תורגם ונחרז על-ידי ~Moshe~-ו subbie
Qsubs חברי צוות
!צפייה מהנה
- לשבור את הקרח -
בצלמם של קור, אוויר חורף .וגשם הרים נברא הוא
,כוח קרחוני, נתעב אם כי הוגן
אשר רבים חולמים לחצוב .את ליבו הקפוא
,אז חדור את הלב .בקור ובגסות גם יחד
,הלום בשם האהבה .וכן בשם הפחד
,הבט ביופי הטהור .ולא תדע עוד רעד
,את הקרח לחצות עליך לזכור
.ואת הלב הקפוא מהר נא לשבור !אוי, תיזהר-
!אל תחליק, אך תמהר
!אוי, תיזהר !אל תחליק, אך תמהר
!יפהפה! -עוצמתי !מסוכן! -קר-
.בקסמו של הקרח לשלוט אין אפשר
,חזק הוא מאחד וגם מעשרה
.חזק הוא מכוחם של מאה בשיירה
בצלמם של קור, אוויר חורף .וגשם הרים נברא הוא
,כוח קרחוני, נתעב אם כי הוגן
אשר רבים חולמים לחצוב .את ליבו הקפוא
,אז חדור את הלב .בקור ובגסות גם יחד
,הלום בשם האהבה .וכן בשם הפחד
,למרות היופי .הסכנה אינה יודעת רעד
,את הקרח לחצות מוטב כי תזכור
.ומהלב הקפוא עליך לשמור
!קדימה, סוון
.אלסה
!אלסה
!קומי, קומי, קומי
.אנה, תחזרי לישון
.אני לא מסוגלת ,השמיים ערים, אז אני ערה
.אז אנחנו חייבות לשחק
.לכי שחקי לבדך
?רוצה לבנות איש שלג
.קדימה, קדימה, קדימה
.תעשי את הקסם .תעשי את הקסם
?מוכנה
!זה מדהים
.תראי את זה
,שלום, שמי אולאף .ואני אוהב חיבוקים חמים
.אני אוהבת אותך, אולאף
...אולאף
!מדגדג
.חכי רגע !תפסי אותי-
!שוב !חכי-
!תאטי
!אנה
?אנה
!אמא! אבא
...לא, לא
.את בסדר, אנה .תפסתי אותך
?אלסה, מה עשית .זה יוצא מכלל שליטה
.זו הייתה תאונה .אני מצטערת, אנה
.היא קרה כקרח .אני יודע לאן עלינו ללכת-
?קרח
!מהר יותר, סוון
!סוון
!בבקשה! עזרו לנו !זאת בתי
.זה המלך
?טרולים
.אני מנסה להקשיב
.איזה מתוקים .אשמור לי אתכם
.הוד מעלתך
?נולדה עם הכוחות או קוללה
.נולדה איתם .והם רק הולכים ומתחזקים
.תני לי אותה
יש לכם מזל רב .שליבה לא נפגע
,הלב לא משתנה בכזו קלות
.אבל הראש ניתן לשכנוע
.עשה כל מה שנדרש
.אני ממליץ שנסיר כל נגע של קסם
,אפילו זכרונות של קסם .רק למשנה זהירות
,אבל אל תדאגו .אשאיר את רגעי ההנאה
.היא תהיה בסדר
אבל היא לא תזכור ?שיש לי כוחות
.זה לטובה .תקשיבי לי, אלסה-
.כוחך יוסיף להתעצם
...יש בו מן היופי
.אך גם סכנה גדולה
את מוכרחה ללמוד .כיצד לשלוט בו
.הפחד יהיה לאויבך
.לא. אנחנו נגן עליה .היא תלמד לשלוט בו, אני בטוח
,אך עד אז
.ננעל את השערים .נצמצם את כוח האדם
,נגביל את המגע שלה עם אנשים
ונשמור על כוחותיה בסוד .מפני כולם
.כולל אנה
?אלסה
?את רוצה לבנות איש שלג
.בואי נלך לשחק, נו כבר
.זמן כה רב לא ראיתי פרצופך .פתחי לי את דלתך
.נעלמת, ומאז זה לא אותו דבר
פעם היינו ,החברות הטובות ביותר
.והיום כבר לא .הלוואי שיכולתי לדעת את הסיבות
?את רוצה לבנות איש שלג
.זה לא חייב להיות איש שלג
.לכי מפה, אנה
.טוב, להתראות
?הכפפות יעזרו. רואה
.תסתירי את זה .אל תכירי בזה-
.אל תתני לזה להיחשף
?את רוצה לבנות איש שלג
או לרכב באופניים ?ברחבי המסדרונות
,כנראה שקצת חברה לא תזיק לי
כבר התחלתי לדבר .אל הקירות והתמונות
.תחזיק מעמד, ג'ון
נהייתי קצת בודדה ,בין כל החדרים הריקים
מלצפות בשעות עוברות להן .בלא הפרעות
.אני פוחדת. זה מתחזק
.בהלה רק תחמיר את המצב .תירגעי
.לא, אל תגע בי! בבקשה .אני לא רוצה לפגוע בך
.נתראה בעוד שבועיים
?אתם חייבים ללכת .את תהיי בסדר, אלסה-
.הוד מלכותך
?אלסה
.בבקשה, אני יודעת שאת שם
אנשים שואלים .לאן נעלמו עקבותייך
,"הם אומרים, "תהיי אמיצה .וזאת מטרתי
.אני מחכה שתפתחי .רק תני לי להיכנס אלייך
.יש לנו רק אחת את השנייה
.רק את ואני
?מה נעשה
?את רוצה לבנות איש שלג
- כעבור שלוש שנים -
!לרדת מהספינות
!ברוכים הבאים לארנדל .תודה, אדוני-
.לכו בזהירות, בבקשה .השערים ייפתחו בקרוב
?למה אני מוכרח ללבוש את זה .כי המלכה הגיעה לבגרות-
.זהו יום ההכתרה .זאת לא אשמתי-
?מה אתה רוצה, סוון ".תן לי חטיף"
?מה מילת הקסם "!בבקשה"
.תחלוק
אני לא מאמין .שהם פותחים סוף-סוף את השערים
!ולמשך יום שלם
.מהר יותר, פרסי
ארנדל, השותפה העסקית .המסתורית ביותר שלנו
פתחי השערים כדי שאוכל לגלות .את סודותייך ולנצל את עושרך
?אמרתי זאת בקול רם
עיניי הכאובות משתוקקות לראות .את המלכה והנסיכה
.אני בטוח שהן מקסימות להפליא .אני בטוח שהן יפהפיות-
?הנסיכה אנה
?כן ?הנסיכה אנה-
...מצטער להעיר אותך, עלמתי .לא, לא הערת אותי-
.אני ערה כבר שעות
?מי זה
.עדיין אני, עלמתי .השערים ייפתחו בקרוב
.יש להתחיל להתכונן .כמובן-
?להתכונן למה .ההכתרה של אחותך, עלמתי-
...ההפטרה של אחותי
.זה יום ההכתרה
!יום ההכתרה
,החלון כבר פתוח .הדלת גם היא
.חשבתי מזמן שזה בלתי אפשרי
מי בכלל ידע ?שיש לנו 8,000 צלחות סלטים
כבר שנים שאני משוטטת .בכל המסדרונות הריקים
מדוע להחזיק אולם ?אם לא עורכים בו נשפים
,סוף כל סוף !הם פותחים את השערים
.יהיו פה אנשים אמיתיים של ממש .יהיה זה משונה לגמרי
אבל וואו, כמה שאני מוכנה .לרגע שאחרי
כי לראשונה מזה אי פעם
.מוזיקה תתנגן, אור יימלא
,לראשונה מזה אי פעם
.ארקוד עד שהשחר יעלה
אינני יודעת אם ,מדובר באופוריה או בגזים
אבל זה מרגיש לי ,יותר ממשהו אחד
כי לראשונה מזה אי פעם
.לא אהיה לבד
אני כבר משתוקקת .לפגוש כל אחד ואחד
?מה אם אפגוש את האחד
דמיינו אותי הערב .בשמלה חגיגית
,נטמעת בקיר, מקסימה וחיננית
.כתמונה מלאת חן והיתולים
.לפתע אראה אותו עומד לו שם
.בחור זר, גבוה ומושלם
מתחשק לי לאכול שוקולד .עד אובדן מילים
אבל אז נדבר ,ונצחק כל הערב
.ויהיה זה מוזר, בחיי
שונה לגמרי .ממה שהכרתי כל ימיי
לראשונה מזה אי פעם
.יהיה פה כיף וקסם רב
לראשונה מזה אי פעם
.ייתכן ויבחין בי מישהו נלהב
ואני יודעת שמשוגע מצדי
לחלום על רומנטיקה .כמשהו אמיתי
אבל לראשונה מזה אי פעם
.קיים איזה סיכוי לטובתי
.אל תתני להם להיכנס .אל תתני להם לראות
תהיי הילדה הטובה .שעלייך תמיד להיות
.תסתירי. אל תכירי
.עטי מסכה על פרצופך
צעד אחד שגוי .וכולם יידעו סודך
.אבל זה רק למשך יום .רק למשך יום-
.שעות הסבל במהרה ילכו .שעות הסבל במהרה ילכו-
הורו לשומרים שאת השער
!יפתחו
...לראשונה מזה אי פעם
.אל תתני להיכנס. אל תתני לראות .מתגשמת משאלתי החלומית-
תהיי הילדה הטובה .שעלייך תמיד להיות
.סיכוי לשנות את עולמי היחיד .תסתירי-
.סיכוי למצוא אהבה אמיתית
,תסתירי, אל תכירי .אל תתני להם לדעת
,אני יודעת שיסתיים הכול מחר
.אז זה מוכרח לקרות היום
...כי לראשונה מזה אי פעם
...לראשונה מזה אי פעם
!אני נוגעת בחלום
?אני כל-כך מצטער. נפגעת
.לא, לא. אני בסדר ?את בטוחה-
כן, פשוט לא הסתכלתי .לאן אני הולכת
.אבל הכול נהדר, למען האמת .תודה לאל-
.הנסיך האנס מאיי הדרום
.הנסיכה אנה מארנדל ?הנסיכה-
.עלמתי
.שלום... שוב
.אוי ואבוי
.זה מביך ,לא אתה מביך
...אבל פשוט כי אנחנו .אני המביכה
?אתה מהמם. רגע, מה
ברצוני להתנצל על שהפלתי את נסיכת ארנדל עם הסוס שלי
.ועל כל מה שקרה לאחר מכן
.לא, לא. זה בסדר .אני לא הנסיכה הזאת
כלומר, אם היית מפיל ...את אחותי, אלסה, זה היה
...כי אתה יודע .שלום לך
.אבל למזלך, זו רק אני
?רק את
.הפעמונים, טקס ההכתרה ...אני
.מוטב שאלך. אני חייבת ללכת .מוטב שאלך
!להתראות
.אוי לא
.הוד מעלתך, הכפפות
.המלכה אלסה מארנדל !המלכה אלסה מארנדל-
!המלכה אלסה מארנדל
!הנסיכה אנה מארנדל
לשם? אתה בטוח? כי לא נראה לי .שאני אמורה ל... בסדר
.היי
.היי" אני? היי"
.את יפהפייה .תודה-
.את עוד יותר מלאה ביופי .כלומר, לא מלאה
,את לא נראית מלאה יותר .אלא יפהפייה יותר
.תודה
?אם כן... ככה נראית מסיבה
.יותר חם פה ממה שחשבתי ?מה הריח המדהים הזה-
.שוקולד
.הוד מעלתך, הדוכס מוויזלטאון (עיר הנוכלים)
.ווסלטון. הדוכס מווסלטון ,הוד מעלתך
בתור הקרוב לך ביותר ,מבין שותפייך למסחר
נדמה שיהיה זה אך הולם
אם אזמין אותך .לריקודך הראשון בתור המלכה
,תודה לך .רק שאני לא רוקדת
.אבל אחותי כן
.מה? -בת מזל ...לא נראה לי-
,אם תרגישי סחרחורת .התריעי לי ואתפוס אותך
.מצטערת
.כמו טווס קל-רגליים
דרך אגב, כמה נהדר .שהשערים פתוחים
?למה סגרו אותם מלכתחילה ?ידועה לך הסיבה
.לא .לא-
.בסדר. רגע אחד
לא לחינם קוראים לי ."הטבלן הקטן"
,כמו תרנגול עם פנים של קוף .אני מעופף
תודיעי לי מתי את מוכנה .לסיבוב נוסף, עלמתי
.איזה שופע חיים הוא
.בייחוד בשביל גבר בעקבים
?את בסדר .הכי טוב שיש-
.זה כל-כך נחמד
הלוואי שזה היה יכול .להיות כך כל הזמן
.הלוואי
.אבל זה לא אפשרי
...למה לא? אם .זה פשוט בלתי אפשרי-
.סלחי לי לרגע
...לכבוד הוא לי
.אני שמח שתפסתי אותך .האנס-
בדרך-כלל אולם האירוח עומד .כולו רק לרשותי... אופס, סליחה
.מבנה הגוף גם עוזר, אני בטוחה
?מה זה ,נולדתי עם זה-
.למרות שחלמתי שטרול נישק אותי .זה מוצא חן בעיניי-
.כן, את הכול. קלטת
?רגע, אז כמה אחים יש לך .‏12 אחים גדולים-
שלושה מהם העמידו פנים ,שאני בלתי-נראה
.בשיא הרצינות, במשך שנתיים .זה איום ונורא-
.זה מה שאחים עושים .וגם אחיות-
אלסה ואני היינו ממש קרובות ,כשהיינו ילדות קטנות
,אבל יום אחד, משום מקום ...היא פשוט ניתקה אותי מחייה ו
.מעולם לא ידעתי למה
.לעולם לא אנתק אותך מחיי
?אני יכולה להגיד משהו משוגע
.אני אוהב דברים משוגעים
כל חיי היו סדרה גדולה ,של אכזבות
.ולפתע נתקלתי בך ללא כל מכין
...חשבתי בדיוק אותו דבר, כי
חיפשתי כל חיי ,את מקומי בין הבריות
ואולי זו המסיבה שמתוכי מדברת .או פונדו השוקולד המזמין
...אבל איתך ...אבל איתך-
.את מקומי מצאתי .בפניך הבטתי-
וזה לא דומה .לשום דבר שהכרתי
!אהבה היא דלת פתוחה
.אהבה היא דלת פתוחה
...איתך ...איתך-
.אהבה היא דלת פתוחה
.זה משוגע ?מה-
...אנחנו מסיימים אחד לשני את ה .כריכים-
.זה מה שעמדתי להגיד
...מעולם לא פגשתי מישהו .שחושב כל-כך כמוני-
.צ'יפס עליך. צ'יפס כפול .צ'יפס עליך. צ'יפס כפול-
לתיאומנו המושלם :קיים הסבר אחד בעולם
.את ואני נועדנו אחד לשני
...תיפרד לשלום ...תיפרדי לשלום-
.ממכאובי העבר
.בקרוב הם יהפכו לשכחה
!אהבה היא דלת פתוחה
.החיים הם הבטחה ...איתך... -איתך
.אהבה היא דלת פתוחה
?אני יכול להגיד משהו משוגע
?התינשאי לי
אני יכולה להגיד משהו ?עוד יותר משוגע
.כן
.אני עוברת .סליחה-
?סליחה, מצטערים, אפשר לעבור
.תודה רבה. הנה היא
!אלסה .כלומר, המלכה
.שוב אני ברצוני להציג לך
.את הנסיך האנס מאיי הדרום .הוד מעלתך-
...אנחנו מבקשים ...את ברכתך-
.לנישואינו
?נישואים !כן-
.סליחה, אני מבולבלת
ובכן, עדיין לא סיכמנו .את כל הפרטים בעצמנו
נזדקק לכמה ימים .לצורך תכנון הטקס
מובן שיהיה מרק, צלי בשר ...וגלידה ואז
?רגע, נגור כאן
?כאן .בהחלט-
אנה... -נוכל להזמין .את כל 12 האחים שלך להתארח אצלנו
.מה? לא, לא, לא
...כמובן שיהיה לנו חדר משלנו .רגע אחד. תאטי-
,שום אחים לא באים להתארח כאן .ואף אחד לא מתחתן
?רגע, מה
?אפשר לדבר איתך, בבקשה .ביחידות
,לא, כל דבר שיש לך לומר .תאמרי לשנינו
בסדר. את לא יכולה להתחתן .עם מישהו שזה הרגע הכרת
.את יכולה אם זו אהבת אמת
אנה, מה את יודעת ?על אהבת אמת
יותר ממך. כל מה שאת יודעת .זה איך לנתק אנשים מחייך
,ביקשת את ברכתי .אבל התשובה היא שלילית
.כעת, סלחו לי
...הוד מעלתך, אם רק תרשי לי .לא, אינך רשאי, ומוטב שתלך-
.המסיבה נגמרה. סגרו את השערים .כן, הוד מעלתך-
!מה? אלסה, לא. חכי !תחזירי לי את הכפפה-
.אלסה, בבקשה .אני לא יכולה לחיות כך יותר
.אז תעזבי
?מה עשיתי לך אי פעם .מספיק, אנה-
?לא. למה? למה את מנתקת אותי ?למה את מנתקת את העולם
?ממה את כל-כך מפחדת !אמרתי, מספיק-
.כישוף .ידעתי שמשהו מפוקפק מתרחש כאן
?אלסה
!הנה היא
!הוד מעלתך! יחי המלכה !כן, זאת היא-
.המלכה אלסה
...מלכתנו היפה ?הוד מעלתך, את בסדר-
.לא
!הנה היא! עצרו אותה
.אנא מכם, התרחקו ממני !התרחקו
!מפלצת. מפלצת
!אלסה
!חכי, בבקשה
!אלסה, עצרי
!אנה .לא-
.הפיורד
?שלג ?זה שלג-
.כן, שלג
?את בסדר .לא-
?ידעת .לא-
!תראו, יורד שלג. יורד שלג !המלכה קיללה את ארצנו
.יש לעצור אותה
.אתה מוכרח לצאת אחריה !רגע, לא-
?את! גם את מכושפת ?גם את מפלצת
.לא, לא .אני רגילה לחלוטין
.זה נכון
.בצורה הטובה ביותר
.ואחותי לא מפלצת !היא כמעט הרגה אותי-
.החלקת על קרח !קרח שלה-
.זו הייתה תאונה .היא הייתה מפוחדת
,היא לא התכוונה לזה .או לכל מה שקרה
.כל מה שקרה הלילה היה באשמתי ,אני לחצתי עליה
.ולכן אני זו שצריכה לצאת אחריה
.מה? -כן .הביאו לי את הסוס שלי, בבקשה-
.אנה, לא. זה מסוכן מדי .אלסה לא מסוכנת-
אחזיר אותה הנה .ואיישב את ההדורים
.אני בא איתך .לא-
אני צריכה שתישאר כאן .ותשמור על ארנדל
.לכבוד הוא לי
.אני ממנה את הנסיך האנס לאחראי
?את בטוחה שאפשר לבטוח בה .אני לא רוצה שתיפגעי
.היא אחותי .היא לעולם לא תפגע בי
השלג זוהר לבן ,על ההר האיתן
.ואין כל זכר לעקבות בעלטה
,זו ממלכה של בדידות
.ונראה כי אני מלכתה
הרוח מייללת .כסערה המתחוללת אצלי
,לא יכולתי להכיל עוד אותה .ואלוהים יודע שניסיתי כל כולי
,אל תתני להם להיכנס .אל תתני להם לראות
תהיי הילדה הטובה .שעלייך תמיד להיות
,תסתירי, אל תכירי .אל תתני להם לדעת
.כעת כולם כבר יודעים
.שחררי, שחררי
.בתוכך עוד אל תשמרי
.שחררי, שחררי
.את הדלת תשברי
לא אכפת לי .מה עומדים להגיד
.שהסערה תשתולל
.הקור אותי מעולם לא הטריד
מצחיק איך קצת מרחק ,מקטין פתאום הכול
והפחדים שלא מכבר שלטו בי
!מובסים בקול גדול
הגיעה העת לראות ,למה אני מסוגלת
לבחון את הגבולות .ולפרוץ כל דלת
,אין נכון או שגוי .אין חוק או הנחייה
!אני חופשיה
!שחררי! שחררי
.עם הרוח והשמיים אני כאחת
!שחררי! שחררי
.לעולם לא תראו אותי מתייפחת
!כאן אני עומדת וכאן אשאר
.שהסערה תשתולל
כוחי זורם .דרך האוויר לתוך האדמה
בפרקטלים קפואים .נשמתי מסתלסלת בעוצמה
ומחשבה אחת מתגבשת .כמו פיצוץ קפוא וקר
,לעולם איני חוזרת !העבר הוא בעבר
!שחררי! שחררי
.כמו השחר אפציע בהוד
!שחררי! שחררי
.הילדה המושלמת איננה עוד
,כאן אני עומדת .לאורו של היום
!שהסערה תשתולל
.את הקור מזמן התרגלתי לנשום
!אלסה! אלסה
.אלסה, זו אני, אנה
אחותך, שלא התכוונה לגרום לך .להקפיא את הקיץ
.אני מצטערת, הכול באשמתי
מובן שכל זה לא היה קורה .אם היא רק הייתה מגלה לי את סודה
.היא נתפסה על חם
!לא, לא, לא! תחזור הנה
.בסדר
.שלג, זה היה חייב להיות שלג
היא לא הייתה יכולה לקבל כוחות קסם טרופיים
שמכסים את הפיורדים ...בחול לבן וב
!אש
...קר, קר, קר
."תחנת הסחר של אוקן הנודד"
."וסאונה"
.מבצעי קיץ מפוצצים חצי מחיר על בגדי הים, קבקבי העץ
וקרם הגנה מהשמש ?שיצרתי בעצמי. כן
.נהדר ...לעת עתה, אולי רק מגפיים
?מגפי חורף ושמלות
את אלו תמצאי .במחלקת החורף שלנו
,תהיתי לי אם אישה צעירה נוספת
,המלכה אולי, לא יודעת ?עברה כאן
רק את מספיק משוגעת כדי .לצאת החוצה בסערה שכזו, יקירה
.את והברנש הזה
.מבצעי קיץ מפוצצים
.גזרים
.מאחורייך
.אה, נכון. סלח לי
?חתיכת סופה בשביל חודש יולי, כן
?מאיפה היא יכולה להגיע
.הר הצפון
.ארבעים, בבקשה .ארבעים? לא, עשרה-
.יקירי, זה בלתי אפשרי ,כל אלו שייכים לסחורת החורף שלנו
וישנה בעיה גדולה .של היצע וביקוש בתחום הזה
אתה רוצה לדבר ?על בעיה של היצע וביקוש
.אני מוכר קרח למחייתי
.זה שוק שקשה לשרוד בו כרגע ...כלומר, זה ממש
.חוסר מזל
עדיין ארבעים. אבל אפרגן לך .עם ביקור בסאונה של אוקן
.שלום, משפחה
.יש לי עשרה בלבד .בוא לקראתי
.עשרה יספיקו לך לזה וזהו
,טוב, רק שאלה אחת ?מה קרה בהר הצפון
?זה נראה היה קסום
כן! וכעת תניחי לי .בזמן שאני מתמקח עם הנוכל הזה
?איך קראת לי
.בסדר, בסדר, אני הולך
.להתראות
,לא, סוון .לא השגתי את הגזרים שלך
,אבל מצאתי לנו מקום לישון .והוא בחינם
.אני מתנצל על האלימות
,אוסיף לך צנצנת לוטפיסק .כדי שתצאי מפה בהרגשה טובה
?רק התלבושת והמגפיים, כן
איילי הצפון .עדיפים על פני אנשים
?סוון, על כך לא תסכים
כן, אנשים מכים ומקללים" ".ואותך מרמים
".חוץ ממך, הם כולם איומים" .תודה, חבר
אבל אנשים מריחים טוב יותר .מאיילי הצפון
?סוון, על זה גם תסכים
.הצדק שוב איתך" ".כולם חוץ ממך
.עלית עליי .לילה טוב, חלומות נעימים
".לילה טוב"
...אל תתן לכוויות הקור
.לכאוב
.יופי של דואט
.זו רק את ?מה את רוצה
.אני רוצה שתקח אותי להר הצפון
.אני לא לוקח אנשים למקומות
.תרשה לי להתנסח מחדש
.קח אותי להר הצפון, בבקשה
תקשיב, אני יודעת .איך לעצור את החורף הזה
.נצא עם שחר
.ושכחת את הגזרים בשביל סוון
.סליחה. סליחה, אני מצטערת ...לא התכוונתי
.נצא עכשיו. ברגע זה
.תחזיקי חזק .אנחנו אוהבים לדהור מהר
.אני אוהבת מהר .לא, לא, לא-
.תורידי את הרגליים .זו לכה טרייה
?ברצינות, גדלת בחווה
.לא, גדלתי בארמון
,אז ספרי לי ?מה הקפיא את המלכה מדעתה
.למען האמת, הכול קרה באשמתי
התארסתי, אבל היא נלחצה ,כי רק הכרתי אותו באותו יום
ואמרה שלא תתן ...את ברכתה לנישואים
רגע אחד, התארסת למישהו ?שהכרת לראשונה באותו יום
כן. בכל מקרה, התחלתי לכעוס ,ואז היא התחילה לכעוס
וניסתה ללכת משם ...ואז משכתי לה את הכפפה
רק רגע! את אומרת לי שהתארסת ?למישהו שהכרת לראשונה באותו יום
.כן, שים לב
אבל העניין הוא ,שהיא לבשה את הכפפות כל הזמן
אז חשבתי שאולי יש לה .איזו חרדה מלכלוך
?הורייך לא הזהירו אותך מפני זרים
...הם כן
.אבל האנס איננו זר ?כן? מה שם המשפחה שלו-
.מאיי-הדרום
?מה המאכל האהוב עליו .כריכים-
?שמו של חברו הטוב ביותר ."כנראה "ג'ון-
?צבע עיניים .חלומי-
?מידת נעליים ?מה זה משנה-
?כבר אכלתם יחד
מה אם תשנאי ?את הדרך בה הוא אוכל
מה אם תשנאי ?את הדרך בה הוא מחטט באף
?מחטט באף .ואוכל את זה-
.סלח לי, אדוני, הוא נסיך
.כל הגברים עושים את זה
.תקשיב, זה לא משנה .זו אהבת אמת
.לא נשמע לי כמו אהבת אמת
?אתה סוג של מומחה לענייני אהבה
.לא, אבל יש לי חברים שכן
יש לך חברים ?שהם מומחים לענייני אהבה
.קשה לי להאמין .תהיי בשקט-
.לא, לא, לא. לא .אשמח להכיר את ה... -לא, ברצינות
.סוון, מהר !מהר
?מה אלה ?זאבים. -זאבים-
?מה נעשה .אני אטפל בזה-
.רק אל תיפלי ואל תיאכלי
.אבל אני רוצה לעזור .לא-
למה לא? -כי אני לא סומך .על שיקול הדעת שלך
!?סליחה
?מי מתחתנת עם גבר שהרגע הכירה !זו אהבת אמת-
!כריסטופר !זה כריסטוף-
!תוריד את הראש
!כמעט העלית אותי באש !אבל רק כמעט-
!תתכונן לקפוץ, סוון .את לא אומרת לו מה לעשות-
!אני אומר לו !קפוץ, סוון
.אבל בדיוק סיימתי לשלם עליה
.לא, לא, לא ...לא, לא, לא
!תחזיק !משוך, סוון, משוך
אביא לך מזחלת חדשה .יחד עם כל תכולתה של הישנה
.ואבין אם לא תרצה לעזור לי יותר
.ברור שאני לא רוצה לעזור לה יותר
כל החוויה הזו רק הרסה לי .את הרצון לעזור למישהו בעתיד
"!היא תמות לבדה" .אחיה עם זה
אבל לא תקבל מזחלת חדשה" ".אם היא תמות
.לפעמים אני ממש לא אוהב אותך
.חכי. אנחנו באים ?באמת-
.כלומר... יופי .תצטרפו אם בא לכם
.ארנדל .היא קפואה לגמרי-
.אבל היא תהיה בסדר .אלסה תפשיר אותה
?את חושבת .כן-
.בוא נמשיך ?זה הכיוון להר הצפון
.יותר בכיוון הזה
לא ידעתי שהחורף .יכול להיות כה יפהפה
?כן, הוא באמת יפהפה, נכון
.אבל כל-כך לבן ?כלומר, מה עם קצת צבע
?אולי טיפת ארגמן ?או איזה גוון ירקרק
?מה לגבי צהוב .לא, לא צהוב
.שלג וצהוב? לא טוב
?אני צודק
.היי .אתה מטריד-
!אני לא רוצה את זה .בחזרה אלייך-
.אל תפילו אותי, בבקשה .בחייך, זה רק ראש-
!די .זאת כבר התחלה גרועה-
!הגוף
?רגע, על מה אני מסתכל עכשיו
למה אתם תלויים מהקרקע ?כמו עטלפים
.חכה רגע
.תודה. -על לא דבר .עכשיו אני מושלם-
כמעט. -זה כאילו כל חיי .היו הפוכים לגמרי
?חזק מדי, סליחה! אתה בסדר !סחרחורת-
?את צוחקת !אני מרגיש נהדר
.תמיד רציתי אף
.כזה חמוד .כמו תינוק חד-קרן קטנצ'יק
!?מה
!אני אוהב את זה אפילו יותר
.טוב, בואו נתחיל מחדש
שלום לכולם, שמי אולאף .ואני אוהב חיבוקים חמים
?אולאף
.נכון, אולאף
?ומי את
.אני אנה ?ומי החמור הגנוב הזה שם-
.זה סוון ?ומי האייל-
.סוון
.אה, הם... הבנתי .זה מקל עליי
.תראי אותו מנסה לנשק אותי באף .גם אתה מוצא חן בעיניי
?אולאף, אלסה בנתה אותך ?כן, למה-
?אתה יודע היכן היא ?מרתק. -כן, למה-
?תוכל להראות לנו את הדרך ?כן, למה? -איך זה עובד-
.תפסיק, סוון .אני מנסה להתרכז
?כן, למה .אני אגיד לך למה-
אנחנו צריכים שאלסה ?תחזיר את הקיץ. -קיץ
אני לא יודע למה, אבל תמיד ,אהבתי את הרעיון של הקיץ
...ושמש, והכול חם
באמת? אני מניח .שאין לך הרבה ניסיון עם חום
!לא
אבל לפעמים ,אני אוהב לעצום עיניים
ולדמיין איך יהיה .כשהקיץ באמת יגיע
,יזמזמו להן הדבורים ,על הפרחים ינשפו ילדים מאושרים
ואני אעשה את הנהוג .על השלג בקיץ
,עם משקה מול הים ,אשכב על החום החם
וכנראה אקבל .שיזוף מושלם של קיץ
סוף-סוף אראה משב רוח קיצי ,מסלק את רוח החורף מקרבי
ואגלה מה קורה לקרח .כשמזג האוויר הופך שרבי
,משתוקק לפגוש את חבריי .מעניין מה יגידו עליי
רק דמיינו לעצמכם !כמה מגניב אהיה בקיץ
.הקור והחום, זה ממש קיצוני .שלבו אותם יחד וזה פתאום הגיוני
,כיף בשמיכות בעתו של החורף ...אבל תראו איך בקיץ אני הופך ל
!איש שלג שמח
,ברגעים קצת קשים נאחז אני בחלומי הנהדר
להירגע תחת שמש הקיץ .ולא להילחץ משום דבר
,השמיים עוד יהיו כחולים
,וגם אתם תהיו שם, חברים
כשסוף-סוף אעשה את הנהוג !על דברים קפואים בקיץ
.אני אספר לו .שלא תעז-
!בקיץ
.קדימה, אלסה נמצאת בדרך הזו
!בואו נשיב את הקיץ !אני באה-
.מישהו צריך לספר לו
.לא, לא .קליפת העץ פונה מטה
קליפת העץ צריכה .לפנות כלפי מעלה
.כלפי מטה היא יבשה יותר
.כלפי מעלה. -כלפי מטה !אבא-
.מצאתי עצים ?גלימה? מישהו זקוק לגלימה-
,ארנדל אסירת-תודה לך .הוד מעלתך
דלת הארמון פתוחה. יש מרק .ויין מתובל חם באולם הגדול
.קח, חלק אותם !הנסיך האנס-
מצופה מאיתנו לקפוא כאן למוות
בשעה שאתה מוסר ?את כל מלאי הסחורות של ארנדל
.זוהי הוראתה של הנסיכה אנה !וזה דבר נוסף-
האם עלה בדעתך שהנסיכה שלך משתפת פעולה עם מכשפה מרשעת
?במטרה להשמיד את כולנו
.אל תפקפק בנסיכה ,היא מינתה אותי כאחראי
ולא אהסס להגן על ארנדל .מפני בגידה
?בגידה
.עצור, חבר .תירגע, תירגע
.הסוס של הנסיכה אנה ?אז היכן הנסיכה? -היכן היא-
.הנסיכה אנה נמצאת בצרה
אני זקוק למתנדבים .אשר יצטרפו אליי לחפש אותה
!אני אצטרף! -אני מתנדב .אני מנדב שני גברים, אדוני-
.תהיו מוכנים לכל דבר ,היה ונתקלתם במלכה
.עליכם לשים סוף לחורף הזה ?אתם מבינים
אז איך בדיוק את מתכוונת ?להפסיק את מזג האוויר הזה
.אני אדבר עם אחותי ?זאת התוכנית שלך-
עסקי הקרח שלי .תלויים בשיחה שלך עם אחותך? -כן
?אז את לא מפחדת ממנה בכלל
?למה שאפחד .כן-
אני בטוח שהיא האדם .הכי נחמד, עדין וחם בעולם
.תראו את זה .שופדתי
?מה עכשיו
,זה תלול מדי. יש לי רק חבל אחד .ואת לא יודעת לטפס על הרים
?מי אמר
?מה את עושה
.הולכת לראות את אחותי
.את הולכת למות
.לא הייתי מניח שם את הרגל
.אתה מסיח את דעתי .ולא שם-
איך את בכלל יודעת ?שאלסה רוצה לראות אותך
,אני פשוט אתעלם ממך .כי אני צריכה להתרכז פה
לרוב, כשאנשים נעלמים בהרים .הם רוצים להיות לבד
,אף אחד לא רוצה להיות לבד .אולי חוץ ממך
.אני לא לבד ?יש לי חברים, זוכרת
?כוונתך למומחים לענייני אהבה .כן, המומחים לענייני אהבה-
.בבקשה תגיד לי שכמעט הגעתי
אתם מרגישים שהאוויר כאן למעלה ?נהיה קצת דליל
.חכי רגע ?היי, סוון-
אני לא בטוח ,שזה יפתור את הבעיה
אבל מצאתי מדרגות .שמובילות בדיוק למקום שרציתם
.תודה לאל. תפוס
.תודה .זה היה כמו תרגיל אמון מטורף
.זה קרח .בא לי לבכות
.תבכה. לא אשפוט אותך
.זהירות, חבר .בוא, אני תופס אותך
.טוב, תישאר כאן, חבר
.מושלם
.תקישי. פשוט תקישי
?למה היא לא מקישה
?נראה לך שהיא לא יודעת להקיש
.היא נפתחה. זה חדש
.כדאי שתחכו כאן ?מה-
,בפעם האחרונה שהכרתי לה בחור .היא הקפיאה את הכול
,אבל, אבל... נו, בחייך .זה ארמון עשוי קרח
.קרח הוא מהות חיי .להתראות, סוון-
.גם אתה, אולאף
?אני .פשוט תנו לנו דקה-
.בסדר
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?אלסה .זאת אני, אנה
?אנה
.וואו, אלסה, את נראית... שונה
.שונה בצורה טובה ...והמקום הזה
.פשוט מדהים .תודה-
מעולם לא הייתי מודעת .למה אני מסוגלת
.אני כל-כך מצטערת על מה שקרה ...אילו ידעתי
.לא, זה בסדר .את לא צריכה להתנצל
.אבל עדיף שתלכי, בבקשה .אבל רק עכשיו הגעתי-
.מקומך בארנדל
.כך גם מקומך .לא, אנה, מקומי כאן-
.לבד
כאן אני יכולה להיות אני .מבלי לפגוע באף אחד
...האמת היא שבנוגע לזה !‏58, 59, 60-
?רגע, מה זה
,שלום, שמי אולאף .ואני אוהב חיבוקים חמים
?אולאף
?כן, את בנית אותי. זוכרת
?ואתה חי
.נראה לי
הוא בדיוק כמו זה שבנינו .כשהיינו ילדות קטנות
.כן .אלסה, היינו כל-כך קרובות-
.נוכל להתקרב שוב
!תפסי אותי !תאטי-
!אנה
.לא, לא נוכל
.להתראות, אנה ...אלסה, חכי-
.לא, אני רק מנסה להגן עלייך
.את לא צריכה להגן עליי .אני לא מפחדת
.בבקשה, אל תנתקי אותי שוב .את הדלת אל תטרקי בפניי
.אל תפרידי עוד בין חייך לחיי
כי לראשונה מזה אי פעם .אני מבינה את המצב
לראשונה מזה אי פעם .נוכל לתקן זאת יחדיו
.נוכל לרדת מההר הזה יחד .אין לך סיבה בפחד לחיות
כי לראשונה מזה אי פעם
.באתי איתך להיות
.אנה, שובי הביתה, בבקשה
.חייך לך מחכים
,תהני מהשמש .תפתחי את השערים
...כן, אבל ,אני יודעת, כוונותייך טובות-
.אך הניחי לי לנפשי
,כן, אני לבד .אך לבד משמע חופשי
,שמרי ממני מרחק .ורק כך בטוחה תהיי
.למעשה, אנחנו לא ?למה הכוונה-
?אני מבינה שלא שמעת את הידיעה ?איזו ידיעה-
ארנדל עמוק עמוק עמוק .בשלג שקועה
?מה
אפשר להגיד שזרעת .חורף נצחי... בכל מקום
?בכל מקום
,זה בסדר .תוכלי להפשיר הכול
.לא נכון, אינני יודעת איך .ודאי שאת יכולה-
.אני יודעת שאת יכולה
...כי לראשונה מזה אי פעם
,טיפשה שכמותי .חולמת לצאת לחופשי
.אינך צריכה לפחד .אין מפלט מהסערה שבתוכי-
.יחד, נוכל זאת לפתור .איני יכולה לשלוט בקללה המחפירה-
.על הסערה נגבור רק אם נתאחד
,אנה, בבקשה !את הבעיה את רק מחמירה
.אל לך לדאוג !אני מפחדת כל-כך-
.נגרום לשמש לזרוח !בטחונך כאן אינו מובטח-
...רק אם נילחם בחורף יחדיו !לא-
,נחזיר לקדמותו את המצב ...והכול יהיה הרבה יותר
!אני לא מסוגלת
?אנה! את בסדר
.אני בסדר. בסדר גמור ?מי זה-
.רגע, זה לא חשוב .פשוט... אתם מוכרחים ללכת
לא, אני יודעת .שנוכל לפתור זאת יחד
איך? איזה כוח יש לך ?שיוכל לעצור את החורף הזה
?שיוכל לעצור אותי
.אנה, מוטב שנלך .לא, אני לא עוזבת בלעדייך, אלסה-
.את כן
!די! תוריד אותנו !הסתלקו מכאן-
!היזהרו על הראש
!זהירות מהתחת
!לא יפה לזרוק אנשים
.טוב, חמומה שכמוך, בואי נירגע .עזוב אותי! -תירגעי-
.בסדר, אני בסדר .תניחי לאיש השלג-
.נרגעתי .יופי-
.נו, בחייך
.רואה? עכשיו הרגזת אותו
.אני אסיח את דעתו .תברחו אתם בינתיים
.לא, לא, לא אתם
.זה קצת יקשה עליי עכשיו
!זהירות
?מה את עושה
!הראתי לו מה זה
!תיזהרי
.זו תהום בגובה שלושים מטרים .שישים מטרים-
?לשם מה זה .אני יוצר עוגן משלג-
?טוב, מה אם ניפול
.יש למטה שישה מטרים של שלג רך
.זה יהיה כמו לנחות על כרית .אני מקווה
.בסדר, אנה .בספירה לשלוש
...אחת .תגיד לי מתי-
...שתיים !אני מוכנה. נולדתי מוכנה! כן-
.תירגעי
!שלוש ?...מה לעזא-
.זה קרה
.וואו, אני הפוך לגמרי
.זהו זה !אנה! סוון
?לאן הלכתם, חבר'ה .נפטרנו מהמרשמלו ההוא
.היי, בדיוק דיברנו עליך
,רק דברים טובים .רק דברים טובים
!לא
?זה לא משנה יותר מדי, מה
!אולאף
!תחזיקו מעמד, חברים .מהר יותר-
?מה קורה פה
!כריסטוף
!אל תחזרו
.לא נחזור
.צדקת. בדיוק כמו כרית
!אולאף
!אני לא מרגיש את הרגליים !אני לא מרגיש את הרגליים
.אלו הרגליים שלי
,תעשה טובה .תפוס את התחת שלי
.איזה שיפור
.היי, סוון. הוא מצא אותנו
?מי אייל קטן וחמוד שלי .אל תדבר אליו ככה-
.הנה
?את בסדר .תודה-
?איך הראש
.הוא בסדר. הכול טוב .יש לי גולגולת עבה
.אין לי גולגולת .או עצמות
...אז
?אז מה עכשיו ?מה עכשיו-
?מה עכשיו
?מה אעשה
היא סילקה אותי. אני לא יכולה .לחזור לארנדל במזג-אוויר כזה
...ועסק הקרח שלך .אל תדאגי לגבי העסק שלי-
.תדאגי לגבי השיער שלך ?מה-
.הרגע נפלתי מצוק .תראה את השיער שלך
.לא, שלך הופך ללבן ?לבן? זה... מה-
?זה מפני שהיא פגעה בך, נכון
?זה נראה רע
.לא .היססת-
,לא, לא נכון. אנה .את צריכה עזרה, בסדר? קדימה
?בסדר. לאן הולכים .להיפגש עם חברים שלי-
?המומחים לענייני אהבה ?מומחים לענייני אהבה-
,ואל תדאגו .הם יצליחו לסדר את זה
?איך אתה יודע
.כי ראיתי אותם עושים זאת בעבר
אני מחשיב את עצמי .כמומחה לענייני אהבה
.תתעשתי. תשלטי בזה
.אל תכירי בזה, אל תכירי בזה
!אל תכירי
.תראה, סוון .השמיים התעוררו
?קר לך .קצת-
.רגע, בואי הנה
...אז ככה, לגבי חברים שלי
,אני קורא להם חברים .אבל הם יותר כמו משפחה
,בכל אופן ,בילדותי היה לי רק את סוון
.עד שהם לקחו אותנו תחת חסותם
?באמת .כן-
,לא רוצה להפחיד אותך .אבל הם קצת גסי-רוח לפעמים
.וקולניים... מאוד
,ולעיתים עקשנים ,ומעט שתלטנים
.וכבדים, ממש ממש כבדים
.אבל את תסתדרי .הם בסדר, יש להם כוונות טובות
.כריסטוף, הם נשמעים נהדרים
...טוב, אם כך
.הכירו את המשפחה שלי
.היי, חברים .הם אבנים-
.אתם ממתק לעיניים
.הוא משוגע
.וואו! בקושי זיהיתי אותך .כמה רזית
.אני אסיח את דעתו בזמן שתברחי
.שלום, משפחתו של סוון .נעים להכיר אתכם
,אני אוהב אותך, אנה .אז אני דורש שתברחי
.הבנתי שאתם מומחים לענייני אהבה
?למה את לא בורחת
...טוב, אני אלך
.לא, לא, לא .אנה, חכי
.כריסטוף
!כריסטוף חזר הביתה
!כריסטוף! -כריסטוף חזר הביתה !עבר הרבה זמן-
!כריסטוף חזר הביתה
?רגע... כריסטוף .כן-
.תן לי לראות אותך
.תוריד את הבגדים, אכבס אותם .לא, אני אשאר לבוש-
,תראו, כיף לראות אתכם ?אבל איפה פאבי הגדול
.הוא מנמנם .אבל תראה, גידלתי פטרייה
.הרווחתי את גביש האש שלי
.לי הייתה אבן בכליות .כריסטוף, תרים אותי-
.גדלת, איזה יופי
.טרולים? הם טרולים
.הוא הביא בחורה !בחורה-
?זאת בחורה אמיתית .ממש דובשנית קטנה-
?מה קורה פה .אני למדתי פשוט לזרום-
,תני לי לראות. עיניים בהירות .אף מתפקד, שיניים חזקות
.כן, כן .היא תהיה נהדרת לכריסטוף שלנו
...רגע, לא .הבנתם לא נכון-
.לא בשביל זה הבאתי אותה ...כן, אנחנו לא... אני לא-
?מה העניין, יקירתי
?מדוע את נרתעת מגבר שכזה
?הליכתו המגושמת מפריעה ?מה-
?או צורת דיבורו המרתיעה .לא-
או המראה האגסי-ריבועי ?של רגליו, שמעלה טיפה צחוק
ועל-אף שידוע ,שמקפיד הוא להתקלח
.תמיד נודף ממנו קצת ריח
אך לעולם לא תמצאי ברנש .כה רגיש וגם מתוק
...זה נחמד, אבל
,אז הוא מעט טעון שיפור .אז יש לו פה ושם כמה פגמים
.כמו דרך מחשבה מוזרה בדרך כלל .או הקטע שיש לו עם האייל-
.זה חורג מעט מחוקי הטבע הרגילים !לא מדובר בי-
,אז הוא מעט טעון שיפור אך בטוחים אנחנו כי
תוכלי לשפר את טעון השיפור .אם מעט אהבה לו תעניקי
?אפשר להפסיק לדבר על זה, בבקשה
.יש לנו עניין באמת בעייתי
...בהחלט! אז את האמת, יקירתי ?זה כי הוא פחדן אמיתי
?או כי יש לו ליקוי חברתי
או כי רק ביער ?לפשתן תמיד אהב
.לא הייתי צריכה לדעת את זה
את חיבתך אליו את מסתירה ?כי הבלונד שלו נשי נורא
או כי נבוך הוא ?מהיותו בחור זהב
,הוא מעט טעון שיפור .יש לו כמה חסרונות שכדאי לגרדם
!לא נכון
התבודדותו מהחברה היא זו שמורה .על נואשותו לחיבוק חם
,אז הוא מעט טעון שיפור .אך בידינו הפתרון עבורכם
הדרך לשפר את טעון השיפור .הוא שיפור הקשר ביניכם
...די, די, די !מספיק
?היא מאורסת למישהו אחר, בסדר
.אז היא מעט טעונה שיפור .זו לא ממש מגרעת-
תקופת האירוסים .היא שלב רופף ביחסים
,ודרך אגב .אני לא רואה שום טבעת
,אז היא מעט טעונה שיפור
.קצת מעופפת הבחורה !זהירות-
,ודא שארוסה עושה פניית פרסה .והעניין יסתדר במהרה
אנו לא אומרים ,שאת יכולה לשנות אותו
.כי אנשים לא משתנים לעולם
אנו רק אומרים ,שהאהבה היא כוח
.היא החזקה והמוזרה מכולם
אנשים מקבלים החלטות שגויות .בעת כעס או כשלחוץ המצב
...פזרי להם מעט אהבה ...פזרי להם מעט אהבה-
.וכך תוציאי מהם המיטב
.אהבת אמת מוציאה את המיטב
,כל אחד מעט טעון שיפור .וזו דרכו של העולם
!אבא! -אחות! -אח כל אחד זקוק למישהו ליד-
.כדי שיבוא ויהפוך אותו למושלם
,כל אחד מעט טעון שיפור
...אך כשברירה כבר לא נמצאת
השיפור היחיד שיכול לשפר ...את טעון השיפור הוא
...אהבת, אהבת, אהבת
.אמת .אמת, אמת, אמת
.אהבת אמת ...אהבת-
האם את, אנה, לוקחת את כריסטוף ?...להיות לך לבעל כטרול וכדין
?רגע, מה
.אתם מתחתנים !אמת-
.היא קרה כקרח
.יש כאן קסם מוזר
.פאבי הגדול .הבא לי אותה-
.אנה, חייך נמצאים בסכנה
.אחותך הכניסה קרח לליבך
,באם לא יוסר .יקפיא אותך הקרח לנצח
.מה? לא
?אבל אתה יכול להסיר אותו, נכון .אינני יכול. אני מצטער, כריסטוף-
,אילו הייתה נפגעת בראש .היה זה פשוט
אך רק מעשה של אהבת אמת .יוכל להפשיר לב קפוא
?מעשה של אהבת אמת
?אולי נשיקה של אהבת אמת
!יש בה משהו לא טוב ?את בסדר-
.אנה, עלינו להשיב אותך להאנס
...האנס .משוך אותנו, סוון-
.אולאף, קדימה !אני בא-
.בואו נלך לנשק את האנס ?מי הוא ההאנס הזה
.באנו למצוא את הנסיכה אנה
,עימדו על המשמר .אך שלא ייגרם כל נזק למלכה
?אתם מבינים .כן, הוד מעלתך-
!קדימה !זהירות-
.המלכה
!קדימה !בואו-
!שם
!שם למעלה !קדימה-
!תפסנו אותה
.לא, בבקשה
!מסביב !תביא
!התרחקו !זהירות-
!אש! אש
!תפסו אותה
!קדימה
.תפסו לו את היד .עלה
...כוון
!לפה, לפה !עצרו-
!המלכה אלסה
אל תהיי המפלצת .ממנה הם פוחדים
?אוי, לא. מה עשיתי
?מדוע הבאת אותי לכאן
.לא יכולתי לתת להם להרוג אותך
.אך אני מהווה סכנה לארנדל .קרא לאנה
.אנה לא חזרה
...לו רק היית עוצרת את החורף .החזירי את הקיץ, בבקשה
?אתה לא מבין .אינני יכולה
.אתה מוכרח לומר להם לשחרר אותי
.אעשה ככל יכולתי
.תחזיקי מעמד !קדימה, חבר, מהר יותר
...אוי ואבוי !ניפגש בארמון, חברים
.שמור על פרופיל נמוך, אולאף .אין בעיה-
!שלום !הוא חי-
!זו הנסיכה אנה
?אתה... תהיה בסדר
.אל תדאגי לי
.אנה! דאגנו לך כל-כך .עלמתי-
,חממו אותה .ומצאו את הנסיך האנס תכף ומיד
.כך נעשה. תודה .ודאו שהיא מוגנת-
.מסכנה, את קפואה .נכניס אותך פנימה ונחמם אותך
אני יוצא שוב .לחפש את הנסיכה אנה
.אינך יכול לקחת את הסיכון שוב
...אם משהו יקרה לה
,אם משהו יקרה לנסיכה .אתה הוא כל שנותר לארנדל
.הוא כאן. הנסיך האנס
.אנה, את קרה כל-כך
.האנס, נשק אותי ?מה-
.עכשיו, עכשיו .לאט-לאט-
.ניתן לכם מעט פרטיות
?מה קרה שם .אלסה פגעה בי עם כוחותיה-
.אמרת שהיא לעולם לא תפגע בך .טעיתי-
.אנה
,היא הקפיאה את ליבי .ורק מעשה של אהבת אמת יציל אותי
.נשיקה של אהבת אמת
...אנה
.אילו רק היה מישהו שאוהב אותך
?מה
.אמרת שאתה אוהב אותי
,כטוען ה-13 לכתר בממלכתי .לא היה לי כל סיכוי
ידעתי שיהיה עליי .להינשא לבת מלוכה כלשהי
?על מה אתה מדבר
,כיורשת, מובן שאלסה הייתה עדיפה
אבל איתה אף אחד .לא יכול להגיע לשום מקום
...אבל את ?האנס-
,היית כה נואשת לאהבה .היית מוכנה להינשא לי בן רגע
,הנחתי שלאחר שנתחתן .אצטרך לביים תאונה קטנה לאלסה
.האנס. לא, עצור
,אך אז היא חרצה את גורל עצמה
ואת היית טיפשה מספיק .כדי לצאת אחריה
.בבקשה
כל שנותר כעת הוא להרוג את אלסה .ולהשיב את הקיץ
.אין לך סיכוי נגד אלסה
.לא, לך אין סיכוי נגד אלסה ,אני, לעומת זאת
.הגיבור שיציל את ארנדל מחורבן
.זה לא יצליח לך
.זה כבר הצליח
.בבקשה, מישהו... הצילו
.בבקשה, בבקשה
.מתקרר יותר ויותר בכל רגע
,אם לא נעשה משהו בקרוב .נקפא כולנו למוות
.הנסיך האנס ...הנסיכה אנה-
.מתה .מה? -אלוהים ישמור-
?מה קרה לה
.המלכה אלסה הרגה אותה
.אחותה שלה
לפחות הספקנו לומר ,את נדרי הנישואים שלנו
.מיד לפני שמתה בזרועותיי
.אין כל ספק עכשיו
המלכה אלסה היא מפלצת .וכולנו נתונים בסכנה גדולה
,הנסיך האנס .פניה של ארנדל נישאות אליך
,בלב כבד
אני מאשים את המלכה אלסה ,מארנדל בבגידה
.וגוזר עליה גזר-דין מוות
!מהר
.היא מסוכנת. מהר .זהירות-
.הדלת לא נפתחת .היא תקועה בשל הקרח-
!תתאמץ
?מה העניין, חבר
.היי, תיזהר ?מה קרה לך
אני לא מבין אותך .כשאתה מדבר ככה
!מספיק! תוריד אותי
!לא, סוון .אנחנו לא חוזרים
.היא נמצאת עם אהבת האמת שלה
?...מה לעזא
!אנה
!קדימה !קדימה, חבר
...הצילו
.אנה! -אולאף ...אוי, לא
?אולאף .אולאף, התרחק משם
.אז זהו חום .אני אוהב את זה
.אבל לא לגעת בזה
?אז איפה האנס ?מה קרה לנשיקה שלך
.טעיתי לגביו .הוא לא היה אהבת האמת שלי
.אבל מיהרנו כל-כך לכאן
.בבקשה, אולאף, אסור שתישאר פה .אתה תימס
אני לא זז מכאן עד שנמצא מעשה אחר .של אהבת אמת שיציל אותך
?חשבת על משהו
אני אפילו לא יודעת .מהי אהבה
.זה בסדר, אני יודע ...אהבה משמעותה
,לשים את צרכיו של האחר לפני שלך
כמו, למשל, שכריסטוף .השיב אותך להאנס ונפרד ממך לנצח
?כריסטוף אוהב אותי
את באמת לא יודעת ?שום דבר על אהבה, נכון
.אולאף, אתה נמס
.יש אנשים ששווה להינמס בשבילם
.אבל אולי לא כרגע
.אל תדאגי, אני מטפל בזה
...אנחנו נעבור את זה
,רגע, חכי שנייה .אני רואה משהו
!אלו כריסטוף וסוון !הם באים הנה
?באמת
.הוא מתקדם ממש מהר .כנראה שטעיתי
אני מניח שכריסטוף לא אוהב אותך .מספיק כדי לעזוב אותך
.עזור לי לקום, אולאף .בבקשה
.לא, לא, לא .עלייך להישאר ליד האח ולהתחמם
.עליי להגיע לכריסטוף ?למה-
!אני יודע למה
!זהו מעשה אהבת האמת לו חיכית
רכיבה ברחבי הפיורדים !כמו מלך איילים נועז ונחוש
!קדימה
!זהירות
.חזרה הנה
.אנחנו לכודים
.תגלשי, אנה
!עשינו את זה
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, חבר, מהר יותר
!כריסטוף
!תמשיכי ללכת
!כריסטוף
!קדימה
.לא
!סוון
.ילד טוב
.כריסטוף
...כריסטוף .אנה-
!אנה
!אלסה, לא תוכלי לברוח מזה
.שמור על אחותי ?אחותך-
.היא שבה מההרים חלשה וקרה
.אמרה שאת הקפאת את ליבה
,ניסיתי להציל אותה .אך היה מאוחר מדי
,עורה היה קפוא כקרח ...שיערה הלבין
.אחותך מתה בגללך
.לא
?כריסטוף
!אנה
?אלסה
!לא
!אנה
.אנה... לא. לא
.בבקשה, לא
...אנה
?אנה
.אלסה ?הקרבת את עצמך למעני-
.אני אוהבת אותך
מעשה של אהבת אמת" ".יפשיר לב קפוא
..."אהבה תפשיר"
.אהבה. כמובן
?אלסה .אהבה-
.ידעתי שאת יכולה לעשות זאת
,ללא כל ספק ,זהו היום הטוב ביותר בחיי
.ובהחלט ייתכן שגם האחרון
.אולאף .רק רגע, קטנצ'יק
!סערה קטנה משלי
?אנה .אבל היא הקפיאה את לבך
.הלב הקפוא היחיד כאן הוא שלך
!נפלא !זה היה פשוט נהדר-
!הספינה פונה לכיוון הנכון, אדוני
.אני אשיב את הנוכל הזה לארצו
נראה מה 12 אחיו הגדולים .יחשבו על מעשיו
.ארנדל מודה לך, אדוני
!זה לא מתקבל על הדעת .אני קורבן של פחד
.עברתי טראומה .נתפס לי הצוואר
?אני יכול לראות רופא
!לא, ואני דורש לראות את המלכה
.יש לי מסר מהמלכה
מעתה ועד עולם, ארנדל" לא תעשה עסקים מכל סוג שהם
".עם וויזלטאון"
!ווסלטון, אומרים ווסלטון .קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה .בסדר, בסדר. אני בא-
.עמוד .אופס, סליחה-
.בסדר, בסדר. הגענו
.אני חייבת לך מזחלת
?את רצינית !כן-
.וזה הדגם הכי חדש .לא, אני לא יכול לקבל את זה-
,אתה חייב. אין החזרות .אין החלפות. הוראה של המלכה
היא מינתה אותך להיות אדון הקרח .והמושיע הראשי של ארנדל
.מה? אין דבר כזה .בטח שיש-
.ויש בה אפילו מתקן לכוסות ?אתה אוהב אותה
?אוהב אותה !אני מת עליה
!הייתי מנשק אותך עכשיו
.הייתי. כלומר, אני אשמח ...הייתי
?אני יכול? נוכל אני ?כלומר, אנחנו נוכל
?רגע, מה
.נוכל
!קיץ
.שלום
?אתם מוכנים !כן-
.תן לי תנופה
.אני אוהבת את השערים הפתוחים .לעולם לא נסגור אותם שוב-
,אלסה, הם יפהפיים ...אבל את יודעת שאני לא מחליקה
.קדימה, את מסוגלת
!זהירות, אייל בדרך .אני מסתדרת, אני מסתדרת-
,אני לא מסתדרת .אני לא מסתדרת
.שלום, חבר'ה .תודה, אולאף-
.החלקה וסיבוב, החלקה וסיבוב
(לא ללכת עדיין)
- במאים: ג'ניפר לי וכריס באק - .שחררי, שחררי
- במאים: ג'ניפר לי וכריס באק - .בתוכך עוד אל תשמרי
.שחררי, שחררי
.את הדלת תשברי
וכאן אני עומדת .וכאן אשאר
.שחררי, שחררי
.את הקור מזמן התרגלתי לנשום
מצחיק איך קצת מרחק ,מקטין פתאום הכול
והפחדים שלא מכבר שלטו בי .מובסים בקול גדול
כאן באוויר הקר ,סוף סוף אני יכולה לנשום
,אני יודעת שחיים נשארו מאחוריי .אבל לא אתאבל
.שחררי, שחררי
.בתוכך עוד אל תשמרי
.שחררי, שחררי
.את הדלת תשברי
וכאן אני עומדת .וכאן אשאר
.שחררי, שחררי
.את הקור מזמן התרגלתי לנשום
עומדת בקור ,בחיים שעליי לבחור
,לא תמצאו אותי מהעבר שכחתי
.והוא קבור בשלג
.שחררי, שחררי .בתוכך עוד אל תשמרי
.שחררי, שחררי
.את הדלת תשברי
וכאן אני עומדת .וכאן אשאר
.שחררי, שחררי .את הקור מזמן התרגלתי לנשום
...שחררי
תורגם ונחרז על-ידי ~Moshe~-ו subbie
Qsubs חברי צוות
.שחררי, שחררי
.שחררי
תורגם ונחרז על-ידי ~Moshe~-ו subbie
Qsubs חברי צוות