1
00:00:04,221 --> 00:00:06,813
אוקיי, מישל, המופע שלי הערב
.תלוי רק בך

2
00:00:07,013 --> 00:00:08,466
?מהו חיקוי האהוב עלייך

3
00:00:09,221 --> 00:00:10,184
?ג'יי לנו

4
00:00:10,384 --> 00:00:12,707
,אז אתה מבין
.זה מגוחך

5
00:00:12,907 --> 00:00:18,340
.לא ייתכן שזה קרה במציאות
.שני אחים מטורפים החיים באיידהו איפשהו

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,754
?רודני דנג'רפילד

7
00:00:22,954 --> 00:00:25,102
.את לא מקבלת שום כבוד, מישל

8
00:00:25,302 --> 00:00:30,074
כשהייתי תינוק, הוריי נהגו לשמור את החיתולים
.המלוכלכים ולהשליך אותי

9
00:00:33,588 --> 00:00:36,005
.את לא מבינה מה זו קומדיה

10
00:00:36,205 --> 00:00:38,192
.שום כבוד

11
00:00:39,645 --> 00:00:42,932
?שום כבוד
.אני מצחיקה-

12
00:00:43,132 --> 00:00:47,576
?את מצחיקה
...מפלצת שכמוך

13
00:00:48,301 --> 00:00:49,422
.נשיקה

14
00:01:02,868 --> 00:01:05,368
"צער גידול בנות"

15
00:01:05,468 --> 00:01:09,949
פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם

16
00:01:10,149 --> 00:01:13,880
?איך בכלל הגעתי לכאן
שמישהו בבקשה יסביר לי

17
00:01:14,080 --> 00:01:18,785
.העולם הזה מבלבל אותי

18
00:01:19,740 --> 00:01:26,211
כשהשמיים קודרים וזועפים
והציפורים כבר לא מצייצות

19
00:01:26,962 --> 00:01:31,075
קול קטן בראשך ילחש לך

20
00:01:31,936 --> 00:01:36,083
אל תמהר לוותר על החלומות

21
00:01:38,102 --> 00:01:45,504
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא לב, יד מושטת לקראתך

22
00:01:45,704 --> 00:01:52,960
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא מישהו שזקוק לך

23
00:01:53,160 --> 00:01:55,758
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

24
00:01:56,412 --> 00:02:05,040
אם תעית ובדידות אפפה אותך
האור מחכה לקחת אותך לביתך

25
00:02:05,240 --> 00:02:11,477
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

26
00:02:19,717 --> 00:02:23,217
"ערפל כבד"

27
00:02:28,172 --> 00:02:31,675
.מישל, זה מריח טעים מאוד
?מה את מכינה

28
00:02:31,875 --> 00:02:35,111
.אני מכינה ביצים
.ביצים-

29
00:02:35,772 --> 00:02:39,809
.ואפילו הכנת אותה בדיוק כמו שאני אוהב

30
00:02:44,270 --> 00:02:48,371
אבא, אתה יכול להכין פרנץ' טוסט
.לארוחת הבוקר? -אל תקשיב לה

31
00:02:48,571 --> 00:02:50,380
!ופלים, ופלים, ופלים
!פרנץ' טוסט-

32
00:02:50,580 --> 00:02:52,946
!ופלים! -פרנץ' טוסט
!ופלים! -פרנץ' טוסט-

33
00:02:53,146 --> 00:02:54,991
!רק רגע
.נלך על שובר שוויון

34
00:02:55,191 --> 00:02:58,064
מישל, את רוצה פרנץ' טוסט
?או ופלים

35
00:02:58,264 --> 00:03:02,264
.עוגיות
.זה מקובל עלי-

36
00:03:10,885 --> 00:03:14,825
.ג'ס
.מוטב שתבדוק את תאריך התפוגה של המוס שלך

37
00:03:20,065 --> 00:03:22,696
מעולם לא ראיתי מישהו
.כל כך תשוש

38
00:03:28,687 --> 00:03:30,216
.הצלחנו, ג'וזף

39
00:03:30,416 --> 00:03:33,115
נשארנו ערים כל הלילה וסוף כל סוף
.סיימנו את הג'ינגל

40
00:03:33,315 --> 00:03:36,271
כן, הזריחה הנחיתה עלינו
.הרבה מאוד השראה

41
00:03:37,100 --> 00:03:39,463
!בוקר טוב
.באתי לסוף השבוע

42
00:03:43,142 --> 00:03:46,382
.הם סתם מתלוצצים
.קימי, אנחנו כל כך נהנה

43
00:03:48,805 --> 00:03:49,924
.אני אפתח

44
00:03:51,074 --> 00:03:52,891
,תודה על שהרשית לי להישאר כאן
.מר טאנר

45
00:03:53,091 --> 00:03:57,735
,אל תשכח, אני אלרגית למוצרי חלב
.לכריות עם נוצות ולילדים בני 6

46
00:03:58,265 --> 00:04:01,198
.אל תביטי בי
.אני בת 6 ו-3/4

47
00:04:02,528 --> 00:04:05,456
?הורייך חוזרים ביום ראשון, נכון
.בהחלט-

48
00:04:05,656 --> 00:04:07,029
.לכל המאוחר ביום רביעי

49
00:04:09,512 --> 00:04:11,388
?מי רוצה לעבור לבית מלון זול

50
00:04:17,151 --> 00:04:19,289
.ג'ואי? -שריל

51
00:04:20,887 --> 00:04:23,878
אתה אותו הג'ואי שאני יוצאת איתו
?כבר חודשיים

52
00:04:24,078 --> 00:04:27,489
,לא, אני אחיו הסמרטוט של ג'ואי
.ג'ו המרושל (שם של כריך)‏

53
00:04:29,572 --> 00:04:32,135
.אלך לקרוא לג'ו החתיך
.חכה רגע-

54
00:04:32,335 --> 00:04:35,990
אני בדרכי למכון הכושר וחשבתי לקפוץ
.כדי לבקש ממך לבוא איתי להחליק ביום רביעי

55
00:04:36,190 --> 00:04:37,002
?באמת

56
00:04:37,202 --> 00:04:40,743
את מעוניינת לצאת איתי בידיעה
?שזה עלול לקרות שוב למחרת בבוקר

57
00:04:41,968 --> 00:04:44,219
טרם ראית את האחות התאומה
.המרושעת שלי

58
00:04:44,419 --> 00:04:47,073
!שריל הלא-מאופרת

59
00:04:47,972 --> 00:04:50,011
אבוא לאסוף אותך
.בחמש

60
00:04:51,551 --> 00:04:55,498
.סופגניה עם ריבת תותים
.אביא תריסר כאלה לסוף השבוע-

61
00:04:56,193 --> 00:04:57,611
.ביי, ג'ואי
.ביי-

62
00:05:03,774 --> 00:05:05,298
!יש

63
00:05:28,990 --> 00:05:31,140
?מה אתן עושות
."רוקדות את ה"לוקומושן-

64
00:05:33,292 --> 00:05:35,661
?מאין השגת את הקלטת
.היא כבר הייתה שם-

65
00:05:35,861 --> 00:05:39,641
אוי, לא. בבקשה תגידו לי שלא מחקתן
."לי את הג'ינגל של "בית הפאנקייק

66
00:05:45,250 --> 00:05:47,277
?מה אתן עושות
."רוקדות את ה"לוקומושן-

67
00:05:49,303 --> 00:05:52,541
!בית הפאנקייק, הולה

68
00:05:52,741 --> 00:05:56,075
!‏אני לא מאמין זה נמחק
!השמדתן את זה

69
00:05:56,275 --> 00:05:59,345
.אצטרך להקליט הכל מחדש
.לא הכל-

70
00:05:59,545 --> 00:06:02,061
"!עדיין יש לך את "בית הפאנקייק, הולה

71
00:06:04,411 --> 00:06:07,573
די ג'יי, זה החדר שלי ואין לך שום זכות
.להיכנס אליו ללא רשותי

72
00:06:07,773 --> 00:06:09,001
!אבל... -בלי אבל

73
00:06:09,201 --> 00:06:10,541
...אבל זו הייתה תאונה
?מה אמרתי לך-

74
00:06:10,741 --> 00:06:13,649
מה כבר היה יכול לקרות לו הייתן בודקות
?את הקלטת לפני שהקלטתן עליה

75
00:06:13,849 --> 00:06:15,785
.צאו מכאן לפני שאתרגז

76
00:06:16,304 --> 00:06:17,403
?"לפני"

77
00:06:19,127 --> 00:06:21,541
.אני מאוד מצטערת
.זו הייתה תאונה

78
00:06:21,741 --> 00:06:24,890
.אבל אין לך מה לדאוג
.לא אכנס הנה שוב בחיים

79
00:06:28,562 --> 00:06:31,223
?מה קרה
.הן הרסו לי את קלטת הג'ינגל-

80
00:06:31,423 --> 00:06:35,685
.ג'ואי ואני נצטרך להקליט הכל מחדש
?אינך חושב שאתה מגזים-

81
00:06:35,885 --> 00:06:39,406
?מגזים? אני מגזים
?אתה חושב שאני מגזים

82
00:06:39,606 --> 00:06:42,613
,נשארתי ער כל הלילה כדי לעבוד על זה
.ועכשיו החיים שלי הרוסים

83
00:06:42,813 --> 00:06:44,629
.טוב, אז עכשיו אני מגזים

84
00:06:50,020 --> 00:06:51,117
...היא לא הייתה צריכה

85
00:06:53,838 --> 00:06:55,785
אני פשוט עייף מדי
.ואיבדתי את קור הרוח שלי

86
00:06:55,985 --> 00:07:00,008
?הייתי די קשוח איתה, נכון
?היא תהיה בסדר

87
00:07:00,884 --> 00:07:02,665
אני חושב שמוטב שתיישר
.את ההדורים

88
00:07:02,865 --> 00:07:06,418
כן. ואני יודע בדיוק כיצד
.לטפל בזה

89
00:07:06,618 --> 00:07:08,509
.מצויין
.ג'סי

90
00:07:09,639 --> 00:07:11,333
?אתה זקוק לחיבוק

91
00:07:14,234 --> 00:07:16,244
?לא עבר עלי מספיק

92
00:07:20,233 --> 00:07:23,469
.היי, מישל
.איזה יום

93
00:07:23,669 --> 00:07:26,975
די ג'יי כל היום משחקת
.רק עם קימי גיבלר-בורגר

94
00:07:29,078 --> 00:07:31,454
אני לא מאמינה שאני עומדת
...לשאול את זה, אבל

95
00:07:32,089 --> 00:07:35,029
?את רוצה לשחק איתי, מישל
.לא-

96
00:07:37,042 --> 00:07:38,812
?בבקשה, בבקשה

97
00:07:39,012 --> 00:07:41,734
.אשחק איתך בכל מה שתרצי
!סוסי-

98
00:07:43,415 --> 00:07:45,109
.אוקיי, קפצי

99
00:07:50,799 --> 00:07:53,943
.קדימה, סוסי
.תפסי חזק-

100
00:07:58,309 --> 00:08:02,037
מר דוב, אני לא מאמינה
.שירדתי עד כדי כך נמוך

101
00:08:05,074 --> 00:08:09,555
!דיג', רדי למטה
?מה עשיתי עכשיו-

102
00:08:10,269 --> 00:08:12,978
.לא כלום
.יש לי הפתעה בשבילך

103
00:08:13,178 --> 00:08:14,928
.זהירות
.זה עלול להיות תכסיס

104
00:08:16,158 --> 00:08:17,840
?זה אינו תכסיס, בסדר

105
00:08:22,325 --> 00:08:24,429
?"שלישיית הארי לוין"

106
00:08:24,629 --> 00:08:27,574
.קיבלתי את זה במחיר טוב
.הארי חוזר לעסקי המעדניות

107
00:08:29,079 --> 00:08:32,011
.דיג', זה בשבילך
?בשבילי-

108
00:08:32,837 --> 00:08:36,152
מדוע? -רק כדי לוודא
.שאנחנו שוב חברים

109
00:08:36,834 --> 00:08:39,667
?אנחנו שולם
.נראה לי שכן-

110
00:08:41,969 --> 00:08:43,815
.תודה על התופים, אחי

111
00:08:46,860 --> 00:08:49,585
.'אוקיי, נסי אותם, דיג
.אוקיי-

112
00:08:55,857 --> 00:08:59,892
?איך הייתי
.את פונה לכיוון הנכון-

113
00:09:00,092 --> 00:09:01,624
.תרשי לי להדגים לך

114
00:09:01,824 --> 00:09:04,548
.ניגנתי קצת בחטיבת הביניים
.נראה אם אני זוכר

115
00:09:04,748 --> 00:09:07,503
קודם כל מתחילים עם דברים
...בסיסיים, כמו זה

116
00:09:08,517 --> 00:09:09,851
.ואז מוסיפים את תוף הצד

117
00:09:14,336 --> 00:09:15,619
...ועד מהרה את מגיעה לזה

118
00:09:30,785 --> 00:09:32,126
.איזו קבלת פנים

119
00:09:32,326 --> 00:09:34,698
.תראה, קיבלנו תופים

120
00:09:34,898 --> 00:09:38,497
.לא, אנחנו קיבלנו תופים
.לא, אני קיבלתי תופים-

121
00:09:39,707 --> 00:09:41,923
.קדימה, ג'ואי. בוא נלך לטאהו
.מוטב שתמהרו-

122
00:09:42,123 --> 00:09:45,587
.הערפל נהיה מאוד סמיך
?כמה סמיך-

123
00:09:45,787 --> 00:09:50,262
,הייתי אומר שהוא סמיך כמו מרק אפונה
.אבל אנשים עלולים לזרוק קרוטונים מהחלון

124
00:09:53,013 --> 00:09:57,051
ועכשיו קבלו במחיאות כפיים סוערות
.את שלישיית הארי לוין

125
00:09:57,251 --> 00:09:59,699
.תודה, ילד רע
.תודה רבה

126
00:09:59,899 --> 00:10:01,288
.תודה רבה, בחורים

127
00:10:01,488 --> 00:10:03,888
אל תשכחו לכבות
.את מכונת הבועות

128
00:10:06,338 --> 00:10:07,742
?מה שלומך, אבא

129
00:10:09,280 --> 00:10:11,270
.ג'ס, אתה נראה טוב
.גם אתה-

130
00:10:11,470 --> 00:10:13,092
.תודה. -תודה

131
00:10:13,741 --> 00:10:16,340
?מה נשמע, אבאל'ה
!הכל נפלא-

132
00:10:19,120 --> 00:10:20,869
.חשבתי שאמצא אותך כאן

133
00:10:21,845 --> 00:10:24,204
...בנות, סבכם עובר לגור כאן

134
00:10:24,404 --> 00:10:25,122
.לתמיד

135
00:10:26,521 --> 00:10:28,154
.תנו לסבתא חיבוק

136
00:10:30,445 --> 00:10:31,756
?מה עכשיו עשית

137
00:10:31,956 --> 00:10:36,304
פשוט הצעתי שהיא תבלה מעט פחות זמן
,במכללה

138
00:10:36,504 --> 00:10:38,983
ושתתרכז קצת יותר
.במטלות הבית שלה

139
00:10:39,183 --> 00:10:41,066
,אם לדייק
,מה שהוא באמת אמר זה

140
00:10:41,266 --> 00:10:44,862
היי, איירין, תנשרי מהמכללה"
."הדבילית הזו כבר ותכיני לי אוכל

141
00:10:45,062 --> 00:10:48,016
!אני לא מדבר ככה
!זה בדיוק מה שאמרת-

142
00:10:48,216 --> 00:10:50,093
.יש ילדים בחדר

143
00:10:50,293 --> 00:10:54,841
.די ג'יי, לא ידעתי שאת יודעת לנגן בתופים
.אני לא יודעת. הקשיבי-

144
00:11:03,302 --> 00:11:06,440
אוי, לא. הרעש הזה מגיע
.מהבית שלי

145
00:11:07,672 --> 00:11:12,026
.דוד ג'סי קנה לי את התופים האלה
?באמת-

146
00:11:12,226 --> 00:11:14,792
.דוד ג' הזקן והטוב

147
00:11:14,992 --> 00:11:18,796
דוד ג', אני רשאי לדבר איתך
?במ', מיד

148
00:11:20,312 --> 00:11:22,302
.כן, אתה רשאי

149
00:11:25,229 --> 00:11:28,878
?מתי יהיה התור שלי
.ברגע שאשתפר בזה-

150
00:11:29,078 --> 00:11:31,364
אז אני מניחה שהתשובה היא
.לעולם לא

151
00:11:32,911 --> 00:11:35,590
?תופים
?עשיתי לך משהו

152
00:11:35,790 --> 00:11:41,892
.בחייך, כל ילד באמריקה היה רוצה מערכת תופים
.יופי, אז לא תהיה לי בעיה למכור אותה-

153
00:11:43,352 --> 00:11:45,165
?אתן מוכנות להפסיק לתופף

154
00:11:45,803 --> 00:11:46,817
.סליחה

155
00:11:52,028 --> 00:11:56,597
?מה גרם לך לקנות לה תופים
.הרגשתי רע על שצעקתי עליה-

156
00:11:56,797 --> 00:11:59,234
קניתי לה משהו
.כדי לשפר את פני הדברים

157
00:12:00,115 --> 00:12:03,332
?ככה אתה פותר בעיות
?אתה משחד את הילדה

158
00:12:03,532 --> 00:12:06,835
.זה הצליח. היא אוהבת את התופים
?היא אוהבת אותי. מה הבעיה

159
00:12:07,536 --> 00:12:08,845
הבעיה שלי

160
00:12:09,045 --> 00:12:11,878
,היא שבמקום לשוחח עם די ג'יי
,אתה יוצא

161
00:12:12,078 --> 00:12:14,604
וקונה לה את המתנה המגעילה ביותר
.בעולם

162
00:12:16,637 --> 00:12:20,203
אלפי סליחות על שהבאתי לילדה צעירה
.את שמחת המוזיקה אל חייה

163
00:12:21,003 --> 00:12:23,224
.ג'סי... -אל תדאג
.אני אטפל בזה

164
00:12:24,775 --> 00:12:28,997
.דיג', יש לי חדשות רעות
.אביך לא רוצה את התופים

165
00:12:29,197 --> 00:12:33,061
.אבל אבא, זו הייתה מתנה מדוד ג'סי
.זה לא הוגן

166
00:12:33,261 --> 00:12:35,474
.תודה, ג'ס
.עכשיו אני האיש הרע

167
00:12:35,674 --> 00:12:38,503
,בחייך, דני
.תן לילדה ליהנות מהתופים

168
00:12:38,703 --> 00:12:41,185
ניק, אני חושבת שעליך לתת להם
.לטפל בזה

169
00:12:41,385 --> 00:12:44,342
,כעת, כשאני גר כאן
.עלי להיות מעורב

170
00:12:46,388 --> 00:12:48,054
?אתה גר כאן עכשיו

171
00:12:50,257 --> 00:12:52,278
.ניק יסביר לך הכל

172
00:12:52,478 --> 00:12:56,224
,ואז תוכל להתקשר אלי הביתה
.ואספר לך מה באמת קרה

173
00:12:56,424 --> 00:12:59,130
.להתראות לכולם
.להתראות-

174
00:13:04,474 --> 00:13:05,965
.היא עוד תחזור

175
00:13:07,274 --> 00:13:09,321
?חזרתי. -מה אמרתי

176
00:13:09,521 --> 00:13:13,491
חזרתי מפני שהערפל כל כך סמיך
.עד שאינני מסוגלת לראות את המדרגות

177
00:13:14,450 --> 00:13:19,378
?נראה שגם את עוברת לגור הנה, מה
?נכון שזה נפלא-

178
00:13:20,315 --> 00:13:25,170
.כולנו נמצאים ביחד בגלל הערפל
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

179
00:13:25,370 --> 00:13:28,469
וכמובן שיש לנו גם את
.שלישיית הארי לוין

180
00:13:43,016 --> 00:13:44,991
אבא, כבר קיבלת החלטה
?בנוגע לתופים שלי

181
00:13:45,680 --> 00:13:47,908
.לא, מותק
.אני רוצה לישון על זה

182
00:13:48,108 --> 00:13:50,332
לא יהיה לך יותר נוח
?לישון במיטה

183
00:13:53,777 --> 00:13:56,892
.לילה טוב. -לילה טוב, סבא
.לילה טוב, דני-

184
00:13:57,092 --> 00:14:00,211
.לילה טוב, מותק

185
00:14:02,772 --> 00:14:05,635
.לילה טוב. -לילה טוב

186
00:14:07,117 --> 00:14:12,663
אישן בחדרו של ג'ואי למקרה שמישהו
.ירצה להתחנן לסליחתי

187
00:14:18,463 --> 00:14:20,124
.בסדר, כולן למיטות

188
00:14:22,298 --> 00:14:27,371
?אבא, למה כולם כועסים הלילה
.אולי זה משום שקימי גיבלר נמצאת כאן-

189
00:14:28,862 --> 00:14:30,033
.אינני חושב כך

190
00:14:33,375 --> 00:14:34,672
.אולי

191
00:14:36,456 --> 00:14:39,647
,אני נאמן ואני אשאר"
,כבר אמרתי את זה ואנ'לא מצטער

192
00:14:39,847 --> 00:14:44,533
,סמוך על הפיל במאתיים אחוז"
"!אז אני יפה נשאר ומכאן לא אזוז

193
00:14:44,733 --> 00:14:46,551
...תסתכלי על הפיל

194
00:14:47,259 --> 00:14:50,315
היי, רציתי לבדוק
.מה שלום מישל

195
00:14:50,515 --> 00:14:52,857
.אל תדאג
.לא קניתי לה דבר

196
00:14:53,586 --> 00:14:57,567
?נו, מישל, איפה היינו
.אה, כן

197
00:14:57,767 --> 00:15:00,955
,הנסיך יפה התואר עם השיער הנהדר"

198
00:15:01,155 --> 00:15:04,803
קנה לנסיכה הצעירה"
.מתנה מוזיקלית קסומה

199
00:15:06,135 --> 00:15:09,861
אבל אז הענק החנוני בא"
.ולקח לה את המתנה

200
00:15:11,950 --> 00:15:14,513
.הנסיכה הייתה כה עצובה"

201
00:15:14,713 --> 00:15:17,727
".וזה היה היום שבו המוזיקה מתה"

202
00:15:18,630 --> 00:15:20,619
.תן לי את הילדה שלי

203
00:15:23,970 --> 00:15:26,181
.ענק חנוני

204
00:15:27,061 --> 00:15:28,011
...ענק חנוני

205
00:15:28,211 --> 00:15:31,362
.כן, מישל זה גם היה החלק האהוב עלי
.תני לי נשיקה

206
00:15:36,458 --> 00:15:38,315
.אספר לך סיפור אמיתי

207
00:15:39,030 --> 00:15:44,532
פעם אחת, הנסיך הגבוה, הרזה
והאלגנטי

208
00:15:44,732 --> 00:15:48,325
מארץ החוכמה, הגיע כדי להציל
את הנסיכה

209
00:15:48,525 --> 00:15:51,996
מהטרובדור חמום המוח אשר בזבז יותר מדי
.זמן מחייו על שיערו

210
00:15:53,794 --> 00:15:55,660
.ענק חנוני

211
00:16:17,398 --> 00:16:21,099
היא נוחרת כל כך חזק כי יש לה
?את כל השיער הזה על הראש שלה

212
00:16:23,346 --> 00:16:26,832
.זה כל כך מוזר
.היא לעולם אינה נוחרת בכיתה

213
00:16:29,113 --> 00:16:30,543
.בואי נעוף מפה

214
00:16:32,409 --> 00:16:34,428
.קומי, קימי
.התעוררי

215
00:16:35,760 --> 00:16:37,891
.הגיע הזמן ללכת מתוך שינה

216
00:16:41,972 --> 00:16:44,571
אני מרחמת על הטיפש שיתחתן
.עם האישה הזאת

217
00:16:46,150 --> 00:16:48,194
.בואי, קדימה

218
00:16:50,240 --> 00:16:52,817
קדימה, בואי נלך לבקר
.את המיטה החדשה שלך

219
00:16:53,017 --> 00:16:56,600
למה? -כי את נוחרת
.כמו משאית זבל

220
00:16:59,375 --> 00:17:02,621
.הנה המיטה החדשה שלך

221
00:17:03,772 --> 00:17:05,967
תנחרי עד שהראש שלך
.יצא מהמקום

222
00:17:07,256 --> 00:17:10,003
.עכשיו את הבעיה של מישל

223
00:17:16,872 --> 00:17:18,633
!אוי, לא

224
00:17:37,004 --> 00:17:40,212
.אני מצטערת שלא הצלחנו לצאת מן העיר
.כן, גם אני-

225
00:17:40,412 --> 00:17:44,947
,לפחות הערפל התפוגג מעט
.אחרת עדיין היינו נוסעים מסביב לחניון

226
00:17:48,292 --> 00:17:50,399
.לילה טוב. -ביי

227
00:18:07,026 --> 00:18:08,920
?איירין, זו את

228
00:18:44,017 --> 00:18:47,338
.שלום, מותק
?אתה רוצה להתפייס

229
00:18:48,417 --> 00:18:50,176
.אינני יודע

230
00:18:59,981 --> 00:19:02,466
?קודם המכללה, ועכשיו זה

231
00:19:02,666 --> 00:19:04,062
?מה מתרחש כאן

232
00:19:06,635 --> 00:19:08,279
!אלוהים אדירים

233
00:19:09,287 --> 00:19:10,078
!אמא

234
00:19:11,497 --> 00:19:12,782
?מה מתרחש כאן

235
00:19:12,982 --> 00:19:17,390
ניק, לא הייתי מתעסק עם אשתך
.גם לא בעוד מיליון שנה

236
00:19:17,590 --> 00:19:19,906
?מה לא בסדר עם אשתו

237
00:19:20,106 --> 00:19:22,253
.לא כלום
.את אישה מאוד מושכת

238
00:19:22,453 --> 00:19:24,654
!תיזהר, אתה מדבר כאן על אמא שלי

239
00:19:25,549 --> 00:19:27,865
.סליחה. -הנה, לבש את החלוק הזה

240
00:19:28,065 --> 00:19:29,424
.איש אינו מעוניין לראות את זה

241
00:19:30,806 --> 00:19:34,570
.ניק, אסור לאשתך לישון לבדה
.היא אוהבת להתכרבל

242
00:19:39,267 --> 00:19:41,973
,כעת, כששניכם ערים
.שבו ותפתרו את הבעיה הזאת

243
00:19:43,285 --> 00:19:45,732
.טוב, בסדר
.אני מצטער על שאיבדתי את הסבלנות שלי

244
00:19:45,932 --> 00:19:50,080
מחר בבוקר, אקנה לך
.תלבושת חדשה

245
00:19:50,280 --> 00:19:54,619
ניק, אינך יכול לקנות לי תלבושת חדשה סתם כך
.ולצפות שהכל יהיה בסדר

246
00:19:55,653 --> 00:19:59,107
.את צודקת
.אוסיף לזה זוג נעליים

247
00:19:59,704 --> 00:20:01,006
!עזור לי

248
00:20:01,206 --> 00:20:03,485
אבא, אינך רואה שהיא רוצה לדבר
?על הבעיה

249
00:20:03,685 --> 00:20:05,688
...אתה לא יכול סתם לקנות

250
00:20:08,170 --> 00:20:10,501
?אוי ואבוי. -מה קרה

251
00:20:11,274 --> 00:20:13,261
.הענק החנוני צדק

252
00:20:14,373 --> 00:20:16,955
עשיתי עם די ג'יי את אותו הדבר
.שאתה עושה עם אמא

253
00:20:18,198 --> 00:20:24,189
.אבא, קיבלתי הרבה דברים טובים ממך
.את הגאווה, השאיפות, את השיער

254
00:20:24,389 --> 00:20:25,703
.תודה, דרך אגב

255
00:20:26,692 --> 00:20:30,691
.קיבלתי גם את חוסר הסבלנות שלך
.ובוא נודה על האמת, זה מסבך אותנו בהרבה צרות

256
00:20:33,492 --> 00:20:36,351
אתם באמת מוכנים
?לדבר אחד עם השני

257
00:20:38,011 --> 00:20:41,541
,"‏כשאתה אומר "אתם
.אתה מתכוון אלי

258
00:20:42,700 --> 00:20:47,523
.אני חושב שנוכל להסתדר טוב יותר, אבא
.כן, אתה צודק, ג'ס-

259
00:20:48,582 --> 00:20:52,299
,כי הערפל עומד להתפזר, ובכל הכנות
.אבא, אתה לא יכול לגור כאן

260
00:20:57,224 --> 00:20:58,990
.אני מצטער בקשר לתופים

261
00:20:59,190 --> 00:21:02,939
.אני טעיתי ואתה צדקת
.תודה, ג'ס-

262
00:21:04,112 --> 00:21:07,506
?מה קורה שם
?די ג'יי, למה את ערה-

263
00:21:08,461 --> 00:21:10,681
.קודם, קימי נחרה

264
00:21:10,881 --> 00:21:14,428
,אחר כך היה רעש של התרסקות
.ואז אנשים החלו לצעוק

265
00:21:14,628 --> 00:21:17,140
.ועכשיו, בדיוק חזרתי מהשירותים

266
00:21:18,169 --> 00:21:21,217
.דיג', בואי הנה. אני רוצה לדבר איתך
?עכשיו-

267
00:21:21,830 --> 00:21:24,465
.ג'ס, עכשיו 3 לפנות בוקר
?זה לא יכול לחכות

268
00:21:24,665 --> 00:21:27,383
רק רציתי לומר לה שאני טעיתי
.ושאתה צדקת

269
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
.די ג'יי, רדי הנה

270
00:21:30,181 --> 00:21:32,866
.קדימה, מותק
.דוד ג'סי מעוניין לשוחח איתך מיד

271
00:21:34,447 --> 00:21:39,353
?אבא, אוכל לשמור את מערכת התופים
.כן, אתה יכולה לשמור אותם-

272
00:21:39,553 --> 00:21:42,822
יש! -אבל המקלות
.חייבים לעוף

273
00:21:51,051 --> 00:21:55,460
היה עלי לשוחח איתך על הריב הגדול שלנו
.במקום לקנות לך מתנה גדולה

274
00:21:55,660 --> 00:21:57,865
.אל תחמיר עם עצמך כל כך

275
00:21:59,364 --> 00:22:06,031
לאנשים יש תכונות שהם לא אוהבים
.בעצמם, ולי יש את חוסר הסבלנות שלי

276
00:22:07,143 --> 00:22:12,292
ולעתים, אני אומר דברים בצורה שגויה
.וכך אני פוגע באנשים האהובים עלי

277
00:22:14,150 --> 00:22:16,297
אני לא מאשימה אותך
.על שכעסת עלי

278
00:22:16,497 --> 00:22:19,098
.הקלטתי על הג'ינגל שלך

279
00:22:19,298 --> 00:22:21,244
אבל לא התייחסי אל זה
.כמו שצריך

280
00:22:21,444 --> 00:22:24,539
הבכתי אותך מול החברה שלך
.ופגעתי ברגשותייך

281
00:22:24,739 --> 00:22:28,718
.ואז ניסיתי לקנות לך מתנת התפייסות
.וזו הייתה טעות

282
00:22:31,342 --> 00:22:34,209
?את מבינה את כוונתי
.אפשר לומר-

283
00:22:35,041 --> 00:22:36,216
.אולי זה יעזור לך

284
00:22:37,887 --> 00:22:43,023
,כשהייתי ילד, עשיתי משהו לא בסדר
.ואבי כעס עלי ושלח אותי אל חדרי

285
00:22:43,223 --> 00:22:47,358
וכמה שעות מאוחר יותר, הוא חזר
,"עם חוברת קומיקס של "באטמן

286
00:22:48,354 --> 00:22:50,461
.וכך הבנתי שהכל בסדר

287
00:22:50,661 --> 00:22:53,843
.מעולם לא דיברנו על הבעיה

288
00:22:54,573 --> 00:22:57,416
,ומעולם לא דיברנו על רגשותינו
.על איך שאני הרגשתי

289
00:22:57,616 --> 00:23:01,009
אני לא רוצה שזה יקרה
.גם לנו

290
00:23:01,209 --> 00:23:03,682
אני רוצה שמערכת היחסים שלנו
.תהיה טובה יותר מזה

291
00:23:09,660 --> 00:23:13,586
.אני חושבת שאנחנו מסתדרים די טוב
.עדיין לא ראית כלום, ילדה-

292
00:23:16,915 --> 00:23:19,371
,כשהייתי בגילך
.הסתבכתי בכל כך הרבה צרות

293
00:23:20,618 --> 00:23:24,523
,אני זוכר שפעם אחת שיחקתי בכדור
.ואבי צפה בטלוויזיה

294
00:23:24,723 --> 00:23:27,081
,בתוכנית הטלוויזיה האהובה עליו
."הדובים הכפריים"

295
00:23:27,281 --> 00:23:29,874
בעטתי בכדור ישר
.בפניו של ג'תרו (דמות בסדרה)‏

296
00:23:33,709 --> 00:23:35,745
.הוא צרח עלי כל הלילה

297
00:23:35,945 --> 00:23:38,217
לא היה לו שום דבר טוב יותר
.לעשות. הטלוויזיה הייתה מחוסלת

298
00:23:40,101 --> 00:23:42,966
על כל פנים, הנקודה שאני
...מנסה לטעון כאן היא

299
00:23:44,047 --> 00:23:45,060
?די ג'יי

300
00:23:55,309 --> 00:23:57,362
.והם היו באושר ועושר עד עצם היום הזה

301
00:23:57,562 --> 00:24:01,062
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה