1
00:00:45,734 --> 00:00:47,734
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:47,758 --> 00:00:55,015
"רסיסים"

3
00:01:09,614 --> 00:01:12,826
לא הייתי עד לאירועים
.החשובים בחיי

4
00:01:14,327 --> 00:01:17,414
את סיפורי העמוק ביותר
.צריך לספר עיוור

5
00:01:18,373 --> 00:01:20,084
...מאחורי קיר

6
00:01:20,167 --> 00:01:22,043
.מתחת לאדמה

7
00:02:32,866 --> 00:02:34,117
...הלגטו השני

8
00:02:34,201 --> 00:02:36,662
.צריך להיות איטי יותר

9
00:02:52,679 --> 00:02:54,180
!בוא עכשיו

10
00:02:56,266 --> 00:02:57,434
!תיכנס

11
00:03:04,816 --> 00:03:06,317
.זאת לא בדיחה

12
00:03:06,401 --> 00:03:10,155
,יאקוב
.יש 32 קופסאות שימורים בארון

13
00:03:10,238 --> 00:03:13,241
.נחזור הרבה לפני שהן יאזלו

14
00:03:13,324 --> 00:03:15,535
.אל תפתח את הדלת לאיש

15
00:03:15,618 --> 00:03:18,204
.הבנת? תחכה לנו

16
00:03:18,288 --> 00:03:20,039
.תבטיח! -אני מבטיח

17
00:03:20,123 --> 00:03:22,042
!ותהיה בשקט

18
00:03:51,531 --> 00:03:53,865
!את! בואי אתנו

19
00:06:41,788 --> 00:06:44,082
?בגללך כולנו ניהרג. אתה מבין

20
00:06:44,166 --> 00:06:47,711
.היית צריך לחשוב על זה

21
00:06:48,212 --> 00:06:49,755
!לעזאזל

22
00:06:55,636 --> 00:06:56,929
!עצור

23
00:07:00,432 --> 00:07:01,476
?לאן

24
00:07:01,560 --> 00:07:03,478
.הוא עובד בחפירה ארכיאולוגית

25
00:07:03,562 --> 00:07:05,939
?הוא חולה. -הגעתם מקרקוב

26
00:07:07,106 --> 00:07:10,985
.ייתכן שזה טיפוס
.אני מסיע אותו לביה"ח. -דרכון

27
00:07:13,405 --> 00:07:16,783
.אתאנסיוס, רוסוס. יוון

28
00:07:19,620 --> 00:07:21,037
?מה הבעיה

29
00:07:21,120 --> 00:07:22,830
...זיהום

30
00:07:22,914 --> 00:07:26,209
.דימום כבד... בי"ח מעבר לגבול

31
00:07:27,794 --> 00:07:29,129
!סע

32
00:07:58,451 --> 00:08:00,828
"מאת ג'ייקוב ביר ואתוס רוסוס"

33
00:08:01,037 --> 00:08:04,790
"עדות שקר: היסטוריה וזיכרון"

34
00:08:08,586 --> 00:08:11,797
?ג'ייק, תוכל להביא לי מגבת

35
00:08:19,556 --> 00:08:20,849
.קחי

36
00:08:33,236 --> 00:08:35,071
.חשבתי על נייר

37
00:08:37,282 --> 00:08:38,951
?נייר או פורצלן

38
00:08:40,119 --> 00:08:41,704
?פורצלן או נייר

39
00:08:44,038 --> 00:08:45,749
.אני חושבת שנייר
?מה-

40
00:08:45,915 --> 00:08:47,292
.יום הנישואין הראשון

41
00:08:48,668 --> 00:08:50,546
.הוא בשבוע הבא
.אני יודעת-

42
00:08:50,630 --> 00:08:52,423
.לדעתי, צריך לחגוג

43
00:08:55,593 --> 00:08:57,219
?למה לחכות

44
00:09:19,325 --> 00:09:20,869
?אתה בסדר

45
00:09:22,036 --> 00:09:23,413
.כן

46
00:09:25,123 --> 00:09:27,000
?אולי עדיף שנתחיל להתכונן

47
00:09:28,961 --> 00:09:30,045
.טוב

48
00:09:45,102 --> 00:09:46,270
?אתה מוכן

49
00:09:46,353 --> 00:09:51,733
אישה אחת מבירקנאו החזיקה את
תמונת בעלה ובתה שגזרה מתצלום

50
00:09:51,816 --> 00:09:54,194
תחת הלשון
.במשך שלושה חודשים

51
00:09:55,987 --> 00:09:58,240
.יכלו להרוג אותה בכל רגע

52
00:09:58,323 --> 00:10:00,576
.מדהים. -כן

53
00:10:04,081 --> 00:10:06,624
לחשוב שאדם מוכן למות
...בגלל תצלום

54
00:10:08,793 --> 00:10:10,753
?אתה לא רוצה לבוא, נכון

55
00:10:11,254 --> 00:10:13,757
כולם יצטערו. הם מתחילים לחשוב
.שאתה לא אוהב אותם

56
00:10:14,924 --> 00:10:17,511
.אתה לא יכול לעבוד כל הזמן
.תצא מדעתך

57
00:10:21,138 --> 00:10:22,807
.האמת היא שסיימתי

58
00:10:24,350 --> 00:10:26,311
?למה לא אמרת

59
00:10:30,732 --> 00:10:32,526
.זה נפלא, ג'ייק

60
00:10:32,733 --> 00:10:34,151
.עכשיו תוכל להתקדם הלאה

61
00:10:34,235 --> 00:10:36,487
,לעבוד על ספר משלך
.לעשות מה שאתה רוצה

62
00:10:36,571 --> 00:10:38,949
.נוכל לצאת לטיול שתכננו
?איזה טיול-

63
00:10:39,033 --> 00:10:41,202
.לאי. ליוון

64
00:10:42,411 --> 00:10:43,829
...כן? לא יודע

65
00:10:43,913 --> 00:10:45,790
...אולי. -ג'ייק

66
00:10:45,873 --> 00:10:48,792
.בוא. מחכים לנו
.נוכל לשתף אותם בבשורות הטובות

67
00:10:48,876 --> 00:10:50,335
...לא, אני

68
00:10:51,712 --> 00:10:54,673
.אין לי חשק
.לכי את

69
00:10:55,049 --> 00:10:56,759
...או ש

70
00:10:57,134 --> 00:10:59,720
.אולי פשוט אשאר כאן
.לא, לא-

71
00:11:01,096 --> 00:11:02,639
.לכי לבד

72
00:11:02,723 --> 00:11:04,850
.תמסרי ד"ש לכולם
.בסדר-

73
00:11:13,193 --> 00:11:14,652
.זה נפלא, ג'ייק

74
00:11:15,111 --> 00:11:16,362
...התחלה חדשה

75
00:12:08,666 --> 00:12:10,084
.הביתה

76
00:12:34,777 --> 00:12:37,278
?מה אעשה אתך

77
00:14:15,171 --> 00:14:18,132
כשנישאנו, קיוויתי
,שאם אניח לאלכס להיכנס

78
00:14:18,216 --> 00:14:21,136
,אם אניח לקרן אור לחדור פנימה

79
00:14:21,219 --> 00:14:23,096
.היא תציף את קרחת היער

80
00:14:24,181 --> 00:14:26,433
.בהתחלה, זה בדיוק מה שקרה

81
00:14:27,350 --> 00:14:31,771
,מינגוס, מנדלסון
...מוצרט, מונטוואני

82
00:14:31,855 --> 00:14:34,566
.מבחר משונה
.'הגעתי לאות מ-

83
00:14:39,780 --> 00:14:40,988
?קורס מזורז

84
00:14:41,948 --> 00:14:43,241
...כן

85
00:14:44,075 --> 00:14:45,493
.משהו כזה

86
00:14:54,962 --> 00:14:57,840
.אני לא מבין הרבה במוסיקה
.אחותי נהגה לנגן

87
00:14:57,923 --> 00:15:01,010
.באמת? -כן
.במה? -בפסנתר-

88
00:15:01,218 --> 00:15:04,472
.בטהובן, ברהמס, שומאן
.היה לה טעם טוב. -כן-

89
00:15:04,555 --> 00:15:06,015
?היא עדיין מנגנת

90
00:15:06,849 --> 00:15:08,559
...לא, לא, היא

91
00:15:08,684 --> 00:15:10,185
.היא כבר לא מנגנת

92
00:15:12,229 --> 00:15:15,149
אתה יודע על הקונצרטים
.שמתקיימים בקונסרבטוריון? -לא

93
00:15:15,733 --> 00:15:19,403
וו. אי. איי. מועצת השכלת
."העובדים. ה"איגוד

94
00:15:19,487 --> 00:15:21,489
בכל יום ראשון
.בשתיים אחה"צ

95
00:15:21,572 --> 00:15:24,200
זה חובבני, אבל הרבה חברים שלי
.מגיעים לשם

96
00:15:25,243 --> 00:15:26,786
?עם מי אתה מבלה

97
00:15:29,247 --> 00:15:31,625
.אין לי ממש חברים
?לא-

98
00:15:33,627 --> 00:15:34,878
.יש כמה

99
00:15:34,962 --> 00:15:38,131
גם לי לא יזיק
.להיות בררנית יותר

100
00:15:49,560 --> 00:15:52,103
!תראה אותן! הן מושלמות

101
00:15:52,896 --> 00:15:55,065
.את צריכה ערדליים
.לא, אני צריכה את אלה-

102
00:15:55,148 --> 00:15:57,859
הצבע הזה! הן ייראו מדהים
.על המדרכה הרטובה

103
00:16:17,338 --> 00:16:18,464
?מה

104
00:16:18,547 --> 00:16:20,132
...אתה כל כך
...את צוחקת-

105
00:16:20,216 --> 00:16:23,678
.כל כך רציני
.מצטער-

106
00:16:23,761 --> 00:16:25,555
.אל תצטער

107
00:16:26,931 --> 00:16:29,893
.טוב, אני לא מצטער
...מצחיק-

108
00:17:54,354 --> 00:17:56,690
.באתי להחזיר את הספרים שלך
.הי, בן-

109
00:17:59,568 --> 00:18:01,070
."אהבתי מאוד את "הזר

110
00:18:01,153 --> 00:18:03,990
"את "שבעה ימים במאי
.לא כל כך אהבתי

111
00:18:04,073 --> 00:18:06,742
לא יודע... אני לא כל כך אוהב
.מותחנים פוליטיים

112
00:18:06,826 --> 00:18:08,410
.קצת מוקדם, בן
?מה השעה

113
00:18:09,703 --> 00:18:11,038
.לא יודע

114
00:18:11,580 --> 00:18:13,165
?בן

115
00:18:21,923 --> 00:18:23,133
.הנה אתה

116
00:18:23,300 --> 00:18:24,594
.תניח לג'ייקוב

117
00:18:24,677 --> 00:18:27,222
הוא בטח לא אכל אפילו
.ארוחת בוקר. -זה בסדר

118
00:18:28,723 --> 00:18:29,891
...לך

119
00:18:29,975 --> 00:18:32,603
אביא לך ספרים חדשים
.מאוחר יותר? -טוב

120
00:18:36,189 --> 00:18:37,941
.תמיד פינקת אותו

121
00:18:40,986 --> 00:18:42,445
.שלום

122
00:18:42,529 --> 00:18:44,239
.זאת אלכס

123
00:18:44,322 --> 00:18:46,158
...זה ג'וזף. ג'וזף

124
00:18:47,034 --> 00:18:49,702
.נעים מאוד
.הוא גר במורד המסדרון-

125
00:18:51,537 --> 00:18:55,333
אני מכיר את ג'ייקוב מאז
.שהיה ילד. -באמת? -כן

126
00:18:55,417 --> 00:18:57,711
.הוא היה ילד מקסים

127
00:18:57,794 --> 00:19:00,673
.שקט ומנומס כל כך

128
00:19:01,216 --> 00:19:03,467
.אתה מביך אותי, ג'וזף

129
00:19:03,550 --> 00:19:05,636
...טוב, אני

130
00:19:06,095 --> 00:19:08,848
.אניח לך ולידידה שלך
.להתראות-

131
00:19:16,231 --> 00:19:17,898
.מה אתה עושה? -כלום

132
00:19:30,786 --> 00:19:34,248
?אז אתה גר כאן הרבה זמן
.כן-

133
00:19:35,625 --> 00:19:38,086
מעולם לא גרתי במקום
.למעלה משנתיים

134
00:19:39,171 --> 00:19:40,798
.זה נוח

135
00:19:47,095 --> 00:19:48,555
?מה

136
00:19:48,638 --> 00:19:51,308
אני מניחה
.שאתה לא מת על שינויים

137
00:19:54,395 --> 00:19:56,438
ג'ייקוב ואני באנו הנה
.בדייט הראשון שלנו

138
00:19:56,522 --> 00:19:57,897
.זה לא היה דייט
.רק הכרנו

139
00:19:57,981 --> 00:20:01,610
דייט או לא, חשבתי שתיקחי אותו
לאיזה מועדון ג'ז חתרני מזעזע

140
00:20:01,693 --> 00:20:04,154
או לאיזו הרצאה איומה
.של מרשל מקלוהן

141
00:20:04,237 --> 00:20:06,907
או למפגש ראוי אבל משעמם מאוד

142
00:20:06,990 --> 00:20:09,493
על חדוות העשייה
.במפלגת הלייבור הפרוגרסיבית

143
00:20:10,703 --> 00:20:12,788
עכשיו אתה צוחק
.על הדעות הפוליטיות שלי

144
00:20:12,872 --> 00:20:14,874
אנחנו יודעים
.שאת מאמינה בהן בכנות

145
00:20:31,516 --> 00:20:32,600
!תודה

146
00:20:34,352 --> 00:20:36,813
?איפה שלי
.הנה, קחי-

147
00:20:37,689 --> 00:20:39,398
.מצאת חן בעיניהם

148
00:20:40,232 --> 00:20:41,692
!למדתי יידיש

149
00:20:45,822 --> 00:20:47,616
?יש לך כלב צהוב

150
00:20:47,741 --> 00:20:50,369
.אין לך כלב בכלל
?זה מה שאמרתי-

151
00:20:50,453 --> 00:20:52,829
.האישה בשוק עבדה עליי

152
00:20:54,206 --> 00:20:55,248
...אני

153
00:20:56,667 --> 00:20:58,627
אני חושבת
.שאנחנו צריכים להתחתן

154
00:21:00,379 --> 00:21:01,589
?מה

155
00:21:01,672 --> 00:21:04,091
ואני לא רוצה לחכות הרבה זמן
.עד שתציע לי

156
00:21:04,717 --> 00:21:06,385
...אני פשוט חושבת שזה

157
00:21:07,260 --> 00:21:09,096
.די בלתי נמנע

158
00:21:11,223 --> 00:21:12,975
?זה מה שאת חושבת
.כן-

159
00:21:13,058 --> 00:21:15,394
אני חושבת שאנחנו יכולים
.לגרום אושר זה לזה

160
00:21:26,531 --> 00:21:28,283
.אלכס לעולם לא מבינה

161
00:21:28,950 --> 00:21:30,744
.היא חושבת שהיא מועילה לי

162
00:21:30,827 --> 00:21:34,288
,מחלצת אותי ממלתעות הייאוש
.מצילה אותי

163
00:21:34,622 --> 00:21:38,793
אבל בכל פעם שחומק לו
,זיכרון או סיפור

164
00:21:38,877 --> 00:21:41,046
הוא לוקח אתו
.עוד חלק ממני

165
00:21:42,130 --> 00:21:43,840
...הכול משובש

166
00:21:44,508 --> 00:21:48,094
,חדר השינה, אלכס לצדי

167
00:21:48,177 --> 00:21:49,595
.הבהלה שלי

168
00:21:50,430 --> 00:21:55,185
,איך בלה תמצא אותי כאן
?לצד האישה הזרה הזאת

169
00:21:56,019 --> 00:21:58,146
,מדבר בשפה הזאת

170
00:21:58,230 --> 00:22:01,609
,אוכל מאכלים משונים
?לבוש בבגדים האלה

171
00:22:07,281 --> 00:22:11,035
!ברכותיי על הספר
.פרג

172
00:22:11,118 --> 00:22:13,246
...פרג
.אירנה, את אלילה

173
00:22:13,329 --> 00:22:14,622
.תני לי את המעיל

174
00:22:16,748 --> 00:22:18,083
?אלכס

175
00:22:18,542 --> 00:22:20,002
.הם הגיעו

176
00:22:20,294 --> 00:22:21,879
?מה שלום הילדים
?למי אכפת-

177
00:22:21,962 --> 00:22:23,839
כל זמן שמישהו אחר
.משגיח עליהם

178
00:22:24,423 --> 00:22:25,925
.הי
.הנה היא-

179
00:22:30,262 --> 00:22:31,472
?מה שלומכם

180
00:22:33,599 --> 00:22:36,645
.פרג
.העוגה האהובה עליך-

181
00:22:51,034 --> 00:22:53,287
...אז מוריס
?איך במוזיאון

182
00:22:53,370 --> 00:22:55,581
,את יודעת
,מדובר בפלאונוטולוגיה

183
00:22:55,664 --> 00:22:57,248
.זה לא תחום נוצץ במיוחד

184
00:22:57,332 --> 00:22:59,000
.אין הרבה מה להגיד

185
00:22:59,083 --> 00:23:03,213
לא נורא. ממילא יש לי
.די והותר היסטוריה פה בבית

186
00:23:09,845 --> 00:23:11,221
?אלכס! -כן

187
00:23:11,305 --> 00:23:13,766
?אולי אעזור לך במטבח
.בטח-

188
00:23:25,945 --> 00:23:28,197
,והייתה צ'כית אחת
...אשתו של איכר

189
00:23:28,280 --> 00:23:31,868
,היא הסתירה משפחה של יהודים
.אנשים שכמעט לא הכירה

190
00:23:31,951 --> 00:23:35,455
,הם היו שבעה. במשך כל המלחמה
,כמעט שנתיים

191
00:23:35,538 --> 00:23:36,581
.היא דאגה להם לאוכל

192
00:23:36,664 --> 00:23:38,874
...בסוף המלחמה... -ג'ייק
.בעלה גילה את זה-

193
00:23:38,958 --> 00:23:40,292
...רק רגע

194
00:23:40,376 --> 00:23:42,461
?היית חושב שיתגאה בה, נכון
.בטח-

195
00:23:42,545 --> 00:23:45,006
הוא הרביץ לה מכות כאלה
.שהיא כמעט מתה

196
00:23:45,089 --> 00:23:48,010
?ג'ייק, אולי תעזוב את מוריס

197
00:23:48,093 --> 00:23:50,930
.לא, זה בסדר
.זה לא בסדר-

198
00:23:51,013 --> 00:23:54,641
אינך נשוי לו, אתה לא חייב לשמוע
.את הדברים האלה סביב השעון

199
00:23:54,724 --> 00:23:58,478
,אלכס, זה באמת... -לא, מוריס
!זה מפוצץ את המוח

200
00:23:58,562 --> 00:24:01,649
...האובססיה שלו לפרטים האלה
!אלכס-

201
00:24:01,732 --> 00:24:03,359
.זה חולני

202
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
?מה קורה

203
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
!לא, לא

204
00:24:20,000 --> 00:24:23,629
הרגע שביליתי חצי יום"
,בייסורים כדי להגיע אליו

205
00:24:23,713 --> 00:24:25,214
.נעלם תחת מנורה"

206
00:24:25,298 --> 00:24:26,633
...הצללים חומקים"

207
00:24:26,716 --> 00:24:30,095
כשאלכס שוב פורצת פנימה"
".בחיוניות חסרת הבושה שלה

208
00:24:30,178 --> 00:24:33,389
?יש לך מושג מה עבר עליי

209
00:24:35,141 --> 00:24:36,809
אני לא יכולה
.לסבול את זה יותר

210
00:24:40,647 --> 00:24:42,273
?זה מה שאתה רוצה, לא

211
00:24:43,108 --> 00:24:46,027
כדי שתוכל
.לשבת באפלה לנצח

212
00:24:46,611 --> 00:24:48,779
.כל זכר לקיומי ייעלם

213
00:24:48,905 --> 00:24:51,532
,הבגדים שלי
,הצעקניים מדי, בעיניך

214
00:24:51,616 --> 00:24:53,952
,העבודה שלי
,חסרת המשמעות, בעיניך

215
00:24:54,035 --> 00:24:57,330
והחברים שלי, שאת שמותיהם
.אתה אפילו לא זוכר

216
00:25:00,334 --> 00:25:02,377
.אתה כפוי טובה, ג'ייק

217
00:25:03,045 --> 00:25:04,671
?אלכס. -מה

218
00:25:18,268 --> 00:25:19,687
...כן

219
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
,ניסיתי לקבור תמונות

220
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
,לכסות אותן בהסחות

221
00:25:35,036 --> 00:25:36,705
.בניסיונות לאהוב

222
00:25:37,956 --> 00:25:41,794
,במשך היום נכנסתי לעולם
...אבל בלילה

223
00:25:42,794 --> 00:25:45,463
...אמי, אבי, בלה

224
00:25:46,506 --> 00:25:50,093
,פשוט קמו
...ניערו את העפר מבגדיהם

225
00:25:51,303 --> 00:25:53,096
.וחיכו

226
00:25:54,806 --> 00:25:57,016
כדי לחיות עם רוחות רפאים
.נדרשת בדידות

227
00:25:57,100 --> 00:25:59,102
"אתוס רוסוס"

228
00:27:06,004 --> 00:27:07,339
"אתוס רוסוס"

229
00:27:24,524 --> 00:27:27,610
אני יודע רק חלקים
.ממה שהכיל אתוס

230
00:27:28,778 --> 00:27:31,448
,מלח, זיתים

231
00:27:32,115 --> 00:27:33,741
...עלי גפן

232
00:27:34,450 --> 00:27:35,868
...קצף הים

233
00:27:36,661 --> 00:27:39,539
חיים שהשתרעו על פני
...שתי מלחמות ואהבה אחת

234
00:27:40,331 --> 00:27:41,749
.אלני

235
00:27:42,417 --> 00:27:44,711
האם אמרו מילים
?שהתחרטו עליהן

236
00:27:45,170 --> 00:27:47,213
?האם ראו בדמיונם ילדים

237
00:27:50,091 --> 00:27:51,551
,כשאדם מת

238
00:27:52,677 --> 00:27:55,388
סודותיו מתקשחים
.כמו גבישי בדולח

239
00:28:10,321 --> 00:28:12,990
.אין כאן אף אחד
.אתה יכול לצאת

240
00:28:19,788 --> 00:28:21,999
.אתה זקוק לאוויר צח, יאקובה

241
00:28:23,334 --> 00:28:24,919
.צא החוצה

242
00:28:30,006 --> 00:28:31,925
.בסופו של דבר, תצטרך לצאת

243
00:28:53,699 --> 00:28:55,449
.לפחות יש לנו את זה

244
00:29:14,261 --> 00:29:15,888
.החניכיים שלך מדממות

245
00:29:16,931 --> 00:29:19,392
.אשרה לחם במים בשבילך

246
00:29:22,811 --> 00:29:24,313
.תאכל. תאכל

247
00:29:37,409 --> 00:29:38,744
?וזה

248
00:29:39,036 --> 00:29:40,621
?מי זה

249
00:29:40,704 --> 00:29:42,373
.אבא שלך

250
00:29:42,456 --> 00:29:43,874
.נכון

251
00:29:44,875 --> 00:29:47,337
היוונית שלך עדיין טובה יותר
.מהאנגלית שלך

252
00:30:04,354 --> 00:30:05,605
...ניקולאוס

253
00:30:09,234 --> 00:30:10,360
.אח שלי

254
00:30:12,446 --> 00:30:15,491
הרבה זמן
.לא ראיתי את התצלום הזה

255
00:30:18,326 --> 00:30:20,620
הוא נהרג
.כשהיה בן שמונה-עשרה

256
00:30:20,912 --> 00:30:22,331
.בתאונת דרכים

257
00:30:26,210 --> 00:30:28,922
לפעמים אנשים מתים
.באופן בלתי צפוי

258
00:30:29,088 --> 00:30:31,216
.לא רק במלחמות

259
00:30:43,686 --> 00:30:45,021
.בוא

260
00:30:45,105 --> 00:30:46,856
.אף אחד לא יראה אותך

261
00:30:47,106 --> 00:30:48,441
.אנחנו נמצאים גבוה מדי

262
00:30:50,860 --> 00:30:54,530
לסבא וסבתא שלי היה בית
באי אידרה

263
00:30:54,614 --> 00:30:56,574
.שהשקיף אל הים

264
00:30:56,658 --> 00:30:59,119
,פעם, כשניקוס היה ילד

265
00:30:59,202 --> 00:31:03,790
הוא קיפל מטוס מנייר
.והטיס אותו מעבר לצוק

266
00:31:08,337 --> 00:31:12,591
הוא נחת על כובע של איש
.ששתה אוזו בבית קפה ליד המזח

267
00:31:13,633 --> 00:31:17,971
אח שלי כתב על כנפי המטוס

268
00:31:18,055 --> 00:31:20,766
.שהוא מתחנן שיצילו אותו מחוטף

269
00:31:21,016 --> 00:31:24,520
הוא תיאר את המקום
.שבו הוא מוחזק בשבי

270
00:31:26,188 --> 00:31:27,731
...ואז

271
00:31:27,814 --> 00:31:30,358
המשטרה הגיעה לבית שלנו

272
00:31:30,776 --> 00:31:33,530
...וניקוס צחק וצחק

273
00:31:34,906 --> 00:31:37,659
בזמן שאבא שלי רדף אחריו

274
00:31:37,742 --> 00:31:40,036
.במורד הגבעה בצעקות

275
00:32:25,749 --> 00:32:27,543
.זה בסדר

276
00:32:30,796 --> 00:32:32,256
...בסדר

277
00:32:35,259 --> 00:32:39,012
.אל תפחד

278
00:32:54,571 --> 00:32:57,115
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

279
00:33:02,120 --> 00:33:03,830
?מאיפה השגת את הדגים האלה

280
00:33:04,247 --> 00:33:06,291
.לאחיין שלי יש סירה

281
00:33:06,457 --> 00:33:08,334
.הוא הצליח להסתיר דגים מהנאצים

282
00:33:09,085 --> 00:33:10,128
...אתה יודע

283
00:33:11,296 --> 00:33:15,467
.אילצו אותנו לשכן אצלנו קצין גרמני

284
00:33:18,302 --> 00:33:19,554
.הוא גונב מאתנו

285
00:33:19,846 --> 00:33:21,640
.בכל יום, הוא לוקח משהו

286
00:33:21,724 --> 00:33:24,810
,סכינים, מזלגות
.חוט ומחט. מה שהוא מוצא

287
00:33:24,894 --> 00:33:28,398
הוא מביא הביתה
...תפוחי אדמה, חמאה, בשר

288
00:33:28,481 --> 00:33:30,150
.רק לעצמו

289
00:33:30,233 --> 00:33:34,612
הוא מאלץ אותי
.להגיש לו לעיני המשפחה שלי

290
00:33:37,823 --> 00:33:40,493
את בטוחה
?שאת יכולה לוותר עליהם

291
00:33:41,703 --> 00:33:44,621
,אם לא נדאג זה לזה
?מי יעשה זאת

292
00:33:50,252 --> 00:33:51,545
.כמעט שכחתי

293
00:33:52,255 --> 00:33:54,006
.אני לא יודעת אם זה יתאים

294
00:33:54,090 --> 00:33:56,551
.הם גדלים מהר בגילו

295
00:33:56,634 --> 00:33:59,679
.האמת היא שהוא כמעט לא גדל

296
00:34:04,059 --> 00:34:05,560
?מה העניין

297
00:34:05,727 --> 00:34:07,104
...אני פשוט

298
00:34:08,021 --> 00:34:10,441
.אני לא יודע איך לטפל בו

299
00:34:10,900 --> 00:34:13,359
.הוא לא כמו ילדים אחרים

300
00:34:13,443 --> 00:34:16,238
.הוא שונה

301
00:34:17,489 --> 00:34:19,157
.אל תגיד את זה

302
00:34:19,241 --> 00:34:21,201
.הוא ילד רגיל

303
00:34:21,285 --> 00:34:25,872
הוא פשוט חווה דברים
.שילד לא צריך לחוות

304
00:34:30,377 --> 00:34:33,172
.אולי נמצא משפחה שתאמץ אותו

305
00:34:33,756 --> 00:34:37,469
.כבר עשית כ"כ הרבה
.לולא אתה, הוא היה מת

306
00:34:40,387 --> 00:34:43,099
,כמה ימים לאחר שיצאנו מפולין

307
00:34:43,224 --> 00:34:46,352
האתר הארכיאולוגי שבו עבדתי

308
00:34:46,436 --> 00:34:48,855
.הושמד על ידי הנאצים

309
00:34:48,938 --> 00:34:50,190
הם שרפו הכול

310
00:34:50,273 --> 00:34:53,068
.ואז ירו בחמישה עמיתים שלי ביער

311
00:34:54,276 --> 00:34:56,862
.השאר נשלחו למחנה

312
00:34:57,321 --> 00:35:00,992
.לולא יאקוב, גם אני הייתי מת

313
00:35:02,619 --> 00:35:04,829
.הצלנו זה את זה

314
00:35:59,511 --> 00:36:01,555
.אתה ילד יפה מאוד

315
00:36:02,346 --> 00:36:05,600
.כל הבחורות ירצו להתחתן אתך

316
00:36:07,894 --> 00:36:10,397
?אתה מבין מה שאני אומרת

317
00:36:13,567 --> 00:36:15,819
.אתה לומד מהר

318
00:36:16,193 --> 00:36:18,362
.אתה חכם

319
00:36:18,446 --> 00:36:20,406
.אתה כמו ספוג

320
00:36:26,622 --> 00:36:29,292
?אתוס סיפר לך שהוא היה נשוי

321
00:36:41,846 --> 00:36:43,764
.שמה היה אלני

322
00:36:46,100 --> 00:36:49,979
הם היו יחד
.רק חמש שנים לפני שהיא מתה

323
00:36:51,188 --> 00:36:53,524
.הוא לא סיפר לי

324
00:37:00,281 --> 00:37:02,242
,אני רק מספרת לך, יאקובה

325
00:37:02,325 --> 00:37:05,829
.כדי שתדע שגם אתוס עבר הרבה

326
00:37:06,830 --> 00:37:08,957
,הוא חזק בהרבה מובנים

327
00:37:10,292 --> 00:37:14,129
אבל לפעמים
.גם אתה תצטרך לטפל בו

328
00:37:16,840 --> 00:37:18,550
?אתה מבין

329
00:39:31,562 --> 00:39:33,147
"עבודת אדמה"

330
00:39:42,240 --> 00:39:44,574
!מלחמה ארורה

331
00:39:45,325 --> 00:39:48,454
אי אפשר לשתות
.אפילו כוס קפה נורמלי

332
00:39:55,670 --> 00:39:59,340
בטהובן נהג לספור
שישים פולים בדיוק

333
00:39:59,424 --> 00:40:01,259
.לכל ספל קפה

334
00:40:01,342 --> 00:40:02,802
,אטריות וגבינה

335
00:40:02,886 --> 00:40:06,348
,או תפוחי אדמה ודגים
,אך לא מהדנובה

336
00:40:06,431 --> 00:40:07,933
.היו הארוחות החביבות עליו

337
00:40:08,016 --> 00:40:10,269
...והוא שתה רק מי מעיין

338
00:40:10,351 --> 00:40:12,645
.או בירה. -מספיק

339
00:40:12,729 --> 00:40:15,065
.בואי הנה, קטנטונת

340
00:40:35,128 --> 00:40:36,337
!לעזאזל

341
00:40:43,761 --> 00:40:45,805
.זה בסדר, זאת גב' סרנו

342
00:40:51,769 --> 00:40:53,312
?קרה משהו

343
00:40:55,147 --> 00:40:56,941
.אני מצטערת

344
00:40:57,191 --> 00:40:59,902
.לא נעים לי לבקש
...אתה יודע, הבת שלי

345
00:41:02,947 --> 00:41:05,158
.היא נשואה ליהודי

346
00:41:05,325 --> 00:41:09,788
הם יהיו אסירי תודה
.אם יוכלו ללון אצלך

347
00:41:12,624 --> 00:41:14,877
הגסטפו הורה לראש העיר

348
00:41:14,960 --> 00:41:17,963
.לרשום את שמות כל היהודים באי

349
00:41:18,380 --> 00:41:22,259
ראש העיר לקח את הרשימה
:לארכיבישוף שאמר

350
00:41:22,342 --> 00:41:24,386
.שרוף אותה

351
00:41:24,928 --> 00:41:27,264
.מצטער, זה לא הרבה

352
00:41:27,347 --> 00:41:29,266
.בבקשה, אל תתנצל

353
00:41:29,391 --> 00:41:32,019
.כמעט כולם הספיקו להימלט

354
00:41:32,102 --> 00:41:34,562
.הגטו היהודי ריק

355
00:41:36,064 --> 00:41:39,818
הבוקר, היהודים המעטים שנשארו

356
00:41:39,901 --> 00:41:42,696
כונסו באיומי רובה

357
00:41:42,780 --> 00:41:47,159
ואז הועמסו
.על משאיות ונלקחו משם

358
00:41:47,243 --> 00:41:49,370
?מה קרה להם

359
00:41:49,453 --> 00:41:51,873
?הוא מבין מה שאנחנו אומרים

360
00:41:52,039 --> 00:41:54,167
...אולי עדיף שלא

361
00:41:55,084 --> 00:41:57,170
.הוא כבר שמע הרבה כל כך

362
00:42:50,599 --> 00:42:54,395
אני מצטערת
...שאני מבקשת ממך, אבל

363
00:42:54,478 --> 00:42:57,899
השארנו חפצים
.שמוחבאים בבית שלנו

364
00:42:57,982 --> 00:43:02,821
.מסוכן מדי בשבילנו לחזור
...אולי תוכל

365
00:43:02,904 --> 00:43:05,532
.ודאי. אעשה את זה

366
00:43:10,828 --> 00:43:12,163
.תודה

367
00:43:18,128 --> 00:43:19,754
.תיזהרו

368
00:43:33,186 --> 00:43:35,229
.אני צריך ללכת העירה

369
00:43:45,615 --> 00:43:48,034
.היי, אל תדאג

370
00:43:48,951 --> 00:43:50,662
.אהיה בסדר

371
00:44:25,238 --> 00:44:26,865
הגרמנים יודעים

372
00:44:26,948 --> 00:44:31,120
.שיהודים רבים נמלטו או הסתתרו

373
00:44:37,542 --> 00:44:41,338
הם יודעים שרבים מכם עזרו להם

374
00:44:41,421 --> 00:44:43,925
.או שאתם מסתירים אותם

375
00:44:54,352 --> 00:44:59,315
,היות שאתם חשודים
.ייערך חיפוש בבתיכם

376
00:44:59,441 --> 00:45:03,194
זה עובר כל גבול. הם חושבים
?שאעמוד פה כמו פושעת

377
00:45:03,277 --> 00:45:05,404
.אני לא מוכנה שישפילו אותי יותר

378
00:45:42,734 --> 00:45:44,194
.בוא הנה

379
00:45:53,996 --> 00:45:55,665
?אתה יכול לקרוא את זה

380
00:46:00,211 --> 00:46:02,881
.זה של יואני ואלגרה

381
00:46:12,181 --> 00:46:13,725
.דבר אליי, יאקובה

382
00:46:14,684 --> 00:46:15,894
.דבר אליי

383
00:46:19,064 --> 00:46:20,732
.דבר אליי

384
00:46:24,443 --> 00:46:25,820
.יאקובה

385
00:46:27,113 --> 00:46:28,489
...יאקובה

386
00:46:28,615 --> 00:46:30,951
!די, יאקובה

387
00:46:31,077 --> 00:46:34,747
!די, די

388
00:47:09,824 --> 00:47:11,284
?חזרת

389
00:47:41,690 --> 00:47:42,734
.זה נגמר

390
00:47:55,371 --> 00:47:56,623
.בוא החוצה

391
00:48:03,170 --> 00:48:04,630
.אתה בטוח עכשיו

392
00:48:19,521 --> 00:48:21,773
זה מכתב
.שקיבלתי לפני כמה חודשים

393
00:48:22,733 --> 00:48:25,444
.זאת הזמנה ללמד בקנדה

394
00:48:28,446 --> 00:48:29,948
?רואה את הבול

395
00:48:31,491 --> 00:48:33,243
...הרים

396
00:48:33,368 --> 00:48:35,204
...שלג

397
00:48:35,287 --> 00:48:36,789
?מתי

398
00:48:37,873 --> 00:48:40,458
.ברגע שאקבל ויזה

399
00:48:44,754 --> 00:48:47,132
!יאקובה! יאקובה

400
00:48:48,800 --> 00:48:50,177
.יאקובה

401
00:48:53,055 --> 00:48:54,974
...יאקובה

402
00:48:56,392 --> 00:48:57,894
?מה קרה

403
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
!אתה תעזוב אותי

404
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
!טיפשון

405
00:49:04,567 --> 00:49:06,861
!אנחנו נוסעים יחד לקנדה

406
00:49:19,207 --> 00:49:21,667
.סוף סוף, אתה עולה במשקל

407
00:49:26,964 --> 00:49:28,967
.כדי שהמתים ישתו

408
00:49:30,845 --> 00:49:33,264
.כדי שהמתים לא ירעבו

409
00:49:35,557 --> 00:49:37,184
.לזכר הוריך

410
00:49:39,019 --> 00:49:40,687
...לזכר בלה

411
00:49:42,815 --> 00:49:46,277
לזכר כל אלה
.שאין מי שיזכור את שמם

412
00:49:47,278 --> 00:49:48,946
...ולזכר אלני

413
00:49:52,199 --> 00:49:54,618
?איך אתה יודע על אלני

414
00:49:55,786 --> 00:49:57,746
.תגיד לי

415
00:50:01,375 --> 00:50:02,959
...יאקובה

416
00:50:04,252 --> 00:50:06,381
,אולי זה לא אומר לך דבר עכשיו

417
00:50:07,382 --> 00:50:11,678
אבל תשתדל להיקבר
.באדמה שתזכור אותך

418
00:50:44,211 --> 00:50:46,463
.אני כמה לאובדן זיכרון

419
00:50:48,007 --> 00:50:52,011
על אף שניסיתי להרחיק בכוח הרצון
,את הוריי ואת בלה משנתי

420
00:50:52,136 --> 00:50:54,180
,רצוני לא העלה דבר

421
00:50:54,263 --> 00:50:56,724
.כי מוחי בוגד בי בתוך שנייה

422
00:50:57,809 --> 00:51:00,686
חציתי אוקיינוס
וחייתי שנים רבות בלעדיהם

423
00:51:00,769 --> 00:51:04,815
אך אני מרגיש את אצבעותיה
,העדינות של בלה על גבי

424
00:51:05,524 --> 00:51:07,902
...את ידו של אבי על ראשי

425
00:51:08,694 --> 00:51:12,281
ולפתע אני נבהל
.ומסתובב בחדרים ריקים

426
00:51:24,211 --> 00:51:27,130
,ג'ייקוב ביר"
"'עבודת אדמה'

427
00:51:33,887 --> 00:51:36,098
?מה שלום הוריך
.הם בסדר-

428
00:51:37,182 --> 00:51:39,517
?מה שלומך
.אני בסדר-

429
00:51:40,768 --> 00:51:43,730
אני מתחיל ללמוד באוניברסיטה
.בשנה הבאה. -אני יודע. זה טוב

430
00:51:44,731 --> 00:51:46,149
.אני יוצא עם מישהי

431
00:51:46,233 --> 00:51:47,985
?באמת? היא פה

432
00:51:48,068 --> 00:51:49,236
.לא

433
00:51:52,781 --> 00:51:54,199
?מה שמה

434
00:51:54,450 --> 00:51:55,701
.נעמי

435
00:51:55,785 --> 00:51:57,536
!שם מצוין

436
00:51:59,539 --> 00:52:02,125
?אתה יודע מה פירושו
.לא-

437
00:52:03,042 --> 00:52:06,087
.בעברית, פירושו רבת חן

438
00:52:23,813 --> 00:52:25,606
.לא ציפיתי שתגיעי

439
00:52:28,317 --> 00:52:29,569
...אתה עדיין חושב שבאמת

440
00:52:29,652 --> 00:52:31,864
?רציתי לשנות אותך

441
00:52:34,200 --> 00:52:36,993
זה כתוב בספר
.אז נראה שכן

442
00:52:37,661 --> 00:52:40,706
,אלכס, לולא את
,לא הייתי כותב את הספר

443
00:52:40,789 --> 00:52:43,667
...לא הייתי נוסע ליוון

444
00:52:44,877 --> 00:52:46,504
.אני לא יודעת אם זה נכון

445
00:52:46,587 --> 00:52:48,380
...אני

446
00:52:52,300 --> 00:52:53,635
?אז מה עכשיו

447
00:52:55,512 --> 00:52:58,682
,אלמד כאן כמה חודשים בשנה
.כשלא אגור באי

448
00:52:59,600 --> 00:53:00,935
?אתה יוצא עם מישהי

449
00:53:01,018 --> 00:53:02,143
.לא

450
00:53:04,187 --> 00:53:05,773
.את? -בערך

451
00:53:05,857 --> 00:53:07,483
.הוא מוסיקאי

452
00:53:11,154 --> 00:53:12,572
?אתה לא בודד

453
00:53:15,534 --> 00:53:17,535
...כן... טיפוסי לג'ייק

454
00:53:21,164 --> 00:53:22,832
.כתבת ספר מצוין

455
00:53:25,001 --> 00:53:26,419
.אתה צריך להיות גאה

456
00:54:00,621 --> 00:54:02,956
.זה ממר טיילור
.הקולגה החדש שלי

457
00:54:04,542 --> 00:54:06,293
...זאת הזמנה למסיבה

458
00:54:06,961 --> 00:54:09,380
.תראה, אנחנו כבר פופולריים

459
00:54:18,098 --> 00:54:19,933
.שכנים דוברי יידיש

460
00:54:21,435 --> 00:54:23,020
?מה תגיד על זה

461
00:54:42,205 --> 00:54:43,540
.חשמל

462
00:54:50,172 --> 00:54:51,381
.מים זורמים

463
00:54:52,840 --> 00:54:54,677
.זה כמו לגור במלון

464
00:55:14,447 --> 00:55:19,118
מר אתוס רוסוס"
"הזמנה למסיבת חג המולד

465
00:55:51,276 --> 00:55:54,988
.חיכיתי לשלג, אבל כמעט לא ירד

466
00:55:55,364 --> 00:55:58,325
,אתה כמו רבים מהמזרח התיכון
.מוקסם מהקור

467
00:55:58,409 --> 00:56:01,661
אני בטוח שזה ישתנה
.אחרי כמה חורפים כאן

468
00:56:03,413 --> 00:56:04,581
.תסלחו לי

469
00:56:08,753 --> 00:56:10,713
.אני מקווה שאתה נהנה

470
00:56:10,797 --> 00:56:12,882
.אני מצטערת שאין פה עוד ילדים

471
00:56:12,966 --> 00:56:15,426
.תודה. זה נחמד מאוד

472
00:56:16,177 --> 00:56:17,511
...רגע

473
00:56:17,595 --> 00:56:19,222
.יש לי משהו בשבילך

474
00:56:26,938 --> 00:56:28,315
...אני יודעת שאתה לא

475
00:56:29,523 --> 00:56:30,775
...כלומר

476
00:56:32,526 --> 00:56:36,447
כל אחד יכול
?להצטרף לחגיגה, לא

477
00:56:39,909 --> 00:56:42,163
...תודה. יפה מצדך

478
00:56:49,336 --> 00:56:50,796
.כמעט שכחתי

479
00:56:54,133 --> 00:56:55,468
?ג'ייקוב

480
00:56:55,968 --> 00:56:58,178
?אולי תצטלם עם אתוס

481
00:57:00,931 --> 00:57:02,266
.בוא

482
00:57:03,392 --> 00:57:04,435
.יופי

483
00:57:04,685 --> 00:57:05,769
.תחייך

484
00:57:21,870 --> 00:57:23,497
.יותר מדי שמפניה

485
00:57:24,997 --> 00:57:26,958
.ארגיש יותר טוב בבוקר

486
00:57:33,924 --> 00:57:35,258
.מצוין

487
00:57:35,967 --> 00:57:37,677
.לימדתי אותך היטב

488
00:57:38,719 --> 00:57:40,263
.לא פתחת את המתנה שלך

489
00:57:41,639 --> 00:57:43,057
?מה זה, לדעתך

490
00:57:44,058 --> 00:57:45,352
?מקרר

491
00:57:45,935 --> 00:57:48,104
?קטר? צפרדע

492
00:57:48,772 --> 00:57:49,898
.תפתח אותה

493
00:58:06,748 --> 00:58:07,875
.שים אותו עליך

494
00:58:17,593 --> 00:58:20,053
.נראה טוב עליך
?מה זה

495
00:58:24,600 --> 00:58:26,936
.אלוהים. אל תזוז

496
00:58:43,495 --> 00:58:44,705
?מה עכשיו

497
00:58:49,501 --> 00:58:51,086
...מצטערת על ההפרעה

498
00:58:51,169 --> 00:58:52,587
?הכול בסדר

499
00:58:53,213 --> 00:58:55,382
...הסערה המטורפת הזאת

500
00:58:55,924 --> 00:58:58,510
?רוצה להיכנס
.לא, לא. תודה-

501
00:58:59,636 --> 00:59:03,389
תהיתי אם יש לך
.נרות מיותרים

502
00:59:03,473 --> 00:59:05,768
.ודאי. קחי את זה

503
00:59:06,269 --> 00:59:07,770
.אביא לך עוד
.תודה-

504
00:59:10,064 --> 00:59:12,734
...מצטערת על ההפרעה. זה

505
00:59:13,276 --> 00:59:14,944
...זה בעלי, הוא

506
00:59:15,486 --> 00:59:18,280
?מה
...הוא לא מגיב טוב ל-

507
00:59:19,865 --> 00:59:22,243
מוטב שלא אשאיר אותו לבד
.יותר מדי זמן

508
00:59:26,122 --> 00:59:28,248
?את גם צריכה גפרורים

509
00:59:30,793 --> 00:59:32,628
?אתה מדבר יידיש

510
00:59:42,055 --> 00:59:44,224
?אתה פוחד

511
00:59:52,441 --> 00:59:54,443
.זה רק קצת גשם

512
00:59:57,863 --> 01:00:00,907
.לפחות הכיריים עובדות

513
01:00:04,828 --> 01:00:07,122
?לימון או חלב

514
01:00:07,206 --> 01:00:08,749
.לימון

515
01:00:09,874 --> 01:00:11,918
."כמו כל ה"ירוקים

516
01:00:16,131 --> 01:00:18,718
?נגיש להם את התה

517
01:00:20,095 --> 01:00:21,847
.בטח. -לא

518
01:00:21,930 --> 01:00:24,265
.שיחכו

519
01:00:27,060 --> 01:00:31,481
אימא שלי תמיד אמרה שבית
.הוא כמו גוף האדם

520
01:00:31,564 --> 01:00:33,733
...והמטבח

521
01:00:33,817 --> 01:00:36,236
...המטבח הוא הלב

522
01:00:36,944 --> 01:00:38,779
?זה נכון, לא

523
01:00:46,997 --> 01:00:50,167
?תבוא לבקר שוב בקרוב

524
01:00:52,753 --> 01:00:56,632
.נחמד שיש נער צעיר בסביבה

525
01:01:09,520 --> 01:01:11,480
...הספר הזה שאתה כותב

526
01:01:11,605 --> 01:01:12,982
."עדות שקר"

527
01:01:13,065 --> 01:01:16,986
,אבל זה עוד לא ממש ספר
.רק הרבה רשימות ורעיונות

528
01:01:17,069 --> 01:01:19,404
?מי יודע אם אסיים אותו אי פעם

529
01:01:20,155 --> 01:01:23,283
?הוא עוסק באירועי המלחמה

530
01:01:24,868 --> 01:01:27,079
הוא עוסק
.בשימוש לרעה בהיסטוריה

531
01:01:27,163 --> 01:01:31,210
,זה מתחיל בביסקופין שבפולין

532
01:01:31,293 --> 01:01:33,169
.שם פגשתי את יאקוב

533
01:01:33,252 --> 01:01:35,713
לפני עשר שנים התייבש שם נהר

534
01:01:35,797 --> 01:01:38,592
ואנשים התחילו למצוא
.ממצאים ארכיאולוגיים

535
01:01:38,675 --> 01:01:42,012
אבל אז הגיעו הנאצים
.וקברו הכול

536
01:01:42,095 --> 01:01:43,472
,מבחינתם

537
01:01:43,555 --> 01:01:47,850
לא ייתכן שקיימת תרבות מתקדמת
,שלא הם יצרו

538
01:01:47,934 --> 01:01:50,729
.ולכן הם השמידו את העדויות

539
01:01:52,898 --> 01:01:54,524
.אתה עושה מעשה טוב

540
01:01:55,150 --> 01:01:57,861
כבר עכשיו אנשים
...אומרים שהדברים שעברתי

541
01:01:57,945 --> 01:01:59,403
.לא קרו

542
01:02:01,114 --> 01:02:04,493
היית מצפה שיחכו כמה שנים
.עד שכולנו נמות

543
01:02:09,082 --> 01:02:12,001
,זאת מצווה
.מה שעשית למען הילד

544
01:02:13,044 --> 01:02:14,545
.זה מעשה מבורך

545
01:02:14,628 --> 01:02:16,297
...ידעת

546
01:02:17,840 --> 01:02:21,928
?שיוסף היה מנצח בוורשה

547
01:02:22,011 --> 01:02:24,013
.כן, לפני המלחמה

548
01:02:25,181 --> 01:02:28,851
.מנצח טוב מאוד
...לא טוב עד כדי כך-

549
01:02:28,934 --> 01:02:32,438
.והוא גם מורה טוב מאוד לפסנתר

550
01:02:32,521 --> 01:02:36,651
ההורים משלמים לי
.והילדים ממורמרים בגללי

551
01:02:36,901 --> 01:02:39,612
?זה אומר שאני מורה טוב
.אל תקשיב לו-

552
01:02:41,239 --> 01:02:44,284
.תודה
.שרה שלי הייתה זמרת-

553
01:02:44,409 --> 01:02:46,620
.גם היא לא רעה

554
01:02:47,663 --> 01:02:50,415
עכשיו אני מוכרת
.מוצרים יבשים בשוק

555
01:02:50,499 --> 01:02:53,752
אני מוכרת
.המוצרים היבשים המזמרת

556
01:02:56,629 --> 01:02:58,089
.דברים משתנים

557
01:02:59,090 --> 01:03:02,135
.אחותי ניגנה בפסנתר

558
01:03:02,844 --> 01:03:04,221
?באמת

559
01:03:04,972 --> 01:03:06,890
?היא הייתה טובה

560
01:03:18,611 --> 01:03:19,946
.עוד סוכר

561
01:04:18,380 --> 01:04:20,132
.אתה אוכל לאט כל כך

562
01:04:20,632 --> 01:04:22,384
.כמו אריסטוקרט

563
01:04:33,980 --> 01:04:35,815
.גם אני חושב עליה

564
01:04:37,567 --> 01:04:39,235
?אתה חושב שהיא מתה

565
01:04:40,153 --> 01:04:41,613
.לא יודע, יאקובה

566
01:04:42,239 --> 01:04:44,491
.אולי עדיף לא לקוות

567
01:04:53,458 --> 01:04:54,501
...תשמע

568
01:04:55,877 --> 01:04:58,588
...כשאני מרגיש שהכול גואה בתוכי

569
01:04:58,880 --> 01:05:00,256
.אני כותב

570
01:05:01,007 --> 01:05:04,345
...גם לך יש מה לבטא, אז

571
01:05:06,806 --> 01:05:08,474
.גם אתה תכתוב

572
01:05:11,227 --> 01:05:12,561
?מה אכתוב

573
01:05:12,644 --> 01:05:13,854
.מה שאתה חייב

574
01:05:15,147 --> 01:05:16,815
:יש אמרה נושנה

575
01:05:16,899 --> 01:05:20,820
התעלומה הגדולה של העץ אינה
.שהוא נשרף, אלא שהוא צף

576
01:05:20,903 --> 01:05:22,488
?הבנת

577
01:05:22,572 --> 01:05:23,614
.לא

578
01:05:24,949 --> 01:05:27,951
.לכל דבר יש צד טוב וצד רע

579
01:05:28,035 --> 01:05:31,372
תוכל לבחור לראות
את הדבר שהורס משהו

580
01:05:31,455 --> 01:05:33,582
.או את הדבר שמציל אותו

581
01:05:53,520 --> 01:05:56,272
יש אדמה שלעולם"
...לא מרפה מידיך

582
01:05:56,356 --> 01:05:58,650
גשם שלעולם"
...לא מרפה מעצמותיך

583
01:05:59,276 --> 01:06:01,903
בלילות, הזיכרון"
.משוטט על פני עורך

584
01:06:03,655 --> 01:06:06,408
,בעודך ישן"
.הים מרפרף על פני ביתך

585
01:06:07,326 --> 01:06:09,035
,אתה מתעורר בביצה"

586
01:06:09,118 --> 01:06:11,329
.צרוב בריח האדמה"

587
01:06:13,415 --> 01:06:15,417
.דבר לא משחרר אותך"

588
01:06:16,252 --> 01:06:19,380
,לא מוות בחלום"
.גם לא היקיצה

589
01:06:20,799 --> 01:06:23,384
,כך אדם מתמוטט מריח"

590
01:06:24,218 --> 01:06:26,512
...ממילה, ממקום"

591
01:06:27,346 --> 01:06:29,140
...מתצלום של הר נעליים"

592
01:06:31,184 --> 01:06:34,354
מאהבה שסוכרת את פיה"
".טרם שהיא קוראת בשמך

593
01:06:37,189 --> 01:06:39,066
.ג'ייקוב, זה יפהפה

594
01:06:41,152 --> 01:06:42,737
.יפהפה

595
01:06:52,664 --> 01:06:53,957
...תראה אותנו

596
01:06:57,711 --> 01:07:01,799
שני הרווקים
.בוכים לתוך ספל הקפה

597
01:07:09,139 --> 01:07:10,390
?עוד קפה

598
01:07:11,850 --> 01:07:13,143
.לא, תודה

599
01:07:14,270 --> 01:07:15,479
.טוב

600
01:07:15,938 --> 01:07:18,106
.אלך לעבוד קצת בעצמי

601
01:07:22,986 --> 01:07:24,571
.בן, כבר מאוחר

602
01:07:25,197 --> 01:07:27,450
ההורים שלך יחשבו
.שחטפנו אותך

603
01:07:32,455 --> 01:07:33,998
.אני יודע שאתה לא ישן

604
01:07:36,417 --> 01:07:37,919
.בוא, בן

605
01:07:43,425 --> 01:07:45,009
.בוא. הגיע הזמן לישון

606
01:08:00,399 --> 01:08:02,652
?הנה אתה. הוא נרדם

607
01:08:04,196 --> 01:08:06,073
.בוא
.הגיע הזמן לישון

608
01:08:08,284 --> 01:08:09,744
.אל תכריח אותי ללכת

609
01:08:13,121 --> 01:08:14,915
.בוא, בן

610
01:08:17,167 --> 01:08:19,670
.בן... -קדימה, בן
!בן-

611
01:08:20,004 --> 01:08:21,672
!בן

612
01:08:22,048 --> 01:08:23,382
.בוא

613
01:08:26,426 --> 01:08:27,594
.לילה טוב

614
01:08:30,681 --> 01:08:34,810
,ג'ייקוב, אם הוא מטריד אותך
.תשלח אותו אלינו

615
01:08:34,977 --> 01:08:37,480
.הוא לפעמים נשאר יותר מדי
.אין בעיה-

616
01:08:37,939 --> 01:08:39,649
.לילה טוב
.לילה טוב-

617
01:08:56,958 --> 01:09:00,337
אתה צריך לנוח. לא טוב שאתה
.עובד ככה לילה אחר לילה

618
01:09:02,130 --> 01:09:05,300
:יש אמרה יוונית נושנה

619
01:09:06,218 --> 01:09:09,721
הדלק נר"
".לפני שהלילה ירד עליך

620
01:09:09,804 --> 01:09:11,765
.יש לך אמרה לכל מצב

621
01:09:11,848 --> 01:09:13,892
.כן. נכון

622
01:11:41,377 --> 01:11:44,172
.זה היה טקס יפהפה

623
01:11:44,714 --> 01:11:47,717
.היו כל כך הרבה אנשים
...כן-

624
01:11:52,638 --> 01:11:56,851
,כשהגעת לכאן, היית בן כמה
?אחת-עשרה

625
01:11:57,060 --> 01:11:59,771
.קצת יותר גדול מבן

626
01:12:07,528 --> 01:12:08,780
?מה זה

627
01:12:12,534 --> 01:12:13,994
.תפוח

628
01:12:14,077 --> 01:12:15,913
?תפוח זה אוכל

629
01:12:16,247 --> 01:12:17,749
?למה אתה זורק אותו

630
01:12:17,832 --> 01:12:19,750
.אני לא רוצה את החצי השני

631
01:12:20,876 --> 01:12:22,711
?אתם מאמינים

632
01:12:24,380 --> 01:12:25,798
.קח אותו

633
01:12:34,556 --> 01:12:35,849
!אמרתי, קח אותו

634
01:12:36,684 --> 01:12:39,895
,במלחמה... לכל דבר היה ערך
.לא משנה עד כמה היה פעוט

635
01:12:39,979 --> 01:12:42,481
.כפתור, עיפרון... כף

636
01:12:42,565 --> 01:12:44,984
שלא לומר, דברים שיכלו
!להעלות בעיניך דמעות

637
01:12:45,068 --> 01:12:46,611
...זוג נעליים טובות

638
01:12:46,694 --> 01:12:48,070
...מים חמים

639
01:12:48,153 --> 01:12:49,905
.שאריות מזון

640
01:12:50,280 --> 01:12:51,950
?נכון, ג'ייקוב

641
01:12:54,119 --> 01:12:56,038
.ועכשיו הבן שלי זורק תפוח

642
01:12:56,121 --> 01:12:57,664
...יוסף

643
01:12:59,291 --> 01:13:02,210
אם אפילו הבן הקטן שלי
,לא מבין את ערכם של דברים

644
01:13:02,293 --> 01:13:04,129
?למה שרדנו בכלל

645
01:13:14,556 --> 01:13:16,099
.אני מצטער

646
01:13:47,465 --> 01:13:48,758
?אולי תנגן משהו

647
01:14:36,515 --> 01:14:38,517
...אני יודע שכתבתי לכם בעבר"

648
01:14:38,601 --> 01:14:42,397
.המכתב הזה נוגע לנעדרת"

649
01:14:42,480 --> 01:14:45,400
.שם פרטי: בלה"
.שם משפחה: ביר

650
01:14:45,483 --> 01:14:49,446
נראתה לאחרונה בביסקופין"
.שבפולין, ב-1942

651
01:14:49,529 --> 01:14:51,447
.‏"גיל: 15

652
01:15:00,123 --> 01:15:03,585
אני מחפש מידע"
"...לגבי מקום הימצאה"

653
01:15:03,668 --> 01:15:05,878
אנא פרסמו את הפרטים"
"...בכל יום שישי במשך שנה

654
01:15:05,962 --> 01:15:07,338
"...אני יודע שאלה פרטים חלקיים"

655
01:15:07,421 --> 01:15:09,048
"...אני יודע שכתבתי לכם בעבר"

656
01:15:09,132 --> 01:15:13,219
.אנא בדקו ברשומות שלכם"
".קחו בחשבון צורת איות שונה"

657
01:15:13,303 --> 01:15:15,973
...שם פרטי: בלה"
.שם משפחה: ביר

658
01:15:16,057 --> 01:15:18,434
."‏"גיל: 15

659
01:16:37,807 --> 01:16:39,183
...יאקוב

660
01:16:39,475 --> 01:16:41,602
.אני רוצה להגיד לך משהו

661
01:16:48,276 --> 01:16:49,360
?ג'ייקוב

662
01:16:49,443 --> 01:16:52,155
?זה בן. מה שלומך
.הי, בן-

663
01:16:52,238 --> 01:16:54,240
.בסדר
.בדיוק ישנתי

664
01:16:54,324 --> 01:16:55,741
.חשבנו עליך

665
01:16:55,824 --> 01:16:57,868
?איך באידרה

666
01:16:59,161 --> 01:17:01,372
?טוב. מה שלום נעמי

667
01:17:01,455 --> 01:17:03,917
.היא בסדר
?ואבא שלך-

668
01:17:04,877 --> 01:17:06,670
...איך הוא מאז ש

669
01:17:07,713 --> 01:17:09,255
.הוא בסדר

670
01:17:09,798 --> 01:17:11,800
.אראה אותו בקרוב

671
01:17:11,883 --> 01:17:13,802
.אני חוזר ללמד בעוד שבועיים

672
01:17:13,885 --> 01:17:16,054
?כל כך מהר
.כן-

673
01:17:16,138 --> 01:17:17,431
.חכה רגע

674
01:17:19,224 --> 01:17:22,019
.ג'ייקוב. -הי, נעמי
.טוב לשמוע את קולך

675
01:17:22,102 --> 01:17:25,939
.תבטיח שתבוא לארוחת ערב
.כמובן. ברגע שאחזור-

676
01:17:26,022 --> 01:17:27,649
.יופי

677
01:17:45,585 --> 01:17:48,463
.סוף סוף
?איך הייתה הנסיעה

678
01:17:49,422 --> 01:17:52,091
.זכרת את שמן הזית שלי
?איך אפשר לשכוח-

679
01:17:58,473 --> 01:17:59,724
.ברוך הבא

680
01:18:01,226 --> 01:18:03,979
תשמע, יש בחורה
.שנעמי מכירה מהמוזיאון

681
01:18:04,061 --> 01:18:06,230
.היא אוצרת
...חכמה מאוד

682
01:18:06,313 --> 01:18:08,190
...לא

683
01:18:08,274 --> 01:18:09,901
.טוב, בסדר

684
01:18:09,984 --> 01:18:11,235
?מה בסדר

685
01:18:11,319 --> 01:18:13,029
.תזמינו אותה מתישהו

686
01:18:15,741 --> 01:18:17,493
.היא כבר הזמינה

687
01:18:23,248 --> 01:18:24,958
.ג'ייקוב, מיקיילה

688
01:18:51,736 --> 01:18:53,947
כבר חודשים שהתפריט של נעמי
.מבוסס על התיזה

689
01:18:54,030 --> 01:18:57,242
כשעסקתי ברוסים, אכלנו
.רק מרק כרוב ופירושקי

690
01:18:57,325 --> 01:19:01,037
.אחר כך הגיעה אמריקה הלטינית
,אמפנדס, אורז, שעועית

691
01:19:01,120 --> 01:19:02,705
.ועכשיו תורה של שוודיה

692
01:19:02,789 --> 01:19:05,542
.כל יומיים אוכלים דג מלוח
!לא נכון-

693
01:19:05,625 --> 01:19:08,211
?חוץ מזה, מה רע בדג מלוח

694
01:19:08,295 --> 01:19:11,381
כשהייתי קטנה הייתה לי
.אובססיה לגבי מלח

695
01:19:11,465 --> 01:19:13,549
אני חושבת שזה התחיל
כי נסענו הרבה

696
01:19:13,633 --> 01:19:15,593
.ובכל מקום רק שמעתי על מלח

697
01:19:15,676 --> 01:19:18,847
.זלצבורג, עיר המלח
.ויה סלריה" ליד רומא"

698
01:19:18,930 --> 01:19:20,098
.דרך המלח

699
01:19:20,181 --> 01:19:23,518
ובסהרה ערים שלמות
.נבנו ממלח

700
01:19:23,602 --> 01:19:26,439
נהגתי לדמיין שיירות

701
01:19:26,522 --> 01:19:29,900
כורעות תחת נטל
.גושי מלח גדולים

702
01:19:30,567 --> 01:19:32,111
...אני מדברת יותר מדי

703
01:19:35,823 --> 01:19:36,908
...נעמי

704
01:19:36,991 --> 01:19:39,452
?איך מתקדם הפרויקט שלך
.טוב-

705
01:19:40,453 --> 01:19:43,580
אני מלקטת שירים ושירי ערש
.מרחבי העולם

706
01:19:43,664 --> 01:19:46,083
.זאת הפכה מעין מאניה אצלי

707
01:19:46,166 --> 01:19:49,295
...שיר לכל אירוע או אדם

708
01:19:49,378 --> 01:19:52,256
עכשיו אני כבר יכולה
.להתאים שיר או בלדה לכל אחד

709
01:19:52,340 --> 01:19:53,967
?מה לגבי ג'ייקוב
...מה לגבי-

710
01:19:55,008 --> 01:19:56,093
?מה לגבי ג'ייקוב

711
01:19:56,176 --> 01:19:57,886
?מה לגבי מיקיילה
.לא... -ג'ייקוב-

712
01:19:58,804 --> 01:20:00,556
...לא, אני לא
.תנסי-

713
01:20:02,893 --> 01:20:07,940
...טוב, לך אני
."הייתי אומרת, "מורסולדאטן

714
01:20:09,023 --> 01:20:11,025
.חיילי הביצה

715
01:20:14,613 --> 01:20:16,031
.ביצה

716
01:20:17,824 --> 01:20:19,284
.את טובה בזה

717
01:20:21,203 --> 01:20:23,246
?אתה מכיר את השיר
.כן-

718
01:20:24,372 --> 01:20:25,707
...טוב, זה

719
01:20:27,626 --> 01:20:29,920
.הוא נכתב על ידי אסירים במלחמה

720
01:20:30,003 --> 01:20:34,091
,נאסר עליהם לשיר דבר
פרט למארשים בזמן העבודה

721
01:20:34,174 --> 01:20:36,718
ולכן הם כתבו שיר
,שנשמע כמו מארש

722
01:20:36,801 --> 01:20:40,222
אבל למעשה
.זה שיר על תקווה

723
01:20:40,890 --> 01:20:42,475
.תשירי אותו

724
01:20:47,147 --> 01:20:51,984
בכל אשר נפנה"

725
01:20:52,067 --> 01:20:57,073
סביב רק אדמת בור וביצות"

726
01:20:57,156 --> 01:21:01,870
ציפורי שיר אינן מנחמות"

727
01:21:01,953 --> 01:21:06,499
"והעצים עומדים במערומיהם"

728
01:21:10,545 --> 01:21:12,130
.יפה מאוד

729
01:21:12,672 --> 01:21:15,134
?אתה עדיין גר ביוון

730
01:21:15,217 --> 01:21:16,761
.אני נוסע הלוך ושוב

731
01:21:16,844 --> 01:21:19,095
אני כותב שם
.ומלמד פה

732
01:21:21,431 --> 01:21:23,183
?כמה זמן את מכירה את נעמי

733
01:21:23,267 --> 01:21:26,353
.למען האמת, לא הרבה

734
01:21:26,437 --> 01:21:29,023
אני עובדת במוזיאון
.רק כמה חודשים

735
01:21:30,149 --> 01:21:32,108
?כמה זמן אתם מכירים

736
01:21:32,192 --> 01:21:34,152
.אני מכיר את בן כל חייו, בעצם

737
01:21:34,236 --> 01:21:35,946
.הייתי בלידה שלו

738
01:21:36,029 --> 01:21:38,323
ההורים שלו
.גרו בדירה לידנו

739
01:21:39,575 --> 01:21:42,161
בן נולד הרבה
לפני הזמן המיועד

740
01:21:42,244 --> 01:21:43,621
,וכשאימא שלו עמדה ללדת

741
01:21:43,704 --> 01:21:46,873
.אבא שלו רץ לדירה שלנו בבהלה

742
01:21:46,957 --> 01:21:51,212
אתוס, הסנדק שלי, היה בכנס
...אז הזמנתי אמבולנס ו

743
01:21:51,296 --> 01:21:54,549
בסופו של דבר, הייתי
.בבית החולים כשהיא ילדה

744
01:21:54,633 --> 01:21:58,011
כשהביאו אותו מחדר היולדות

745
01:21:58,095 --> 01:22:00,096
.הוא שקל קצת יותר מקילו

746
01:22:01,222 --> 01:22:02,932
,הוא היה קטן כל כך

747
01:22:03,016 --> 01:22:06,269
.בגוף שקוף כמעט

748
01:22:07,353 --> 01:22:09,147
.הוא היה כמו נשמה

749
01:22:11,525 --> 01:22:13,442
...אפילו לא אדם

750
01:22:15,236 --> 01:22:17,071
.לא גדול יותר מכף ידי

751
01:23:07,790 --> 01:23:09,250
.תוריד את המעיל

752
01:23:10,251 --> 01:23:11,753
.אכין תה

753
01:23:27,185 --> 01:23:29,855
.זה מהצד של אימא שלי במשפחה

754
01:23:29,938 --> 01:23:32,482
.היא רוסייה, הוא ספרדי

755
01:23:32,566 --> 01:23:35,526
,ריבים נפלאים
.כמו שאתה יכול לתאר לעצמך

756
01:23:35,610 --> 01:23:38,072
.הם רבו במשך שעות

757
01:23:38,405 --> 01:23:40,324
.איזה כוח עמידה

758
01:23:47,790 --> 01:23:49,249
?מה

759
01:23:50,250 --> 01:23:51,919
.לימון

760
01:23:53,337 --> 01:23:55,172
?רוצה חלב

761
01:23:55,256 --> 01:23:56,924
.לא

762
01:24:48,351 --> 01:24:52,524
אתה מתעמק בעבר, מנסה להמציא
.אותו מחדש, לדמיין אותו מחדש

763
01:24:52,607 --> 01:24:54,567
.כמו הסבתא הרוסייה שלי

764
01:24:55,735 --> 01:24:57,403
.כן, בערך

765
01:24:57,486 --> 01:24:59,947
.זה לא תמיד משעשע כל כך

766
01:25:01,616 --> 01:25:05,745
לוקחים רגעים מסוימים
.והמוח ממלא את החסר

767
01:25:08,373 --> 01:25:11,709
במשך שנים ניסיתי לדמיין
.את הדרך שעברה בלה מהבית

768
01:25:13,502 --> 01:25:15,213
?איפה היא מתה

769
01:25:16,047 --> 01:25:17,673
,ברחוב

770
01:25:17,840 --> 01:25:19,634
,ברכבת

771
01:25:20,552 --> 01:25:22,011
?בצריפים

772
01:25:22,846 --> 01:25:26,767
ניסיתי לשחזר ולדמיין
.כל תרחיש אפשרי

773
01:25:28,602 --> 01:25:31,105
.נהגתי לחלום שאולי היא ברחה

774
01:25:34,692 --> 01:25:36,569
.הרבה זמן לא חלמתי על זה

775
01:25:40,697 --> 01:25:43,700
גם נהגתי לחשוב מה היה קורה
.אילו נשארתי

776
01:25:45,786 --> 01:25:49,081
אילו חיכיתי בבית
.במקום לברוח

777
01:25:51,709 --> 01:25:53,794
.אולי היא חזרה

778
01:26:03,847 --> 01:26:06,058
...יש שיר של אחמטובה

779
01:26:08,267 --> 01:26:11,104
בשנים רבות איחרת"

780
01:26:11,896 --> 01:26:14,816
"לבי נמלא שמחה לראותך"

781
01:26:51,395 --> 01:26:52,980
?ג'וזף

782
01:27:01,697 --> 01:27:02,906
?ג'וזף

783
01:27:09,205 --> 01:27:11,791
אסור לנו לספר לרב, אחרת
.לא יקברו אותו בבית הקברות

784
01:27:14,920 --> 01:27:17,046
לפחות הוא חיכה
.עד שאימא שלי נפטרה

785
01:27:17,797 --> 01:27:20,008
אני עדיין לא מאמינה
.שהוא עשה את זה

786
01:27:20,091 --> 01:27:22,093
.אחרי כל מה שעבר עליו

787
01:27:23,428 --> 01:27:25,264
.אבא שלך סבל מאוד, בן

788
01:27:25,347 --> 01:27:26,890
.הוא לא סבל

789
01:27:26,974 --> 01:27:28,851
.אי אפשר היה לחדור אליו

790
01:27:30,476 --> 01:27:32,020
?אני יכול לשאול אותך שאלה

791
01:27:37,484 --> 01:27:40,404
אני לא מבין איך עברת
את מה שעברת

792
01:27:40,487 --> 01:27:44,282
ובכל זאת אתה נדיב כל כך
.וכותב את הדברים שאתה כותב

793
01:27:45,742 --> 01:27:48,120
בעבר חשבתי
,שאם אבין אותך

794
01:27:48,204 --> 01:27:50,331
.אבין את אבא שלי טוב יותר

795
01:27:51,082 --> 01:27:53,293
.אבל נדמה שאתם מעולמות שונים

796
01:27:54,919 --> 01:27:56,254
.אני לא חושב כך

797
01:27:58,797 --> 01:28:00,424
אביך סיפר לי לא מזמן

798
01:28:01,467 --> 01:28:05,680
שהוא עדיין נהג לחלום
.על אימא ואבא שלו

799
01:28:07,015 --> 01:28:08,683
...על הדברים הכי קטנים

800
01:28:08,767 --> 01:28:11,810
,הדוגמה של המעיל של אימא שלו
...כפתור

801
01:28:11,894 --> 01:28:14,230
הנעליים של אבא שלו
.בגשם בחוץ

802
01:28:14,480 --> 01:28:16,607
,וכשהוא קם בבוקר

803
01:28:16,732 --> 01:28:18,693
...זקן ככל שהיה

804
01:28:20,028 --> 01:28:21,321
.הוא עדיין בכה

805
01:29:01,112 --> 01:29:02,572
...יאקוב

806
01:29:02,656 --> 01:29:04,491
.אני רוצה להגיד לך משהו

807
01:29:04,574 --> 01:29:07,451
התעלומה של העץ אינה שהוא נשרף

808
01:29:07,535 --> 01:29:09,537
.אלא שהוא צף

809
01:29:19,005 --> 01:29:20,548
.לך, יאקוב

810
01:29:46,992 --> 01:29:49,870
לאחר שנים שבהן ניסיתי
,להתקרב אליהם

811
01:29:51,371 --> 01:29:56,502
כעת אני חושש שאני רודף את הוריי
,ואת בלה כשאני מזמן אותם אליי

812
01:29:57,461 --> 01:30:00,339
.מבהיל ומעיר אותם מיצועם השחור

813
01:30:04,092 --> 01:30:07,388
במשך כל השנים שבהן הרגשתי
,שבלה מפצירה בי

814
01:30:07,471 --> 01:30:09,557
,מלאת בדידות

815
01:30:09,640 --> 01:30:12,269
.לא הבנתי את הסימנים ששיגרה

816
01:30:16,230 --> 01:30:21,444
כמו רוחות רפאים אחרות
היא לוחשת, לא כדי שאצטרף אליה

817
01:30:22,612 --> 01:30:25,490
,אלא כדי שכשאתקרב אליה מספיק

818
01:30:25,574 --> 01:30:28,743
היא תוכל להדוף אותי בחזרה
.אל תוך העולם

819
01:31:48,742 --> 01:31:50,744
...שום ו

820
01:31:55,081 --> 01:31:56,166
.בזיליקום

821
01:32:07,428 --> 01:32:08,930
.זיעה

822
01:32:11,766 --> 01:32:13,101
.דבש

823
01:32:16,730 --> 01:32:18,397
...מעט שמן קוקוס

824
01:32:21,359 --> 01:32:22,860
.מלח

825
01:34:24,068 --> 01:34:25,195
.תקראי את זה

826
01:34:31,326 --> 01:34:32,452
?אתה בטוח

827
01:35:00,857 --> 01:35:04,151
לא הייתי עד לאירועים
.החשובים בחיי

828
01:35:04,944 --> 01:35:08,322
את סיפורי העמוק ביותר
.צריך לספר עיוור

829
01:35:09,198 --> 01:35:10,825
...מאחורי קיר

830
01:35:10,908 --> 01:35:12,452
.מתחת לאדמה

831
01:35:13,286 --> 01:35:15,497
...מפינת בית קטן

832
01:35:15,622 --> 01:35:18,832
באי קטן שמזדקר כמו עצם

833
01:35:18,916 --> 01:35:21,210
.מעורו של הים

834
01:35:22,461 --> 01:35:26,341
בשעה שהסתתרתי תחת
,אורו הבוהק של האי של אתוס

835
01:35:26,424 --> 01:35:29,344
.נחנקו אלפים באפלה

836
01:35:30,470 --> 01:35:33,430
בשעה שהסתתרתי
,בחדר שהיה בגדר מותרות

837
01:35:33,514 --> 01:35:36,226
,נדחקו אלפים לחללים צרים

838
01:35:36,643 --> 01:35:39,730
.לאורוות, לדירי חזירים

839
01:35:40,689 --> 01:35:43,025
,בשעה שלמדתי יוונית ואנגלית

840
01:35:43,108 --> 01:35:45,777
,למדתי גיאולוגיה ושירה

841
01:35:45,860 --> 01:35:49,406
מילאו יהודים את הפינות
.והסדקים של אירופה

842
01:35:50,115 --> 01:35:54,161
לא ידעתי שבשעה שהאזנתי
,לסיפורים על מגלי עולם

843
01:35:54,244 --> 01:35:57,289
,יכלו למכור יהודי תמורת ברנדי

844
01:35:57,373 --> 01:35:58,957
,תמורת סוכר

845
01:35:59,040 --> 01:36:00,584
.סיגריות

846
01:36:03,295 --> 01:36:06,006
?במה גורם לנו להאמין גופנו

847
01:36:06,089 --> 01:36:10,052
שלעולם איננו עצמנו
.עד שאנו מכילים שתי נשמות

848
01:36:11,346 --> 01:36:14,557
כעת איני חושש
.כשאני אוסף חשכה

849
01:36:14,640 --> 01:36:17,852
,לילה אחר לילה
.האושר הוא שמעיר אותי

850
01:36:17,935 --> 01:36:21,856
סוף סוף יש מקום
.לכל מי שאהבתי

851
01:36:22,482 --> 01:36:26,694
,כשמיקיילה מתקרבת אליי
...אני רועד כמו מחט מצפן

852
01:36:26,777 --> 01:36:29,697
.מרגיש לראשונה עתיד

853
01:36:30,072 --> 01:36:32,325
,מילותיי, חיי

854
01:36:32,408 --> 01:36:34,160
.שוב אינם מנותקים

855
01:36:34,661 --> 01:36:37,163
לאחר עשרות שנים
,שבהן הסתתרתי בתוך עורי

856
01:36:37,414 --> 01:36:42,084
הנה אישה שתפשוט אט אט
את נשמתי

857
01:36:42,168 --> 01:36:45,254
.ותקרב את גופי לאמונה

858
01:37:25,922 --> 01:37:27,465
.אנחנו מאחרים

859
01:37:28,925 --> 01:37:30,302
.אני באה

860
01:37:35,515 --> 01:37:39,561
.משאלת לבך"
"אם זו בת: בלה. אם זה בן: בלה

861
01:38:04,753 --> 01:38:07,339
בכל בוקר
.אני כותב מילים אלה למענכם

862
01:38:07,965 --> 01:38:10,593
,למען בלה ואתוס ואלני

863
01:38:11,177 --> 01:38:14,722
,למען אלכס
,למען ג'וזף ושרה

864
01:38:14,806 --> 01:38:16,723
,למען בן ונעמי

865
01:38:16,807 --> 01:38:18,517
.למען מיקיילה

866
01:38:19,184 --> 01:38:20,728
!מיקיילה

867
01:38:21,812 --> 01:38:24,398
אני יכול לתאר
,כיצד נראים פרקי כף היד שלה

868
01:38:24,482 --> 01:38:26,901
,או השיער שצומח בעורפה

869
01:38:27,276 --> 01:38:30,946
,אך יותר מכך
.אני יודע מה היא זוכרת

870
01:38:32,990 --> 01:38:35,160
.אני מכיר את הזיכרונות שלה

871
01:38:37,829 --> 01:38:41,792
אני מתפלל שבקרוב תרגיש אשתי
.נשימה חדשה בנשימתה

872
01:38:43,127 --> 01:38:46,796
אני מתפלל ולוחץ את ראשי
.לצד גופה ולוחש סיפור

873
01:38:51,760 --> 01:38:56,557
,הילד שאליו אני משתוקק
.הילד שעליו אני חולם

874
01:38:59,309 --> 01:39:01,144
,אם נהרה אותך

875
01:39:01,978 --> 01:39:04,856
,חשוב עלינו לפעמים
,על אמך ועליי

876
01:39:04,940 --> 01:39:06,733
,כשירד גשם

877
01:39:06,817 --> 01:39:09,903
,וביום מן הימים כשכמעט תשכח

878
01:39:09,987 --> 01:39:12,156
,אני מתפלל שתניח לנו לשוב

879
01:39:12,239 --> 01:39:14,450
,שבעד חלון פתוח

880
01:39:14,533 --> 01:39:16,244
,אפילו בלב העיר

881
01:39:16,327 --> 01:39:19,539
אוויר הים של נישואינו
.ימצא דרכו אליך

882
01:39:20,999 --> 01:39:24,669
,אני מתפלל שביום מן הימים
,בחדר שמואר רק על ידי שלג הלילה

883
01:39:24,753 --> 01:39:29,048
תדע פתאום עד כמה פלאית
.אהבתם של הוריך זה לזה

884
01:39:32,427 --> 01:39:35,138
.בני, בתי

885
01:39:37,182 --> 01:39:38,642
.בלה

886
01:39:39,142 --> 01:39:40,684
.בלה

887
01:39:42,478 --> 01:39:45,857
,אם נהרה אתכם
.דעו שפעם איבדתי את דרכי ביער

888
01:39:47,192 --> 01:39:50,946
.פחדתי כל כך
הדם הלם בחזי וידעתי

889
01:39:51,030 --> 01:39:54,032
.שעד מהרה יותשו נימי לבי

890
01:39:54,783 --> 01:39:57,077
.הצלתי את עצמי מבלי לחשוב

891
01:39:57,911 --> 01:40:00,539
אחזתי בשתי ההברות
הקרובות אליי מכול

892
01:40:00,622 --> 01:40:03,000
.והחלפתי את פעימות לבי בשמכם

893
01:40:04,085 --> 01:40:05,670
.בלה

894
01:40:09,047 --> 01:40:12,009
כעת אני מבין שעליי לתת
.את הדבר שאני זקוק לו יותר מכול

895
01:40:19,517 --> 01:40:23,479
"רסיסים"

896
01:40:23,980 --> 01:40:27,942
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום