...בשבוע שעבר- בסוף השבוע הזה אומר לבקי-
שלוש מילים שכל אישה .רוצה לשמוע
,עשיתי משהו עם טוד הבוקר .שכל אישה חולמת לעשות איתו
.ואז... -אז קבענו- .אבוא ב-7
.אתה טועה טעות מרה- ?באמת-
זאת הטעות האחרונה שאני !עושה איתך. כי גמרנו
...מצוין! אז זה נגמר
במקרה רצה "העגל" להזמין .את שנינו לארוחה
.אני אידיוט
רציתי לומר לך שאני אוהב- .אותך... -אני אוהבת אותך
!זאת אומרת שאנו מאוהבים ...כן! אנו בנוואדה
!בואי נתחתן מיד. היום- .אינני יודעת מה לומר-
?האם תינשאי לי
?מה קרה אחר כך .אינני יודעת
"צער גידול בנות"
?מה קרה לכל ידידינו
,החלבן, מחלק העיתונאים אפילו הטלוויזיה
?האם זה ביתי .אימרו לי, בבקשה
העולם הזה מבלבל אותי
פרחים נראים לי אכזריים
והציפורים יודעות את האמת
והילד הקטן שבתוכך לוחש
אל תמכור את חלומותיך מוקדם כל כך
בכל אשר תפנה
ישנו לב
הדואג לך
בכל אשר תפנה
ישנו מקום
ומישהו הזקוק לך
בכל אשר תפנה
כשאתה אובד ולבדך
החיים ממתינים לקחת אותך הלאה
בכל אשר תפנה
...בכל אשר תפנה
"גברת בת מזל" 'חלק ב
?התינשאי לי- ...ג'סי, זה כל כך-
!כן. -רחמים-
.נתחתן ברגע זה- !מה? ברגע זה?! -כן-
.אנו מאוהבים. הסכמת להתחתן !אנו בנוואדה. נעשה זאת
!ג'סי, חכה רגע! זה טירוף .אינני מתנהגת כך
.אני תמיד מתנהג כך .אני אוהב את זה
שבי, עלינו למצוא מקום ...להתחתן בו
.אני צריך ספר טלפונים ...'אני מחפש "מקום", מ
...אין שום כנסיית חתונות ...'כנסיית חתונות" בכ"
אני מבטיח להחכים אחרי .החתונה
,אני צריכה תסרוקת, שמלה ...אולם שמחות
כנסיית חתונות במלון ."עלי באבא עם קזינו"
נתחתן כאן במלון. -אתקשר ...לאימא, לאבא, קוני, קורקי
שלום, מדבר ג'סי קטסופוליס - ואני מאוהב, שים לב: מאוהב
ברבקה דונלדסון, ואנו .רוצים להתחתן מיד
...נצטרך פרחים... תזמורת ...תזמין ספרונים
...נצטרך לפחות חצי שנה
.נתחתן בעוד שעה
,בעוד שעה?! -כן! -ג'סי- !השתגעת? זה טירוף
!זה הקסם! זאת התשוקה !חיים את הרגע
איננו צריכים חתונה עם .המון אנשים
...רבקה, חשובים רק את ואני
.ושבועת האמונים שלנו
.ככה זה באמת נשמע רומנטי- .זה רומנטי-
.אחר כך נארגן מסיבה גדולה ...נזמין חברים, משפחה
וכמה אנשים שגם יביאו .מתנות
,"‏עד שנאמר "אני מסכים .נשמור על כך בסוד
.ג'סי, אינני מאמינה ...אני כמעט עפה באוויר
,חזקי את חגורות הבטיחות !בובה, כי אנו ממריאים
...יבוא
?למה אמרת "יבוא" אם לא התכוונת
?אתם באים לרכוב על סוסים
?רכיבה על סוסים- ...לא... -לא, לא נוכל-
?כי אנחנו... מה- .יש לנו שליחות דחופה-
?אתם מסתירים משהו
..."?אתם מסתירים משהו"
.אינני מבינה- ...יש לי רעיון-
התקשרו לאביכן. אולי .הוא יבוא איתכן לרכוב
.נכון. -שבו כאן- !הנה הטלפון. -בילוי נעים-
!להתראות, בנות
.הם זוממים משהו
.סטף, יש לנו תעלומה לפתור
נהיה בלשיות. כמו- .סיימון וסיימון". -בסדר"
.אבל אני אהיה סיימון
קדימה, מותק. הראי לי ...כמה פירות זהים
.סלט פירות
סלח לי, סיימת עם המכונה .הזאת? לי יש שיטה
.אני מהמרת שורה אחר שורה .ואתה עומד בדרכי
מצטער. לא אוכל לעזוב .את המכונה
הבוקר עשיתי זאת, והמשיכה .הבאה זכתה בפרס הגדול
.כן, כל הקזינו מדבר עליך
:אתה ידוע בשם ."אידיוט הפרס הגדול"
.שמי ג'ואי-אידיוט-הפרס-הגדול .נעים מאוד
?אתה רואה את המטבע אני שומרת אותו
בשביל הרגע שתעזוב .את המכונה הזאת
יש לי קופסה מלאה במטבעות .שתגרום לי להיות מנצח
.הייתה לי סבלנות ל-3 בעלים .אחכה גם לך
.שלום, ג'ואי. -שלום, דני- ?מישל, למה התלבשת יפה כל כך
.ל"מסיבת הבגרות" שלה ...לא
.אני אלמד אותה לשחות כדג
?את מוכנה להיות דגיג קטן- .דגיג גדול-
.אני אקרא לאנשי הביטחון- .אבא, בוא לשחות-
מישל, את הולכת .לחדר האוכל
.עוד יחשבו שאת סרטן גדול
.מר קטסופוליס
?כבר לא לוחצים ידיים- ...אני מתרגש כל כך-
בשם מלון עלי באבא האגדי .עם קזינו ועם כנסיית חתונות
.אני שומר זאת בסוד ...אז שקט
?יש לך טבעת נישואים ...כי יש חנות אגדית כאן ב
.אין צורך! כבר הייתי שם !אגדי
.אני חוזר אל בקי .להתראות
יש לי הרגשה שעוקבים- .אחריי. -אתה מתחתן
.תתחיל להתרגל לזה .להתראות ב-2
.הרמז הראשון שלנו
.אבל השקית ריקה
.אבל היא מחנות תכשיטים
.הנה בקי. נעקוב אחריה
.זהו זה. המטבע האחרון .המכונה לרשותך
?איך יכולתי להפסיד- .זה פשוט, שירלי-
,חשבת שנגמרו לי המטבעות ...אבל
.נשאר לי אחד
!יש! הקללה הוסרה ...זכיתי ב-5 דולרים
!ולא הפסדתי כלום
המפתח להימור אחראי הוא .לדעת מתי להפסיק
!‏25 דולרים !יש, בובה! יש
שלום, בקי... איזו הפתעה .למצוא אותך כאן
?הצלחת במשימה הסודית- .לא הייתה לי משימה סודית-
.סתם סידורים משעממים ,למעשה שכחתי איפה הייתי
.ולמה אני מחזיקה שקית ביד- .בקי, קניתי... שלום, בנות-
.‏ג'ס, בוא נדבר במסדרון .התאורה שם טובה יותר
,הגיוני. -סטפני- !נערוך חיפוש בחדר
.בקי קנתה שמלה חדשה- ...משהו כחול-
!סרט ראש
תראי, סטף. הם ציירו לב .סביב כנסיית החתונות
!ג'סי ובקי מתחתנים !פתרנו את התעלומה
!ניצחנו! ניצחנו ?ג'סי ובקי מתחתנים
.בנות, תנו לנו להיכנס- .אל תגלי להם שאנו יודעות-
...הסירי את סרט הראש הכחול
.מה קורה כאן? -שום דבר- .הרוח טרקה את הדלת-
.ונעלה אותה. -שלום-
?אתה חושב שהן זוממות משהו
!ג'סי ובקי מתחתנים- .שקט. הם שומרים זאת בסוד-
.וגם אנו נשמור את הסוד- ?לשמור זאת בסוד-
את יודעת עם מי ?את מדברת
.חזרנו. שלום- ?מישל, איך הייתה השחייה-
.קר מדי
?בנות, איפה הדוד ג'ס- ?דוד ג'סי-
.מעולם לא שמעתי עליו- .למישהו יש סוד-
כשרוצים לסחוט מידע משתי ...בנות צריך לדבר עם
.סטפני- ...בואי, את תפטפטי-
.את הרי משתוקקת לספר
אין תענוג גדול מגילוי .סוד עסיסי
!התאפקי, סטף, התאפקי- ...שיפכי את הסודות-
.סילחו לי לרגע
?ג'סי מתחתן- ?ג'סי מתחתן-
פטפטנית. -למה אתן חושבות- ?שג'סי מתחתן
.הוא קנה משהו בחנות תכשיטים .בקי קנתה שמלה חדשה
,והרמז הגדול מכולם
יש לב סביב כנסיית החתונות .של מלון עלי באבא
."כתוב כאן "בשעה 2 .זה כתב ידו של ג'סי
!ג'סי ובקי מתחתנים בסתר- !אני אמנע זאת-
אם הם יתחתנו כך, זאת .תהיה טעות חייהם
.יש לנו 5 דקות לפעול- .ג'סי מתחתן-
אני חייב למנוע אותם- ...מלהתחתן. -אבל דני
.אתה ופאם התחתנתם בסתר- .והמשפחה שלנו השתגעו-
אימא בכתה שבוע. וג'סי .ודאי שכח איך הוא הרגיש
הוא היה בן 13. הוא התרגז .מאוד. גם ניסה להרביץ לי
דני, הוא הצליח להרביץ- ...לך. -כן, ובכן
...אם שבירת צלע היא הרבצה
?אתה יודע מה אתה עושה ?אתה יודע מה אתה לובש
!קדימה, נלך
!אני איתה- !קדימה, אחרי מישל-
?ממתי מישל מובילה
בתוקף הזכות שהעניקה לי ...מדינת נוואדה האגדית
...אני מכריז שאתם בעל ו- !עיצרו! זאת טעות איומה-
.אני מרגיש אידיוט מושלם- .הבגד עושה את האדם-
.שיהיו לכם חיים מאושרים .אם תמהרו תחסכו בדמי החניה
?מה אתם עושים כאן- .ג'סי, אל תעשה זאת-
אני מנסה למנוע אותך .מלחזור על הטעות שעשיתי
אינך זוכר איך כעסת לאחר ?שהתחתנתי עם אחותך בסתר
.נכון. הרבצתי לך .ואולי אעשה זאת שוב
התכוונו לגלות לכם הערב .ולערוך מסיבה גדולה בבית
אינני דוחק בכם, אבל בעוד .‏15 דקות החתונה של קובלמן
.‏-בעצם בעוד 12 .קדימה. -אני מצטער-
.הייתי חייב לומר זאת .אבל אני אוהב את שניכם
.ואני מאחל לכם כל טוב
.תודה, דני
.קדימה, הזוג קובלמן בתור !התחתנו כבר
!הישארו כאן כולכם !אני מתחתן היום
.אתן תהיו השושבינות שלי- .ואתם תהיו השושבינים שלי-
.טוב שהתלבשתי כראוי
רבותיי, מרוב דיבורים הפכו .‏12 הדקות שלכם ל-8
.נסיכה, את תהיי נערת הפרחים
!מוסיקה
!כולם למקומות
.זהו זה. -כנראה-
.אני אוהבת אותך- .ואני אוהב אותך-
.ידידיי האהובים ...התכנסנו כאן ב
מלון עלי באבא האגדי .עם קזינו בכנסייה
כדי לחלוק עם זוג זה את מחויבותם למסע המשותף
.בדרכי החיים- ?לאן אתם נוסעים-
נישאר בסן פרנסיסקו. הוא .מתכוון רק שנהיה יחד
רגע. אם יציעו לי עבודה ,טובה בניו יורק
.נצטרך לעבור לשם- .סלח לנו-
?מה פתאום ניו יורק- .זאת רק דוגמה-
התכוונתי שלאן שיובילוני .החיים, נלך יחד
?מה רע בסן פרנסיסקו .משפחתי והקריירה שלי שם
.חמש דקות! אינני דוחק
.נדבר על זה בירח הדבש- ...הזדרזו-
היום אתם מתחילים את .חייכם כמשפחה
אני מאחל לכם ...ילדים רבים מאוד
.ומהר. -לא מהר מדי-
?מה זאת אומרת- ...אינני יודעת-
.בין 5 ל-10 שנים- .יהיו לנו בין 5 ל-10 ילדים-
.סילחו לנו. מיד נשוב !?‏10 ילדים
מה? -ג'סי, יש לי קריירה- .חשובה לפני שאלד ילדים
.אבל את תהיי אימא נהדרת- .כשאהיה מוכנה-
?אין לי מה לומר בעניין- .לשנינו יש מה לומר-
הזמן רץ! -קודם נאמר- .אני מסכים". בואי"
,נפתח במרדף. האם אתה ג'סי קטסופוליס, מסכים
,לשאת את רבקה דונלדסון ."וכו' וכו'. תגיד "אני מסכים
,אני מסכים. -והאם את- רבקה דונלדסון, מסכימה
להינשא לג'סי קטסופוליס ..."וכו'. אימרי "אני מסכימה
...אני
.אני צריכה עוד זמן למחשבה- .יש לך 45 שניות-
.בקי... -מצטערת, ג'סי- .אינני מסוגלת
.אני מסכימה
...יושב כאן מהנץ החמה...
ואשב כאן עד רדת הערב
,אביט באוניות הבאות
...ואראה אותן גם מפליגות
.ג'ס, זאת בקי ?אפשר לדבר איתך
.רק רגע
!היכנסי
.‏קריסטוף. כן, אדם חופשי ?ליל שבת
.נהדר .אני כבר מצפה לזה
מצטער, קריס. יש לי .שיחה נוספת
?בקי, מה העניינים ?טוב לראותך. מה המצב
.ג'ס, אינך צריך להציג- ?את חושבת שזאת הצגה-
ג'ס, אני מצטערת על .מה שקרה
.לא רציתי לפגוע בך- ?שאת תפגעי בי? בג'סי-
...אני לוחם! סופג מכה אחת !ואני כבר על הרגליים
איך יכולת לעשות לי ?את זה
...כשהסתובבת ועזבת אותי .זה הרג אותי
.אני מצטערת. רציתי לחשוב .הכול התרחש מהר כל כך
?מה רע בהתרחשויות מהירות- ג'סי, אתה רוצה לומר לי-
שהיית מוכן להתחתן, לעבור ...לגור איתי, לגדל ילדים
?להפוך את חייך מן היסוד- ,כך אני נוהג. רואה, מחליט-
.ומבצע. -לא חשבנו על כלום- ,כשצעדנו אל הדוכן
...ומן הדוכן, ואל הדוכן
גילינו שיש לנו .חילוקי דעות רציניים
.את צודקת. צודקת בהחלט .תודה רבה. מזל שגילינו זאת
.הצלת אותנו מטעות איומה .תודה רבה
.ג'סי. הקשב לעצמך
?למה אצלך זה הכול או לא כלום
גילינו שיש בינינו חילוקי .דעות שעלינו לגשר עליהם
אבל למדנו שיש לנו גם- ?משהו משותף. -מה למשל
.אנו אוהבים זה את זה
?את עדיין אוהבת אותי- כמעט התחתנתי איתך-
בכנסיית מלון עלי באבא .האגדי עם קזינו
.זאת אהבה, מותק
...אלוהים, כמעט התחתנו
התרגשתי כל כך כשאמרת ...שאת אוהבת אותי
הרגשתי נהדר. רציתי שזה .יימשך לנצח. וביקשתי את ידך
.לא חשבתי על יום המחר .או בכלל על העתיד
?למה הסכמת? את משוגעת- .משוגעת עליך-
.ואני עלייך, מותק
אז נמשיך ללמוד להכיר ?זה את זה
כן. כי כשאתחתן אני רוצה .שזה יימשך לנצח
?הכול בסדר, ג'סי
.כן, הכול בסדר .אתם יכולים להיכנס
.אין צורך במרגל ננס- ...במקרה היינו בחדר השני-
וחיכינו לזמן המתאים ...לשלוח את מישל
.אין לכם מה לדאוג ...הכול בסדר. לא נתחתן
.אבל אנו עדיין מאוהבים
.הבה נחגוג .נשמע מעט מוסיקה
...איזה שיר שמח- !משפחת טאנר שמחה עם הכול-
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה