מה רע בסן פרנסיסקו
.משפחתי והקריירה שלי שם

203
00:17:22,389 --> 00:17:24,792
.חמש דקות! אינני דוחק

204
00:17:25,932 --> 00:17:29,467
.נדבר על זה בירח הדבש-
...הזדרזו-

205
00:17:36,116 --> 00:17:38,999
היום אתם מתחילים את
.חייכם כמשפחה

206
00:17:39,199 --> 00:17:42,235
אני מאחל לכם
...ילדים רבים מאוד

207
00:17:42,435 --> 00:17:46,142
.ומהר. -לא מהר מדי-

208
00:17:47,013 --> 00:17:51,359
?מה זאת אומרת-
...אינני יודעת-

209
00:17:51,559 --> 00:17:56,247
.בין 5 ל-10 שנים-
.יהיו לנו בין 5 ל-10 ילדים-

210
00:17:57,821 --> 00:18:01,120
.סילחו לנו. מיד נשוב
!?‏10 ילדים

211
00:18:04,007 --> 00:18:07,964
מה? -ג'סי, יש לי קריירה-
.חשובה לפני שאלד ילדים

212
00:18:08,164 --> 00:18:11,453
.אבל את תהיי אימא נהדרת-
.כשאהיה מוכנה-

213
00:18:11,653 --> 00:18:16,845
?אין לי מה לומר בעניין-
.לשנינו יש מה לומר-

214
00:18:17,045 --> 00:18:22,065
הזמן רץ! -קודם נאמר-
.אני מסכים". בואי"

215
00:18:30,152 --> 00:18:33,434
,נפתח במרדף. האם אתה
ג'סי קטסופוליס, מסכים

216
00:18:33,634 --> 00:18:37,486
,לשאת את רבקה דונלדסון
."וכו' וכו'. תגיד "אני מסכים

217
00:18:41,292 --> 00:18:44,108
,אני מסכים. -והאם את-
רבקה דונלדסון, מסכימה

218
00:18:44,308 --> 00:18:49,973
להינשא לג'סי קטסופוליס
..."וכו'. אימרי "אני מסכימה

219
00:18:51,502 --> 00:18:52,619
...אני

220
00:18:54,213 --> 00:18:55,269
...אני

221
00:18:57,040 --> 00:19:02,834
.אני צריכה עוד זמן למחשבה-
.יש לך 45 שניות-

222
00:19:03,385 --> 00:19:07,439
.בקי... -מצטערת, ג'סי-
.אינני מסוגלת

223
00:19:19,131 --> 00:19:20,647
.אני מסכימה

224
00:19:30,112 --> 00:19:33,609
...יושב כאן מהנץ החמה...

225
00:19:34,269 --> 00:19:38,015
ואשב כאן עד רדת הערב

226
00:19:39,406 --> 00:19:42,610
,אביט באוניות הבאות

227
00:19:43,524 --> 00:19:47,405
...ואראה אותן גם מפליגות

228
00:19:50,793 --> 00:19:52,953
.ג'ס, זאת בקי
?אפשר לדבר איתך

229
00:19:55,379 --> 00:19:56,549
.רק רגע

230
00:20:04,997 --> 00:20:06,033
!היכנסי

231
00:20:08,270 --> 00:20:12,487
.‏קריסטוף. כן, אדם חופשי
?ליל שבת

232
00:20:12,687 --> 00:20:14,772
.נהדר
.אני כבר מצפה לזה

233
00:20:20,888 --> 00:20:22,751
מצטער, קריס. יש לי
.שיחה נוספת

234
00:20:24,346 --> 00:20:27,619
?בקי, מה העניינים
?טוב לראותך. מה המצב

235
00:20:28,245 --> 00:20:32,667
.ג'ס, אינך צריך להציג-
?את חושבת שזאת הצגה-

236
00:20:34,494 --> 00:20:36,753
ג'ס, אני מצטערת על
.מה שקרה

237
00:20:37,958 --> 00:20:42,887
.לא רציתי לפגוע בך-
?שאת תפגעי בי? בג'סי-

238
00:20:43,087 --> 00:20:45,863
...אני לוחם! סופג מכה אחת
!ואני כבר על הרגליים

239
00:20:49,836 --> 00:20:51,299
איך יכולת לעשות לי
?את זה

240
00:20:52,610 --> 00:20:55,919
...כשהסתובבת ועזבת אותי
.זה הרג אותי

241
00:20:57,291 --> 00:21:02,779
.אני מצטערת. רציתי לחשוב
.הכול התרחש מהר כל כך

242
00:21:02,979 --> 00:21:06,643
?מה רע בהתרחשויות מהירות-
ג'סי, אתה רוצה לומר לי-

243
00:21:06,843 --> 00:21:10,058
שהיית מוכן להתחתן, לעבור
...לגור איתי, לגדל ילדים

244
00:21:10,258 --> 00:21:14,458
?להפוך את חייך מן היסוד-
,כך אני נוהג. רואה, מחליט-

245
00:21:14,658 --> 00:21:19,066
.ומבצע. -לא חשבנו על כלום-
,כשצעדנו אל הדוכן

246
00:21:19,266 --> 00:21:21,745
...ומן הדוכן, ואל הדוכן

247
00:21:21,945 --> 00:21:23,902
גילינו שיש לנו
.חילוקי דעות רציניים

248
00:21:24,102 --> 00:21:27,972
.את צודקת. צודקת בהחלט
.תודה רבה. מזל שגילינו זאת

249
00:21:28,172 --> 00:21:31,092
.הצלת אותנו מטעות איומה
.תודה רבה

250
00:21:31,292 --> 00:21:34,065
.ג'סי. הקשב לעצמך

251
00:21:35,737 --> 00:21:38,450
?למה אצלך זה הכול או לא כלום

252
00:21:39,789 --> 00:21:43,457
גילינו שיש בינינו חילוקי
.דעות שעלינו לגשר עליהם

253
00:21:44,207 --> 00:21:47,656
אבל למדנו שיש לנו גם-
?משהו משותף. -מה למשל

254
00:21:49,120 --> 00:21:50,554
.אנו אוהבים זה את זה

255
00:21:54,386 --> 00:21:58,187
?את עדיין אוהבת אותי-
כמעט התחתנתי איתך-

256
00:21:58,387 --> 00:22:01,302
בכנסיית מלון עלי באבא
.האגדי עם קזינו

257
00:22:01,998 --> 00:22:03,959
.זאת אהבה, מותק

258
00:22:06,349 --> 00:22:09,056
...אלוהים, כמעט התחתנו

259
00:22:13,315 --> 00:22:16,932
התרגשתי כל כך כשאמרת
...שאת אוהבת אותי

260
00:22:17,132 --> 00:22:21,096
הרגשתי נהדר. רציתי שזה
.יימשך לנצח. וביקשתי את ידך

261
00:22:21,652 --> 00:22:25,412
.לא חשבתי על יום המחר
.או בכלל על העתיד

262
00:22:25,612 --> 00:22:30,609
?למה הסכמת? את משוגעת-
.משוגעת עליך-

263
00:22:31,733 --> 00:22:33,496
.ואני עלייך, מותק

264
00:22:41,163 --> 00:22:43,446
אז נמשיך ללמוד להכיר
?זה את זה

265
00:22:43,646 --> 00:22:48,642
כן. כי כשאתחתן אני רוצה
.שזה יימשך לנצח

266
00:22:49,572 --> 00:22:51,466
?הכול בסדר, ג'סי

267
00:22:53,144 --> 00:22:57,448
.כן, הכול בסדר
.אתם יכולים להיכנס

268
00:22:57,648 --> 00:23:01,858
.אין צורך במרגל ננס-
...במקרה היינו בחדר השני-

269
00:23:02,058 --> 00:23:04,305
וחיכינו לזמן המתאים
...לשלוח את מישל

270
00:23:05,741 --> 00:23:08,419
.אין לכם מה לדאוג
...הכול בסדר. לא נתחתן

271
00:23:08,619 --> 00:23:10,997
.אבל אנו עדיין מאוהבים

272
00:23:11,197 --> 00:23:15,353
.הבה נחגוג
.נשמע מעט מוסיקה

273
00:23:19,033 --> 00:23:22,949
...איזה שיר שמח-
!משפחת טאנר שמחה עם הכול-

274
00:23:24,595 --> 00:23:28,095
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה