אוקיי, מישל, המופע שלי הערב .תלוי רק בך
?מהו חיקוי האהוב עלייך
?ג'יי לנו
,אז אתה מבין .זה מגוחך
.לא ייתכן שזה קרה במציאות .שני אחים מטורפים החיים באיידהו איפשהו
?רודני דנג'רפילד
.את לא מקבלת שום כבוד, מישל
כשהייתי תינוק, הוריי נהגו לשמור את החיתולים .המלוכלכים ולהשליך אותי
.את לא מבינה מה זו קומדיה
.שום כבוד
?שום כבוד .אני מצחיקה-
?את מצחיקה ...מפלצת שכמוך
.נשיקה
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"ערפל כבד"
.מישל, זה מריח טעים מאוד ?מה את מכינה
.אני מכינה ביצים .ביצים-
.ואפילו הכנת אותה בדיוק כמו שאני אוהב
אבא, אתה יכול להכין פרנץ' טוסט .לארוחת הבוקר? -אל תקשיב לה
!ופלים, ופלים, ופלים !פרנץ' טוסט-
!ופלים! -פרנץ' טוסט !ופלים! -פרנץ' טוסט-
!רק רגע .נלך על שובר שוויון
מישל, את רוצה פרנץ' טוסט ?או ופלים
.עוגיות .זה מקובל עלי-
.ג'ס .מוטב שתבדוק את תאריך התפוגה של המוס שלך
מעולם לא ראיתי מישהו .כל כך תשוש
.הצלחנו, ג'וזף
נשארנו ערים כל הלילה וסוף כל סוף .סיימנו את הג'ינגל
כן, הזריחה הנחיתה עלינו .הרבה מאוד השראה
!בוקר טוב .באתי לסוף השבוע
.הם סתם מתלוצצים .קימי, אנחנו כל כך נהנה
.אני אפתח
,תודה על שהרשית לי להישאר כאן .מר טאנר
,אל תשכח, אני אלרגית למוצרי חלב .לכריות עם נוצות ולילדים בני 6
.אל תביטי בי .אני בת 6 ו-3/4
?הורייך חוזרים ביום ראשון, נכון .בהחלט-
.לכל המאוחר ביום רביעי
?מי רוצה לעבור לבית מלון זול
.ג'ואי? -שריל
אתה אותו הג'ואי שאני יוצאת איתו ?כבר חודשיים
,לא, אני אחיו הסמרטוט של ג'ואי .ג'ו המרושל (שם של כריך)‏
.אלך לקרוא לג'ו החתיך .חכה רגע-
אני בדרכי למכון הכושר וחשבתי לקפוץ .כדי לבקש ממך לבוא איתי להחליק ביום רביעי
?באמת
את מעוניינת לצאת איתי בידיעה ?שזה עלול לקרות שוב למחרת בבוקר
טרם ראית את האחות התאומה .המרושעת שלי
!שריל הלא-מאופרת
אבוא לאסוף אותך .בחמש
.סופגניה עם ריבת תותים .אביא תריסר כאלה לסוף השבוע-
.ביי, ג'ואי .ביי-
!יש
?מה אתן עושות ."רוקדות את ה"לוקומושן-
?מאין השגת את הקלטת .היא כבר הייתה שם-
אוי, לא. בבקשה תגידו לי שלא מחקתן ."לי את הג'ינגל של "בית הפאנקייק
?מה אתן עושות ."רוקדות את ה"לוקומושן-
!בית הפאנקייק, הולה
!‏אני לא מאמין זה נמחק !השמדתן את זה
.אצטרך להקליט הכל מחדש .לא הכל-
"!עדיין יש לך את "בית הפאנקייק, הולה
די ג'יי, זה החדר שלי ואין לך שום זכות .להיכנס אליו ללא רשותי
!אבל... -בלי אבל
...אבל זו הייתה תאונה ?מה אמרתי לך-
מה כבר היה יכול לקרות לו הייתן בודקות ?את הקלטת לפני שהקלטתן עליה
.צאו מכאן לפני שאתרגז
?"לפני"
.אני מאוד מצטערת .זו הייתה תאונה
.אבל אין לך מה לדאוג .לא אכנס הנה שוב בחיים
?מה קרה .הן הרסו לי את קלטת הג'ינגל-
.ג'ואי ואני נצטרך להקליט הכל מחדש ?אינך חושב שאתה מגזים-
?מגזים? אני מגזים ?אתה חושב שאני מגזים
,נשארתי ער כל הלילה כדי לעבוד על זה .ועכשיו החיים שלי הרוסים
.טוב, אז עכשיו אני מגזים
...היא לא הייתה צריכה
אני פשוט עייף מדי .ואיבדתי את קור הרוח שלי
?הייתי די קשוח איתה, נכון ?היא תהיה בסדר
אני חושב שמוטב שתיישר .את ההדורים
כן. ואני יודע בדיוק כיצד .לטפל בזה
.מצויין .ג'סי
?אתה זקוק לחיבוק
?לא עבר עלי מספיק
.היי, מישל .איזה יום
די ג'יי כל היום משחקת .רק עם קימי גיבלר-בורגר
אני לא מאמינה שאני עומדת ...לשאול את זה, אבל
?את רוצה לשחק איתי, מישל .לא-
?בבקשה, בבקשה
.אשחק איתך בכל מה שתרצי !סוסי-
.אוקיי, קפצי
.קדימה, סוסי .תפסי חזק-
מר דוב, אני לא מאמינה .שירדתי עד כדי כך נמוך
!דיג', רדי למטה ?מה עשיתי עכשיו-
.לא כלום .יש לי הפתעה בשבילך
.זהירות .זה עלול להיות תכסיס
?זה אינו תכסיס, בסדר
?"שלישיית הארי לוין"
.קיבלתי את זה במחיר טוב .הארי חוזר לעסקי המעדניות
.דיג', זה בשבילך ?בשבילי-
מדוע? -רק כדי לוודא .שאנחנו שוב חברים
?אנחנו שולם .נראה לי שכן-
.תודה על התופים, אחי
.'אוקיי, נסי אותם, דיג .אוקיי-
?איך הייתי .את פונה לכיוון הנכון-
.תרשי לי להדגים לך
.ניגנתי קצת בחטיבת הביניים .נראה אם אני זוכר
קודם כל מתחילים עם דברים ...בסיסיים, כמו זה
.ואז מוסיפים את תוף הצד
...ועד מהרה את מגיעה לזה
.איזו קבלת פנים
.תראה, קיבלנו תופים
.לא, אנחנו קיבלנו תופים .לא, אני קיבלתי תופים-
.קדימה, ג'ואי. בוא נלך לטאהו .מוטב שתמהרו-
.הערפל נהיה מאוד סמיך ?כמה סמיך-
,הייתי אומר שהוא סמיך כמו מרק אפונה .אבל אנשים עלולים לזרוק קרוטונים מהחלון
ועכשיו קבלו במחיאות כפיים סוערות .את שלישיית הארי לוין
.תודה, ילד רע .תודה רבה
.תודה רבה, בחורים
אל תשכחו לכבות .את מכונת הבועות
?מה שלומך, אבא
.ג'ס, אתה נראה טוב .גם אתה-
.תודה. -תודה
?מה נשמע, אבאל'ה !הכל נפלא-
.חשבתי שאמצא אותך כאן
...בנות, סבכם עובר לגור כאן
.לתמיד
.תנו לסבתא חיבוק
?מה עכשיו עשית
פשוט הצעתי שהיא תבלה מעט פחות זמן ,במכללה
ושתתרכז קצת יותר .במטלות הבית שלה
,אם לדייק ,מה שהוא באמת אמר זה
היי, איירין, תנשרי מהמכללה" ."הדבילית הזו כבר ותכיני לי אוכל
!אני לא מדבר ככה !זה בדיוק מה שאמרת-
.יש ילדים בחדר
.די ג'יי, לא ידעתי שאת יודעת לנגן בתופים .אני לא יודעת. הקשיבי-
אוי, לא. הרעש הזה מגיע .מהבית שלי
.דוד ג'סי קנה לי את התופים האלה ?באמת-
.דוד ג' הזקן והטוב
דוד ג', אני רשאי לדבר איתך ?במ', מיד
.כן, אתה רשאי
?מתי יהיה התור שלי .ברגע שאשתפר בזה-
אז אני מניחה שהתשובה היא .לעולם לא
?תופים ?עשיתי לך משהו
.בחייך, כל ילד באמריקה היה רוצה מערכת תופים .יופי, אז לא תהיה לי בעיה למכור אותה-
?אתן מוכנות להפסיק לתופף
.סליחה
?מה גרם לך לקנות לה תופים .הרגשתי רע על שצעקתי עליה-
קניתי לה משהו .כדי לשפר את פני הדברים
?ככה אתה פותר בעיות ?אתה משחד את הילדה
.זה הצליח. היא אוהבת את התופים ?היא אוהבת אותי. מה הבעיה
הבעיה שלי
,היא שבמקום לשוחח עם די ג'יי ,אתה יוצא
וקונה לה את המתנה המגעילה ביותר .בעולם
אלפי סליחות על שהבאתי לילדה צעירה .את שמחת המוזיקה אל חייה
.ג'סי... -אל תדאג .אני אטפל בזה
.דיג', יש לי חדשות רעות .אביך לא רוצה את התופים
.אבל אבא, זו הייתה מתנה מדוד ג'סי .זה לא הוגן
.תודה, ג'ס .עכשיו אני האיש הרע
,בחייך, דני .תן לילדה ליהנות מהתופים
ניק, אני חושבת שעליך לתת להם .לטפל בזה
,כעת, כשאני גר כאן .עלי להיות מעורב
?אתה גר כאן עכשיו
.ניק יסביר לך הכל
,ואז תוכל להתקשר אלי הביתה .ואספר לך מה באמת קרה
.להתראות לכולם .להתראות-
.היא עוד תחזור
?חזרתי. -מה אמרתי
חזרתי מפני שהערפל כל כך סמיך .עד שאינני מסוגלת לראות את המדרגות
?נראה שגם את עוברת לגור הנה, מה ?נכון שזה נפלא-
.כולנו נמצאים ביחד בגלל הערפל .משפחה אחת גדולה ומאושרת
וכמובן שיש לנו גם את .שלישיית הארי לוין
אבא, כבר קיבלת החלטה ?בנוגע לתופים שלי
.לא, מותק .אני רוצה לישון על זה
לא יהיה לך יותר נוח ?לישון במיטה
.לילה טוב. -לילה טוב, סבא .לילה טוב, דני-
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב. -לילה טוב
אישן בחדרו של ג'ואי למקרה שמישהו .ירצה להתחנן לסליחתי
.בסדר, כולן למיטות
?אבא, למה כולם כועסים הלילה .אולי זה משום שקימי גיבלר נמצאת כאן-
.אינני חושב כך
.אולי
,אני נאמן ואני אשאר" ,כבר אמרתי את זה ואנ'לא מצטער
,סמוך על הפיל במאתיים אחוז" "!אז אני יפה נשאר ומכאן לא אזוז
...תסתכלי על הפיל
היי, רציתי לבדוק .מה שלום מישל
.אל תדאג .לא קניתי לה דבר
?נו, מישל, איפה היינו .אה, כן
,הנסיך יפה התואר עם השיער הנהדר"
קנה לנסיכה הצעירה" .מתנה מוזיקלית קסומה
אבל אז הענק החנוני בא" .ולקח לה את המתנה
.הנסיכה הייתה כה עצובה"
".וזה היה היום שבו המוזיקה מתה"
.תן לי את הילדה שלי
.ענק חנוני
...ענק חנוני
.כן, מישל זה גם היה החלק האהוב עלי .תני לי נשיקה
.אספר לך סיפור אמיתי
פעם אחת, הנסיך הגבוה, הרזה והאלגנטי
מארץ החוכמה, הגיע כדי להציל את הנסיכה
מהטרובדור חמום המוח אשר בזבז יותר מדי .זמן מחייו על שיערו
.ענק חנוני
היא נוחרת כל כך חזק כי יש לה ?את כל השיער הזה על הראש שלה
.זה כל כך מוזר .היא לעולם אינה נוחרת בכיתה
.בואי נעוף מפה
.קומי, קימי .התעוררי
.הגיע הזמן ללכת מתוך שינה
אני מרחמת על הטיפש שיתחתן .עם האישה הזאת
.בואי, קדימה
קדימה, בואי נלך לבקר .את המיטה החדשה שלך
למה? -כי את נוחרת .כמו משאית זבל
.הנה המיטה החדשה שלך
תנחרי עד שהראש שלך .יצא מהמקום
.עכשיו את הבעיה של מישל
!אוי, לא
.אני מצטערת שלא הצלחנו לצאת מן העיר .כן, גם אני-
,לפחות הערפל התפוגג מעט .אחרת עדיין היינו נוסעים מסביב לחניון
.לילה טוב. -ביי
?איירין, זו את
.שלום, מותק ?אתה רוצה להתפייס
.אינני יודע
?קודם המכללה, ועכשיו זה
?מה מתרחש כאן
!אלוהים אדירים
!אמא
?מה מתרחש כאן
ניק, לא הייתי מתעסק עם אשתך .גם לא בעוד מיליון שנה
?מה לא בסדר עם אשתו
.לא כלום .את אישה מאוד מושכת
!תיזהר, אתה מדבר כאן על אמא שלי
.סליחה. -הנה, לבש את החלוק הזה
.איש אינו מעוניין לראות את זה
.ניק, אסור לאשתך לישון לבדה .היא אוהבת להתכרבל
,כעת, כששניכם ערים .שבו ותפתרו את הבעיה הזאת
.טוב, בסדר .אני מצטער על שאיבדתי את הסבלנות שלי
מחר בבוקר, אקנה לך .תלבושת חדשה
ניק, אינך יכול לקנות לי תלבושת חדשה סתם כך .ולצפות שהכל יהיה בסדר
.את צודקת .אוסיף לזה זוג נעליים
!עזור לי
אבא, אינך רואה שהיא רוצה לדבר ?על הבעיה
...אתה לא יכול סתם לקנות
?אוי ואבוי. -מה קרה
.הענק החנוני צדק
עשיתי עם די ג'יי את אותו הדבר .שאתה עושה עם אמא
.אבא, קיבלתי הרבה דברים טובים ממך .את הגאווה, השאיפות, את השיער
.תודה, דרך אגב
.קיבלתי גם את חוסר הסבלנות שלך .ובוא נודה על האמת, זה מסבך אותנו בהרבה צרות
אתם באמת מוכנים ?לדבר אחד עם השני
,"‏כשאתה אומר "אתם .אתה מתכוון אלי
.אני חושב שנוכל להסתדר טוב יותר, אבא .כן, אתה צודק, ג'ס-
,כי הערפל עומד להתפזר, ובכל הכנות .אבא, אתה לא יכול לגור כאן
.אני מצטער בקשר לתופים
.אני טעיתי ואתה צדקת .תודה, ג'ס-
?מה קורה שם ?די ג'יי, למה את ערה-
.קודם, קימי נחרה
,אחר כך היה רעש של התרסקות .ואז אנשים החלו לצעוק
.ועכשיו, בדיוק חזרתי מהשירותים
.דיג', בואי הנה. אני רוצה לדבר איתך ?עכשיו-
.ג'ס, עכשיו 3 לפנות בוקר ?זה לא יכול לחכות
רק רציתי לומר לה שאני טעיתי .ושאתה צדקת
.די ג'יי, רדי הנה
.קדימה, מותק .דוד ג'סי מעוניין לשוחח איתך מיד
?אבא, אוכל לשמור את מערכת התופים .כן, אתה יכולה לשמור אותם-
יש! -אבל המקלות .חייבים לעוף
היה עלי לשוחח איתך על הריב הגדול שלנו .במקום לקנות לך מתנה גדולה
.אל תחמיר עם עצמך כל כך
לאנשים יש תכונות שהם לא אוהבים .בעצמם, ולי יש את חוסר הסבלנות שלי
ולעתים, אני אומר דברים בצורה שגויה .וכך אני פוגע באנשים האהובים עלי
אני לא מאשימה אותך .על שכעסת עלי
.הקלטתי על הג'ינגל שלך
אבל לא התייחסי אל זה .כמו שצריך
הבכתי אותך מול החברה שלך .ופגעתי ברגשותייך
.ואז ניסיתי לקנות לך מתנת התפייסות .וזו הייתה טעות
?את מבינה את כוונתי .אפשר לומר-
.אולי זה יעזור לך
,כשהייתי ילד, עשיתי משהו לא בסדר .ואבי כעס עלי ושלח אותי אל חדרי
וכמה שעות מאוחר יותר, הוא חזר ,"עם חוברת קומיקס של "באטמן
.וכך הבנתי שהכל בסדר
.מעולם לא דיברנו על הבעיה
,ומעולם לא דיברנו על רגשותינו .על איך שאני הרגשתי
אני לא רוצה שזה יקרה .גם לנו
אני רוצה שמערכת היחסים שלנו .תהיה טובה יותר מזה
.אני חושבת שאנחנו מסתדרים די טוב .עדיין לא ראית כלום, ילדה-
,כשהייתי בגילך .הסתבכתי בכל כך הרבה צרות
,אני זוכר שפעם אחת שיחקתי בכדור .ואבי צפה בטלוויזיה
,בתוכנית הטלוויזיה האהובה עליו ."הדובים הכפריים"
בעטתי בכדור ישר .בפניו של ג'תרו (דמות בסדרה)‏
.הוא צרח עלי כל הלילה
לא היה לו שום דבר טוב יותר .לעשות. הטלוויזיה הייתה מחוסלת
על כל פנים, הנקודה שאני ...מנסה לטעון כאן היא
?די ג'יי
.והם היו באושר ועושר עד עצם היום הזה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה