?מה התכנון שלך לשנה החדשה
.אני אמעיט בפחמימות ?את לא מקסיקנית-
לא תוכלי לאכול שום דבר .שסבתא שלך מכינה
לגבש הרגל לוקח רק שלושים יום
.ואז הוא הופך לטבע שני
?מי אומר .אופרה-
.בסדר ?אופרה באופנה עכשיו
?מה התכנון שלך
אני רוצה להפסיק .למכור מריחואנה
'תחנת הרכבת התחתית 'פרוטוויל ליל השנה החדשה 2009
אוקלנד, קליפורניה ‏2:15 לפנות בוקר
?למה אנחנו עוד פה ...לא יודע-
תראו את האיש הזה .מצלם וזה
!שב! סתום ת'פה
!היי !היי, בחייאת, בנאדם-
!נו בחייך
!להגן ולשרת !להגן ולשרת
.בחייאת, בנאדם !בחייכם, אנשים-
?באמת ?כושי מזדיין בתחת, הא-
?אתה כושי מזדיין בתחת, לא ככה
!היי, זה ממש לא בסדר
!זה לא בסדר
?שחרר אותו! מה לעזאזל
TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL חבר בצוות
- תחנת פרוטוויל -
- הייוורד, קליפורניה - - ערב השנה החדשה 2008 -
.חכה רגע, חכה רגע
.לעזאזל, סופינה ?כבר כמה זמן אני מחכה
- ‏12:10 לפנות בוקר -
.לא יודעת
,בכל פעם שאתה נוגע בי
אני רק חושבת על איך .שנגעת בכלבה הזאת
בחיים לא תעזבי .אותי עם החרא הזה
?יודע מה
.אתה צודק. לך
?מה אני צריך לעשות
.הזדיינתי איתה פעם אחת
.לא. נתפסת... פעם אחת
אתה מתכוון לשבת כאן ולהגיד לי
שזאת הייתה הפעם הראשונה ?שדפקת את הכלבה הזאת
לא ראית אותה לפני כן ?בכלל, הא
.החרא הזה נגמר
.אני רק רוצה אותך... ואת טי
.לנצח
?מה זאת אומרת, לנצח
.תני לי להראות לך
?אבא
.לכי לעזור לה .היא מבקשת אותך-
?מה קורה .אני לא נרדמת-
.כבר מאוחר
רוצה לישון כאן ?עם אמא ואבא
.טי, זה לא מתאים לך ?מה השעה
.אחרי חצות
- :שלח הודעה אל - - אמא -
- !!!יום הולדת שמח -
- פלמה סיה -
אמא? אני יכולה לקבל ?שני חטיפי פירות היום
לא, את יכולה לקבל .תפוח נוסף אם את רוצה
...אבל, אמא .אל תתווכחי איתי, טי-
.מוקדם מדי
.קדימה, אנחנו צריכים למלא דלק .יש לנו מספיק כדי להגיע לשם-
- מרכז למידה פירסט-פרוט -
.בוקר טוב, טטיאנה .בוקר טוב, גברת סטייסי-
?מה שלומך היום, אוסקר ?שלומי טוב, את-
רואה? אמרתי לך .שיש מספיק דלק
?אתה תלך הביתה לישון, נכון
.לא, אני אלך לעבודה .אקנה כמה דברים לערב
אני מעדיפה למות .מלבוא לכאן ביום חופש
?אנחנו נלך ל'פריסקו' נכון
?לראות את הזיקוקים
.כן. נעשה את זה
.מגניב .מגניב-
.בסדר, אני זזה
.העורף שלך כל כך מלוח
?את הולכת להגיד ביי .ביי-
!גם אני אוהב אותך
- אמא -
- ...מתקשר - - אמא -
?הלו
הזדמנות אחרונה, ברגע זה. בטוחה ?שאת רוצה לעבוד ביום-הולדת שלך
.בחייך, אני בא לקחת אותך עכשיו .בואי נלך לחגוג
,טוב, מפתה ככל שזה נשמע
המקום הזה יהיה בבלגן .בלעדי היום
בסדר. את עדיין רוצה שאני אקנה ?כמה סרטנים לאחר כך, נכון
...כן, ותוכל גם לקנות כמה
?אתה נוהג
.כן ?אתה מרכיב את האוזנייה שלך-
.כן .אל תשקר לי-
.טוב, חכי רגע
?הלו ?שמת את האוזנייה-
.כן
בסדר. כן. תקנה לי שתי .חבילות של שרימפס מיובש
תעבור דרכי ואני אתן .לך את הכסף
.אל תדאגי בקשר לזה
בסדר, אז אני .אחזיר לך בערב
.בחייך, אמא. אל תדאגי
את לא משלמת על כלום .ביום-הולדת שלך
בסדר, אני צריכה .לחזור לעבודה, מותר
?נתראה בערב .כן-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
- שדרת פרוטוויל -
- האיכר ג'ו -
?אוסקר, מה חדש ילד ?מה חדש איתך, אחי-
?כן, החרא הרגיל. אתה מחפש את אמי ?כן, הוא כאן-
.ראיתי את הכושי הזה מוקדם יותר .לא יודע איפה הוא עכשיו
.אה אחי, באתי גם לקנות סרטנים .סרטנים... אוי שיט, נכון-
?היום היום-הולדת של אמא, הא .כן-
.טעות שלי, שכחתי לדבר איתה .תגיד לה שאני מוסר יום הולדת שמח
?למה שלא תבוא ותגיד לה בעצמך .לא יכול לבוא הערב, ילד-
.אני הולך להשיג בחורות .אתה לא משיג כלום-
?מה אתה עושה בספירה לאחור
,אתה יודע, פריסקו .זיקוקים, כל הסיפור
?מבין אותי .כן, כן-
?צריכה עזרה
...אה, כן. אפשר חצי קילו של
אתה יכול להראות לי ?איך דג הסול שלכם נראה
.כן
.סול .אה... בסדר-
?מה עם השפמנון שלכם ?אפשר לראות את זה
.כן, שפמנון .בסדר, אני רוצה להכין דג מטוגן-
?אלה טובים לטיגון
.מה לעזאזל... זה דגים .אפשר לטגן כל דג
.ברור... תן לי רק רגע
?כן. מה אתה צריך בשביל אמא, אחי
.תביא לי שלושה סרטנים .מאחורה, אחי
.וכאלה שמנים. אל תנסה לעבוד עלי
אז את אוכלת דג מטוגן ?בליל השנה החדשה או משהו
.כן. משהו כזה
.אני עובד כאן .אני יכול לעזור לך עם זה
.זה היום החופשי שלי
טוב, אני מבשלת לחבר ,הלילה לפני שאנחנו הולכים לעיר
,והוא מת על דג מטוגן ...בסגנון דרומי כזה
.דרומי. נשמע שהוא שחור .לא, הוא לבן-
אבל הוא מכיר .הרבה אנשים שחורים
.אני לא יודעת למה הכנסתי את עצמי
- סבתא בוני -
- ...מתקשר - - סבתא בוני -
?הלו ?סבתא-
?אוסקר, מה שלומך, מותק
...אני בעבודה ויש לי כאן ?אתה בעבודה-
.כן, סבתא .ביי-
.לא, לא, לא, סבתא ?זה היום החופשי שלי, בסדר
.אני עושה קניות למסיבה הערב .אה, מצטערת, מותק-
.חשבתי שאתה משחק בטלפון
.לא, סבתא .אבל יש לי פה לקוחה
,היא רוצה להכין דג מטוגן .אבל לא יודעת איך
נראה לך שתוכלי להגיד ?לה מה שהיא צריכה לדעת
.אין בעיה, מותק ?איזה דג היא רוצה לטגן
.סבתא, היא לא יודעת
היא לא יודעת איזה ?דג היא רוצה לטגן
.לא, סבתא, לא
.תן לה את הטלפון
?איך קוראים לה .סבתא בוני-
.היי, סבתא בוני
.הנה אמי, אחי
.קייטי. נחמד לפגוש אותך...
.היי, בוקר טוב, אמי ?אוסקר. מה קורה-
מנסה לקנות כמה דברים .ליום-הולדת של אמא שלי
.מקווה שמצאת כל מה שאתה צריך
כן, אני רק רוצה לדבר .איתך שניה
,המצב די מטורף כרגע .בגלל החג וכל זה
תראה, אני רוצה .לדבר על העבודה שלי
.המשרה מולאה ...תראה, תראה, אמי-
תראה, אני ממש זקוק ?לעבודה הזאת, בסדר
עברו עלי כל מיני דברים ,כשניסיתי לחזור לעצמי
...מבין? אבל .אני צריך את זה
אתה יכול לתת לי רק משמרת אחת .בשבוע או מה שתרצה, אני אהיה כאן
תעביד אותי 40 שעות ...ותשלם לי רק על 20
.חבוב, שכרתי מישהו אחר
אם אני מחזיר אותך, אני צריך .לפטר מישהו אחר
מישהו שלא איחר .אפילו פעם אחת
...מצטער, אני מחבב אותך, גבר
אני צריך את העבודה .המזדניית הזאת, אחי
אתה רוצה שאני ?אמכור סמים, אחי
...אוסקר
אתה רוצה שאני אחכה ?בחוץ עד שתסיים, אחי
.שמור על עצמך
!היי
.אני מומחית עכשיו
אני רואה שהשגת .כל מה שאת צריכה
.השגתי הכל, תודה
.אין בעיה
.בבקשה
.אני קייטי, אגב
.אוסקר .שנה טובה-
.שנה טובה
?מה קורה, אחי
.הלך טוב עם אמי ?הוא החזיר אותך לעבודה-
.מתחיל שבוע הבא .תותח אתה-
.שמור על עצמך, בנאדם .אנחנו חוגגים הלילה
?אתה תצליח לא לאחר .אל תדאג, בנאדם-
.רק תענה לטלפון .אין בעיה-
.תתרחק מצרות, אחי .כן-
- אבא -
- תשלום שכר דירה -
- שאנטיי - - (מתקשרת) -
?הלו ?היי טמבל, מה קורה-
?מה אתה עושה .בדיוק חזרתי מהעבודה-
.חשבתי שאתה בחופש היום
.אני בחופש ?התקשרת כבר לאמא-
?כן, את .כן-
אבל יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
.תני לי את הרעות קודם
אני אצטרך קצת עזרה .עם השכר-דירה החודש
?כמה .משהו כמו 300-
אבל אני יכולה להחזיר .לך בעוד שבועיים
?בסדר, אז מה החדשות הטובות
.אני עובדת הערב שעות נוספות .נו באמת, שאנטיי-
.אני חייבת. ואמא מבינה
אבל אני צריכה שתביא לה ?כרטיס ממני ותחתום עליו, בסדר
.בסדר ואוסק, שלא תקנה לי כרטיס מזוייף
עם אנשים לבנים .אני רוצה כרטיס שחור
.בסדר, אני אדאג לזה .בסדר-
?אני אוהבת אותך, טוב .גם אני אותך, דפוקה-
.מה שתגיד, ביי
- מרקוס -
- ...מתקשר - - מרקוס -
?מה המצב, אוסק
?מה חדש, אחי .מצטער על אתמול בלילה
?עדיין רוצה לקנות
.היי, אבל אני לא באזור שלך .אני אהיה בעיר כל היום
זה בסדר, אני יכול .לבוא אליך, אחי
.בסדר, פגוש אותי ליד המים .ביציאה מכביש 80
.תן לי איזה שעה
.בסדר, קבענו .קבענו-
.כן
...היי
?מה קורה, חמוד
?מה קורה, חמוד? מה קורה
- :שלח הודעה אל - - סופינה -
- רוצה שאני אבוא - - ?להפסקת הצהריים שלך -
- מאת: סופינה - - ההפסקה כבר הסתיימה -
!היי! היי! היי, תאט
!היי! היי! תאט !יא זונה בנזונה
!תאט
?היי. מה קורה, אחי
.מה קורה, אחי? הכל בסדר, אחי
.הכל בסדר
.הכל בסדר, אחי
...הכל בסדר, אחי ?אתה איתי, אחי
...בחייך, אחי
.בחייך
!עזרה מישהו
.גרנט, קדימה
בסדר, תראה לי את ...הידיים שלך... האוזניים
...את השיער .את הפה שלך
.בסדר, תסתובב
.תתכופף, תפשק
.בסדר, אתה מסודר
- בית הכלא הפדרלי סן-קוונטין - - סן-רפאל, קליפורניה -
- ליל השנה החדשה 2007 -
.היי מותק .היי אמא-
.יום-הולדת שמח
?מה קרה לפנים שלך
.את נראית טוב
הבנות שלי באו לפגוש ?אותך אתמול בערב
.שיחקנו משחקי קופסה .בטח גם נתתן לה לנצח-
.כמובן .אתן חלשות בעניין הזה-
.היא לא תקבל נצחונות קלים איתי
?מה
זוכר את הפופקורן למיקרוגל ?שקנית לפני קצת זמן
.אחד הטעימים .כן-
,כששמתי אותו בקערה
,טטיאנה עמדה שם ,הסתכלה עלי
נראתה כאילו היא .רוצה משהו
.בסדר, ואז מה? קדימה, אמא
,היא אומרת, "סבתא "?יש לנו חמאה כהה
?כהה... מה זה חמאה כהה
אני כבר חשבתי שאולי היא .ראתה איזו תכנית בישול או משהו
,אמרתי, "מתוקה "?מה זה חמאה כהה
והיא אומרת, "טוב, כשאבא שלי ,'לקח אותי לראות את הסרט 'וול-אי
.הוא ביקש חמאה בהירה (גם קלה)
אז אני רוצה לנסות ".חמאה כהה הפעם
...היא חכמה מדי ?זאת אמא שלך-
?גם היא מלשינה כמוך ?מה לעזאזל אמרת על אמא שלי-
.אני אזיין אותך ואת הכלבה הזאת .משחק אותה קשוח עם השומרים כאן-
אני אראה את התחת .הפחדן שלך בחוץ
.(כושי פחדן מפלמה סיה(שכונה .שפן בנזונה-
...אוסקר (שיזדיינו די.ג'י.אף!(כנופיה-
?יש פה בעיה !תזדיין אתה-
?יש פה בעיה .לא, אנחנו בסדר-
.כן, אנחנו בסדר לבינתיים
.כן
...כן, דפוק לגמרי
.תירגע
.אוסקר
?מה קרה לפנים שלך
...חמאה כהה
.היא תמיד מקשיבה
.יותר מדי חכמה
בגן חובה אמרו שאנחנו צריכים ...לשקול להכניס אותה לבי"ס מוקדם
?פינה סיפרה לך
.כן, נשים אותה בבי"ס פרטי
.תלבושת אחידה
'ביררתי על 'סיינט בי ,לפני כמה ימים
ויש להם תכנית חדשה כזאת ,שמלמדים לדבר רק ספרדית
...ואחר כך חוזרים לאנגלית .אני לא באה לכאן יותר-
?מה
אני לא מגיעה לכאן .בשביל הביקורים האלה יותר
.זאת הפעם האחרונה שלי ...אני יודע, אני יודע-
אני יודע, זאת הפעם .האחרונה גם בשבילי
.אמרתי לך את זה כבר .אני לא נכנס לכלא יותר
אם אתה רוצה להמשיך לעשות ?את זה לסופינה, אין בעיה, בסדר
אבל טטיאנה? זה לא .מגיע למתוקה הזאת, אוסקר
היא קטנה מדי בשביל .להבין מה קורה
אז לכן היא שאלה אותי למה אתה אוהב
לצאת לחופשות שלך .יותר מלהיות איתה
.היא לא אמרה את זה ?אז אני שקרנית עכשיו-
אמא, את חייבת להגיד .לה שאני אוהב אותה
...תגיד לה שלא אעזוב אותה- .תגיד לה בעצמך-
,בפעם הבאה שתתקשר הביתה .תגיד לה בעצמך
,או יותר טוב מזה .תן לה לבוא לבקר אותך כאן
...כן, אבל אני לא
...היא לא צריכה להיחשף ל
...כבר חשפת אותה
.כבר חשפת אותה לזה ?אז מה, את תעזבי אותי-
?את תעזבי אותי שוב ?איזו מן אמא את
את תעשי שטויות ?ותשאירי אותי כאן
אף פעם לא שמרת .עלי בכל מקרה
.אני כאן לבד
.אני אוהבת אותך, אוסקר .את לא אוהבת בשיט-
.אני כן
.ואני מתפללת בשבילך
.אראה אותך כשתחזור הביתה
.היי אמא, חכי רגע ?תני לי חיבוק, אמא
?אמא, לא תתני לי חיבוק .גרנט, חזור למתחם המבקרים-
!היי אמא, אני מצטער !תזדיין לי מהדרך
אמא, אני מצטער! לפחות תני !לי חיבוק! אמא, לפחות חיבוק
!היי אמא, אני מצטער !תזדיינו ממני
!היי אמא, אני מצטער
!אמא, אני מצטער !תזדיינו ממני
!תזדיינו ממני, אנשים !...היי, אמא
שיט, אחי. חשבתי שכבר .לא ניפגש אף פעם
?מה המצב .הכל טוב-
יש לי חדשות טובות .אבל גם חדשות רעות, אח שלי
.אל תגיד לי שאין לך את זה
.מכרתי לבחור לבן ?רציני? בכמה-
.שילם לי אלפייה
.אני לא הייתי משלם כל כך הרבה
.אבל אני עדיין צריך ?מה נעשה
?בשביל הנסיעה
.טוב אתה, אוסק
.לא, זה בסדר, אחי
?בטוח .קח את זה-
.מגניב
בוא תעשן אחד .מהיר עם אחיך
.לא, זה שלך, אחי
.אין בעיה, אוסק .בסדר, אחי. יום טוב
.כן
אתה יכול לקחת אותי מהר לבית ?של סבתא שלי להחליף בגדים
.כן
?איזו עוגה קנית
.עוגת גזר
?למה לא קנית גלידה
.כי זה לא יום ההולדת שלך
את יודעת שזה יהיה הרבה יותר קל אם
אם תשאירי את הדברים ?שלך אצלי, נכון
?אולי פשוט תעברי
אולי כשתפסיק לעשן מריחואנה .באוטו לפני שאנחנו לוקחים את טי
אתה יכול לפתוח ?את החלון, בבקשה
.היי טי! טי! בואי לפה
!אבא ?היי, מה קורה, מותק-
?היי, מה קורה, ילדונת
?איך את מרגישה
.טוב ?טוב-
.שיחקנו תופסת עכברים היום
?באמת? את ניצחת
.לא הצליחו לתפוס אותי ?חושבת שאת מהירה, הא-
?חושבת שאת יותר מהירה מאבא
?באמת
?מה זה
!היי
!בלתי מנוצח! בלתי מנוצח
.עדיין לא ניצחת אותי ?את יודעת את זה, נכון
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת-
!אתה תשבור את המכונית הזאת .יהיה בסדר-
.היא כבר מתפרקת .אני לא יכול להפסיד. בלתי מנוצח-
.‏100-0 לאבא
.רמאי גדול, גדול, גדול .אתה רמאי
.לא רימיתי
?איך את יודעת אם רימיתי או לא
.את ישבת במכונית .טי, אמא סתם קנאית
?סבתא ?כן-
?תוכלי לשמור על טי הלילה .'אנחנו רוצים ללכת ל'פריסקו
.תבקשי מאחותך
אבל רוז צריכה .לשמור על מלא ילדים
אבל מה ההבדל אם היא שומרת ?על שישה ילדים או על שבעה
.כן. כן
?אבא, מה זה על החולצה שלך
.לאבא היתה תאונה בעבודה
?איך בעבודה, דרך אגב
.בעבודה... כמו בעבודה
.עוד רגע אני חוזר
?מה אתה חושב
.זה בסדר
שמתי חולצה בשבילך .על המיטה אם אתה רוצה
.מגניב
?אתה בסדר
?אוסק... מה קורה
.שיהיה. איבדתי את העבודה
?על מה
.איחורים
,בימים האחרונים .כי ניסיתי להשיג עוד כסף
?ואמרו לך היום ?ביום החופשי שלך
?את האמת .אמרו לי לפני שבועיים
.טעות שלי, פינה
.חשבתי שיתנו לי לחזור לעבודה ...חשבתי שאני אדבר עם אמי
אתה חושב שהחיים ?הם בדיחה מזדיינת
אתה חושב שיפטרו אותך ?ואז יחזירו אותך לעבודה
מה? מה אתה ?מריץ עכשיו, אוסק
,אתה סתם כלומניק ?אתה יודע את זה
,אתה משקר לי, זין ...אתה משקר לבת שלך
.לא הייתי חייב לספר לך כלום .האוכל על השולחן, האורות דולקים
,יכולתי להמשיך לסחור .לא היית יודעת על כלום
?אה, אז היית ממשיך לזייף
,והיית יוצא למכור מריחואנה
,ועושה כל דבר אחר ...או כל אחת אחרת
?את אומרת שאת רוצה את האמת, נכון .כשאני בעבודה...-
.את לא מנסה לשמוע אותי .את בכלל לא שומעת
.את בכלל לא מקשיבה לי
,לא אחרי שאתה משקר שבועיים שלמים .נדחק לפינה, ואין לך ברירה
.זה חרא פחדני בטירוף
?מה עשית היום? הא
בטח מכרת את חבילת .המריחואנה המזדיינת
.נפטרתי מהחרא הזה, פינה
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.אני עייף מזה
חשבתי שאוכל להתחיל ...מחדש, אבל
.החרא לא מסתדר...
זרקת חבילת מריחואנה שלמה ?ואין לך עבודה
.הייתי מעיפה לך סטירה
?מה תעשה
.משהו חוקי
אם אצליח שלא .לפשל 30 יום
לפי אופרה זה הזמן שלוקח ?כדי לגבש הרגל, נכון
.תסתכל עלי
אל תגרום לי לעבור את .החרא הזה לבד, עוד פעם
.תוריד את זה .תוריד אותה
יש הבדל משמעותי בין... ."נהה" לבין "אהה"
.כן
!היי, הגעתם בדיוק בזמן
!יום הולדת שמח
?אה, גם קניתם לי עוגה
.כן. יום הולדת שמח .תודה, מותק-
.מריח טוב כאן
.הנה לך
...תראי אותך
.היי סבתא
?מה מריח כאן כל כך טוב
...אוסק
.מותק, אתה יודע שרציתי רק שניים .לא היית צריך לבזבז כ"כ הרבה כסף
אמא, את יודעת שאת .לא צריכה לדאוג לזה
?בסדר
?מה קורה ...שום דבר טוב-
?מה שלומכם ?מה שלומך, אוסקר-
?מה קורה, אוסקר
.כלום, ברגוע ?כן-
.אשמח לקצת אוכל. אני מורעב
?מה יש לך שם
.כרטיס לאמא
.טיי רצתה שאקנה לה כזה
.בבקשה .תודה-
.היא הולכת להתחרפן מזה
.אוי נו באמת .זאת שאנטיי בתמונה-
.האוכל בדרך ...את רוצה להכניס את זה
!אל תזרקי את זה
לא, זה מה שהיא אמרה .לי כשהייתי בכזה גודל
"!אל תזרקי את זה"
,את יודעת, טי ,כשאביך היה בגודל שלך
בדיוק בגיל שלך, הוא היה .עושה את זה איתי ועם סבתא
כן, זה נכון, אבל הוא לא עשה .את זה כל כך טוב כמוך
לא, הוא לא. הייתי צריכה .לשבור מחדש כל מה שהוא שבר
.סופינה, את מאוהבת, מתוקה
.נכון .כי הוא היה ממש גרוע בזה-
?מי ינצח בסופרבול לדעתך
.הסטילרס ?הסטילרס-
.כן, הסטילרס. כן ?מה-
אוהד של הריידרס .מעודד את הסטילרס
כן, אוהד של הריידרס .מעודד את הסטילרס
,מדים שחורים .שחקנים שחורים, מאמן שחור
.למאמן אפילו יש אישה שחורה .אני מעודד את הסטילרס
!אתה מטורף
.אני יודע שאני מטורף ?אתה יודע שאני מטורף
.זה מוכן !יופי-
?לא תשרתי אותנו
לא שירתתי אותך .בחיים, סיפוס
!בסדר, תביאו משהו לאכול
.רוקד את ריקוד האוכל שלי
?איפה מגש המלצרים שלי, וונדה
מגש המלצרים שלך .בבית שלך, דריל
?אה, סיפוס, זה היית אתה
,זה היה סיפוס ...את יודעת שזה לא הייתי אני
.מצטערת, דריל. אני מצטערת
.הנה לך, מתוק. בבקשה ?רוצה עוד קצת מהסרטן
.אני מסודר
.אה תודה. תודה
.מספיק עם זה .מצטערת-
.בסדר, כולם
,הו אבינו שבשמים
אנו מודים לך על היות .משפחתנו יחד הערב
התברכנו בכך שסבתא בוני .הכינה את הבמיה המפורסמת שלה
.למען שמך, הבה נסעד. אמן
.אמן
.יום הולדת שמח, אמא .מתנת יום ההולדת הכי טובה-
.תודה על עזרתך הערב
.בחייך, אמא .את לא צריכה להודות לי
אני לא אמור לתת לך .אפילו לעשות את זה
.נו באמת .זה מרגיע
.כן, אם את אומרת
.אני אומרת
?יש לכם תכניות ללילה
.כן, אבל לא משהו גדול
,ניפגש עם החבר'ה .נצא לעיר
?...אתם יוצאים-יוצאים, או
.אני חושב שזה יהיה משהו פשוט
נראה את הזיקוקים, מן הסתם .נסתובב קצת אחרי זה
?תסתובבו
.אבל זה יהיה בסדר
ברגוע. וגם פינה צריכה לקום .בבוקר וללכת לעבוד בכל מקרה
?אתם הולכים לשתות
.אמא, הם הולכים לשתות ...אני לא שתיתי מאז
.אני כבר לא זוכר מתי
?אולי תגיעו לשם ברכבת
ככה תוכלו לשתות ולהנות .בלי שתצטרכו לדאוג לשום דבר
לא, אני רוצה להגיע לשם .ואז ישר לחזור
.בלי לחכות לאף רכבת .ככה גם לא תתעכבו בפקקים-
,אתה יודע? זה הולך להיות מטורף .להגיע לשם וגם לחזור
.כן, אולי נעשה את זה
שאני לא אעקוב אחריכם .כדי לוודא
?זוכר את הנשף
.מנסה לשכוח
- :שלח הודעה אל - - כריס -
- בואו ניסע כולנו - - ברכבת, אחי -
.אנחנו צריכים ללכת ?אנחנו הולכים, בסדר
.מתוקה, תודה לך
?את מוכנה
.אני רק לוקח את הדברים שלי ?אמרת להתראות-
.בואי הנה
.טוב, הלכנו .אוהב אותך-
.בסדר .אל תקום, אל תקום-
?בסדר, אז אתם יוצאים .בסדר, תעשו כיף
.שנה טובה
.בסדר, בסדר
.אוהב אותך .גם אני אותך-
.יום הולדת שמח .תודה, מותק-
.בואי לפה .שנה טובה-
.שנה טובה
.בואי נסיים את הלילה
.אני יוצאת
,לא יודעת מה איתך .אבל אני רוצה ללכת לפריסקו
אנחנו יכולים פשוט לצפות .בספירה לאחור מהבית
.בוא נצא. אני רוצה לכייף
.להשתכר
.בסדר
.נלך לעיר ?כן-
.כן
!שנה טובה !שנה טובה-
!אוי לא, אתם כאלה חזקים
.היי, שנה טובה
.בחייך, אוסק .בדיוק הכנתי אותם לישון
!זה מדגדג! בסדר, ניצחתם
חבר'ה, תנו לדוד .שלכם לקום. קדימה
.תנו לדוד שלכם לקום !ניצחתם, ניצחתם-
.לכו למיטה, קדימה
?מוכנה ללכת לצחצח שיניים
.לא ?לא-
,כי אם לא תצחצחי השיניים שלך ירקיבו
והנשימה שלך תריח .כמו במיה
?זה מה שאת רוצה .כן-
.לא, את לא .כן-
כי אז מפלצת הבמיה !תתפוס אותך
!אבא! תפסיק
.קדימה
.גם אתה אכלת במיה
.תנקי את הטוחנות מאחורה
.למטה כדאי
.כמעט הצלחת
.קדימה
.הרגליים שלי כואבות
?אנחנו עוד מעט יוצאים, בסדר
אתם לא הולכים ?לישון כאן גם כן
כבר הבטחנו לחברים שלנו .שנצא איתם הלילה
,אבל נחזור לפני שתתעוררי ?בסדר
.לא! אל תלך
.אני מפחדת
?מפחדת ממה
.אני שומעת אקדחים בחוץ
?את יודעת מה, מותק .אלה סתם נפצים
את בטוחה כאן בפנים .עם בני הדודים שלך
?מה איתך, אבא
?אני
.מותק, אני אהיה בסדר
.אבל אגיד לך מה
,כשתתעוררי בבוקר ."נשחק ב"קנדי לנד
.ונחשי מה נעשה אחר כך
?נלך לפארק .יותר טוב מזה-
?טויס אר אס
.הרבה יותר טוב מזה
?אז מה
?לא יודע, אולי... צ'אקי צ'יז
?באמת .אני מבטיח-
אבא יביא לך מלא אסימונים ?ואנחנו נשחק בכל המשחקים, בסדר
ואז נזמין את הפיצה ,האהובה עלייך
.ונאכל את כולה
אפילו את של אמא .כי אסור לה פחמימות
?מה זו פחמימה
את לא צריכה לדאוג .בקשר זה עכשיו
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא
- דרום הייוורד -
...סוניה... כושי, עברתי .זה שתיים-
.גם עליה עברתי .אני אתן לך אותה
אני יכול לספור את שלי .על שתי ידיים... חמש פעמים
איפה לעזאזל הכושי ?הזה אוסקר, אחי
.הוא בא לעבודה הבוקר
.הוא תמיד מאחר, אחי ...לעזאזל, לעזאזל-
,עושה שטויות עם סופינה .כל הזמן, אחי
.לעזאזל, כושי ...איזו נפילה של בנאדם
הכלבה מעכבת .את הכושי וזה
,זין על כל החרא הזה ?כל הכושים מוכנים לזוז
!היי
!אנחנו מחכים לך, כושי
נו ברור, בנאדם. היא הייתה צריכה .לסדר את השיער וכל החרא הזה
?מה מצב, אחי ...יא כושי מאחר-
!היי בנאדם, זה לא אני
אוסק, קח שוט עם חברה שלך !לכבוד השנה החדשה, כושי
...כן
.שנה טובה, בני-זונות
.שנה טובה גם לך
.הכרטיס שלי לא עלי
"...הרכבת לעיר עכשיו מגיעה"
!היי !בואו נזוז, חברים-
...בחייאת, בנאדם
.תמהר, אחי
".הדלתות נסגרות"
.היי, שנה טובה .שנה טובה-
?מה קורה
שימי לב שהידיים שלך .נשארות אצלך
ידעתן שזה בלתי חוקי לעשן ?סיגריות שחורות על הרכבת
?אה באמת, אדוני השוטר
אנחנו נוותר לכם הפעם .כי עכשיו חג
?את צמאה? אתם מסודרים
.יפה, אחי. מעולה
.אני אוהבת את הראסטות שלך
.שיט, אני אוהב הכל בך .אנחנו צריכים להתחבר
.אנחנו לסביות ?ברצינות-
?לסביות, הא .איזה צירוף מקרים-
.אנחנו הומואים גם כן
.אתם לא הומואים
.היי, אוסק, אחי ?אנחנו לא הומואים
.כן, הם הכי הומואים שיש
מגיעים לתחנת" ".דרום אוקלנד
?מוכנה
,מצטער חברים" ".יהיה לנו עיכוב קל
.אנחנו נספיק .לא נכון-
.כן נכון ?מה השעה-
.תפסיקי להיות כזאת שלילית .אני לא שלילית-
.את יודעת שנספיק
?מה קורה, אחי
הם הולכים לבזבז זמן .ואנחנו נפספס את הספירה לאחור
.לא נפספס כלום
.אנחנו הולכים לחגוג כאן
.מצטער חברים" "...אנחנו ממשיכים בנסיעה
...כן
".עצירה הבאה, תחנת מונטגומרי"
?איך נעשה ספירה לאחור, אחי .תשתמש בפלאפון שלך, אחי-
.אבל אין בו שניות
?היי יש לך שעון .כן-
.תנמיך את המוזיקה, אחי
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
!אתה תחטוף סטירה !אתה תחטוף סטירה
!אלוהים אדירים
?היי, אתם צריכים להשתין .אני צריכה למצוא מקום להשתין
.הרגע יצאת מהשירותים
,ממש מלוכלך שם .אני לא הולכת להשתין שם
...עכשיו יהיה לך ממש קר .באמת מאוד קר לי-
.ואתה יודע מה הולך לקרות
.אני חושב על הכל .רואה? אתה ג'נטלמן-
.הוא ג'נטלמן .והארנק נראה עליך ממש טוב
.אתה נראה מעולה עם הארנק הזה
,מה? תראה, בתור החבר .זה מה שאני חייב לעשות
.אני צריכה להשתין ממש דחוף .אני יודע, אני יודע-
.תבקש מהחנות כאן
?מה קורה, אחי ?יש לך שירותים שנוכל להשתמש בהם
.כבר סגרתי, גבר
ובכלל אין לי שירותים .בשביל הלקוחות
אבל אני בטוח שיש לך ?שירותים בשביל העובדים, נכון
,תבין, אחי, אני ממש לא עשיר ?אתה מבין אותי
.הנה עשרה הדולרים האחרונים שלי
עכשיו אתה יכול לקחת את העשירייה ,הזאת, לתת להן להשתמש בשירותים
.או שאתה יכול ללכת הביתה
,כשתחזור לפה מחר מלא שתן יחכה לך כאן
,כי הן לא יעשו במכנסיים ?מבין אותי
?ברצינות
.תסתכל עליה
?רק שתי הבחורות .רק שתי הבחורות-
.בסדר, כנסו .רק תיזהרו מהמדרגה
.תודה לך
.זה בסדר, גבר .שנה טובה
בבקשה תגיד לי שיש .פה שירותים
?מה
.היא בהריון
.בסדר, בואי .תודה לך-
.תודה לך .אין על מה-
.לא עוד .זהו-
.מבטיח, אחת אחרונה
.תודה רבה, גבר .אין על מה-
.מעריך את זה .כן-
חשבתי שהיא תצטרך .להתפנות ברחוב
.גם לנו זה כמעט קרה
?כמה זמן אתם נשואים
.שמונה שנים
?אתה חושב על זה
?מה עוצר אותך
.אין לי כסף .סיבה מחורבנת-
.היינו חסרי-כל כשהתחתנו ?רציני-
,אני בכלל לא עבדתי ,והיא הייתה מורה
,שזה בערך אותו הדבר .בכל הנוגע לכסף
?איך קנית טבעת
.גנבתי אותה
.אמרתי לך, לא היה לי כסף .הייתי טוב עם כרטיסי אשראי
.לא ממליץ לחשוב בכיוון הזה .לא, אחי. זה ברור-
ברצינות. אבל אז פתחתי ,את העסק שלי
וקניתי לה את הטבעת .שהיא עונדת כיום
?במה אתה עובד .יש לי חברת עיצוב אתרים-
.דבר איתי אם אי פעם תצטרך משהו
?פיטר .כן-
.אוסקר .היי, נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש גם אותך, אחי
.הנה הן באות
?את בסדר .כן-
.היי. .היי, מותק-
.היה נחמד לפגוש אתכם
.מזל טוב .שוב תודה, גבר-
.אין על מה .שמור על עצמך-
.שנה טובה, אחי
?מה קורה ?כולם בסדר-
!כן, בנאדם, אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו אתה מדבר, בנאדם .אין בעיה, אחי, בואו נזוז-
.בוא
,עצירה הבאה" ".תחנת פרוטוויל
.שבי
.אני בסדר, טיפשון .לך תמצא מושב
?בטוחה .אני בסדר-
.אני הולך למצוא מושב
.אין בעיה, אחי
.סליחה
!היי! היי! אוסקר
.היי! קייטי מהחנות
!היי, היי ?מה שלומך-
.בסדר. בסדר. שנה טובה .שנה טובה-
?אוסקר? אוסקר מפלמה סיה המזדיינת
מה עם כל החרא ?הזה שצעקת
?שמע, לעזאזל עם כל זה, בסדר .זה לא הזמן, אחי
.לעזאזל עם זה, כלבה .כאן זה די.ג'י.אף, בנזונה
?אוסקר, מה קורה !היי פינה, תקראי לכריס-
!כאן דרום הייוורד, כלבה !הם מתנפלים על אוסקר-
".תחנת פרוטוויל"
...בני זונות מהצד המערבי
.שיזדיינו החארות
,קרתה תקרית על הרכבת"
".הישארו רגועים , המשטרה בדרך
,בבקשה, הישארו רגועים" ".המשטרה בדרך
אנחנו צריכים להזדיין .מהרכבת הזאת, אחי
.המשטרה, מותק .תחזור לרכבת עכשיו
.תפגשי אותי בהייוורד .היי, חבר'ה, תיפרדו. תתפצלו, אחי
?הבנתם
.שלושתכם, להיצמד לקיר
.תוציא את הידיים מהכיסים .שניכם, קדימה-
.תוציא את הידיים מהכיסים .להיצמד לקיר
!לך לשם ?בנאדם, על מה אתה מדבר-
היי יפיופה, תגידי לבריון הזה .להירגע לעזאזל
.וואו. זאת משטרה אמיתית .לרצפה-
,אם לא היה לך את התג המזדיין .זה היה מתחיל עכשיו, ועוד איך
,אם הייתם מעורבים במריבה !רדו מהרכבת המזדיינת מיד
שאני לא אצטרך !להיכנס ולהוציא אתכם משם
.אתה, צא מהרכבת .לך תזדיין. לא עשיתי כלום-
.בוא הנה ?מה לעזאזל-
.בסדר, אחי .שב עם חברות שלך-
.הבנתי אותך. לא עשיתי את זה, אחי .לעזאזל, תרגיע, בנאדם-
?אתה עוצר אותנו .כי לא עשינו כלום
,מה לעזאזל ?פשוט תחזיק אותנו כאן
זה מה שאמרתי ,כל הזמן הזה
אבל היא לא רוצה להקשיב .עם התחת החמוד שלה
!סתום את הפה ...לעזאזל, בועט בכושי-
?איפה החברים שלכם, הא
.אין לנו חברים ...אין לכם חברים-
לא יודע על איזה .חברים אתה מדבר
אני רואה אחד .מהפרחחים האלה עכשיו
.על הרציף, צריכים תגבורת
.זה בסדר, אחי .זה בסדר, זה בסדר
...תירגעו, רק תרגיע, תרגיע
!תישאר על הרצפה! תתרחק !תחזור לשבת
!תרגיע, בנאדם! תרגיע
!היי, אל תרביץ לחבר שלי
!שבו! שבו !בסדר, תירגעי-
?אתה בסדר? אתה בסדר
!אסור לכם לעשות חרא כזה
!תחזור לשבת !תרגיעי, תרגיעי-
!היי, אל תגע בו .זה בסדר, הוא בסדר-
?מה זה היה לעזאזל, בנאדם .שים את עצמך על הרצפה-
!רד לרצפה ?ככה אתה מכניס לי פתאום אגרוף-
!זין, בנאדם !חזיר פחדן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מה הבעיה שלך ?טוב, בסדר. מה קורה-
!תתרחק! תתרחק! שמור מרחק
אתה תחשמל אותי ?כי יש לי פלאפון
.כן, יש לי את מספר התג שלך, אחי
סתום את הפה !ותעיף את הפלאפון הזה
?כן, בסדר. אבל למה ?מה אתה מנסה להסתיר, אחי
,אתה תשמור על החארות האלה .אני אחפש עדים ברכבת
...פחדנים מזדיינים .צילמתי אותך-
.תעיף את הפלאפון המזדיין .תזדיין ממני, אחי-
.זין על זה, כושים. זה שטויות
?הכל טוב, אחי .אני בסדר, אני בסדר-
.אנחנו נהיה בסדר .יהיה בסדר
- סופינה - - (מתקשרת) -
.סתום את הפה ?פינה, מה קורה-
?איפה אתה? אתה עדיין על הרכבת .לא, אנחנו עדיין בפרוטוויל-
הם מחזיקים בנו .ומרביצים לנו
?מי לעזאזל מרביץ לכם .המשטרה המזדיינת-
!תסגור את הפלאפון .אני אוציא אותנו מפה-
?אני אפגוש אותך שם, טוב !אוסק-
.אני אוהב אותך .המשטרה המזדיינת-
.זה בסדר, אחי .אני אוציא אותנו מפה
!שב! שב ...תן לי לדבר איתך-
.שב לעזאזל
...אלוהים .היי, בחייך, בנאדם-
?מה אתה עושה לעזאזל !זין על כולכם! -שב-
?זה בסדר. יודע מה, בנאדם .אנחנו בסדר, אחים שלי
הם יכולים להחזיק אותנו ,כמה שבא להם
אבל הם לא יכולים לעצור .אותנו כי לא עשינו כלום
?מה אמרת !אמרתי שלא עשינו כלום-
.אתם לא יכולים לעצור אותנו ?אה כן-
,תאזוק את השניים האלה .הם הולכים למעצר
!זין! אתה לא יכול לעצור אותו ?מה תגיד על זה-
.רד על הברכיים !אתם לא יכולים לעצור אותי-
!על הברכיים, עכשיו
!אני רק מנסה להגיע הביתה, אחי
,אנחנו לא רוצים להיעצר ?אתה מבין אותי
.אנחנו רק מנסים להגיע הביתה ...אנחנו רק מנסים להגיע הביתה
אולי היית צריך לחשוב על זה
לפני שהתחלת להתנהג כמו .כלבה מעצבנת
.אל תקרא לשותף שלי כלבה
.אתה כושי מטומטם, רציני
?"קראת לי הרגע "כושי מטומטם
.אל תגיד את זה ?כושי מטומטם-
!מה לעזאזל! לא עשיתי כלום
!זין
את תשבור לו !את היד המזדיינת
!תסתובב !אתה על הראש שלי, בנאדם-
!תסתובב
...אתה .אתה ירית בי, בנאדם
.ירית בי. יש לי בת
!קום, אחי
!תוציאו אותו !הוא לא עשה כלום-
!קדימה! קדימה !אוסקר, קום, אחי-
!תזמינו אמבולנס !בנאדם, הוא גוסס, בנאדם
!תעיפו מפה את הרכבת הזאת
!תתרחק !מה לעזאזל-
.צאו מפה
!תעיפו מפה את הרכבת, עכשיו
!זוז
!למה הרכבת הזאת לא זזה
!?מה עשית !קדימה-
!כנסי לשם
.נורו יריות, פרוטוויל. קוד 3 .אמבולנס לנפגע ירי בזירה
?מה קרה לעזאזל
.תסתכל עלי
.הוא ירה בי .אתה נשאר כאן-
.ירה בי... יש לי... בת
.תשאיר את העיניים פקוחות
.זין
.קדימה
?סופינה
.המשטרה, הם לקחו את אוסקר וכולם
שמעתי משהו ואני לא ...יודעת אם זה היה סתם רעש
.סופינה, מותק, תירגעי .אני לא שומעת אותך
?אוסקר נמצא איתך .לא, הוא למעלה עם המשטרה-
אבל אנחנו למטה ואנחנו ,מנסים לעלות אליהם
.ולא נותנים לנו לעלות ?אוסקר נעצר-
.לא יודעת, אבל נראה לי, וונדה
.בסדר, אני אחזור אלייך
?בשביל מי זה
?סליחה, בשביל מי זה .תתרחקי-
?למי זה ?בשביל מי זה
למה אתם לא יכולים ?להגיד לי מה קורה
?מה הבעיה ?תגידו לי מה קורה
?ג'ייסון! ג'ייסון! מה קרה !מה קרה
!הם ירו בו, פינה ?מה קרה-
הם ירו לאוסקר בגב !בלי שום סיבה מזדיינת, בנאדם
?איפה הוא ?איפה אוסקר! איפה הוא
!איפה אוסקר? איפה הוא
?מה קורה פה
?איפה הוא
?אוסקר, אתה שומע אותי
...יש לי בת
.תדביקי פה. תנשימי אותו
...בבקשה, בבקשה ?ככה אתם מרגישים-
...חבר שלי ?חבר שלי שם, בסדר
...אתם לא מבינים. בבקשה
?בבקשה, חבר שלי שם, בסדר
.תתנו לי לעלות לשם ?אתם תירו גם בי-
...וונדה ...סופינה-
כן, אני מנסה לעלות לשם .והם לא נותנים לי
?איפה אוסקר .אוי אלוהים... אוי אלוהים-
?מה עשיתם לו
!?אתם הרגתם אותו ?מה עשיתם לו
.נטפל בזה, קרולס .אל תדאג, אנחנו נטפל בזה
.אתה בסדר עכשיו
!אני צריכה לבדוק אם הוא בסדר
זה האבא של התינוקת !שלי שם לעזאזל
!בסדר, אני צריכה להיות לידו
?לאן אתם לוקחים אותו
.הוא הולך להיילנד-
!רד ממני
.וונדה, הם ירו באוסקר
,הם אומרים שהוא חי .אבל העיניים שלו עצומות
,הם לוקחים אותו להיילנד .את חייבת לבוא לקחת אותנו עכשיו
.אני בדרך .זין-
?מה יש לכם בשבילי
,זכר בן 22 .פצע ירי בעצם השכם
.הוא שכב על הבטן כשנורה .בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
?מה היה לחץ הדם שלו .שבעים סיסטולי
?הוא הצליח להזיז גפיים .כן. רגליים וידיים-
.אני אצטרך נקז חזה
.שיט .צריך להביא אותו למעלה במיידי-
סלחי לי, הבן שלי הוא .אסקר ג'וליוס גרנט השלישי
הוא נורה ואמרו לי .לבוא לכאן
..ג-ר .נ-ט, כן-
.בסדר, הוא בניתוח ...לכו לחדר טיפול נמרץ
?ואיפה זה נמצא .שם-
.אלוהים, בבקשה תשמור עליו
.תכניסו את הדם
.מספריים
.שאיבה
.היי... היי
.היי ?יש חדשות-
.לא, עדיין אין
...בני-זונות .היי, היי, היי-
.היי, לא. תקשיבו, מספיק עם זה
.מספיק עם זה .זה לא המקום או הזמן
?בסדר
?למה הם עוד לא אמרו כלום
.אנחנו מחכים
.קדימה
.היי, אנחנו צריכים לחשוב חיובי
אנחנו חייבים לתת לאנשים .לעשות את העבודה שלהם
.הוא יהיה בסדר
בואו נכוון את כל האנרגיה .שלנו אל אוסקר עכשיו
,אני יודעת שכולכם מעוצבנים .אבל אנחנו צריכים אנרגיה חיובית
.בואו נשדר לו אנרגיה חיובית
.אני לא יודעת .זה בסדר-
...אני מרגישה, אני מרגישה מוזר .בחייך, בנאדם, תירגע-
.שמעתם את האמא
?גברת ג'ונסון ?כן-
.הרופאים באים לדבר איתך ?מה שלומו-
,גברת ג'ונסון, כידוע לך .הבן שלך נורה
,כעת, ייצבנו אותו .אבל מצבו קריטי
?קריטי, מה זה אומר
,ובכן, יש לו דימום פנימי מסיבי
.ונאלצנו להסיר את ריאתו הימנית
...הריאה שלו? איך ?איך הוא יוכל לנשום
.הוא מחובר למכונת הנשמה כרגע
.אז הנשימה שלו יציבה כרגע
הבעיה העיקרית היא .הדימום הפנימי
...לעזאזל
נתקלנו בקשיים מסוימים ,בהפסקת הדימום
.ובלגרום לדם שלו להיקרש
הוא לא הגיב באופן מלא .לעירויים עדיין
?אבל הוא ישרוד, נכון ?הוא הולך לשרוד
אני מבטיח לכם שנעשה ...כל שיתאפשר
!היי! היי
...בבקשה .נעשה מה שנוכל-
.בבקשה תעשו מה שתוכלו
אל תחזור לכאן .בלי אוסק, כושי
.תביא אותו, בנאדם .תביאו את אוסק
אנחנו צריכים לשדר .לו אנרגיה חיובית, כולם
.לשדר לאוסקר אנרגיה חיובית
,אני לא מאמין לזה בכלל .בנאדם, שאנחנו כאן
.אני יודעת .אני לא מאמין לזה-
.אתם יודעים שהוא לוחם, אנשים
.הוא ישרוד .משטרה מטומטמת-
- בית החולים היילנד -
.הוא יהיה בסדר
.כולם, בואו נתפלל
.בואו נתפלל
,אבינו שבשמים
אנו כורעים ברך בפניך
ומפצירים בך לעטוף את .בנך בידיים מרפאות
,אנו מבקשים ממך, אדוננו היקר .לפעול דרך הרופאים הללו
,חזק ידיהם, אלוהינו .בזמן שהן עובדות עליו
אנו מבקשים ממך עכשיו .לרפא אותו
.רפא אותו, אדוננו היקר
על מנת שנוכל לחבקו .ולראות את חיוכו בשנית
.למען שמך, אנו מתפללים. אמן
.הוא יהיה בסדר
.הוא לא שרד
.זין
.אני צריכה לראות אותו
.בסדר, את יכולה לראות אותו
אבל הם לא רוצים שתיכנסי ,לחדר או שתגעי בו
.כי פסקו שזה היה רצח
.אני צריכה לראות אותו
.אני יכולה לקחת אותי .בסדר-
?את רוצה שאבוא איתך
.לא
.לא, זה התינוק שלי
.אני אמרתי לו לנסוע ברכבת
.אני אמרתי לנסוע ברכבת התחתית
לא ידעתי שהם .יפגעו בתינוק שלי
.הייתי צריכה לתת לו לנהוג
,הייתי צריכה פשוט לתת לו לנהוג .אבל רציתי להגן עליו
.את חייבת לתת לי לחבק אותו
.בבקשה, תני לי לחבק אותו
...בבקשה. בבקשה
.הוא לא אהב להיות לבד
.קדימה, טי .בואי, מותק
.אנחנו צריכות ללכת
?אתן צריכות ללכת
.תחזור לישון
...תחזור לישון, בסדר? בסדר
?איפה אבא
מספר עדים צילמו את התקרית .בתחנת פרוטוויל בפלאפונים שלהם
הצילומים הציתו סדרת מחאות .ומהומות באזור המפרץ
,אחר שפיטר את השוטרים המעורבים .מפכ"ל משטרת הרכבת התפטר
השוטר שירה באוסקר נעצר .והואשם ברצח מדרגה ראשונה
לאחר שטען שהוא התבלבל בין האקדח לטייזר, חבר המושבעים קבע
.שהוא אשם בהריגה בשוגג
,הוא נידון לשנתיים בכלא .ושוחרר לאחר 11 חודשים
אוסקר ג'וליוס גרנט השלישי נפטר ,בערך ב9:15 בבוקר
.בראשון לינואר 2009
.הוא היה בן 22
- תחנת פרוטוויל - - אוקלנד, קליפורניה -
- יום השנה החדשה 2013 - - ‏2:15 בצהריים -
- צדק לאוסקר גרנט - - אבד אך לא נשכח -
- ינוח על משכבו בשלום - - אוסקר גרנט -
- טטיאנה גרנט -
- מייקל ב. ג'ורדן -
- מלוני דיאז -
- ואוקטביה ספנסר -
- נכתב ובוים ע"י - - ראיין קוגלר -
TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL חבר בצוות