סינדרלה והנסיך יפה התואר חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
?נכון שזה היה סיפור יפה .עוד פעם-
?עוד פעם ...בסדר
,פעם אחת סינדרלה איבדה את הנעל שלה .מצאה את הנעל שלה וחיה באושר ועושר
.סיפור רע
.עוד פעם
את די חכמה יחסית למישהי .שמזילה ריר
,לפני הרבה, הרבה שנים ...בממלכה רחוקה, חיה נערה
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"בינגו נערי החוף"
?סטפני, מה את עושה
אני מחפשת את הדינוזאור הענק .והזוהר בחושך
,את מכירה את החוק של אבא
לעולם אל תכניסו את זרועכן .לתוך ארוחת הבוקר של מישהו אחר
.הוא ברח
!קוואבנגה, ארנבות חופים שלי
?מה נשמע, חבוב .היי, אבא-
אינני מאמין ש"נערי החוף" הולכים להופיע .בתוכנית שלי היום
.אני כולי נרגש
,"אתה אוהב את "נערי החוף ."אני אוהבת את "נערי החוף
?שנינו אוהבים את אותה הלהקה .אני בטח מזדקנת
.וואו, כמה שאנחנו בינוניים
!עצור
?סטף, מה את עושה .מחפשת דינואור-
."תבדקי את הויטמינים של "משפחת קדמוני
דני, שוב תודה על שהזמנת אותנו ."לפגוש את "נערי החוף
?אתה רציני
ג'ואי, אתה בכלל זוכר את הפעם הראשונה ?שבה שמענו אותם
.כשניסינו להפוך לגולשים .איזה אסון-
מי היה מאמין שקרש גיהוץ ?אינו מסוגל לצוף
אני זוכר את הפעם הראשונה שבה ."שמעתי את השיר "אווירה טובה
.'הייתי בכיתה א
,גיריתי את בת הזוג שלי ואמרתי "!רחמים"
?מה זה לעזאזל !לא ייתכן שזהו הדינוזאור הענק והזוהר בחושך-
.הוא נראה כמו דינו-צוציק
.‏30 שניות לשידור, דני .נערי החוף" יופיעו בקטע הבא"-
.ג'ס, יש לי רעיון מטורף !לא-
אתה זוכר את הג'ינגל על קרם השיזוף .שאנחנו מנסים למכור? -כן
.כן, אני זוכר
,"קרם שיזוף, "נערי החוף ?הג'ינגל שלנו
?אתה מצליח לקשר בין הדברים ...ג'וזף-
.הבחורים האלה הם אגדתיים .אנו לא יכולים לבקש מהם לשיר ג'ינגל עלוב
.לא יזיק ולא יכאב אם נשאל אותם .אתה טועה. אם תשאל, אני אכאיב לך-
.ברוכים השבים .אני כולי נרגש
,רבקה, שותפתי להנחיה, צועדת, כמתוכנן .במסדרון עם "נערי החוף" ברגעים אלה
.ועכשיו קיבלתי הודעה .ועכשיו אני עומד לקבל מיגרנה
מטוסם של "נערי החוף" לא הצליח לנחות .בשל ערפל
"אבל הבטחתי לכם "אווירה טובה .ולעולם איני מפר הבטחות
.אוי, לא. הוא לא יעז לעשות את זה .אסור לו לעשות את זה-
...‏ואז הבחור השני שר
...ואז הבחור השלישי שר
...ואז בחור הרביעי שר
.שלום, מר טאנר ?מגהץ את העניבה שלך
?די ג'יי בבית .היא מכינה את שיעורי הבית שלה-
.אבל אני בטוח שתגרמי לה להפסיק
.חבל ש"נערי החוף" לא הגיעו .כנראה שהיו להם דברים חשובים יותר לעשות
,אי פעם שמעת על ערפל ?גיבלר
?דני, היכן הרדיו
.מהר, תדליק אותו .אמורים להשמיע את הג'ינגל שלנו בשעה 15:45
,מוופלים עד פלאפל .תוכלו למצוא הכל אצל בינו
.הנה זה מגיע
אכלו אצל בינו
.זהו? אני לא מאמין !הם קיצצו את הג'ינגל שלנו לחלוטין
:זה היה אמור להיות אכלו אצל בינו, היום
!הקצבים האלה
הגיע הזמן לתחרות הגדולה שלנו שבה תוכלו !"לזכות בערב חלומי עם "נערי החוף
!חכו רגע, חבר'ה .כולל כרטיסים למופע של מחר-
כל מה שצריך הוא להיות המאזין .השביעי שלנו ולזהות את שמו של הלהיט של הלהקה
.לא, חכה! זה המאזין השביעי
.שלום, אתה הוא המתקשר השלישי "...שלום, אתה הוא המאזין הרביעי
!תן לי
!די ג'יי .סליחה
.די ג'יי בטלפון .צריך לתת לה קו טלפון משלה-
.והגענו למאזין השביעי .מה שמך? -די ג'יי טאנר
!?די ג'יי
!די ג'יי, את ברדיו !אני יודעת, שקט-
.סליחה? -לא אתה ,אוקיי, די ג'יי טאנר-
,"תמורת ערב חלומי עם "נערי החוף :עלייך לזהות את שם השיר הבא
!"עזרי לי, רונדה" ...שמו של השיר הוא-
!עזרי לי, גיבלר ?"עזרי לי, גיבלר"
?תוכלי לחזור על תשובתך, בבקשה ?מה אמרתי-
."עזרי לי, גיבלר" ...אני חושבת שמה שאמרתי זה-
...עזרי לי !רונדה-
!רונדה? -נכון מאוד !"עזרי לי, רונדה"
די ג'יי טאנר, את עומדת לצאת לסיבוב .בלימוזינה בליווי "נערי החוף" בכבודם ובעצמם
את תסעי איתם למופע שלהם .שבו כל הכרטיסים כבר אזלו
!תודה, תודה, תודה !ערב עם מלכי הרוקנרול, חבר'ה-
וזו הזדמנות נוספת למרוח את קרם .השיזוף שלנו
אולי הם יוכלו לחזור .לתוכנית שלי
כבר חשבת עם מי תרצי לחלוק את הערב ?"החד פעמי עם "נערי החוף
,אני בטוח שכל סן פרנסיסקו תשמח לבוא איתך .אבל לצערי את יכולה להביא איתך רק בר מזל אחד
?רק אחד !אני! אני-
?צ'יזבורגר לארוחת הבוקר .אני יכול לערבב את שלך אם תרצה-
.אני יודע מה הוא זומם
הוא מכין את המאכל האהוב על די ג'יי כדי להתחנף אליה
.כדי שהיא תיקח אותו למופע .ג'ואי, אתה פשוט מביש
דוד ג'סי, תודה על שהקלטת לי את הקלטת .עם השירים האהובים עלי
!מביש-בורגר אחד
?צ'יזבורגר לארוחת הבוקר .כל הכבוד, ג'ואי
?יש גם צ'יפס
מי רוצה צלחת מלאה בעוגות ?השוקולד החם של אמא שלי
!אני רוצה! אני רוצה .תמשיכי לחלום, צוציקית-
זה בשביל די ג'יי, באהבה מחברתה הטובה .ביותר, קימי
אם את חושבת שהיא תעדיף אותך ,מאשר את אחותה
כנראה שלא ראית כיצד הצעתי לה .את המיטה הבוקר
.מספיק עם זה כבר
די ג'יי לא תקבל את החלטתה על סמך .שוחד או יחס מיוחד
לא כך גידלתי .את בתי
.בתי הבכורה
.כעת, ספרי לכולם במי את בוחרת
,אז ככה ...בחרתי ב
.אני לא רוצה שכל זה יגמר
הלוואי שיכולתי לקחת את .כולכם
אך מאחר שאינני יכולה ...לקחת את כולכם, אני בוחרת ב
!דוד ג'סי !יש! רחמים-
.איחוליי .תודה-
.איזו הפתעה
.‏תהנה, ג'ס
תודה. אביא לכם חולצות .ועוד כל מיני דברים
,מישל, זה כל כך מופשט .כל כך סוריאליסטי
?יפה. -יפה .כן, גם זה
אבל מותק, הסוד באמנות טובה .הוא לדאוג שהצבע ישאר על הדף
?אבא, הבגד הזה טוב להערב .כן, הוא יפהפה, מותק-
.את תהני שם מאוד .אני כבר לא יכולה לחכות-
.חכי רגע, די ג'יי
,אני סתם סקרן לדעת ?מדוע בחרת דווקא בדוד ג'סי
"מפני שהוא אוהב את "נערי בחוף .ומפני שהוא מוזיקאי
.זה הגיוני
.אבא, אתה מנחה תוכנית אירוח
,לו הייתי זוכה בערב עם אופרה וינפרי .אין ספק שהייתי בוחרת בך
.תודה, אבל גם אני אוהב מוזיקה ...רק מפני שאין לי להקה
."גדלתי על "נערי החוף
.אבל זה לא סיפור גדול כל כך ?אתה לא מרגיש רע בנוגע לזה, נכון-
.לא, לא. זו אינה בעיה ,אחרי הכל
הלכתי איתך לראות ."את "הדרדסים על הקרח
.לכי להתלבש .בסדר, אבא-
!יפה. -לא, מישל
,על הדף .על הדף
.אבא יפה
,מישל ."תגידי "ניקוי יבש
:ג'ס, תאר לך את התמונה הבאה
אתה ודי ג'יי יושבים בתוך הלימוזינה ,"יחד עם "נערי החוף
אתה פשוט מוכרח להשמיע להם את הקלטת !של הג'ינגל המגניב שלנו, חבוב
."א', אל תקרא לי "חבוב .ב', זה רעיון מטופש
.ו-2, אין לי קלטת .בדוק בכיסך-
.איך עשית את זה? -זה לא משנה .רק תחשוב על זה
?אוקיי .צא החוצה-
.אתה מוכרח להירגע, חבוב .אני רציני
?אמרתי... היי, מה נשמע .בוא כנס
.ג'סי, הבט .יצירה מקורית של מישל טאנר
.יבוא יום וזה ייתלה במוזיאון לאמנויות
.או על המקרר
יופי, שניכם פה. שכחתי שהבטחתי .לקימי שאצא להחליק איתה על הקרח
אז אבא, אני רוצה שתלך עם דוד ג'סי .להופעה הערב
.תהנו
?על מה כל העניין הזה
נראה לי שהיא חושבת שהיא פגעה ברגשותיי .בכך שהיא בחרה בך במקום באביה
?היא פגעה ברגשותיך .טוב... אולי קצת-
חשבתי שהיא תרצה ללכת .עם אביה
אבל כנראה שאיני מסוגל להתחרות .בדוד רוקנרול
?מה אתה מנסה לומר ?אתה מקנא בי
,אם מישהו צריך לקנא במישהו .אז אני הוא זה שאמור לקנא בך
.זה לא הגיוני
דני, יש בינך לבין הבנות משהו שלי .לעולם לא יהיה
.קח לדוגמא את סטפני
כשהיא יצרה את טביעת היד הראשונה שלה .מקרמיקה, למי היא נתנה אותה? לאבא שלה
?מה הייתה המילה הראשונה של מישל ..."עוגיה. -אחרי "עוגיה-
,היא הביטה בך ואמרה ."באבא"
,וכשדי ג'יי תתחתן ?מי ילווה אותה בכנסיה
,אבא. -נכון מאוד .אבא
ישנן שלוש סיבות טובות .מדוע אני מקנא בך
אני רק מקווה שיום אחד יהיו לי ילדים .שיאהבו אותי לפחות כמו שבנותיך אוהבות אותך
?הן סוגדות לי, לא
ג'סי, תודה על שהזכרת לי .כמה מזל יש לי
?אתה הולך לחבק אותי, נכון ...אין לי ברירה. -אוי, אלוהים-
די ג'יי, אני מצטער שהכנסתי אותך .למצב קשה
זה בסדר גמור שבחרת .בדוד ג'סי
.לכו ותיהנו לכם
."אבל אתה כל כך אוהב את "נערי החוף .אני רוצה שאתה תלך
די ג'יי, שיניתי את דעתי בנוגע .ל"נערי החוף" אני רוצה שתלכי עם אביך
.אינני הולך .גם אני לא-
.המופע אמור להיות מהנה .ועכשיו כולם או פגועים או מאוכזבים
.זה לא שווה את זה .אני לא הולכת
.אני אלך ?לאן-
."לראות את "נערי החוף ?רוצה להיות בן הזוג שלי
.מה את לובשת? עלינו לתאם בגדים .חכו רגע. די ג'יי הולכת-
.‏אמרתי שאני לא הולכת .אם את לא הולכת, אף אחד לא ילך-
?הלו !סלחו לי
.אני בטלפון
.לא
.ביי
?מי זה היה
איזה נער חוף כלשהו. הוא התקשר מהלימוזינה .מהחניה שלנו
אמרתי לו שאיש לא מתכוון .ללכת
!חכו !עצרו-
?פספסתי משהו
!תתפסו אותם !עצרו-
!חכו !אוקיי-
!"אתם "נערי החוף
.בואו כנסו ?אכפת לכם קודם לנגב את הרגליים
!תודה. -ד"ר לאב .קרל וילסון
,אתה אל, אתה ברוס, אתה בריאן !אתה קרל, אתה מייק
?די ג'יי טאנר נמצאת כאן .כן, זו אני-
.שמענו שאת אינך מתכוונת לבוא להופעה ?בון ג'ובי" הגיעו העירה"
.לא, זהו סיפור ארוך .יש לנו זמן-
.לא יתחילו את ההופעה בלעדינו .בואו נזמין פיצה צמחונית-
היי, מי האנשים האלה? -סטפני, הרשי לי .להציג בפנייך את "נערי החוף" האגדיים
.בחורים גדולים
.ילדה חמודה
."בחיי, זה נהדר, שרים ומבלים עם "נערי החוף ?רוצים לראות את חדרי
?מה אני אומר בכלל .ג'ס, בוא רגע-
.סלחו לי, נערי חוף
.זו ההזדמנות הגדולה שלנו. הם נמצאים בביתנו .תן להם את לשמוע את הקלטת
,רעיון טוב, ג'וזף. הם בחורים מגניבים .הם מבלים איתנו ואוכלים פיצה
.אנסה. -קדימה, שותף
.אין לי קלטת .בדוק את כיסך-
?איך עשית את זה
.תודה, זה באמת היה ערב נפלא
ולשם שינוי, אף אחד לא הציק לנו .כדי שנשמע איזה שיר שהוא כתב
.אני שונא כשזה קורה, מייק
,אוקיי, די ג'יי ?מי בא איתך
.הצטופפות נער-חופית
,דיברתי על כך .ונשמח שכולכם תהיו אורחים במופע שלנו
!תודה, ברוס .תודה רבה לכם
."קוקומו"
.בקשה לשיר
!הייתם מספר אחת, תודה לכם !תודה, קוקומו
!זה באמת היה מצויין ."תודה לכולכם ששרתם איתנו את "קוקומו
אבל עכשיו, ברצוננו להציג בפניכם את חברינו ,החדשים שישירו את השיר הבא, הנה הם
!משפחת טאנר
?מה דעתכם על משפחת טאנר
,בואו נשמע זאת ממשפחת טאנר !סן פרנסיסקו
!הטאנרים
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה