1
00:00:15,224 --> 00:00:16,912
?מה התכנון שלך לשנה החדשה

2
00:00:16,947 --> 00:00:19,727
.אני אמעיט בפחמימות
?את לא מקסיקנית-

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,521
לא תוכלי לאכול שום דבר
.שסבתא שלך מכינה

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,481
לגבש הרגל לוקח רק
שלושים יום

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,484
.ואז הוא הופך לטבע שני

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,611
?מי אומר
.אופרה-

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,448
.בסדר
?אופרה באופנה עכשיו

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,117
?מה התכנון שלך

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,993
אני רוצה להפסיק
.למכור מריחואנה

10
00:00:37,708 --> 00:00:42,039
<i>'תחנת הרכבת התחתית 'פרוטוויל
ליל השנה החדשה 2009</i>

11
00:00:42,040 --> 00:00:45,313
<i>אוקלנד, קליפורניה
‏2:15 לפנות בוקר</i>

12
00:00:48,799 --> 00:00:51,092
?למה אנחנו עוד פה
...לא יודע-

13
00:00:51,260 --> 00:00:53,678
תראו את האיש הזה
.מצלם וזה

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,108
!שב! סתום ת'פה

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,364
!היי
!היי, בחייאת, בנאדם-

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,116
!נו בחייך

17
00:01:17,035 --> 00:01:20,121
!להגן ולשרת
!להגן ולשרת

18
00:01:20,289 --> 00:01:23,791
.בחייאת, בנאדם
!בחייכם, אנשים-

19
00:01:27,004 --> 00:01:29,547
?באמת
?כושי מזדיין בתחת, הא-

20
00:01:29,715 --> 00:01:31,591
?אתה כושי מזדיין בתחת, לא ככה

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
!היי, זה ממש לא בסדר

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
!זה לא בסדר

23
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
?שחרר אותו! מה לעזאזל

24
00:01:59,744 --> 00:02:04,881
<i>TerryGoodkind תורגם ע"י
SubsIL חבר בצוות</i>

25
00:02:05,194 --> 00:02:09,644
<i>- תחנת פרוטוויל -</i>

26
00:02:12,384 --> 00:02:15,384
<i>- הייוורד, קליפורניה -
- ערב השנה החדשה 2008 -</i>

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,572
.חכה רגע, חכה רגע

28
00:02:18,219 --> 00:02:20,848
.לעזאזל, סופינה
?כבר כמה זמן אני מחכה

29
00:02:20,849 --> 00:02:23,349
<i>- ‏12:10 לפנות בוקר -</i>

30
00:02:23,352 --> 00:02:24,894
.לא יודעת

31
00:02:26,313 --> 00:02:28,231
,בכל פעם שאתה נוגע בי

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,859
אני רק חושבת על איך
.שנגעת בכלבה הזאת

33
00:02:32,903 --> 00:02:35,196
בחיים לא תעזבי
.אותי עם החרא הזה

34
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
?יודע מה

35
00:02:46,291 --> 00:02:49,627
.אתה צודק. לך

36
00:02:51,797 --> 00:02:55,424
?מה אני צריך לעשות

37
00:02:55,592 --> 00:02:57,718
.הזדיינתי איתה פעם אחת

38
00:02:59,680 --> 00:03:05,268
.לא. נתפסת... פעם אחת

39
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
אתה מתכוון לשבת כאן ולהגיד לי

40
00:03:09,022 --> 00:03:11,607
שזאת הייתה הפעם הראשונה
?שדפקת את הכלבה הזאת

41
00:03:12,609 --> 00:03:15,027
לא ראית אותה לפני כן
?בכלל, הא

42
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
.החרא הזה נגמר

43
00:03:23,954 --> 00:03:28,291
.אני רק רוצה אותך... ואת טי

44
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
.לנצח

45
00:03:36,174 --> 00:03:38,467
?מה זאת אומרת, לנצח

46
00:03:44,016 --> 00:03:45,641
.תני לי להראות לך

47
00:03:55,027 --> 00:03:57,862
?אבא

48
00:04:00,157 --> 00:04:03,576
.לכי לעזור לה
.היא מבקשת אותך-

49
00:04:13,170 --> 00:04:17,381
?מה קורה
.אני לא נרדמת-

50
00:04:17,549 --> 00:04:19,300
.כבר מאוחר

51
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
רוצה לישון כאן
?עם אמא ואבא

52
00:04:26,808 --> 00:04:31,354
.טי, זה לא מתאים לך
?מה השעה

53
00:04:34,733 --> 00:04:35,778
.אחרי חצות

54
00:04:36,109 --> 00:04:38,580
<i>- :שלח הודעה אל -
- אמא -</i>

55
00:04:38,581 --> 00:04:42,853
<i>- !!!יום הולדת שמח -</i>

56
00:05:25,896 --> 00:05:29,390
<i>- פלמה סיה -</i>

57
00:05:44,177 --> 00:05:47,680
אמא? אני יכולה לקבל
?שני חטיפי פירות היום

58
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
לא, את יכולה לקבל
.תפוח נוסף אם את רוצה

59
00:05:50,183 --> 00:05:52,768
...אבל, אמא
.אל תתווכחי איתי, טי-

60
00:05:52,936 --> 00:05:54,520
.מוקדם מדי

61
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
.קדימה, אנחנו צריכים למלא דלק
.יש לנו מספיק כדי להגיע לשם-

62
00:06:13,535 --> 00:06:16,791
<i>- מרכז למידה פירסט-פרוט -</i>

63
00:06:37,689 --> 00:06:41,150
.בוקר טוב, טטיאנה
.בוקר טוב, גברת סטייסי-

64
00:06:41,318 --> 00:06:43,486
?מה שלומך היום, אוסקר
?שלומי טוב, את-

65
00:06:48,533 --> 00:06:51,327
רואה? אמרתי לך
.שיש מספיק דלק

66
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
?אתה תלך הביתה לישון, נכון

67
00:06:59,169 --> 00:07:03,005
.לא, אני אלך לעבודה
.אקנה כמה דברים לערב

68
00:07:03,173 --> 00:07:05,216
אני מעדיפה למות
.מלבוא לכאן ביום חופש

69
00:07:07,719 --> 00:07:09,970
?אנחנו נלך ל'פריסקו' נכון

70
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
?לראות את הזיקוקים

71
00:07:15,060 --> 00:07:18,687
.כן. נעשה את זה

72
00:07:18,855 --> 00:07:22,191
.מגניב
.מגניב-

73
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
.בסדר, אני זזה

74
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
.העורף שלך כל כך מלוח

75
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
?את הולכת להגיד ביי
.ביי-

76
00:07:34,746 --> 00:07:36,455
!גם אני אוהב אותך

77
00:08:29,880 --> 00:08:30,750
<i>- אמא -</i>

78
00:08:30,751 --> 00:08:33,290
<i>- ...מתקשר -
- אמא -</i>

79
00:08:38,310 --> 00:08:39,476
?הלו

80
00:08:39,644 --> 00:08:42,855
הזדמנות אחרונה, ברגע זה. בטוחה
?שאת רוצה לעבוד ביום-הולדת שלך

81
00:08:43,023 --> 00:08:44,940
.בחייך, אני בא לקחת אותך עכשיו
.בואי נלך לחגוג

82
00:08:45,108 --> 00:08:46,734
,טוב, מפתה ככל שזה נשמע

83
00:08:46,902 --> 00:08:48,485
המקום הזה יהיה בבלגן
.בלעדי היום

84
00:08:48,653 --> 00:08:52,323
בסדר. את עדיין רוצה שאני אקנה
?כמה סרטנים לאחר כך, נכון

85
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
...כן, ותוכל גם לקנות כמה

86
00:08:54,868 --> 00:08:56,827
?אתה נוהג

87
00:08:56,995 --> 00:08:58,913
.כן
?אתה מרכיב את האוזנייה שלך-

88
00:08:59,080 --> 00:09:02,708
.כן
.אל תשקר לי-

89
00:09:09,174 --> 00:09:11,050
.טוב, חכי רגע

90
00:09:20,852 --> 00:09:22,478
?הלו
?שמת את האוזנייה-

91
00:09:22,646 --> 00:09:24,188
.כן

92
00:09:25,315 --> 00:09:29,735
בסדר. כן. תקנה לי שתי
.חבילות של שרימפס מיובש

93
00:09:29,903 --> 00:09:31,969
תעבור דרכי ואני אתן
.לך את הכסף

94
00:09:32,004 --> 00:09:33,030
.אל תדאגי בקשר לזה

95
00:09:33,198 --> 00:09:35,032
בסדר, אז אני
.אחזיר לך בערב

96
00:09:35,200 --> 00:09:36,742
.בחייך, אמא. אל תדאגי

97
00:09:36,910 --> 00:09:38,827
את לא משלמת על כלום
.ביום-הולדת שלך

98
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
בסדר, אני צריכה
.לחזור לעבודה, מותר

99
00:09:41,081 --> 00:09:42,706
?נתראה בערב
.כן-

100
00:09:42,874 --> 00:09:46,126
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

101
00:09:56,090 --> 00:09:59,043
<i>- שדרת פרוטוויל -</i>

102
00:10:12,871 --> 00:10:18,571
<i>- האיכר ג'ו -</i>

103
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
?אוסקר, מה חדש ילד
?מה חדש איתך, אחי-

104
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
?כן, החרא הרגיל. אתה מחפש את אמי
?כן, הוא כאן-

105
00:10:34,426 --> 00:10:38,429
.ראיתי את הכושי הזה מוקדם יותר
.לא יודע איפה הוא עכשיו

106
00:10:38,596 --> 00:10:41,640
.אה אחי, באתי גם לקנות סרטנים
.סרטנים... אוי שיט, נכון-

107
00:10:41,808 --> 00:10:43,309
?היום היום-הולדת של אמא, הא
.כן-

108
00:10:43,476 --> 00:10:45,227
.טעות שלי, שכחתי לדבר איתה
.תגיד לה שאני מוסר יום הולדת שמח

109
00:10:45,395 --> 00:10:48,272
?למה שלא תבוא ותגיד לה בעצמך
.לא יכול לבוא הערב, ילד-

110
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
.אני הולך להשיג בחורות
.אתה לא משיג כלום-

111
00:10:51,568 --> 00:10:54,903
?מה אתה עושה בספירה לאחור

112
00:10:55,071 --> 00:10:57,656
,אתה יודע, פריסקו
.זיקוקים, כל הסיפור

113
00:10:57,824 --> 00:10:59,575
?מבין אותי
.כן, כן-

114
00:11:04,164 --> 00:11:05,497
?צריכה עזרה

115
00:11:05,665 --> 00:11:09,501
...אה, כן. אפשר חצי קילו של

116
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
אתה יכול להראות לי
?איך דג הסול שלכם נראה

117
00:11:11,713 --> 00:11:13,172
.כן

118
00:11:16,676 --> 00:11:21,096
.סול
.אה... בסדר-

119
00:11:21,264 --> 00:11:23,057
?מה עם השפמנון שלכם
?אפשר לראות את זה

120
00:11:23,224 --> 00:11:27,811
.כן, שפמנון
.בסדר, אני רוצה להכין דג מטוגן-

121
00:11:27,979 --> 00:11:30,314
?אלה טובים לטיגון

122
00:11:30,482 --> 00:11:32,983
.מה לעזאזל... זה דגים
.אפשר לטגן כל דג

123
00:11:34,235 --> 00:11:37,112
.ברור... תן לי רק רגע

124
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
?כן. מה אתה צריך בשביל אמא, אחי

125
00:11:38,948 --> 00:11:42,201
.תביא לי שלושה סרטנים
.מאחורה, אחי

126
00:11:42,369 --> 00:11:44,912
.וכאלה שמנים. אל תנסה לעבוד עלי

127
00:11:48,291 --> 00:11:51,085
אז את אוכלת דג מטוגן
?בליל השנה החדשה או משהו

128
00:11:51,252 --> 00:11:53,379
.כן. משהו כזה

129
00:11:53,546 --> 00:11:58,300
.אני עובד כאן
.אני יכול לעזור לך עם זה

130
00:11:58,468 --> 00:12:01,053
.זה היום החופשי שלי

131
00:12:05,141 --> 00:12:09,728
טוב, אני מבשלת לחבר
,הלילה לפני שאנחנו הולכים לעיר

132
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
,והוא מת על דג מטוגן
...בסגנון דרומי כזה

133
00:12:13,900 --> 00:12:17,361
.דרומי. נשמע שהוא שחור
.לא, הוא לבן-

134
00:12:17,529 --> 00:12:20,781
אבל הוא מכיר
.הרבה אנשים שחורים

135
00:12:22,826 --> 00:12:25,994
.אני לא יודעת למה הכנסתי את עצמי

136
00:12:33,132 --> 00:12:34,785
<i>- סבתא בוני -</i>

137
00:12:34,786 --> 00:12:37,449
<i>- ...מתקשר -
- סבתא בוני -</i>

138
00:12:43,596 --> 00:12:45,931
?הלו
?סבתא-

139
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
?אוסקר, מה שלומך, מותק

140
00:12:48,435 --> 00:12:50,394
...אני בעבודה ויש לי כאן
?אתה בעבודה-

141
00:12:50,562 --> 00:12:52,438
.כן, סבתא
.ביי-

142
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
.לא, לא, לא, סבתא
?זה היום החופשי שלי, בסדר

143
00:12:54,399 --> 00:12:57,526
.אני עושה קניות למסיבה הערב
.אה, מצטערת, מותק-

144
00:12:57,694 --> 00:12:59,278
.חשבתי שאתה משחק בטלפון

145
00:12:59,446 --> 00:13:01,947
.לא, סבתא
.אבל יש לי פה לקוחה

146
00:13:02,115 --> 00:13:04,283
,היא רוצה להכין דג מטוגן
.אבל לא יודעת איך

147
00:13:04,451 --> 00:13:06,618
נראה לך שתוכלי להגיד
?לה מה שהיא צריכה לדעת

148
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
.אין בעיה, מותק
?איזה דג היא רוצה לטגן

149
00:13:10,165 --> 00:13:11,665
.סבתא, היא לא יודעת

150
00:13:11,833 --> 00:13:14,460
היא לא יודעת איזה
?דג היא רוצה לטגן

151
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
.לא, סבתא, לא

152
00:13:18,548 --> 00:13:20,174
.תן לה את הטלפון

153
00:13:23,261 --> 00:13:25,596
?איך קוראים לה
.סבתא בוני-

154
00:13:27,182 --> 00:13:28,974
.היי, סבתא בוני

155
00:13:29,142 --> 00:13:31,310
.הנה אמי, אחי

156
00:13:31,478 --> 00:13:33,270
.קייטי. נחמד לפגוש אותך...

157
00:13:38,526 --> 00:13:42,738
.היי, בוקר טוב, אמי
?אוסקר. מה קורה-

158
00:13:42,906 --> 00:13:44,823
מנסה לקנות כמה דברים
.ליום-הולדת של אמא שלי

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,450
.מקווה שמצאת כל מה שאתה צריך

160
00:13:46,618 --> 00:13:48,660
כן, אני רק רוצה לדבר
.איתך שניה

161
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
,המצב די מטורף כרגע
.בגלל החג וכל זה

162
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
תראה, אני רוצה
.לדבר על העבודה שלי

163
00:13:53,666 --> 00:13:57,920
.המשרה מולאה
...תראה, תראה, אמי-

164
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
תראה, אני ממש זקוק
?לעבודה הזאת, בסדר

165
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
עברו עלי כל מיני דברים
,כשניסיתי לחזור לעצמי

166
00:14:03,301 --> 00:14:05,761
...מבין? אבל
.אני צריך את זה

167
00:14:05,929 --> 00:14:08,805
אתה יכול לתת לי רק משמרת אחת
.בשבוע או מה שתרצה, אני אהיה כאן

168
00:14:08,973 --> 00:14:11,266
תעביד אותי 40 שעות
...ותשלם לי רק על 20

169
00:14:11,434 --> 00:14:14,686
.חבוב, שכרתי מישהו אחר

170
00:14:14,854 --> 00:14:18,524
אם אני מחזיר אותך, אני צריך
.לפטר מישהו אחר

171
00:14:18,691 --> 00:14:21,693
מישהו שלא איחר
.אפילו פעם אחת

172
00:14:22,362 --> 00:14:24,363
...מצטער, אני מחבב אותך, גבר

173
00:14:24,531 --> 00:14:27,783
אני צריך את העבודה
.המזדניית הזאת, אחי

174
00:14:27,951 --> 00:14:29,576
אתה רוצה שאני
?אמכור סמים, אחי

175
00:14:29,744 --> 00:14:31,078
...אוסקר

176
00:14:31,246 --> 00:14:33,705
אתה רוצה שאני אחכה
?בחוץ עד שתסיים, אחי

177
00:14:33,873 --> 00:14:35,582
.שמור על עצמך

178
00:14:38,503 --> 00:14:40,170
!היי

179
00:14:42,840 --> 00:14:45,801
.אני מומחית עכשיו

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,136
אני רואה שהשגת
.כל מה שאת צריכה

181
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
.השגתי הכל, תודה

182
00:14:50,557 --> 00:14:52,182
.אין בעיה

183
00:14:52,350 --> 00:14:54,560
.בבקשה

184
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
.אני קייטי, אגב

185
00:14:56,563 --> 00:14:58,564
.אוסקר
.שנה טובה-

186
00:14:58,731 --> 00:14:59,787
.שנה טובה

187
00:14:59,788 --> 00:15:01,175
?מה קורה, אחי

188
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
.הלך טוב עם אמי
?הוא החזיר אותך לעבודה-

189
00:15:03,570 --> 00:15:06,280
.מתחיל שבוע הבא
.תותח אתה-

190
00:15:06,447 --> 00:15:08,379
.שמור על עצמך, בנאדם
.אנחנו חוגגים הלילה

191
00:15:08,380 --> 00:15:10,650
?אתה תצליח לא לאחר
.אל תדאג, בנאדם-

192
00:15:10,651 --> 00:15:12,015
.רק תענה לטלפון
.אין בעיה-

193
00:15:12,043 --> 00:15:13,567
.תתרחק מצרות, אחי
.כן-

194
00:15:34,901 --> 00:15:36,467
<i>- אבא -</i>

195
00:15:37,206 --> 00:15:38,738
<i>- תשלום שכר דירה -</i>

196
00:15:54,461 --> 00:15:57,770
<i>- שאנטיי -
- (מתקשרת) -</i>

197
00:15:57,915 --> 00:16:00,250
?הלו
?היי טמבל, מה קורה-

198
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
?מה אתה עושה
.בדיוק חזרתי מהעבודה-

199
00:16:03,212 --> 00:16:04,504
.חשבתי שאתה בחופש היום

200
00:16:04,672 --> 00:16:08,008
.אני בחופש
?התקשרת כבר לאמא-

201
00:16:08,176 --> 00:16:10,510
?כן, את
.כן-

202
00:16:11,387 --> 00:16:14,431
אבל יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

203
00:16:14,599 --> 00:16:16,183
.תני לי את הרעות קודם

204
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
אני אצטרך קצת עזרה
.עם השכר-דירה החודש

205
00:16:20,355 --> 00:16:22,939
?כמה
.משהו כמו 300-

206
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
אבל אני יכולה להחזיר
.לך בעוד שבועיים

207
00:16:25,026 --> 00:16:26,485
?בסדר, אז מה החדשות הטובות

208
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
.אני עובדת הערב שעות נוספות
.נו באמת, שאנטיי-

209
00:16:30,573 --> 00:16:33,367
.אני חייבת. ואמא מבינה

210
00:16:33,534 --> 00:16:36,286
אבל אני צריכה שתביא לה
?כרטיס ממני ותחתום עליו, בסדר

211
00:16:36,454 --> 00:16:39,873
.בסדר
ואוסק, שלא תקנה לי כרטיס מזוייף

212
00:16:40,041 --> 00:16:42,668
עם אנשים לבנים
.אני רוצה כרטיס שחור

213
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
.בסדר, אני אדאג לזה
.בסדר-

214
00:16:45,338 --> 00:16:47,714
?אני אוהבת אותך, טוב
.גם אני אותך, דפוקה-

215
00:16:47,882 --> 00:16:49,633
.מה שתגיד, ביי

216
00:16:56,073 --> 00:16:57,830
<i>- מרקוס -</i>

217
00:16:57,831 --> 00:16:59,400
<i>- ...מתקשר -
- מרקוס -</i>

218
00:17:05,108 --> 00:17:06,566
?מה המצב, אוסק

219
00:17:06,734 --> 00:17:09,069
?מה חדש, אחי
.מצטער על אתמול בלילה

220
00:17:09,237 --> 00:17:10,654
?עדיין רוצה לקנות

221
00:17:10,822 --> 00:17:14,449
.היי, אבל אני לא באזור שלך
.אני אהיה בעיר כל היום

222
00:17:15,618 --> 00:17:17,244
זה בסדר, אני יכול
.לבוא אליך, אחי

223
00:17:17,412 --> 00:17:19,913
.בסדר, פגוש אותי ליד המים
.ביציאה מכביש 80

224
00:17:20,081 --> 00:17:21,289
.תן לי איזה שעה

225
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
.בסדר, קבענו
.קבענו-

226
00:18:33,112 --> 00:18:34,821
.כן

227
00:19:08,105 --> 00:19:10,398
...היי

228
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
?מה קורה, חמוד

229
00:19:18,908 --> 00:19:21,409
?מה קורה, חמוד? מה קורה

230
00:19:27,417 --> 00:19:28,820
<i>- :שלח הודעה אל -
- סופינה -</i>

231
00:19:28,821 --> 00:19:33,404
<i>- רוצה שאני אבוא -
- ?להפסקת הצהריים שלך -</i>

232
00:19:39,565 --> 00:19:42,709
<i>- מאת: סופינה -
- ההפסקה כבר הסתיימה -</i>

233
00:19:45,810 --> 00:19:47,394
!היי! היי! היי, תאט

234
00:19:47,562 --> 00:19:50,814
!היי! היי! תאט
!יא זונה בנזונה

235
00:19:50,982 --> 00:19:52,983
!תאט

236
00:20:07,085 --> 00:20:09,416
?היי. מה קורה, אחי

237
00:20:09,584 --> 00:20:11,668
.מה קורה, אחי? הכל בסדר, אחי

238
00:20:11,836 --> 00:20:13,295
.הכל בסדר

239
00:20:13,462 --> 00:20:15,130
.הכל בסדר, אחי

240
00:20:16,674 --> 00:20:20,385
...הכל בסדר, אחי
?אתה איתי, אחי

241
00:20:22,930 --> 00:20:25,223
...בחייך, אחי

242
00:20:26,100 --> 00:20:27,475
.בחייך

243
00:20:27,643 --> 00:20:29,352
!עזרה מישהו

244
00:21:43,094 --> 00:21:44,928
.גרנט, קדימה

245
00:21:46,389 --> 00:21:50,850
בסדר, תראה לי את
...הידיים שלך... האוזניים

246
00:21:51,018 --> 00:21:54,187
...את השיער
.את הפה שלך

247
00:21:54,355 --> 00:21:55,772
.בסדר, תסתובב

248
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
.תתכופף, תפשק

249
00:22:01,487 --> 00:22:03,488
.בסדר, אתה מסודר

250
00:22:04,685 --> 00:22:08,685
<i>- בית הכלא הפדרלי סן-קוונטין -
- סן-רפאל, קליפורניה -</i>

251
00:22:08,686 --> 00:22:11,486
<i>- ליל השנה החדשה 2007 -</i>

252
00:22:30,766 --> 00:22:33,184
.היי מותק
.היי אמא-

253
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
.יום-הולדת שמח

254
00:22:39,900 --> 00:22:42,485
?מה קרה לפנים שלך

255
00:22:44,989 --> 00:22:47,073
.את נראית טוב

256
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
הבנות שלי באו לפגוש
?אותך אתמול בערב

257
00:22:50,786 --> 00:22:53,872
.שיחקנו משחקי קופסה
.בטח גם נתתן לה לנצח-

258
00:22:54,040 --> 00:22:56,124
.כמובן
.אתן חלשות בעניין הזה-

259
00:22:56,292 --> 00:22:57,709
.היא לא תקבל נצחונות קלים איתי

260
00:22:57,877 --> 00:23:00,795
?מה

261
00:23:00,963 --> 00:23:03,882
זוכר את הפופקורן למיקרוגל
?שקנית לפני קצת זמן

262
00:23:04,050 --> 00:23:05,216
.אחד הטעימים
.כן-

263
00:23:05,384 --> 00:23:08,219
,כששמתי אותו בקערה

264
00:23:08,387 --> 00:23:11,389
,טטיאנה עמדה שם
,הסתכלה עלי

265
00:23:11,557 --> 00:23:14,976
נראתה כאילו היא
.רוצה משהו

266
00:23:15,144 --> 00:23:17,228
.בסדר, ואז מה? קדימה, אמא

267
00:23:17,396 --> 00:23:21,149
,היא אומרת, "סבתא
"?יש לנו חמאה כהה

268
00:23:21,317 --> 00:23:23,818
?כהה... מה זה חמאה כהה

269
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
אני כבר חשבתי שאולי היא
.ראתה איזו תכנית בישול או משהו

270
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
,אמרתי, "מתוקה
"?מה זה חמאה כהה

271
00:23:30,326 --> 00:23:34,245
והיא אומרת, "טוב, כשאבא שלי
,'לקח אותי לראות את הסרט 'וול-אי

272
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
.הוא ביקש חמאה בהירה
(גם קלה)

273
00:23:36,290 --> 00:23:38,750
אז אני רוצה לנסות
".חמאה כהה הפעם

274
00:23:38,918 --> 00:23:42,420
...היא חכמה מדי
?זאת אמא שלך-

275
00:23:42,588 --> 00:23:45,340
?גם היא מלשינה כמוך
?מה לעזאזל אמרת על אמא שלי-

276
00:23:45,508 --> 00:23:48,093
.אני אזיין אותך ואת הכלבה הזאת
.משחק אותה קשוח עם השומרים כאן-

277
00:23:48,260 --> 00:23:49,969
אני אראה את התחת
.הפחדן שלך בחוץ

278
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
.(כושי פחדן מפלמה סיה(שכונה
.שפן בנזונה-

279
00:23:52,223 --> 00:23:54,390
...אוסקר
(שיזדיינו די.ג'י.אף!(כנופיה-

280
00:23:54,558 --> 00:23:56,101
?יש פה בעיה
!תזדיין אתה-

281
00:23:56,268 --> 00:23:59,145
?יש פה בעיה
.לא, אנחנו בסדר-

282
00:24:00,731 --> 00:24:02,273
.כן, אנחנו בסדר לבינתיים

283
00:24:05,236 --> 00:24:07,362
.כן

284
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
...כן, דפוק לגמרי

285
00:24:11,117 --> 00:24:13,014
.תירגע

286
00:24:14,577 --> 00:24:17,099
.תירגע

287
00:24:17,623 --> 00:24:19,874
.אוסקר

288
00:24:22,878 --> 00:24:25,463
?מה קרה לפנים שלך

289
00:24:27,508 --> 00:24:29,843
...חמאה כהה

290
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
.היא תמיד מקשיבה

291
00:24:33,514 --> 00:24:35,682
.יותר מדי חכמה

292
00:24:35,850 --> 00:24:38,852
בגן חובה אמרו שאנחנו צריכים

293
00:24:39,019 --> 00:24:41,604
?פינה סיפרה לך

294
00:24:41,772 --> 00:24:44,524
.כן, נשים אותה בבי"ס פרטי

295
00:24:46,694 --> 00:24:48,319
.תלבושת אחידה

296
00:24:48,487 --> 00:24:50,196
'ביררתי על 'סיינט בי
,לפני כמה ימים

297
00:24:50,364 --> 00:24:52,949
ויש להם תכנית חדשה כזאת
,שמלמדים לדבר רק ספרדית

298
00:24:53,117 --> 00:24:56,369
...ואחר כך חוזרים לאנגלית
.אני לא באה לכאן יותר-

299
00:24:56,537 --> 00:24:58,746
?מה

300
00:24:58,914 --> 00:25:02,000
אני לא מגיעה לכאן
.בשביל הביקורים האלה יותר

301
00:25:02,168 --> 00:25:03,960
.זאת הפעם האחרונה שלי
...אני יודע, אני יודע-

302
00:25:04,128 --> 00:25:05,712
אני יודע, זאת הפעם
.האחרונה גם בשבילי

303
00:25:05,880 --> 00:25:07,172
.אמרתי לך את זה כבר
.אני לא נכנס לכלא יותר

304
00:25:07,339 --> 00:25:11,426
אם אתה רוצה להמשיך לעשות

305
00:25:11,594 --> 00:25:14,754
אבל טטיאנה? זה לא
.מגיע למתוקה הזאת, אוסקר

306
00:25:14,760 --> 00:25:16,764
היא קטנה מדי בשביל
.להבין מה קורה

307
00:25:16,932 --> 00:25:18,933
אז לכן היא שאלה אותי
למה אתה אוהב

308
00:25:19,101 --> 00:25:21,436
לצאת לחופשות שלך
.יותר מלהיות איתה

309
00:25:21,604 --> 00:25:25,315
.היא לא אמרה את זה
?אז אני שקרנית עכשיו-

310
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
אמא, את חייבת להגיד
.לה שאני אוהב אותה

311
00:25:31,780 --> 00:25:35,241
...תגיד לה שלא אעזוב אותה-
.תגיד לה בעצמך-

312
00:25:35,409 --> 00:25:37,368
,בפעם הבאה שתתקשר הביתה
.תגיד לה בעצמך

313
00:25:37,536 --> 00:25:39,787
,או יותר טוב מזה
.תן לה לבוא לבקר אותך כאן

314
00:25:39,955 --> 00:25:42,081
...כן, אבל אני לא

315
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
...היא לא צריכה להיחשף ל

316
00:25:47,087 --> 00:25:50,006
...כבר חשפת אותה

317
00:25:50,174 --> 00:25:52,884
.כבר חשפת אותה לזה
?אז מה, את תעזבי אותי-

318
00:25:53,052 --> 00:25:55,136
?את תעזבי אותי שוב
?איזו מן אמא את

319
00:25:55,304 --> 00:25:57,472
את תעשי שטויות
?ותשאירי אותי כאן

320
00:25:57,640 --> 00:26:00,642
אף פעם לא שמרת
.עלי בכל מקרה

321
00:26:05,022 --> 00:26:07,190
.אני כאן לבד

322
00:26:10,569 --> 00:26:13,112
.אני אוהבת אותך, אוסקר
.את לא אוהבת בשיט-

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,530
.אני כן

324
00:26:14,698 --> 00:26:17,325
.ואני מתפללת בשבילך

325
00:26:19,411 --> 00:26:21,579
.אראה אותך כשתחזור הביתה

326
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
.היי אמא, חכי רגע
?תני לי חיבוק, אמא

327
00:26:25,125 --> 00:26:27,126
?אמא, לא תתני לי חיבוק
.גרנט, חזור למתחם המבקרים-

328
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
!היי אמא, אני מצטער
!תזדיין לי מהדרך

329
00:26:29,129 --> 00:26:32,590
אמא, אני מצטער! לפחות תני
!לי חיבוק! אמא, לפחות חיבוק

330
00:26:32,758 --> 00:26:35,176
!היי אמא, אני מצטער
!תזדיינו ממני

331
00:26:35,344 --> 00:26:37,845
!תזדיינו ממני
!היי אמא, אני מצטער

332
00:26:38,013 --> 00:26:41,641
!אמא, אני מצטער
!תזדיינו ממני

333
00:26:41,809 --> 00:26:43,476
!תזדיינו ממני, אנשים
!...היי, אמא

334
00:27:35,487 --> 00:27:38,781
שיט, אחי. חשבתי שכבר
.לא ניפגש אף פעם

335
00:27:38,949 --> 00:27:41,993
?מה המצב
.הכל טוב-

336
00:27:42,161 --> 00:27:44,078
יש לי חדשות טובות
.אבל גם חדשות רעות, אח שלי

337
00:27:44,246 --> 00:27:46,205
.אל תגיד לי שאין לך את זה

338
00:27:46,373 --> 00:27:49,334
.מכרתי לבחור לבן
?רציני? בכמה-

339
00:27:49,960 --> 00:27:51,669
.שילם לי אלפייה

340
00:27:51,837 --> 00:27:54,005
.אני לא הייתי משלם כל כך הרבה

341
00:27:54,173 --> 00:27:56,883
.אבל אני עדיין צריך
?מה נעשה

342
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
?בשביל הנסיעה

343
00:28:01,764 --> 00:28:03,389
.טוב אתה, אוסק

344
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
.לא, זה בסדר, אחי

345
00:28:08,312 --> 00:28:11,022
?בטוח
.קח את זה-

346
00:28:11,190 --> 00:28:13,191
.מגניב

347
00:28:25,079 --> 00:28:28,164
בוא תעשן אחד
.מהיר עם אחיך

348
00:28:28,332 --> 00:28:30,416
.לא, זה שלך, אחי

349
00:28:30,584 --> 00:28:34,128
.אין בעיה, אוסק
.בסדר, אחי. יום טוב

350
00:28:34,296 --> 00:28:36,089
.כן

351
00:29:10,749 --> 00:29:13,459
אתה יכול לקחת אותי מהר לבית
?של סבתא שלי להחליף בגדים

352
00:29:13,627 --> 00:29:15,044
.כן

353
00:29:16,839 --> 00:29:18,256
?איזו עוגה קנית

354
00:29:18,424 --> 00:29:20,007
.עוגת גזר

355
00:29:20,175 --> 00:29:21,759
?למה לא קנית גלידה

356
00:29:21,927 --> 00:29:23,803
.כי זה לא יום ההולדת שלך

357
00:29:26,348 --> 00:29:27,800
את יודעת שזה יהיה
הרבה יותר קל אם

358
00:29:27,801 --> 00:29:28,801
אם תשאירי את הדברים
?שלך אצלי, נכון

359
00:29:30,436 --> 00:29:32,812
?אולי פשוט תעברי

360
00:29:32,980 --> 00:29:36,524
אולי כשתפסיק לעשן מריחואנה
.באוטו לפני שאנחנו לוקחים את טי

361
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
אתה יכול לפתוח
?את החלון, בבקשה

362
00:30:31,830 --> 00:30:34,874
.היי טי! טי! בואי לפה

363
00:30:35,042 --> 00:30:36,792
!אבא
?היי, מה קורה, מותק-

364
00:30:36,960 --> 00:30:39,337
?היי, מה קורה, ילדונת

365
00:30:41,757 --> 00:30:43,382
?איך את מרגישה

366
00:30:43,550 --> 00:30:44,967
.טוב
?טוב-

367
00:30:45,135 --> 00:30:46,719
.שיחקנו תופסת עכברים היום

368
00:30:46,887 --> 00:30:48,554
?באמת? את ניצחת

369
00:30:48,722 --> 00:30:52,266
.לא הצליחו לתפוס אותי
?חושבת שאת מהירה, הא-

370
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
?חושבת שאת יותר מהירה מאבא

371
00:30:59,149 --> 00:31:00,816
?באמת

372
00:31:00,984 --> 00:31:02,777
?מה זה

373
00:31:03,153 --> 00:31:04,862
!היי

374
00:31:15,874 --> 00:31:19,335
!בלתי מנוצח! בלתי מנוצח

375
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
.עדיין לא ניצחת אותי
?את יודעת את זה, נכון

376
00:31:26,927 --> 00:31:28,719
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

377
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
!אתה תשבור את המכונית הזאת
.יהיה בסדר-

378
00:31:31,390 --> 00:31:35,434
.היא כבר מתפרקת
.אני לא יכול להפסיד. בלתי מנוצח-

379
00:31:35,602 --> 00:31:36,811
.‏100-0 לאבא

380
00:31:36,979 --> 00:31:38,980
.רמאי גדול, גדול, גדול
.אתה רמאי

381
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
.לא רימיתי

382
00:31:40,649 --> 00:31:42,191
?איך את יודעת אם רימיתי או לא

383
00:31:42,359 --> 00:31:45,236
.את ישבת במכונית
.טי, אמא סתם קנאית

384
00:32:00,127 --> 00:32:02,044
?סבתא
?כן-

385
00:32:02,212 --> 00:32:04,463
?תוכלי לשמור על טי הלילה
.'אנחנו רוצים ללכת ל'פריסקו

386
00:32:04,631 --> 00:32:06,632
.תבקשי מאחותך

387
00:32:06,800 --> 00:32:08,477
אבל רוז צריכה
.לשמור על מלא ילדים

388
00:32:08,594 --> 00:32:13,389
אבל מה ההבדל אם היא שומרת
?על שישה ילדים או על שבעה

389
00:32:24,735 --> 00:32:26,235
.כן. כן

390
00:32:30,324 --> 00:32:33,993
?אבא, מה זה על החולצה שלך

391
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
.לאבא היתה תאונה בעבודה

392
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
?איך בעבודה, דרך אגב

393
00:32:43,337 --> 00:32:46,213
.בעבודה... כמו בעבודה

394
00:32:54,348 --> 00:32:57,266
.עוד רגע אני חוזר

395
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
?מה אתה חושב

396
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
.זה בסדר

397
00:33:20,791 --> 00:33:23,668
שמתי חולצה בשבילך
.על המיטה אם אתה רוצה

398
00:33:25,420 --> 00:33:27,254
.מגניב

399
00:33:32,928 --> 00:33:35,262
?אתה בסדר

400
00:33:43,021 --> 00:33:47,483
?אוסק... מה קורה

401
00:33:53,073 --> 00:33:56,325
.שיהיה. איבדתי את העבודה

402
00:34:02,165 --> 00:34:04,291
?על מה

403
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
.איחורים

404
00:34:08,130 --> 00:34:10,089
,בימים האחרונים
.כי ניסיתי להשיג עוד כסף

405
00:34:10,257 --> 00:34:14,009
?ואמרו לך היום
?ביום החופשי שלך

406
00:34:14,177 --> 00:34:17,847
?את האמת
.אמרו לי לפני שבועיים

407
00:34:20,475 --> 00:34:22,476
.טעות שלי, פינה

408
00:34:24,938 --> 00:34:27,657
.חשבתי שיתנו לי לחזור לעבודה
...חשבתי שאני אדבר עם אמי

409
00:34:27,692 --> 00:34:30,443
אתה חושב שהחיים
?הם בדיחה מזדיינת

410
00:34:30,610 --> 00:34:34,864
אתה חושב שיפטרו אותך
?ואז יחזירו אותך לעבודה

411
00:34:38,660 --> 00:34:41,871
מה? מה אתה
?מריץ עכשיו, אוסק

412
00:34:42,038 --> 00:34:44,582
,אתה סתם כלומניק
?אתה יודע את זה

413
00:34:44,750 --> 00:34:47,543
,אתה משקר לי, זין
...אתה משקר לבת שלך

414
00:34:47,711 --> 00:34:51,338
.לא הייתי חייב לספר לך כלום
.האוכל על השולחן, האורות דולקים

415
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
,יכולתי להמשיך לסחור
.לא היית יודעת על כלום

416
00:34:53,133 --> 00:34:55,217
?אה, אז היית ממשיך לזייף

417
00:34:55,385 --> 00:34:56,886
,והיית יוצא למכור מריחואנה

418
00:34:57,053 --> 00:34:58,804
,ועושה כל דבר אחר
...או כל אחת אחרת

419
00:34:58,972 --> 00:35:00,431
?את אומרת שאת רוצה את האמת, נכון
.כשאני בעבודה...-

420
00:35:00,599 --> 00:35:03,851
.את לא מנסה לשמוע אותי
.את בכלל לא שומעת

421
00:35:04,019 --> 00:35:05,394
.את בכלל לא מקשיבה לי

422
00:35:05,562 --> 00:35:09,940
,לא אחרי שאתה משקר שבועיים שלמים
.נדחק לפינה, ואין לך ברירה

423
00:35:10,108 --> 00:35:12,735
.זה חרא פחדני בטירוף

424
00:35:12,903 --> 00:35:15,905
?מה עשית היום? הא

425
00:35:17,324 --> 00:35:18,908
בטח מכרת את חבילת
.המריחואנה המזדיינת

426
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
.נפטרתי מהחרא הזה, פינה

427
00:35:20,911 --> 00:35:23,537
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

428
00:35:25,332 --> 00:35:27,458
.אני עייף מזה

429
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
חשבתי שאוכל להתחיל
...מחדש, אבל

430
00:35:32,047 --> 00:35:34,298
.החרא לא מסתדר...

431
00:35:45,060 --> 00:35:49,522
זרקת חבילת מריחואנה שלמה
?ואין לך עבודה

432
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
.הייתי מעיפה לך סטירה

433
00:36:05,163 --> 00:36:07,081
?מה תעשה

434
00:36:09,584 --> 00:36:11,752
.משהו חוקי

435
00:36:13,797 --> 00:36:17,132
אם אצליח שלא
.לפשל 30 יום

436
00:36:21,179 --> 00:36:24,557
לפי אופרה זה הזמן שלוקח
?כדי לגבש הרגל, נכון

437
00:36:30,355 --> 00:36:32,356
.תסתכל עלי

438
00:36:33,984 --> 00:36:37,444
אל תגרום לי לעבור את
.החרא הזה לבד, עוד פעם

439
00:36:57,215 --> 00:37:00,050
.תוריד את זה
.תוריד אותה

440
00:37:04,055 --> 00:37:07,016
יש הבדל משמעותי בין...
."נהה" לבין "אהה"

441
00:37:07,183 --> 00:37:08,377
.כן

442
00:37:35,420 --> 00:37:38,130
!היי, הגעתם בדיוק בזמן

443
00:37:38,298 --> 00:37:39,840
!יום הולדת שמח

444
00:37:40,008 --> 00:37:41,592
?אה, גם קניתם לי עוגה

445
00:37:41,760 --> 00:37:45,137
.כן. יום הולדת שמח
.תודה, מותק-

446
00:37:47,766 --> 00:37:49,850
.מריח טוב כאן

447
00:37:50,769 --> 00:37:52,353
.הנה לך

448
00:37:54,481 --> 00:37:56,273
...תראי אותך

449
00:37:56,775 --> 00:37:58,567
.היי סבתא

450
00:37:58,735 --> 00:38:00,444
?מה מריח כאן כל כך טוב

451
00:38:00,612 --> 00:38:02,279
...אוסק

452
00:38:02,447 --> 00:38:05,240
.מותק, אתה יודע שרציתי רק שניים
.לא היית צריך לבזבז כ"כ הרבה כסף

453
00:38:05,408 --> 00:38:07,409
אמא, את יודעת שאת
.לא צריכה לדאוג לזה

454
00:38:07,577 --> 00:38:09,745
?בסדר

455
00:38:10,747 --> 00:38:14,166
?מה קורה
...שום דבר טוב-

456
00:38:15,877 --> 00:38:19,254
?מה שלומכם
?מה שלומך, אוסקר-

457
00:38:19,422 --> 00:38:20,798
?מה קורה, אוסקר

458
00:38:20,966 --> 00:38:22,675
.כלום, ברגוע
?כן-

459
00:38:22,842 --> 00:38:24,843
.אשמח לקצת אוכל. אני מורעב

460
00:38:25,011 --> 00:38:26,178
?מה יש לך שם

461
00:38:26,346 --> 00:38:28,138
.כרטיס לאמא

462
00:38:30,225 --> 00:38:31,934
.טיי רצתה שאקנה לה כזה

463
00:38:32,102 --> 00:38:34,019
.בבקשה
.תודה-

464
00:38:34,187 --> 00:38:36,438
.היא הולכת להתחרפן מזה

465
00:38:36,606 --> 00:38:40,192
.אוי נו באמת
.זאת שאנטיי בתמונה-

466
00:38:40,360 --> 00:38:45,197
.האוכל בדרך
...את רוצה להכניס את זה

467
00:38:45,365 --> 00:38:48,784
!אל תזרקי את זה

468
00:38:48,952 --> 00:38:51,620
לא, זה מה שהיא אמרה
.לי כשהייתי בכזה גודל

469
00:38:51,788 --> 00:38:53,789
"!אל תזרקי את זה"

470
00:38:57,002 --> 00:38:59,378
,את יודעת, טי
,כשאביך היה בגודל שלך

471
00:38:59,546 --> 00:39:02,256
בדיוק בגיל שלך, הוא היה
.עושה את זה איתי ועם סבתא

472
00:39:02,424 --> 00:39:06,719
כן, זה נכון, אבל הוא לא עשה
.את זה כל כך טוב כמוך

473
00:39:06,886 --> 00:39:11,348
לא, הוא לא. הייתי צריכה
.לשבור מחדש כל מה שהוא שבר

474
00:39:13,518 --> 00:39:15,811
.סופינה, את מאוהבת, מתוקה

475
00:39:15,979 --> 00:39:18,731
.נכון
.כי הוא היה ממש גרוע בזה-

476
00:39:19,607 --> 00:39:21,567
?מי ינצח בסופרבול לדעתך

477
00:39:21,735 --> 00:39:23,402
.הסטילרס
?הסטילרס-

478
00:39:23,570 --> 00:39:25,446
.כן, הסטילרס. כן
?מה-

479
00:39:25,613 --> 00:39:27,489
אוהד של הריידרס
.מעודד את הסטילרס

480
00:39:27,657 --> 00:39:30,325
כן, אוהד של הריידרס
.מעודד את הסטילרס

481
00:39:30,493 --> 00:39:34,121
,מדים שחורים
.שחקנים שחורים, מאמן שחור

482
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
.למאמן אפילו יש אישה שחורה
.אני מעודד את הסטילרס

483
00:39:38,918 --> 00:39:40,335
!אתה מטורף

484
00:39:40,503 --> 00:39:43,005
.אני יודע שאני מטורף
?אתה יודע שאני מטורף

485
00:39:43,173 --> 00:39:46,050
.זה מוכן
!יופי-

486
00:39:46,217 --> 00:39:47,468
?לא תשרתי אותנו

487
00:39:47,635 --> 00:39:49,803
לא שירתתי אותך
.בחיים, סיפוס

488
00:39:49,971 --> 00:39:51,263
!בסדר, תביאו משהו לאכול

489
00:40:01,649 --> 00:40:03,665
.רוקד את ריקוד האוכל שלי

490
00:40:03,667 --> 00:40:05,861
?איפה מגש המלצרים שלי, וונדה

491
00:40:06,029 --> 00:40:08,822
מגש המלצרים שלך
.בבית שלך, דריל

492
00:40:11,201 --> 00:40:13,410
?אה, סיפוס, זה היית אתה

493
00:40:13,578 --> 00:40:15,579
,זה היה סיפוס
...את יודעת שזה לא הייתי אני

494
00:40:18,208 --> 00:40:20,084
.מצטערת, דריל. אני מצטערת

495
00:40:20,251 --> 00:40:24,046
.הנה לך, מתוק. בבקשה
?רוצה עוד קצת מהסרטן

496
00:40:24,214 --> 00:40:26,173
.אני מסודר

497
00:40:29,260 --> 00:40:31,303
.אה תודה. תודה

498
00:40:31,471 --> 00:40:34,556
.מספיק עם זה
.מצטערת-

499
00:40:34,724 --> 00:40:37,601
.בסדר, כולם

500
00:40:37,769 --> 00:40:39,436
,הו אבינו שבשמים

501
00:40:39,604 --> 00:40:42,815
אנו מודים לך על היות
.משפחתנו יחד הערב

502
00:40:42,982 --> 00:40:48,320
התברכנו בכך שסבתא בוני
.הכינה את הבמיה המפורסמת שלה

503
00:40:48,488 --> 00:40:51,365
.למען שמך, הבה נסעד. אמן

504
00:40:51,533 --> 00:40:53,242
.אמן

505
00:41:01,000 --> 00:41:04,419
.יום הולדת שמח, אמא
.מתנת יום ההולדת הכי טובה-

506
00:41:06,714 --> 00:41:08,549
.תודה על עזרתך הערב

507
00:41:10,468 --> 00:41:12,344
.בחייך, אמא
.את לא צריכה להודות לי

508
00:41:12,512 --> 00:41:14,680
אני לא אמור לתת לך
.אפילו לעשות את זה

509
00:41:14,848 --> 00:41:18,100
.נו באמת
.זה מרגיע

510
00:41:18,268 --> 00:41:20,477
.כן, אם את אומרת

511
00:41:20,645 --> 00:41:22,479
.אני אומרת

512
00:41:26,776 --> 00:41:28,819
?יש לכם תכניות ללילה

513
00:41:28,987 --> 00:41:30,988
.כן, אבל לא משהו גדול

514
00:41:31,156 --> 00:41:34,158
,ניפגש עם החבר'ה
.נצא לעיר

515
00:41:34,325 --> 00:41:36,702
?...אתם יוצאים-יוצאים, או

516
00:41:36,870 --> 00:41:39,371
.אני חושב שזה יהיה משהו פשוט

517
00:41:40,165 --> 00:41:44,042
נראה את הזיקוקים, מן הסתם
.נסתובב קצת אחרי זה

518
00:41:44,210 --> 00:41:45,711
?תסתובבו

519
00:41:47,297 --> 00:41:49,089
.אבל זה יהיה בסדר

520
00:41:49,257 --> 00:41:52,551
ברגוע. וגם פינה צריכה לקום
.בבוקר וללכת לעבוד בכל מקרה

521
00:41:54,721 --> 00:41:56,388
?אתם הולכים לשתות

522
00:41:56,556 --> 00:41:59,683
.אמא, הם הולכים לשתות
...אני לא שתיתי מאז

523
00:41:59,851 --> 00:42:02,978
.אני כבר לא זוכר מתי

524
00:42:04,480 --> 00:42:07,024
?אולי תגיעו לשם ברכבת

525
00:42:07,192 --> 00:42:11,987
ככה תוכלו לשתות ולהנות
.בלי שתצטרכו לדאוג לשום דבר

526
00:42:12,155 --> 00:42:14,698
לא, אני רוצה להגיע לשם
.ואז ישר לחזור

527
00:42:14,866 --> 00:42:18,160
.בלי לחכות לאף רכבת
.ככה גם לא תתעכבו בפקקים-

528
00:42:18,328 --> 00:42:20,954
,אתה יודע? זה הולך להיות מטורף
.להגיע לשם וגם לחזור

529
00:42:22,999 --> 00:42:24,750
.כן, אולי נעשה את זה

530
00:42:27,378 --> 00:42:29,796
שאני לא אעקוב אחריכם
.כדי לוודא

531
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
?זוכר את הנשף

532
00:42:33,718 --> 00:42:35,636
.מנסה לשכוח

533
00:42:38,692 --> 00:42:40,923
<i>- :שלח הודעה אל -
- כריס -</i>

534
00:42:40,924 --> 00:42:43,014
<i>- בואו ניסע כולנו -
- ברכבת, אחי -</i>

535
00:42:51,277 --> 00:42:53,153
.אנחנו צריכים ללכת
?אנחנו הולכים, בסדר

536
00:42:53,321 --> 00:42:54,780
.מתוקה, תודה לך

537
00:42:55,657 --> 00:42:57,282
?את מוכנה

538
00:42:58,034 --> 00:42:59,701
.אני רק לוקח את הדברים שלי
?אמרת להתראות-

539
00:42:59,869 --> 00:43:01,453
.בואי הנה

540
00:43:01,621 --> 00:43:05,415
.טוב, הלכנו
.אוהב אותך-

541
00:43:06,209 --> 00:43:08,502
.בסדר
.אל תקום, אל תקום-

542
00:43:08,670 --> 00:43:11,338
?בסדר, אז אתם יוצאים
.בסדר, תעשו כיף

543
00:43:11,506 --> 00:43:13,048
.שנה טובה

544
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
.בסדר, בסדר

545
00:43:16,636 --> 00:43:20,639
.אוהב אותך
.גם אני אותך-

546
00:43:20,807 --> 00:43:22,891
.יום הולדת שמח
.תודה, מותק-

547
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
.בואי לפה
.שנה טובה-

548
00:43:28,523 --> 00:43:30,649
.שנה טובה

549
00:43:59,053 --> 00:44:01,096
.בואי נסיים את הלילה

550
00:44:02,265 --> 00:44:03,932
.אני יוצאת

551
00:44:04,100 --> 00:44:08,061
,לא יודעת מה איתך
.אבל אני רוצה ללכת לפריסקו

552
00:44:08,229 --> 00:44:10,480
אנחנו יכולים פשוט לצפות
.בספירה לאחור מהבית

553
00:44:13,401 --> 00:44:16,570
.בוא נצא. אני רוצה לכייף

554
00:44:16,738 --> 00:44:18,739
.להשתכר

555
00:44:21,034 --> 00:44:22,743
.בסדר

556
00:44:22,910 --> 00:44:24,786
.נלך לעיר
?כן-

557
00:44:24,954 --> 00:44:26,538
.כן

558
00:44:41,179 --> 00:44:44,181
!שנה טובה
!שנה טובה-

559
00:44:49,812 --> 00:44:51,563
!אוי לא, אתם כאלה חזקים

560
00:44:51,731 --> 00:44:53,815
.היי, שנה טובה

561
00:44:56,444 --> 00:44:58,862
.בחייך, אוסק
.בדיוק הכנתי אותם לישון

562
00:45:01,240 --> 00:45:03,742
!זה מדגדג! בסדר, ניצחתם

563
00:45:03,910 --> 00:45:06,453
חבר'ה, תנו לדוד
.שלכם לקום. קדימה

564
00:45:06,621 --> 00:45:08,288
.תנו לדוד שלכם לקום
!ניצחתם, ניצחתם-

565
00:45:08,456 --> 00:45:11,541
.לכו למיטה, קדימה

566
00:45:15,463 --> 00:45:17,339
?מוכנה ללכת לצחצח שיניים

567
00:45:17,507 --> 00:45:19,299
.לא
?לא-

568
00:45:19,467 --> 00:45:21,802
,כי אם לא תצחצחי
השיניים שלך ירקיבו

569
00:45:21,969 --> 00:45:24,012
והנשימה שלך תריח
.כמו במיה

570
00:45:24,180 --> 00:45:26,431
?זה מה שאת רוצה
.כן-

571
00:45:26,599 --> 00:45:28,183
.לא, את לא
.כן-

572
00:45:28,351 --> 00:45:30,602
כי אז מפלצת הבמיה
!תתפוס אותך

573
00:45:32,897 --> 00:45:35,774
!אבא! תפסיק

574
00:45:40,405 --> 00:45:42,239
.קדימה

575
00:45:43,241 --> 00:45:45,492
.גם אתה אכלת במיה

576
00:45:48,955 --> 00:45:51,623
.תנקי את הטוחנות מאחורה

577
00:46:03,219 --> 00:46:04,594
.למטה כדאי

578
00:46:04,762 --> 00:46:06,596
.כמעט הצלחת

579
00:46:10,351 --> 00:46:11,685
.קדימה

580
00:46:11,853 --> 00:46:14,062
.הרגליים שלי כואבות

581
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
?אנחנו עוד מעט יוצאים, בסדר

582
00:46:24,615 --> 00:46:26,741
אתם לא הולכים
?לישון כאן גם כן

583
00:46:26,909 --> 00:46:30,662
כבר הבטחנו לחברים שלנו
.שנצא איתם הלילה

584
00:46:30,830 --> 00:46:33,915
,אבל נחזור לפני שתתעוררי
?בסדר

585
00:46:35,418 --> 00:46:38,086
.לא! אל תלך

586
00:46:40,465 --> 00:46:43,216
.אני מפחדת

587
00:46:43,384 --> 00:46:45,760
?מפחדת ממה

588
00:46:45,928 --> 00:46:48,930
.אני שומעת אקדחים בחוץ

589
00:46:54,687 --> 00:46:58,273
?את יודעת מה, מותק
.אלה סתם נפצים

590
00:46:58,441 --> 00:47:01,610
את בטוחה כאן בפנים
.עם בני הדודים שלך

591
00:47:01,777 --> 00:47:03,695
?מה איתך, אבא

592
00:47:03,988 --> 00:47:05,780
?אני

593
00:47:06,699 --> 00:47:09,117
.מותק, אני אהיה בסדר

594
00:47:09,285 --> 00:47:10,660
.אבל אגיד לך מה

595
00:47:10,828 --> 00:47:13,705
,כשתתעוררי בבוקר
."נשחק ב"קנדי לנד

596
00:47:13,873 --> 00:47:15,832
.ונחשי מה נעשה אחר כך

597
00:47:17,043 --> 00:47:19,586
?נלך לפארק
.יותר טוב מזה-

598
00:47:19,754 --> 00:47:21,254
?טויס אר אס

599
00:47:21,422 --> 00:47:22,923
.הרבה יותר טוב מזה

600
00:47:23,090 --> 00:47:24,674
?אז מה

601
00:47:24,842 --> 00:47:28,678
?לא יודע, אולי... צ'אקי צ'יז

602
00:47:28,846 --> 00:47:30,931
?באמת
.אני מבטיח-

603
00:47:31,098 --> 00:47:34,309
אבא יביא לך מלא אסימונים
?ואנחנו נשחק בכל המשחקים, בסדר

604
00:47:34,477 --> 00:47:35,977
ואז נזמין את הפיצה
,האהובה עלייך

605
00:47:36,145 --> 00:47:37,729
.ונאכל את כולה

606
00:47:37,897 --> 00:47:40,690
אפילו את של אמא
.כי אסור לה פחמימות

607
00:47:41,359 --> 00:47:43,026
?מה זו פחמימה

608
00:47:45,571 --> 00:47:48,490
את לא צריכה לדאוג
.בקשר זה עכשיו

609
00:47:54,372 --> 00:47:56,331
.אני אוהב אותך

610
00:47:57,458 --> 00:47:59,334
.גם אני אוהבת אותך, אבא

611
00:48:09,610 --> 00:48:11,276
<i>- דרום הייוורד -</i>

612
00:48:12,431 --> 00:48:15,392
...סוניה... כושי, עברתי
.זה שתיים-

613
00:48:15,560 --> 00:48:17,811
.גם עליה עברתי
.אני אתן לך אותה

614
00:48:17,979 --> 00:48:22,023
אני יכול לספור את שלי
.על שתי ידיים... חמש פעמים

615
00:48:22,191 --> 00:48:23,858
איפה לעזאזל הכושי
?הזה אוסקר, אחי

616
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
.הוא בא לעבודה הבוקר

617
00:48:26,445 --> 00:48:28,196
.הוא תמיד מאחר, אחי
...לעזאזל, לעזאזל-

618
00:48:28,364 --> 00:48:30,615
,עושה שטויות עם סופינה
.כל הזמן, אחי

619
00:48:30,783 --> 00:48:32,867
.לעזאזל, כושי
...איזו נפילה של בנאדם

620
00:48:33,035 --> 00:48:35,620
הכלבה מעכבת
.את הכושי וזה

621
00:48:37,748 --> 00:48:39,916
,זין על כל החרא הזה
?כל הכושים מוכנים לזוז

622
00:48:40,084 --> 00:48:41,668
!היי

623
00:48:41,836 --> 00:48:44,254
!אנחנו מחכים לך, כושי

624
00:48:47,174 --> 00:48:49,926
נו ברור, בנאדם. היא הייתה צריכה
.לסדר את השיער וכל החרא הזה

625
00:48:50,094 --> 00:48:51,511
?מה מצב, אחי
...יא כושי מאחר-

626
00:48:51,679 --> 00:48:54,014
!היי בנאדם, זה לא אני

627
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
אוסק, קח שוט עם חברה שלך
!לכבוד השנה החדשה, כושי

628
00:48:58,978 --> 00:49:01,396
...כן

629
00:49:01,897 --> 00:49:03,732
.שנה טובה, בני-זונות

630
00:49:03,899 --> 00:49:06,234
.שנה טובה גם לך

631
00:49:06,402 --> 00:49:08,528
.הכרטיס שלי לא עלי

632
00:49:10,796 --> 00:49:14,502
<i>"...הרכבת לעיר עכשיו מגיעה"</i>

633
00:49:15,119 --> 00:49:18,872
!היי
!בואו נזוז, חברים-

634
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
...בחייאת, בנאדם

635
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
.תמהר, אחי

636
00:49:25,630 --> 00:49:27,505
<i>".הדלתות נסגרות"</i>

637
00:49:42,313 --> 00:49:45,023
.היי, שנה טובה
.שנה טובה-

638
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
?מה קורה

639
00:49:57,161 --> 00:50:00,497
שימי לב שהידיים שלך
.נשארות אצלך

640
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
ידעתן שזה בלתי חוקי לעשן
?סיגריות שחורות על הרכבת

641
00:50:03,918 --> 00:50:05,460
?אה באמת, אדוני השוטר

642
00:50:05,628 --> 00:50:07,837
אנחנו נוותר לכם הפעם
.כי עכשיו חג

643
00:50:08,005 --> 00:50:11,591
?את צמאה? אתם מסודרים

644
00:50:11,759 --> 00:50:14,386
.יפה, אחי. מעולה

645
00:50:15,096 --> 00:50:16,805
.אני אוהבת את הראסטות שלך

646
00:50:18,015 --> 00:50:21,309
.שיט, אני אוהב הכל בך
.אנחנו צריכים להתחבר

647
00:50:21,477 --> 00:50:24,396
.אנחנו לסביות
?ברצינות-

648
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
?לסביות, הא
.איזה צירוף מקרים-

649
00:50:26,524 --> 00:50:27,816
.אנחנו הומואים גם כן

650
00:50:27,983 --> 00:50:30,068
.אתם לא הומואים

651
00:50:31,070 --> 00:50:34,322
.היי, אוסק, אחי
?אנחנו לא הומואים

652
00:50:34,490 --> 00:50:35,907
.כן, הם הכי הומואים שיש

653
00:50:49,755 --> 00:50:51,339
<i>מגיעים לתחנת"
".דרום אוקלנד</i>

654
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
?מוכנה

655
00:50:53,092 --> 00:50:55,009
<i>,מצטער חברים"
".יהיה לנו עיכוב קל</i>

656
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
.אנחנו נספיק
.לא נכון-

657
00:50:59,306 --> 00:51:00,724
.כן נכון
?מה השעה-

658
00:51:00,891 --> 00:51:02,434
.תפסיקי להיות כזאת שלילית
.אני לא שלילית-

659
00:51:02,601 --> 00:51:03,893
.את יודעת שנספיק

660
00:51:14,029 --> 00:51:15,822
?מה קורה, אחי

661
00:51:20,244 --> 00:51:22,078
הם הולכים לבזבז זמן
.ואנחנו נפספס את הספירה לאחור

662
00:51:22,246 --> 00:51:23,913
.לא נפספס כלום

663
00:51:24,081 --> 00:51:27,250
.אנחנו הולכים לחגוג כאן

664
00:51:41,474 --> 00:51:43,725
<i>.מצטער חברים"
"...אנחנו ממשיכים בנסיעה</i>

665
00:51:43,893 --> 00:51:45,685
...כן

666
00:51:45,853 --> 00:51:47,729
<i>".עצירה הבאה, תחנת מונטגומרי"</i>

667
00:52:18,262 --> 00:52:21,274
?איך נעשה ספירה לאחור, אחי
.תשתמש בפלאפון שלך, אחי-

668
00:52:21,711 --> 00:52:23,573
.אבל אין בו שניות

669
00:52:27,186 --> 00:52:28,963
?היי יש לך שעון
.כן-

670
00:52:35,778 --> 00:52:37,153
.תנמיך את המוזיקה, אחי

671
00:52:37,321 --> 00:52:40,532
,עשר, תשע, שמונה

672
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
,שבע, שש, חמש

673
00:52:43,202 --> 00:52:45,662
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת

674
00:52:45,830 --> 00:52:48,289
!שנה טובה

675
00:53:14,191 --> 00:53:16,818
!אתה תחטוף סטירה
!אתה תחטוף סטירה

676
00:53:16,986 --> 00:53:18,528
!אלוהים אדירים

677
00:53:27,830 --> 00:53:29,831
?היי, אתם צריכים להשתין
.אני צריכה למצוא מקום להשתין

678
00:53:29,999 --> 00:53:31,332
.הרגע יצאת מהשירותים

679
00:53:31,500 --> 00:53:33,042
,ממש מלוכלך שם
.אני לא הולכת להשתין שם

680
00:53:33,210 --> 00:53:35,545
...עכשיו יהיה לך ממש קר
.באמת מאוד קר לי-

681
00:53:35,713 --> 00:53:38,423
.ואתה יודע מה הולך לקרות

682
00:53:41,010 --> 00:53:44,971
.אני חושב על הכל
.רואה? אתה ג'נטלמן-

683
00:53:45,139 --> 00:53:48,850
.הוא ג'נטלמן
.והארנק נראה עליך ממש טוב

684
00:53:49,018 --> 00:53:51,394
.אתה נראה מעולה עם הארנק הזה

685
00:53:53,314 --> 00:53:56,858
,מה? תראה, בתור החבר
.זה מה שאני חייב לעשות

686
00:54:10,998 --> 00:54:12,582
.אני צריכה להשתין ממש דחוף
.אני יודע, אני יודע-

687
00:54:12,750 --> 00:54:14,167
.תבקש מהחנות כאן

688
00:54:14,335 --> 00:54:16,628
?מה קורה, אחי
?יש לך שירותים שנוכל להשתמש בהם

689
00:54:16,795 --> 00:54:18,087
.כבר סגרתי, גבר

690
00:54:18,255 --> 00:54:20,381
ובכלל אין לי שירותים
.בשביל הלקוחות

691
00:54:20,549 --> 00:54:23,426
אבל אני בטוח שיש לך
?שירותים בשביל העובדים, נכון

692
00:54:27,723 --> 00:54:29,807
,תבין, אחי, אני ממש לא עשיר
?אתה מבין אותי

693
00:54:29,975 --> 00:54:31,809
.הנה עשרה הדולרים האחרונים שלי

694
00:54:31,977 --> 00:54:34,270
עכשיו אתה יכול לקחת את העשירייה
,הזאת, לתת להן להשתמש בשירותים

695
00:54:34,438 --> 00:54:36,022
.או שאתה יכול ללכת הביתה

696
00:54:36,190 --> 00:54:38,691
,כשתחזור לפה מחר
מלא שתן יחכה לך כאן

697
00:54:38,859 --> 00:54:41,694
,כי הן לא יעשו במכנסיים
?מבין אותי

698
00:54:43,072 --> 00:54:45,406
?ברצינות

699
00:54:45,574 --> 00:54:48,201
.תסתכל עליה

700
00:54:48,369 --> 00:54:51,371
?רק שתי הבחורות
.רק שתי הבחורות-

701
00:54:54,041 --> 00:54:55,792
.בסדר, כנסו
.רק תיזהרו מהמדרגה

702
00:54:55,960 --> 00:54:57,585
.תודה לך

703
00:55:02,633 --> 00:55:04,842
.זה בסדר, גבר
.שנה טובה

704
00:55:05,010 --> 00:55:06,970
.שנה טובה

705
00:55:17,982 --> 00:55:20,775
בבקשה תגיד לי שיש
.פה שירותים

706
00:55:28,784 --> 00:55:30,243
?מה

707
00:55:32,621 --> 00:55:34,080
.היא בהריון

708
00:55:34,832 --> 00:55:37,166
.בסדר, בואי
.תודה לך-

709
00:55:37,334 --> 00:55:38,584
.תודה לך
.אין על מה-

710
00:55:38,752 --> 00:55:41,129
.לא עוד
.זהו-

711
00:55:41,296 --> 00:55:43,214
.מבטיח, אחת אחרונה

712
00:55:43,382 --> 00:55:45,049
.תודה רבה, גבר
.אין על מה-

713
00:55:45,217 --> 00:55:46,843
.מעריך את זה
.כן-

714
00:55:47,011 --> 00:55:49,220
חשבתי שהיא תצטרך
.להתפנות ברחוב

715
00:55:49,388 --> 00:55:51,222
.גם לנו זה כמעט קרה

716
00:55:58,355 --> 00:56:00,440
?כמה זמן אתם נשואים

717
00:56:03,569 --> 00:56:05,319
.שמונה שנים

718
00:56:10,242 --> 00:56:12,160
?אתה חושב על זה

719
00:56:15,289 --> 00:56:17,081
?מה עוצר אותך

720
00:56:18,709 --> 00:56:22,211
.אין לי כסף
.סיבה מחורבנת-

721
00:56:24,089 --> 00:56:27,925
.היינו חסרי-כל כשהתחתנו
?רציני-

722
00:56:28,093 --> 00:56:30,470
,אני בכלל לא עבדתי
,והיא הייתה מורה

723
00:56:30,637 --> 00:56:32,388
,שזה בערך אותו הדבר
.בכל הנוגע לכסף

724
00:56:32,556 --> 00:56:34,599
?איך קנית טבעת

725
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
.גנבתי אותה

726
00:56:40,981 --> 00:56:44,776
.אמרתי לך, לא היה לי כסף
.הייתי טוב עם כרטיסי אשראי

727
00:56:45,778 --> 00:56:48,780
.לא ממליץ לחשוב בכיוון הזה
.לא, אחי. זה ברור-

728
00:56:48,947 --> 00:56:51,783
ברצינות. אבל אז פתחתי
,את העסק שלי

729
00:56:51,950 --> 00:56:54,160
וקניתי לה את הטבעת
.שהיא עונדת כיום

730
00:56:56,163 --> 00:56:59,791
?במה אתה עובד
.יש לי חברת עיצוב אתרים-

731
00:56:59,958 --> 00:57:02,460
.דבר איתי אם אי פעם תצטרך משהו

732
00:57:04,755 --> 00:57:06,672
?פיטר
.כן-

733
00:57:06,840 --> 00:57:08,674
.אוסקר
.היי, נעים לפגוש אותך-

734
00:57:08,842 --> 00:57:10,968
.נעים לפגוש גם אותך, אחי

735
00:57:11,136 --> 00:57:12,970
.הנה הן באות

736
00:57:14,515 --> 00:57:16,057
?את בסדר
.כן-

737
00:57:16,225 --> 00:57:17,266
.היי.
.היי, מותק-

738
00:57:17,434 --> 00:57:18,893
.היה נחמד לפגוש אתכם

739
00:57:19,061 --> 00:57:21,145
.מזל טוב
.שוב תודה, גבר-

740
00:57:21,313 --> 00:57:22,939
.אין על מה
.שמור על עצמך-

741
00:57:23,107 --> 00:57:25,108
.שנה טובה, אחי

742
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
?מה קורה
?כולם בסדר-

743
00:57:31,240 --> 00:57:32,990
!כן, בנאדם, אנחנו צריכים ללכת

744
00:57:33,158 --> 00:57:35,743
.עכשיו אתה מדבר, בנאדם
.אין בעיה, אחי, בואו נזוז-

745
00:57:35,911 --> 00:57:37,703
.בוא

746
00:58:37,556 --> 00:58:40,766
<i>,עצירה הבאה"
".תחנת פרוטוויל</i>

747
00:58:42,477 --> 00:58:44,103
.שבי

748
00:59:00,495 --> 00:59:02,747
.אני בסדר, טיפשון
.לך תמצא מושב

749
00:59:02,915 --> 00:59:05,416
?בטוחה
.אני בסדר-

750
00:59:09,922 --> 00:59:11,714
.אני הולך למצוא מושב

751
00:59:11,882 --> 00:59:13,424
.אין בעיה, אחי

752
00:59:17,596 --> 00:59:20,139
.סליחה

753
00:59:20,307 --> 00:59:22,934
!היי! היי! אוסקר

754
00:59:24,394 --> 00:59:26,604
.היי! קייטי מהחנות

755
00:59:26,772 --> 00:59:29,982
!היי, היי
?מה שלומך-

756
00:59:30,150 --> 00:59:32,485
.בסדר. בסדר. שנה טובה
.שנה טובה-

757
00:59:32,653 --> 00:59:36,572
?אוסקר? אוסקר מפלמה סיה המזדיינת

758
00:59:40,118 --> 00:59:42,703
מה עם כל החרא
?הזה שצעקת

759
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
?שמע, לעזאזל עם כל זה, בסדר
.זה לא הזמן, אחי

760
00:59:45,791 --> 00:59:48,167
.לעזאזל עם זה, כלבה
.כאן זה די.ג'י.אף, בנזונה

761
00:59:48,335 --> 00:59:49,961
?אוסקר, מה קורה
!היי פינה, תקראי לכריס-

762
00:59:50,128 --> 00:59:53,798
!כאן דרום הייוורד, כלבה
!הם מתנפלים על אוסקר-

763
01:00:06,971 --> 01:00:08,490
<i>".תחנת פרוטוויל"</i>

764
01:00:08,491 --> 01:00:09,491
...בני זונות מהצד המערבי

765
01:00:10,232 --> 01:00:11,607
.שיזדיינו החארות

766
01:00:11,775 --> 01:00:13,567
<i>,קרתה תקרית על הרכבת"</i>

767
01:00:13,735 --> 01:00:15,945
<i>".הישארו רגועים , המשטרה בדרך</i>

768
01:00:16,113 --> 01:00:18,164
<i>,בבקשה, הישארו רגועים"
".המשטרה בדרך</i>

769
01:00:18,165 --> 01:00:20,283
אנחנו צריכים להזדיין
.מהרכבת הזאת, אחי

770
01:00:26,164 --> 01:00:28,207
.המשטרה, מותק
.תחזור לרכבת עכשיו

771
01:00:28,375 --> 01:00:32,295
.תפגשי אותי בהייוורד
.היי, חבר'ה, תיפרדו. תתפצלו, אחי

772
01:00:32,462 --> 01:00:34,338
?הבנתם

773
01:00:34,506 --> 01:00:37,008
.שלושתכם, להיצמד לקיר

774
01:00:37,175 --> 01:00:38,467
.תוציא את הידיים מהכיסים
.שניכם, קדימה-

775
01:00:38,635 --> 01:00:42,096
.תוציא את הידיים מהכיסים
.להיצמד לקיר

776
01:00:42,264 --> 01:00:45,016
!לך לשם
?בנאדם, על מה אתה מדבר-

777
01:00:45,183 --> 01:00:47,393
היי יפיופה, תגידי לבריון הזה
.להירגע לעזאזל

778
01:00:47,561 --> 01:00:50,396
.וואו. זאת משטרה אמיתית
.לרצפה-

779
01:00:50,564 --> 01:00:54,025
,אם לא היה לך את התג המזדיין
.זה היה מתחיל עכשיו, ועוד איך

780
01:00:55,861 --> 01:00:59,196
,אם הייתם מעורבים במריבה
!רדו מהרכבת המזדיינת מיד

781
01:01:00,741 --> 01:01:03,159
שאני לא אצטרך
!להיכנס ולהוציא אתכם משם

782
01:01:10,917 --> 01:01:14,628
.אתה, צא מהרכבת
.לך תזדיין. לא עשיתי כלום-

783
01:01:14,796 --> 01:01:16,464
.בוא הנה
?מה לעזאזל-

784
01:01:16,631 --> 01:01:18,424
.בסדר, אחי
.שב עם חברות שלך-

785
01:01:18,592 --> 01:01:20,885
.הבנתי אותך. לא עשיתי את זה, אחי
.לעזאזל, תרגיע, בנאדם-

786
01:01:21,053 --> 01:01:22,845
?אתה עוצר אותנו
.כי לא עשינו כלום

787
01:01:23,013 --> 01:01:24,513
,מה לעזאזל
?פשוט תחזיק אותנו כאן

788
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
זה מה שאמרתי
,כל הזמן הזה

789
01:01:26,350 --> 01:01:27,725
אבל היא לא רוצה להקשיב
.עם התחת החמוד שלה

790
01:01:27,893 --> 01:01:31,020
!סתום את הפה
...לעזאזל, בועט בכושי-

791
01:01:31,188 --> 01:01:33,022
?איפה החברים שלכם, הא

792
01:01:33,190 --> 01:01:35,399
.אין לנו חברים
...אין לכם חברים-

793
01:01:35,567 --> 01:01:37,818
לא יודע על איזה
.חברים אתה מדבר

794
01:01:37,986 --> 01:01:39,612
אני רואה אחד
.מהפרחחים האלה עכשיו

795
01:01:39,780 --> 01:01:42,365
.על הרציף, צריכים תגבורת

796
01:01:42,532 --> 01:01:45,534
.זה בסדר, אחי
.זה בסדר, זה בסדר

797
01:01:45,702 --> 01:01:47,328
...תירגעו, רק תרגיע, תרגיע

798
01:01:47,496 --> 01:01:50,081
!תישאר על הרצפה! תתרחק
!תחזור לשבת

799
01:01:50,248 --> 01:01:52,917
!תרגיע, בנאדם! תרגיע

800
01:01:54,961 --> 01:01:57,129
!היי, אל תרביץ לחבר שלי

801
01:01:57,297 --> 01:02:00,800
!שבו! שבו
!בסדר, תירגעי-

802
01:02:02,928 --> 01:02:04,762
!אסור לכם לעשות חרא כזה

803
01:02:04,930 --> 01:02:06,305
!תחזור לשבת
!תרגיעי, תרגיעי-

804
01:02:06,473 --> 01:02:08,849
!היי, אל תגע בו

805
01:02:11,395 --> 01:02:14,105
?מה זה היה לעזאזל, בנאדם
.שים את עצמך על הרצפה-

806
01:02:14,272 --> 01:02:16,649
!רד לרצפה
?ככה אתה מכניס לי פתאום אגרוף-

807
01:02:16,817 --> 01:02:20,027
!זין, בנאדם
!חזיר פחדן-

808
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

809
01:02:23,407 --> 01:02:27,451
?מה הבעיה שלך
?טוב, בסדר. מה קורה-

810
01:02:27,619 --> 01:02:30,162
!תתרחק! תתרחק! שמור מרחק

811
01:02:30,330 --> 01:02:31,747
אתה תחשמל אותי
?כי יש לי פלאפון

812
01:02:31,915 --> 01:02:33,457
.כן, יש לי את מספר התג שלך, אחי

813
01:02:33,625 --> 01:02:35,459
סתום את הפה
!ותעיף את הפלאפון הזה

814
01:02:35,627 --> 01:02:39,046
?כן, בסדר. אבל למה
?מה אתה מנסה להסתיר, אחי

815
01:02:39,214 --> 01:02:42,425
,אתה תשמור על החארות האלה
.אני אחפש עדים ברכבת

816
01:02:42,592 --> 01:02:45,010
...פחדנים מזדיינים
.צילמתי אותך-

817
01:02:45,178 --> 01:02:49,348
.תעיף את הפלאפון המזדיין
.תזדיין ממני, אחי-

818
01:02:49,516 --> 01:02:52,059
.זין על זה, כושים. זה שטויות

819
01:02:52,227 --> 01:02:53,602
?הכל טוב, אחי

820
01:02:53,770 --> 01:02:55,189
.אנחנו נהיה בסדר
.יהיה בסדר

821
01:02:55,590 --> 01:02:57,290
<i>- סופינה -
- (מתקשרת) -</i>

822
01:02:57,299 --> 01:02:59,280
.סתום את הפה
?פינה, מה קורה-

823
01:02:59,401 --> 01:03:02,445
?איפה אתה? אתה עדיין על הרכבת
.לא, אנחנו עדיין בפרוטוויל-

824
01:03:02,612 --> 01:03:04,321
הם מחזיקים בנו
.ומרביצים לנו

825
01:03:04,489 --> 01:03:05,865
?מי לעזאזל מרביץ לכם
.המשטרה המזדיינת-

826
01:03:06,032 --> 01:03:07,825
!תסגור את הפלאפון
.אני אוציא אותנו מפה-

827
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
?אני אפגוש אותך שם, טוב
!אוסק-

828
01:03:09,744 --> 01:03:11,495
.אני אוהב אותך
.המשטרה המזדיינת-

829
01:03:11,663 --> 01:03:14,290
.זה בסדר, אחי
.אני אוציא אותנו מפה

830
01:03:14,458 --> 01:03:16,375
!שב! שב
...תן לי לדבר איתך-

831
01:03:16,543 --> 01:03:18,919
.שב לעזאזל

832
01:03:20,964 --> 01:03:22,965
...אלוהים
.היי, בחייך, בנאדם-

833
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
?מה אתה עושה לעזאזל
!זין על כולכם! -שב-

834
01:03:26,636 --> 01:03:29,138
?זה בסדר. יודע מה, בנאדם
.אנחנו בסדר, אחים שלי

835
01:03:29,306 --> 01:03:30,639
הם יכולים להחזיק אותנו
,כמה שבא להם

836
01:03:30,807 --> 01:03:32,516
אבל הם לא יכולים לעצור
.אותנו כי לא עשינו כלום

837
01:03:32,684 --> 01:03:34,101
?מה אמרת
!אמרתי שלא עשינו כלום-

838
01:03:34,269 --> 01:03:35,769
.אתם לא יכולים לעצור אותנו
?אה כן-

839
01:03:35,937 --> 01:03:37,646
,תאזוק את השניים האלה
.הם הולכים למעצר

840
01:03:37,814 --> 01:03:39,773
!זין! אתה לא יכול לעצור אותו
?מה תגיד על זה-

841
01:03:39,941 --> 01:03:42,359
.רד על הברכיים
!אתם לא יכולים לעצור אותי-

842
01:03:42,527 --> 01:03:43,944
!על הברכיים, עכשיו

843
01:03:44,112 --> 01:03:46,238
!אני רק מנסה להגיע הביתה, אחי

844
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
,אנחנו לא רוצים להיעצר
?אתה מבין אותי

845
01:03:48,200 --> 01:03:50,201
.אנחנו רק מנסים להגיע הביתה
...אנחנו רק מנסים להגיע הביתה

846
01:03:50,368 --> 01:03:51,785
אולי היית צריך לחשוב על זה

847
01:03:51,953 --> 01:03:53,829
לפני שהתחלת להתנהג כמו
.כלבה מעצבנת

848
01:03:53,997 --> 01:03:55,581
.אל תקרא לשותף שלי כלבה

849
01:03:55,749 --> 01:03:58,667
.אתה כושי מטומטם, רציני

850
01:03:58,835 --> 01:04:00,878
?"קראת לי הרגע "כושי מטומטם

851
01:04:01,046 --> 01:04:04,465
.אל תגיד את זה
?כושי מטומטם-

852
01:04:07,010 --> 01:04:09,053
!מה לעזאזל! לא עשיתי כלום

853
01:04:11,473 --> 01:04:14,600
!זין

854
01:04:16,144 --> 01:04:17,353
את תשבור לו
!את היד המזדיינת

855
01:04:17,521 --> 01:04:19,813
!תסתובב
!אתה על הראש שלי, בנאדם-

856
01:04:23,985 --> 01:04:25,986
!תסתובב

857
01:04:43,171 --> 01:04:47,633
...אתה
.אתה ירית בי, בנאדם

858
01:04:47,801 --> 01:04:49,510
.ירית בי. יש לי בת

859
01:04:49,678 --> 01:04:53,264
!קום, אחי

860
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
!תוציאו אותו
!הוא לא עשה כלום-

861
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
!קדימה! קדימה
!אוסקר, קום, אחי-

862
01:05:00,355 --> 01:05:02,273
!תזמינו אמבולנס
!בנאדם, הוא גוסס, בנאדם

863
01:05:02,440 --> 01:05:04,525
!תעיפו מפה את הרכבת הזאת

864
01:05:06,611 --> 01:05:09,488
!תתרחק
!מה לעזאזל-

865
01:05:12,909 --> 01:05:14,743
.צאו מפה

866
01:05:14,911 --> 01:05:17,413
!תעיפו מפה את הרכבת, עכשיו

867
01:05:17,581 --> 01:05:19,415
!זוז

868
01:05:21,126 --> 01:05:23,419
!למה הרכבת הזאת לא זזה

869
01:05:23,587 --> 01:05:25,921
!?מה עשית
!קדימה-

870
01:05:26,089 --> 01:05:27,673
!כנסי לשם

871
01:05:29,884 --> 01:05:34,096
.נורו יריות, פרוטוויל. קוד 3
.אמבולנס לנפגע ירי בזירה

872
01:05:47,652 --> 01:05:49,486
?מה קרה לעזאזל

873
01:06:02,959 --> 01:06:04,835
.תסתכל עלי

874
01:06:05,003 --> 01:06:07,671
.הוא ירה בי
.אתה נשאר כאן-

875
01:06:07,839 --> 01:06:10,758
.ירה בי... יש לי... בת

876
01:06:13,511 --> 01:06:17,514
.תשאיר את העיניים פקוחות

877
01:06:18,141 --> 01:06:20,100
.זין

878
01:06:22,145 --> 01:06:23,812
.קדימה

879
01:06:30,487 --> 01:06:31,695
?סופינה

880
01:06:31,863 --> 01:06:33,405
.המשטרה, הם לקחו את אוסקר וכולם

881
01:06:33,573 --> 01:06:35,449
שמעתי משהו ואני לא
...יודעת אם זה היה סתם רעש

882
01:06:35,617 --> 01:06:37,743
.סופינה, מותק, תירגעי
.אני לא שומעת אותך

883
01:06:37,911 --> 01:06:40,245
?אוסקר נמצא איתך
.לא, הוא למעלה עם המשטרה-

884
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
אבל אנחנו למטה ואנחנו
,מנסים לעלות אליהם

885
01:06:42,499 --> 01:06:44,500
.ולא נותנים לנו לעלות
?אוסקר נעצר-

886
01:06:44,668 --> 01:06:47,503
.לא יודעת, אבל נראה לי, וונדה

887
01:06:49,047 --> 01:06:51,674
.בסדר, אני אחזור אלייך

888
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
?בשביל מי זה

889
01:06:53,635 --> 01:06:55,010
?סליחה, בשביל מי זה
.תתרחקי-

890
01:06:55,178 --> 01:06:57,513
?למי זה
?בשביל מי זה

891
01:06:57,681 --> 01:06:59,390
למה אתם לא יכולים
?להגיד לי מה קורה

892
01:06:59,557 --> 01:07:01,975
?מה הבעיה
?תגידו לי מה קורה

893
01:07:02,143 --> 01:07:05,771
?ג'ייסון! ג'ייסון! מה קרה
!מה קרה

894
01:07:05,939 --> 01:07:07,439
!הם ירו בו, פינה
?מה קרה-

895
01:07:07,607 --> 01:07:10,484
הם ירו לאוסקר בגב
!בלי שום סיבה מזדיינת, בנאדם

896
01:07:10,652 --> 01:07:14,988
?איפה הוא
?איפה אוסקר! איפה הוא

897
01:07:15,156 --> 01:07:18,325
!איפה אוסקר? איפה הוא

898
01:07:18,493 --> 01:07:20,577
?מה קורה פה

899
01:07:20,745 --> 01:07:22,287
?איפה הוא

900
01:07:31,840 --> 01:07:33,298
?אוסקר, אתה שומע אותי

901
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
...יש לי בת

902
01:07:44,018 --> 01:07:46,562
.תדביקי פה. תנשימי אותו

903
01:07:49,441 --> 01:07:51,066
...בבקשה, בבקשה
?ככה אתם מרגישים-

904
01:07:51,234 --> 01:07:53,485
...חבר שלי
?חבר שלי שם, בסדר

905
01:07:53,653 --> 01:07:55,487
...אתם לא מבינים. בבקשה

906
01:07:55,655 --> 01:07:57,781
?בבקשה, חבר שלי שם, בסדר

907
01:07:57,949 --> 01:08:01,577
.תתנו לי לעלות לשם
?אתם תירו גם בי-

908
01:08:03,872 --> 01:08:05,330
...וונדה
...סופינה-

909
01:08:05,498 --> 01:08:08,125
כן, אני מנסה לעלות לשם
.והם לא נותנים לי

910
01:08:08,293 --> 01:08:11,628
?איפה אוסקר
.אוי אלוהים... אוי אלוהים-

911
01:08:11,796 --> 01:08:13,255
?מה עשיתם לו

912
01:08:13,423 --> 01:08:16,216
!?אתם הרגתם אותו
?מה עשיתם לו

913
01:08:16,384 --> 01:08:19,136
.נטפל בזה, קרולס
.אל תדאג, אנחנו נטפל בזה

914
01:08:20,972 --> 01:08:22,723
.אתה בסדר עכשיו

915
01:08:24,642 --> 01:08:26,769
!אני צריכה לבדוק אם הוא בסדר

916
01:08:26,936 --> 01:08:28,854
זה האבא של התינוקת
!שלי שם לעזאזל

917
01:08:29,022 --> 01:08:30,856
!בסדר, אני צריכה להיות לידו

918
01:08:31,024 --> 01:08:32,983
?לאן אתם לוקחים אותו

919
01:08:33,151 --> 01:08:35,360
?לאן אתם לוקחים אותו
.הוא הולך להיילנד-

920
01:08:35,528 --> 01:08:37,321
!רד ממני

921
01:09:15,610 --> 01:09:18,737
.וונדה, הם ירו באוסקר

922
01:09:18,905 --> 01:09:20,989
,הם אומרים שהוא חי
.אבל העיניים שלו עצומות

923
01:09:21,157 --> 01:09:23,909
,הם לוקחים אותו להיילנד
.את חייבת לבוא לקחת אותנו עכשיו

924
01:09:24,077 --> 01:09:27,246
.אני בדרך
.זין-

925
01:09:27,413 --> 01:09:28,789
?מה יש לכם בשבילי

926
01:09:28,957 --> 01:09:31,500
,זכר בן 22
.פצע ירי בעצם השכם

927
01:09:31,668 --> 01:09:34,628
.הוא שכב על הבטן כשנורה
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

928
01:09:34,796 --> 01:09:36,421
?מה היה לחץ הדם שלו
.שבעים סיסטולי

929
01:09:36,589 --> 01:09:39,132
?הוא הצליח להזיז גפיים
.כן. רגליים וידיים-

930
01:09:39,300 --> 01:09:42,052
.אני אצטרך נקז חזה

931
01:09:42,220 --> 01:09:44,555
.שיט
.צריך להביא אותו למעלה במיידי-

932
01:09:54,607 --> 01:09:57,276
סלחי לי, הבן שלי הוא
.אסקר ג'וליוס גרנט השלישי

933
01:09:57,443 --> 01:09:58,861
הוא נורה ואמרו לי
.לבוא לכאן

934
01:09:59,028 --> 01:10:00,821
..ג-ר
.נ-ט, כן-

935
01:10:00,989 --> 01:10:03,532
.בסדר, הוא בניתוח
...לכו לחדר טיפול נמרץ

936
01:10:03,700 --> 01:10:06,076
?ואיפה זה נמצא
.שם-

937
01:10:06,244 --> 01:10:08,871
.אלוהים, בבקשה תשמור עליו

938
01:10:10,748 --> 01:10:12,749
.תכניסו את הדם

939
01:10:13,877 --> 01:10:15,752
.מספריים

940
01:10:17,505 --> 01:10:19,256
.שאיבה

941
01:10:38,610 --> 01:10:41,486
.היי... היי

942
01:10:44,824 --> 01:10:46,992
.היי
?יש חדשות-

943
01:10:47,160 --> 01:10:48,911
.לא, עדיין אין

944
01:10:49,078 --> 01:10:52,998
...בני-זונות
.היי, היי, היי-

945
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
.היי, לא. תקשיבו, מספיק עם זה

946
01:10:55,251 --> 01:10:58,253
.מספיק עם זה
.זה לא המקום או הזמן

947
01:10:59,714 --> 01:11:01,214
?בסדר

948
01:11:01,382 --> 01:11:03,300
?למה הם עוד לא אמרו כלום

949
01:11:03,468 --> 01:11:04,968
.אנחנו מחכים

950
01:11:08,264 --> 01:11:10,223
.קדימה

951
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
.היי, אנחנו צריכים לחשוב חיובי

952
01:11:13,019 --> 01:11:15,938
אנחנו חייבים לתת לאנשים
.לעשות את העבודה שלהם

953
01:11:16,105 --> 01:11:17,564
.הוא יהיה בסדר

954
01:11:17,732 --> 01:11:20,067
בואו נכוון את כל האנרגיה
.שלנו אל אוסקר עכשיו

955
01:11:20,234 --> 01:11:23,570
,אני יודעת שכולכם מעוצבנים
.אבל אנחנו צריכים אנרגיה חיובית

956
01:11:23,738 --> 01:11:28,825
.בואו נשדר לו אנרגיה חיובית

957
01:11:29,953 --> 01:11:32,120
.אני לא יודעת
.זה בסדר-

958
01:11:32,288 --> 01:11:34,373
...אני מרגישה, אני מרגישה מוזר
.בחייך, בנאדם, תירגע-

959
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
.שמעתם את האמא

960
01:11:40,088 --> 01:11:42,130
?גברת ג'ונסון
?כן-

961
01:11:42,298 --> 01:11:45,258
.הרופאים באים לדבר איתך
?מה שלומו-

962
01:11:45,426 --> 01:11:48,804
,גברת ג'ונסון, כידוע לך
.הבן שלך נורה

963
01:11:48,972 --> 01:11:52,641
,כעת, ייצבנו אותו
.אבל מצבו קריטי

964
01:11:52,809 --> 01:11:54,851
?קריטי, מה זה אומר

965
01:11:55,019 --> 01:11:56,937
,ובכן, יש לו דימום פנימי מסיבי

966
01:11:57,105 --> 01:11:59,439
.ונאלצנו להסיר את ריאתו הימנית

967
01:11:59,607 --> 01:12:03,443
...הריאה שלו? איך
?איך הוא יוכל לנשום

968
01:12:03,611 --> 01:12:06,154
.הוא מחובר למכונת הנשמה כרגע

969
01:12:06,322 --> 01:12:08,448
.אז הנשימה שלו יציבה כרגע

970
01:12:08,616 --> 01:12:10,742
הבעיה העיקרית היא
.הדימום הפנימי

971
01:12:10,910 --> 01:12:12,619
...לעזאזל

972
01:12:12,787 --> 01:12:15,706
נתקלנו בקשיים מסוימים
,בהפסקת הדימום

973
01:12:15,873 --> 01:12:17,791
.ובלגרום לדם שלו להיקרש

974
01:12:17,959 --> 01:12:20,836
הוא לא הגיב באופן מלא
.לעירויים עדיין

975
01:12:21,004 --> 01:12:23,547
?אבל הוא ישרוד, נכון
?הוא הולך לשרוד

976
01:12:23,715 --> 01:12:26,383
אני מבטיח לכם שנעשה
...כל שיתאפשר

977
01:12:28,219 --> 01:12:30,721
!היי! היי

978
01:12:32,181 --> 01:12:34,141
...בבקשה
.נעשה מה שנוכל-

979
01:12:34,308 --> 01:12:36,435
.בבקשה תעשו מה שתוכלו

980
01:12:36,602 --> 01:12:38,895
אל תחזור לכאן
.בלי אוסק, כושי

981
01:12:39,063 --> 01:12:41,732
.תביא אותו, בנאדם
.תביאו את אוסק

982
01:12:43,776 --> 01:12:45,569
אנחנו צריכים לשדר
.לו אנרגיה חיובית, כולם

983
01:12:45,737 --> 01:12:47,696
.לשדר לאוסקר אנרגיה חיובית

984
01:12:47,864 --> 01:12:50,282
,אני לא מאמין לזה בכלל
.בנאדם, שאנחנו כאן

985
01:12:50,450 --> 01:12:52,159
.אני יודעת
.אני לא מאמין לזה-

986
01:12:52,326 --> 01:12:53,994
.אתם יודעים שהוא לוחם, אנשים

987
01:12:54,162 --> 01:12:56,997
.הוא ישרוד
.משטרה מטומטמת-

988
01:12:58,711 --> 01:13:03,233
<i>- בית החולים היילנד -</i>

989
01:13:08,593 --> 01:13:11,178
.הוא יהיה בסדר

990
01:13:12,972 --> 01:13:14,848
.הוא יהיה בסדר

991
01:13:30,656 --> 01:13:32,449
.כולם, בואו נתפלל

992
01:13:32,617 --> 01:13:34,534
.בואו נתפלל

993
01:13:41,501 --> 01:13:43,752
,אבינו שבשמים

994
01:13:43,920 --> 01:13:45,921
אנו כורעים ברך בפניך

995
01:13:46,089 --> 01:13:51,551
ומפצירים בך לעטוף את
.בנך בידיים מרפאות

996
01:13:51,719 --> 01:13:57,432
,אנו מבקשים ממך, אדוננו היקר
.לפעול דרך הרופאים הללו

997
01:13:59,477 --> 01:14:04,064
,חזק ידיהם, אלוהינו
.בזמן שהן עובדות עליו

998
01:14:05,733 --> 01:14:09,027
אנו מבקשים ממך עכשיו
.לרפא אותו

999
01:14:10,613 --> 01:14:12,114
.רפא אותו, אדוננו היקר

1000
01:14:12,281 --> 01:14:16,284
על מנת שנוכל לחבקו
.ולראות את חיוכו בשנית

1001
01:14:16,452 --> 01:14:19,454
.למען שמך, אנו מתפללים. אמן

1002
01:14:57,702 --> 01:14:59,828
.הוא יהיה בסדר

1003
01:15:11,132 --> 01:15:13,383
.הוא לא שרד

1004
01:15:16,036 --> 01:15:17,338
.זין

1005
01:15:20,474 --> 01:15:22,726
.אני צריכה לראות אותו

1006
01:15:23,227 --> 01:15:25,061
.בסדר, את יכולה לראות אותו

1007
01:15:25,229 --> 01:15:27,606
אבל הם לא רוצים שתיכנסי
,לחדר או שתגעי בו

1008
01:15:27,773 --> 01:15:30,483
.כי פסקו שזה היה רצח

1009
01:15:31,444 --> 01:15:33,153
.אני צריכה לראות אותו

1010
01:15:34,113 --> 01:15:36,823
.אני צריכה לראות אותו

1011
01:15:36,991 --> 01:15:39,326
.אני יכולה לקחת אותי
.בסדר-

1012
01:15:39,493 --> 01:15:41,578
?את רוצה שאבוא איתך

1013
01:15:41,746 --> 01:15:43,663
.לא

1014
01:15:44,582 --> 01:15:46,499
.לא, זה התינוק שלי

1015
01:16:20,618 --> 01:16:23,119
.אני אמרתי לו לנסוע ברכבת

1016
01:16:24,163 --> 01:16:27,916
.אני אמרתי לנסוע ברכבת התחתית

1017
01:16:28,084 --> 01:16:30,710
לא ידעתי שהם
.יפגעו בתינוק שלי

1018
01:16:32,129 --> 01:16:34,005
.הייתי צריכה לתת לו לנהוג

1019
01:16:34,173 --> 01:16:38,260
,הייתי צריכה פשוט לתת לו לנהוג
.אבל רציתי להגן עליו

1020
01:16:42,932 --> 01:16:45,433
.את חייבת לתת לי לחבק אותו

1021
01:16:45,601 --> 01:16:47,018
.בבקשה, תני לי לחבק אותו

1022
01:16:47,186 --> 01:16:49,562
...בבקשה. בבקשה

1023
01:16:49,730 --> 01:16:52,148
.הוא לא אהב להיות לבד

1024
01:17:11,585 --> 01:17:14,212
.קדימה, טי
.בואי, מותק

1025
01:17:14,380 --> 01:17:16,464
.אנחנו צריכות ללכת

1026
01:17:16,632 --> 01:17:18,300
?אתן צריכות ללכת

1027
01:17:19,385 --> 01:17:20,802
.תחזור לישון

1028
01:17:20,970 --> 01:17:24,180
...תחזור לישון, בסדר? בסדר

1029
01:17:35,484 --> 01:17:37,902
?איפה אבא

1030
01:18:08,324 --> 01:18:15,452
מספר עדים צילמו את התקרית
.בתחנת פרוטוויל בפלאפונים שלהם

1031
01:18:15,453 --> 01:18:20,878
הצילומים הציתו סדרת מחאות
.ומהומות באזור המפרץ

1032
01:18:22,427 --> 01:18:28,527
,אחר שפיטר את השוטרים המעורבים
.מפכ"ל משטרת הרכבת התפטר

1033
01:18:28,528 --> 01:18:33,632
השוטר שירה באוסקר נעצר
.והואשם ברצח מדרגה ראשונה

1034
01:18:34,595 --> 01:18:38,831
לאחר שטען שהוא התבלבל בין האקדח
לטייזר, חבר המושבעים קבע

1035
01:18:38,832 --> 01:18:42,560
.שהוא אשם בהריגה בשוגג

1036
01:18:42,561 --> 01:18:47,836
,הוא נידון לשנתיים בכלא
.ושוחרר לאחר 11 חודשים

1037
01:18:49,387 --> 01:18:54,731
אוסקר ג'וליוס גרנט השלישי נפטר
,בערך ב9:15 בבוקר

1038
01:18:54,732 --> 01:18:56,812
.בראשון לינואר 2009

1039
01:18:57,651 --> 01:19:01,733
.הוא היה בן 22

1040
01:19:17,370 --> 01:19:21,555
<i>- תחנת פרוטוויל -
- אוקלנד, קליפורניה -</i>

1041
01:19:21,556 --> 01:19:25,425
<i>- יום השנה החדשה 2013 -
- ‏2:15 בצהריים -</i>

1042
01:19:26,960 --> 01:19:30,301
<i>- צדק לאוסקר גרנט -
- אבד אך לא נשכח -</i>

1043
01:19:36,537 --> 01:19:38,822
<i>- ינוח על משכבו בשלום -
- אוסקר גרנט -</i>

1044
01:19:39,758 --> 01:19:45,595
<i>- טטיאנה גרנט -</i>

1045
01:20:00,711 --> 01:20:03,976
<i>- מייקל ב. ג'ורדן -</i>

1046
01:20:05,056 --> 01:20:08,317
<i>- מלוני דיאז -</i>

1047
01:20:09,605 --> 01:20:12,665
<i>- ואוקטביה ספנסר -</i>

1048
01:20:13,368 --> 01:20:17,086
<i>- נכתב ובוים ע"י -
- ראיין קוגלר -</i>

1049
01:20:17,687 --> 01:20:23,687
<i>TerryGoodkind תורגם ע"י
SubsIL חבר בצוות</i>