SnoWhite :תורגם על-ידי
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
-קפואים-
.אני לא רואה אותה
.המשמרת מתחלפת .תחכה כמה דקות
?אתם בטוחים בקשר לזה
.כן, זה עובד כל הזמן
חוץ מזה, הגברת הזו .'מתה על לינץ
.אוהבת אותו .אני חמוד-
?האם זו... זו היא
.לעזאזל
פארקר, מה שתוכלי לעשות
זה ללכת לשם, להיראות .יפה ולחייך
?מה? אני .כן-
.לא
.לא, לא, זה הקטע שלך
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה ללכת לשם ולהגיד
"...היי, אני וחבריי"
.חברותיי .תגידי חברותיי
אני וחברותיי שכחנו לגמרי" את כרטיסי האשראי שלנו
אז אנחנו לא יכולות" .לנסוע ברכבל
"?אז תוכל לעזור לנו" .זה כל-כך עלוב-
.תחזיר לי את הכסף שלי .הכסף שלך-
.זה לא יעבוד .קחי את זה. תתחילי עם חמישים-
זה מה שהגברת השנייה .בדרך כלל לוקחת
.ופשוט תסתדרי
...דן .היי, תסתכלי עליי-
.את תהיי בסדר .את תהיי נהדרת
.פארקר, זה קטן עלייך
?כן, ומה כבר יכול לקרות
.הבחור יסרב
.והוא לא יגיד לא .אף אחד לא סירב
.דן, תעשה את זה אתה .אני מרגישה מטופשת
?הירגעי, בסדר .אני מבטיח, את תהיי נהדרת
?למה אני .כי את בחורה-
...יפהפייה .היי, את יפהפייה
.ויש לך חיוך מקסים
...פשוט
.הנה
.נהדר .לכי אליו
.תתחילי את המשחק .בסדר-
.קדימה
.כל הגולשים, שימו לב .הרכבל נפתח לקהל
.מצטערים על אי-הנוחות
.היי
?אפשר לקבל סיגריה
.אני פארקר .ג'ייסון-
!מגניב .לאחי קוראים ג'ייסון
.זה אדיר
כן, אז אני לא רוצה ,לבזבז את זמנך או משהו
.לבזבז את זמנך או משהו
.זה ישמע ממש טיפשי
חברותיי ואני עשינו את כל .הדרך ממדינת סיילם
ואני הייתי הטיפשה שאמרה שאוכל לשלם
על שלושת הכרטיסים .בכרטיס האשראי של אימי
ואז שכחתי את כרטיס .האשראי שלה בתחנת הדלק
.כן ...לא, כלומר-
.יש לי כסף
.רק לא מספיק לשלושתינו
?כמה ?חמישים-
.אאבד את עבודתי
.לא, לא, הוא לא קונה את זה
.כן, הוא יקנה .שתוק, בבקשה
או שהוא יעשה את העבודה ...הזו בשביל
?איך אתה קורא לזה, מינימלי
.מינימלי ,שכר מינימלי-
או שהוא יעשה אותה בשביל .שכר מינימלי ועוד קצת
.אני יודע מה אני הייתי עושה
היא הייתה חייבת ?לבוא לגלוש היום
.אמרת שלא אכפת לך
.לא. לא אכפת לי .לא אכפת לי בכלל
אני רק אומר שלא ראינו "אותך ב"פזיוויגס
מאז הסמסטר שכבר ואתה לא .מגיע למשחקי הפוטבול של שני בלילה
צפיתי בפוטבול בביתך .בשבוע שעבר
דן, עשר דקות. משחקי פוטבול .נמשכים יותר מעשר דקות
הם הרבה יותר ?מעשר דקות, מבין
.יש לי חברה עכשיו
אני לא יודע מה אתה .רוצה שאעשה עם זה
.מצטער .יודע מה? בסדר-
אני רק אומר שזה .היה הקטע שלנו
והיא לא יודעת בכלל לגלוש .אז זה קצת מוזר
.היא משתפרת .כן, כן-
.עכשיו אני מרגיש כמו שמוק
,אם הייתה לך בעיה עם זה .היית צריך להגיד משהו
.לא, זו לא בעיה .תשכח ממה שאמרתי
.מצטער
.כל הגולשים, שימו לב
האתר יפתח בשישי הבא .עד ראשון
כדי להימנע מתורים .תקנו כרטיסים כעת
.בסדר
.אני חושב שהיית נהדרת .אני גאה בך, פארקר
?הייתי טובה, נכון .היית בסדר-
?איפה העודף שלי
.אין כזה
?נתת לו את כל המאה
.כן .הוא לא הסכים תמורת חמישים
בסדר, אז מה קורה עם המספרים ?בין חמישים למאה
,נניח, 51
?או אפילו 75
.דן, נתת לי שני חמישים ?הייתי אמורה לבקש עודף
.אני הייתי מבקש עודף
זה עדיין הרבה יותר זול ?מאשר לקנות כרטיסים, נכון
.בהחלט הייתי מבקש עודף
.היי
?חברות
?מה קורה
תראו את כל הטמבלים האלה .שמשלמים המון על הכרטיסים
.אבל לא אנחנו
.תודות לך, מותק
.עכשיו אני מותק
מעולם לא כינית .אותי בשמות חיבה
.אני לא אדם של שמות חיבה
.הוא קורא לי פארקר
.זה שמך .אני יודעת-
אבל אתה אמור ,לכנות אותי בחיבה
.כמו חמודה, או מתוקה
התחברתי לבחורה ,בסמסטר שעבר
.שקראה לי בשם המשפחה במיטה .זה היה מוזר
,'היא אמרה: "לינץ .השיער שלך כל-כך רך
".'חזק יותר, לינץ" .יכולתי לחשוב שדן היה במקומי
.כן, אוכל לקרוא לך אוניל
אתה כבר לא נוגע .בפניי יותר
.משולש אוהבים
.'תיזהר, לינץ .היי, אני לא יוצא איתך-
.לא תאמללי את חיי
.לא, לא, לא
אף אחד לא אמר .שאת מאמללת את חיי
.מותק
אז דן אמר לי שאת משתפרת .על הגלשן
.אני לא בטוחה בקשר לכך
?בפעם הקודמת הייתי טובה, לא
.כן .כן, את משתפרת
.את נופלת על התחת בגלישה
בפעמים הראשונות .נופלים על התחת
.לאחר מכן זה קל .זה כמו לרכב על אופניים
תגיד לי, מתי תיפטר ?מהמגלשיים הארורים האלה
.בחייך ?מה-
.גלישה לא בשבילי
.הדברים האלה נעלמים .תוך עשר שנים זה ייעלם
.כן, זה מה שאמרו על ראפ
.נכון
אתם מרוויחים את אוויר ?ההרים הצלול
...זה מריח כמו
.סרטן
?יודע מה נמאס לי מטיפשים
.שמטיפים לי על עישון חשיש
.לפחות חשיש עושה לך משהו
,כן, סיגריות פשוט מגעילות .במיוחד כשקר
.הן נדבקות אלייך ...זה מריח כמו
,מאפרה .חוט דנטלי משומש של זקן
חוט דנטלי... מאיפה לעזאזל ?אתה מעלה את הרעיונות האלה
הרחת פעם את חוט ?הדנטלי שלך
לא, מעולם לא הרחתי .את חוט הדנטלי שלי
.מעולם לא. לא פעם אחת .זה מגעיל. זה מגעיל-
?למה אני חבר שלך .אני לא יודע-
.תני לי שאכטה
?אתם יודעים מתי נחזור
כי יש לי פרקים של תקופה .של שבועיים לקרוא
.בחייך .היא הפרה את החוק הראשון
.פארקר, הפרת את החוק הראשון ?מה-
את לא יכולה לדבר .על החיים כשאנחנו כאן
כל הרעיון שאנחנו כאן ,זה לשכוח מהחרא הזה
.להירגע, ליהנות .בסדר-
תתמודדי עם החרא .הזה כשתגיעי הביתה
...בסדר, אבל יש לי
בסדר, איזה אידיוט ?לא ישב על הכיסא נכון
?מה לעזאזל .אחי-
.נהדר .תצעק יותר
!שלום ?אתם נהנים שם-
.פארקר, זה בסדר
?למישהי כאן יש פחד גבהים
.לא ?לא-
אז לא יפריע לך ?שאעשה את זה
!תפסיק .אל תהיה אידיוט-
.תפסיק
.מצטער
.מותק, זה מטורף
רק רכבל אחד .כזה נפל בעבר
,בסדר .קיבלת נקודות על המותק
אבל כרגע העלית .את הסטטיסטיקה
כן, וסטטיסטיקה .לא עובדת על מעשנים
.קדימה, גבר .שילמנו הרבה על הנסיעה
!קדימה
.האמת שאני שילמתי הרבה
,האמת שאחזיר לך .אז זה בערך אותו דבר
.בסדר .בסדר-
?מה תרצה עכשיו
.על זה אני מדבר
?אתם מוכנים
?למה אני חייבת לחבוש קסדה .הבטיחות קודמת לכל-
.אבל אתם לא חובשים קסדה
.רק ילדים חובשים קסדה
.כי הם עדיין לומדים, כמוך
.אני לא מתכוון להתווכח .פשוט תחבשי. הנה
...לא, דן, אני לא רוצה
.אפילו המקצוענים חובשים קסדה .אף אחד לא צוחק עליהם
אתם עושים את זה רק כדי .לצחוק עליי
.לא
.כן, בטח
לא, אני חושב שבחורות .בקסדות שוות
?נכון .כן-
?צריכה עזרה ?אתה חושב-
כן, נראה שהקשרים .שלך קצת רופפים
.קדימה, ארים אותך .קדימה
.הנה .אחזק את זה בשבילך
.תודה .אין בעיה-
.'תראה את לינץ
.כן, תראי אותו .בחורות פשוט נמשכות אליו
?זה בסדר .כן, זה הרבה יותר טוב-
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה הבעיה שלך-
.אני מנסה לעזור לה !ריאן-
.הוא נגע בך .לא. אני יכולה לדאוג לעצמי-
?פשוט תלך, בסדר .אגיע בעוד רגע
.אני מצטערת על כך .הוא ממש אידיוט לפעמים
.באמת שרק ניסיתי לעזור
אני לא יודע אם אוכל להתחרות .עם מציאה שכזו
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.תודה על העזרה
.אני ממש מצטערת
.אני שאנון, דרך אגב .ג'ו-
.שאנון, קדימה
.היה נעים להכיר אותך
.כן, גם אותך .עליי ללכת-
.בהצלחה עם זה .כן-
הייתי ממש קרוב .לבעוט בו
.'כן, אני יודע, לינץ
.אל תדאג .הוא אידיוט
ברצינות, הוא היה .כזה אידיוט
למה שלא נדבר על כמה ?שאתם קשוחים למטה
.אני קשוח
.אני יודעת, מותק
.בוא
?מה
-הר הוליסטון-
-נעדר-
?היא אמרה לך את זה
.כן, נלך לאוקימו, קילינגטון .פשוט נסע צפונה
.נתרחק קצת .בוא נעשה את זה-
.חג המולד, אני ואתה .סגרנו-
,זה לא שאנחנו במערב .זה כמו פרסומת
אתה צריך לנסוע שלוש פעמים כדי .להגיע לפסגה, זה כמו הפודרה המושלמת
,בוא נהיה כנים .זה לא יהיה ככה
כן, אם כבר מדברים ,על גלישה מקצועית
לגלוש בפסגה הקטנה ,היה כיף כל היום
אבל אני חושב שכדאי .שנעשה את הדבר האמיתי לפני שנלך
,אם אתה רוצה ללכת לבד .אתה לא חייב להיות איתנו
לא, לא, זה בסדר. אני רק .אומר שצריך להתקדם
היה מדהים לראות את ,פארקר נופלת כל היום
...אבל יהיה מגניב ל
.לגלוש באמת
אני חושבת שגלשתי .מספיק להיום
אז אוכל להישאר כאן .אם תרצו להמשיך
.לא התכוונתי לזה .לא התכוונתי לזה כך
.לא לזה התכוונתי .אני לא יודע למה התכוונתי
...אמרתי לך שלא .לא הייתי חייבת לבוא
,לא, לא, פארקר .רציתי שתבואי
לא, הוא היה זה שהציע .שתבואי מלכתחילה
.בסדר, בסדר
הדבר האחרון שארצה לעשות .זה להפריע לכם
.לא אפגע
.אוכל לעשות כאן הרבה דברים
למה שלא תיתן לי את ?המפתח ואלך לבדוק הודעות
.לא לארונית ...את
.בואי שבי רגע .בואי
את תקבלי רק הודעות מאמך
,שמתלוננת על זה .ומתלוננת על זה
.לא, לא אתן לך את המפתח
מצטערת אם הרסתי .לך את הגלישה היום
.לא הרסת .באמת, לא הרסת
פספסת חלק גדול ,מהשיחה לפני שהגעת
...שבו אמרתי ?מה אמרתי
.אמרתי שהיה ממש מגניב
אני שמח שהייתה לנו הזדמנות
.להתחבר כשלישייה
?מה
ראיתי אותך נופלת .כמה פעמים היום
אבל דן, אני חושב שלקח לו אולי שלושה חודשים
לפני שהוא הצליח לעמוד .מבלי להיראות אידיוט גמור
.בלי לפגוע, חבר .זו האמת
.ג'ו
.נתראה
.היי. היי .היי-
.רק רציתי שוב להתנצל
.כן, זה כלום
.יש לו מזל שהוא לא הרגיז אותי
אני רק נראה כחצי .מגודלו של החבר שלך
.לשעבר .הוא החבר לשעבר
ניסינו להמשיך .להיות חברים והכל
,אבל כפי שאתה רואה .זה לא ממש יעבוד
.אין סיכוי
קבוצה הסכימה .ללכת לגלוש בסוף השבוע
זה הסיפור ואני לא .רוצה לעכב אותך
אבל זה היה ממש מביך
.ורק רציתי להתנצל
.זו לא בעיה
?תהיה כאן בסוף השבוע הבא
.כן, כן, כנראה
השותפה שלי ואני באים לכאן .בכל יום ראשון, אז אולי נתראה
.זה יהיה מתאים
.בסדר .אני מניח שנתראה-
.נהדר. לילה טוב .לילה טוב-
.בחייך ?יודעת מה
אוכל לקבל את המספר שלך ?כדי שנהיה בקשר
.כן. כן, בטח
לעזאזל, אני לא גולש ?עם הפלאפון. יש לך עט
.אני לא גולשת עם עט .מצטערת
?בסדר, יודעת מה .פשוט תגידי
.יש לי זיכרון טוב
אני מעשן חשיש רק 500 .פעמים, אז אני בסדר
?איך הם סוגרים מוקדם
אתם פתוחים רק שלושה .ימים בשבוע
?למה שלא תכתוב מכתב
למה שלא תחזיר ?לי את כספי
?איזה כסף
.נסענו רק ארבע פעמים
?תוכל לעשות לנו טובה .830-
?מה .פשוט תזכור 830-
?רק עוד פעם אחת, בבקשה .מצטער-
הייתי נותן לך עוד כסף .אבל נתתי לך הכל
?יש לך עט
.זה לא קשור לכסף .סופה מתקרבת
.אנחנו מנסים לפנות את ההר .לא אוכל לעשות דבר
?בסדר, מה אם נעשה את זה מהר ?נסיעה ממש מהירה
.נהיה ממש מהירים
.נתנו לך מאה דולר
.קדימה
?בבקשה
.מהר .כפי שאמרתי, ממש מהר-
.כמו הרוח .7860-
ברצינות, בשביל מאה דולר .הייתי בטוח שהוא יוותר לנו
.מה אתה אומר
חשבתי שהם פתוחים עד עשר .בימי ראשון
מה קרה לגלישה ?בלילה
.בווטשסט יש גלישת לילה .היינו צריכים ללכת לשם
,זה כמו קוואש היל .רק לא עלוב
אתה זוכר את המספרים ?שאמרתי לך
.830
.'תראה אותך, לינץ .השגת את המספר שלה
מה היה לו ?להגיד על זה
?לבחור הזה? למי אכפת .סטרואידים מכווצים את הזין
?לעזאזל, מהם המספרים
.7860
,פארקר, תזכרי את זה ?7860
.לא
?מסיים מוקדם .כן-
פנדרגרף רוצה לראות .אותך במשרדו
משהו בקשר למשמרות .בשבוע הבא
.אני לא עובד בשבוע הבא .זה מה שחשבת-
,בחייך, ריפקין .זה מסיבת הרווקים של אחי
.הודעתי על זה לפני חודשיים
.לך תדבר עם הבוס .הוא הולך
.אני השושבין
?אתה מוכן לסגור
.יש עוד שלושה בדרך .חכה להם ותסגור
לא אחכה עד שנחזור .למכללה כדי לאכול
.אני גוועת מרעב
?למה שלא תאכלי פיצה
אתה מתכוון לקרטון ?עם רוטב העגבניות שאכלתם
.זו לא פיצה
זו פיצה לחגוג הישג .בגלישה. לא
.יש מסעדת פאפה ג'ינו בדרך חזרה .זה במרחק של רבע שעה מכאן
.מגניב
יכול להיות שאוכל פיצה .אמיתית בעצמי, תודה
.תראו אותם
אנחנו בהחלט נעשה .את זה הפעם
,סיבוב אחרון .כדאי שהוא יהיה שווה
.היי, סאליבן, היי
.היי, תעשה לי טובה .אני חייב להשתין
?מה? מה .אחזור תוך שתי דקות-
.חמור
.אלוהים .זו הרוח, פארקר-
?אתה לא מתכוון למותק
.הכיסא האחרון עבר
.הכל פנוי כאן
.בוא נלך הביתה
.נו, באמת
!קפוא כאן
.אין לנו זמן לזה .תודה
?מישהו מכיר בדיחות טובות
מה ילדה בת 14 מניו-המפשיר
אמרה לאביה כשאיבדה ?את בתוליה
,רד ממני .אתה מועך את המלבורו שלי
.כן
איזה דרך הכי נוראית ?למות אתה חושב שתהיה
.זה לא מפחיד
,כן, ברצינות .זה קצת מפחיד, דן
אני חושב שלהיבלע ,על-ידי כריש
תהיה הדרך הכי .נוראית למות
לא כמו גולש .שהותקף מתחת
.הוא לא צופה את זה
.כמו הפוסטר של מלתעות
הבחורה שעל הפוסטר .של מלתעות הייתה שווה
?באמת
אני לא יודע. היא הייתה .עירומה. ובחורות עירומות זה שווה
מה אם הייתם רואים ?את הסוף
זה יהיה גרוע יותר .מלהיטרף, אני חושב
לדעת שהחיה הגדולה הזו מתקרבת אליך
.והיא תאכל אותך בחיים
,ראיתם את הסרטון ,דרך אגב
כריש שקופץ מהמים ?ואוכל את כלב הים
כן, זו הסיבה שאני שוחה .רק בבריכות
אני חושבת שלהישרף .זו הדרך הכי נוראית למות
.כן ולא
רוב האנשים מתים משאיפת עשן .לפני שהם נשרפים
.זו עובדה
אני זוכרת שצפיתי בטלוויזיה שלושה ימים ברציפות
.אחרי אסון התאומים
התמונות של האנשים שהם הראו .שקפצו ממגדלי התאומים
אתם יכולים לדמיין איזו הרגשה נוראית
לדעת שלקפוץ זו דרך ?טובה יותר
כן, אבל אומרים שאם קופצים .מגבוהה, הלב עוצר
לא מרגישים את זה .כשנוחתים על הקרקע
,'בסדר, לינץ ?אז מה הדרך הכי נוראית למות
?מה .לא, לא, לא-
.יש לך תשובה להכל ?מה הפחד הכי גדול שלך
.זה קל .בור הסארלק
?מצטערת, מה
בור הסארלק מ"מלחמת ".הכוכבים
הלו. להיות מעוכל ...יותר מאלף שנים
.זה המוות הכי נוראי
?דן, למה יש לי חברה
?למה
.היי, שתוק
?למה הכיסא לא זז
.בואו נחכה רגע
.זה כלום, אחי
,בסטו בשנה שעברה אני וסאלט
.נתקענו 25 דקות
בחורה אחת נפלה מהפסגה .ונקעה את הרגל
וזה היה בסדר, הם פשוט .הרימו אותה מהצד
.והזיזו את הרכבל ,אבל לא, הם היו חייבים לעצור
.כדי לחגוג היינו חייבים להישאר על הרכבל
.וקפאנו מקור
האמת, לפי איך שזה נגמר .לא הרגשתי את אצבעותיי
?מה .קדימה
.בחייכם
.זה ממש דפוק
?אתה צוחק עליי .דן-
.חרבנתי במכנסיים .לא אשקר
!היי
!תדליקו את האורות
.הם שכחו שאנחנו כאן .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
הם לא שכחו ?שאנחנו כאן, בסדר
.יש מצלמות בכל מקום
!שלום !היי-
!טמבלים, תפעילו את הרכבל !אנחנו קופאים
אלוהים. מה אם הם ?לא מצליחים להפעיל את הרכבל
?מה אם כולם הלכו הביתה
?היי, יודעת מה את צריכה לעשות ?את צריכה להפסיק, בסדר
.את מפחידה אותי
דרך אגב, תזכיר לי לכסח .לעובד הזה את הצורה
?מה בדיוק אמרת לו
.מה? כלום .לא אמרתי לו כלום
ברור שהרגזת אותו מספיק .כדי לעשות דבר כזה
.הוא יודע שאנחנו כאן
?אז למה האורות מכובים, דן
?זה גם חלק מהנוהל
לכבות את האורות ?ולהפחיד את הלקוחות
.אני לא יודע
אולי זו נפילת מתח ?או משהו, בסדר
.זה קורה כל הזמן
.הם לא הלכו הביתה .זה מפגר
.זה ממש דפוק
במקרה הכי גרוע ?הם יעלו בסולם, נכון
.במקרה הכי גרוע אקפוץ
.עשיתי את זה בעבר
.זה לא ממש גרוע
.עלינו לרדת מהכיסאות האלה .לא נוכל להישאר כאן
?למה הכיסא לא זז, דן
זה שתשתגעי לא יעזור .לכיסא לזוז
?בסדר
.בבקשה אל תצעק עליי
.לא התכוונתי לצעוק
.זה קורה כל הזמן
הם לא יכולים להשאיר .אנשים על הכיסאות
את יודעת איזו תביעה ?הם יחטפו
?איזה אנשים
.אנחנו כאן לבד
הם לא ישאירו אותנו .כאן כל הלילה
.זה כל מה שאני אומר
.יום ראשון היום
יום ראשון היום והם לא פתוחים .עד יום שישי
.נתקע כאן כל השבוע
.אלוהים
.לא נתקע כאן
.פארקר .פארקר, תסתכלי עליי
אין סיכוי שאתר סקי ייתן לזה לקרות
לא משנה כמה ?הם גרועים, בסדר
!שלום
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
!מישהו! שלום .היי, היי-
.קדימה, זה בסדר !מישהו-
.זה בסדר
הם ידליקו את הרכבל .בעוד רגע
.וכולנו נצחק על זה .ברצינות
.אני צריכה להשתין
.אני ממש צריכה להשתין
.כן, שנינו
.'לינץ
אם תוציא את הגרוטאה שלך .לפניי, אקיא
?מה את רוצה שאעשה .אני חייב
?מה אני אמורה לעשות
אני לא יודע. פשוט .תרימי את זה ותתכופפי
?אתה מטורף .תוריד את המוט
?זה רק מוט בטיחות, בסדר .זה לא באמת עושה משהו
אני אוהבת אותו .וארצה שהוא יהיה למטה
?ואיך תשתיני
.אוכל להתאפק ?שבוע-
מה? היא זו שאמרה .שנהיה כאן שבוע
.אוכל להתאפק
.אני לא .אני משתין
.'זה ממש מגעיל, לינץ
?חבל, בסדר
גורמים לי לחכות כאן ...במזג האוויר הקפוא הזה
בזמן שאני מחכה .שהמתקן הזה יעבוד
.לעזאזל
!היי !אנחנו כאן
!שלום
!שמישהו יעזור לנו !מישהו-
.תוריד את המוט, ג'ו !הצילו-
!תוריד את המוט הארור, ג'ו
.אלוהים, זה כמו מחטים
!היי !היי
?מה אמרתי לכם
!שלום
!היי !היי, אנחנו כאן-
!כאן למעלה
!עזור לנו
.קודי, כאן המוקד
?למה הוא עוצר
.הוא יעזור לנו .הוא רואה אותנו
.עבור, קודי
?היי, גבר, איפה אתה
אני כורת את העצים .בשביל לאסוף את בארנס
.לא, בארנס כרגע הגיע .ההר פנוי
תחזור למטה כדי שנוכל .לעוף מכאן
.קיבלתי
?היי, לאן אתה הולך
!היי! היי ?לאן הוא הולך-
?מה הוא עושה ?לאן הוא הולך-
!כאן !אנחנו כאן-
!היי .קדימה-
.כאן למעלה
!היי
!בבקשה אל תעזוב אותנו-
!תסתכל למעלה !לא-
!תחזור! תעצור !היי-
!עצור! עצור
!היי, תחזור
.תחזור .אנחנו כאן
.לא. לא
.הפנים שלי שורפות
.החשמל תכף יחזור
.לא נכון .זה חייב לחזור-
?מישהו יודע מה השעה
חכו רגע. תנו לי רק .לחזור לארונית
.ואבדוק בטלפון מהר
,בסדר
שלושת הדגנים .הכי מוצלחים אי פעם
.קדימה
.בסדר, אתחיל
.גרגרי יער
.תפסיק .קינמון-
.בבקשה תפסיק
ואגזים ואומר
שדגני הילדים .של לאקי צ'ארם
זה רק אני או שזה ממש מוזר ?שאני אוכל דגני ילדים
.כולם הלכו הביתה
.הם השאירו אותנו כאן
שלוש מפורסמות שהיית .שוכב איתן. קדימה
.מישהו צריך לקפוץ
.אם נהיה כאן כל השבוע, נמות
.היי
.זה בסדר .אני לא רוצה למות כאן, דן-
.לא, לא .היי, את לא תמותי
אני מבטיח .שלא אתן לך למות
?בסדר
...אני כל-כך
.אני כל-כך מפחדת
.כן, גם אני
.אלוהים
.היי, חבר'ה
מה הייתה מתנת חג המולד ?הכי טובה שקיבלתם
.שאיינה, הכלבה שלי
?היי, דן
.לא? בסדר
.אני מניח שתורי
.המגלשיים שלי ?הבנתם
.לעזאזל .לעזאזל-
.היי. היי
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
...הפנים שלך
.הן ממש אדומות .אני חושב שיש לך כוויות קור
לא, אי אפשר לקבל .כוויות כל-כך מהר
?כמה זמן אנחנו כאן
.עברו כמה שעות גג
?מה אתה עושה .אני קופץ-
.לא, אתה לא .כן, אני קופץ-
אפילו אם אפצע אוכל לרדת למטה
.ואוכל להזעיק עזרה
.זה גבוה מדי .אתה לא יכול לקפוץ
?יש לך רעיון יותר טוב ?מאשר לקפוץ-
.כן .כן, יש לי רעיון טוב יותר-
.נוכל לחכות לבוקר .מישהו יגיע
.טרקטור או משהו
הם מפנים את השלג מההר ?כשהוא סגור לא
הוא לא יהיה פתוח .עוד חמישה ימים
.דן, אל תעזוב אותי .אוכל לעשות את זה-
בסדר, ג'ו יהיה ?כאן איתך, בסדר
.הוא ידאג לך
.לא, אל תעשה את זה .ווקר, לא
.דן, אל תעזוב אותי .בבקשה
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
.דן, לא .אל תעשה את זה-
זוכר שאמרתי ?שעשיתי את זה בעבר
.שיקרתי לגמרי .אני מת מפחד
!דן! דני
?דן, אתה בסדר !תגיד משהו
.אלוהים
!אלוהים
!דני !דבר איתי, דני
.אלוהים
.אלוהים, הרגליים שלי !דן-
!אלוהים !אלוהים
!רגליי שבורות !אלוהים
?אתה יכול לזוז, דן
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול לזוז
.בסדר, חכה .חכה, מותק
?מה את עושה .אני חייבת לרדת אליו-
.תפסיקי, את תפצעי .הירגעי
.לא, לא, הישארי שם
.אל תרדי מהכיסא .תישארי על הכיסא
?כמה זה חמור .זה חמור-
.זה ממש חמור
.העצם בולטת מהרגל שלי !הצילו
!בבקשה עזרו לנו
.היי, דן
?דן, אתה יכול לזוז
.לא, אחי, זה חמור
לא תוכל להחליק ?בגבעה או משהו
!לא, אני לא יכול להחליק !אני מדמם למוות
.בסדר, בסדר
?אתה יכול לעצור את הדימום
?עם מה .חכה-
.הנה
!לעזאזל
.היי, דן, חכה
.חכה .אזרוק את שלי אליך
.הנה זה מגיע ?מוכן
?אתה יכול להגיע לזה
.פשוט תיגע בזה
.הגעתי .הגעתי
בסדר, דן, תצטרך לקשור .את זה סביב הרגליים
תקשור סביב הרגליים .מעל אזור הדימום
?בסדר .כמו חוסם עורקים
.בסדר, חכה. חכה .הנה, קח את המעיל שלי
.לא, תשאירי את המעיל .אל תורידי את המעיל
.זה בסדר .'אוכל להתקרב ללינץ
.בבקשה !השאירי את המעיל עלייך-
!לעזאזל
.היי. היי, דן ?מה-
אולי אוכל לטפס על הכבל
ולהגיע לכיסא .שקרוב לקרקע
.עליך להיזהר .הכבלים חדים מאוד
אתה חושב שתוכל ?להגיע לכיסאות
אני לא יכול למשוך .את עצמי אפילו
מעולם לא ניסית .לעשות משיכות
אמך הייתה צריכה לכתוב לך .מכתב כדי שתצא משיעור התעמלות
.היי, ג'ו ?כן-
?זוכר את ג'ני בלוט
?זוכר אותה .היא יכולה לעשות משיכות
...אני יודע, אבל
,אפילו אם אגיע לכיסא הזה כמה כיסאות אצטרך לעבור
עד שאגיע לכיסא ?שקרוב לקרקע
.המוטות
המוטות, יש על כולן ?סולמות, נכון
.מוטות ההרמה
פשוט תצטרך למצוא .את דרכך לשם
.בסדר
בסדר, באיזה מרחק נמצא הכיסא ?הזה מהמוט
.אני לא יודעת .תני לי רגע-
?תני לי רגע, בסדר
?חכה, מה אם גם אתה תיפול
פארקר, אם נישאר כאן .נקפא למוות והוא ימות
.בסדר, דן דן, אנסה לעבור
.לכיסא הבא
.מותק
?מותק, זה היית אתה
?מה .היי, שתוק, דן. שתוק-
.אלוהים
.זה היה זאב
.דן, זה לא זאב .זה זאב ערבות או משהו
אני יודע איך !נשמע זאב מזוין
!הצילו .הם מפחדים מאנשים-
!הצילו .קדימה, תירגע-
מתי בפעם האחרונה שמעת ?על זאב שתקף בניו-אינגלנד
.מעולם לא .הם נקבות
.הזאבים כאן בכלל לא גדולים
.היי. היי, תקשיב ?זה יכול להיות גרוע יותר, נכון
?איך זה יכול להיות גרוע יותר
.זה יכול להיות בור הסארלק
היי, פארקר סיפרה .בדיחה, חבר
.הבחורה שלך בסדר, ווקר
.היי, היא בסדר .פשוט תטפס-
.בבקשה, בבקשה תטפס
.בסדר, תחזיק מעמד .תחזיק מעמד, אני בא
.תחזיק מעמד
.יהיה בסדר, דן
את יודעת, זה מצחיק, מעולם .לא פחדתי מגבהים עד עכשיו
?בסדר, איך אוכל לעזור .אני לא יודע-
.תחזיקי את רגליי
לא תוכלי למנוע ממני ...ליפול, אבל זה
.זה עניין פסיכולוגי
.בסדר .בסדר-
.לעזאזל, זה גבוה .זה ממש גבוה
?איך אוכל לעזור ?כלום. פשוט תפסיקי לדבר, בסדר-
.בסדר .בסדר-
.קדימה
!בבקשה תמהר
?דן, תהיה בשקט, בסדר
.אלוהים
.לעזאזל, הכל קרח
.היי, דן .דן, חבר, הכל קרח
אבל אני חושב שאם נוריד .אותו, אוכל להגיע למעלה
.תחזיק מעמד
.לעזאזל
?מה אני אמור לעשות
!חבר'ה
מה לעזאזל ?אני אמור לעשות
!התרחק ממנו
.היי ?היי, אתה בסדר
.כן
.כן, אני בחיים
.רואה, אמרתי לך
הם יותר מפחדים ממך .מאשר אתה מהם
.אני לא יודע .אני ממש מפחד
.אני יודע .אני יודע
.אני לא מרגיש את רגליי
?זה לא טוב, נכון
,הן לא כואבות כל-כך
.אבל זה לא טוב
.לא, לא, זה בסדר .אתה תהיה בסדר
.זה בטח ממש ממש חמור
...עלינו לזוז ולקרוא
.היי, היי .תעשי ככה
.זה כמו כוויה מהשמש
.לא, אני חושב שזו כווית קור ?מה-
?פניי משנים צבע
.אני לא יודעת .אני לא רואה
.אל תגעי בזה .תפסיקי
.אבל זה מגרד עכשיו-
אני יודע, אבל אם תשפשפי .זה יתקלף
!?אתה מוכן למהר
.בסדר, אני מנסה .חכה רגע
.לעזאזל
.היזהר
.בסדר, אל תדברי
.אני יכול לעשות את זה
.אני מחזיקה אותך
.לעזאזל, זה חלק
.אל תסתכל למטה
.המגפיים שלי כבדות
הכבל חותך .את הכפפות שלי
?אתה מסתדר
.הידיים שלי
.אלוהים
?מה ?מה קרה
.אלוהים .בסדר
?מה קרה ?מה
.אני מחזיקה אותך .אני מחזיקה, אתה בסדר
.אני מחזיקה אותך
.אתה בסדר
?מה קרה
.אל תסתכלי למטה-
?מה .אל תסתכלי. אל תסתכלי-
.'לינץ ?כן, גבר-
.אל תיתן לה להסתכל
!דן-
!דן
.לא, לא אתן לה
.לא
!אל תיתן לה להסתכל
!דן
.תן לי להסתכל .אני צריכה להסתכל
!אני צריכה להסתכל
!לא
!לא! דן
!תן לי להסתכל
!לא .אלוהים. אלוהים-
.אלוהים
.תחשוב על דן
.אל תקשיבי לזה .פשוט אל תקשיבי
.אל תקשיבי לזה
.בסדר. בסדר
.בסדר
!דן
.לא, דן
!לא
.הכבלים חתכו אותי
.הידיים שלי גמורות
?למה נתת לו לקפוץ
.את לא רצינית
.זה היה גבוה מדי
לא, הוא אמר שהוא יכול .לעשות את זה
.לא ניסית לעצור אותו
.אני לא מאמין ?את מנסה להאשים אותי
.לא
.לא, אני לא מאשימה אותך
.את החברה שלו
לא ראיתי שניסית .לקפוץ במקומו
.הוא לא היה מקשיב לי
?אבל הוא היה מקשיב לי
לא, אמרתי שזה .רעיון גרוע
.אמרתי שזה גבוה מדי
לא שמעתי ממך רעיונות .חוץ מהתלונות שלך
.שלא תעזי להאשים אותי
?את חברה שלו, כמה זמן, שנה
?אולי
.אני מכיר אותו כל חיי
...היית צריך
?מה-
!תגידי את זה
.זה היה צריך להיות אני
.לא .זה מה שרצית לומר-
...לא, זה .זה לא מה שאמרתי
.זה בסדר. אני מבין .אני מבין
אני הייתי אמור ?להיות למטה, נכון
?כי למי אכפת ממני
.לא
?יודעת מה
אם לא היינו מעבירים יום שלם על הפסגה
וצופים בך נופלת ,על התחת
היינו עושים כמה סיבובים .והולכים הביתה
.מצטערת
ואולי אם לא היית .הורסת לנו הכל
אולי אם היית נשארת בבית
ולא מנסה לכפות את עצמך
,לכל פינה בחייו
.חברי הטוב לא היה מת עכשיו
...זה
.לא הוגן
.זה לא הוגן
זה לא הוגן .שחברי הטוב מת
.הוא לא חוזר .הוא מת
.מצטערת !לכי תזדייני-
.מצטערת
.'אני ממש מצטערת, לינץ
.בבקשה
.אני מצטערת
.מצטער .לא התכוונתי
.מצטער ?לא התכוונתי, בסדר
.לא התכוונתי
.830
.לעזאזל
?מה היו המספרים
...786 .7860-
.830-7860
.כן
אני כל-כך מתכוון להתקשר .לבחורה הזו כשאחזור
?יודעת מה
.אציע לה נישואים .בלי משחקים
פשוט אתקשר אליה ואומר: "היי, שאנון
.זה ג'ו מהרכבל" "?התינשאי לי
,נקנה בית נביא שני ילדים
.וכלב בשם סטיב
?מי ישלם על הבית .היא-
.יש לה עבודה נהדרת
?מה היא עושה
.רופאת שיניים
.רופאי שיניים מרוויחים הרבה כסף
.כן
אני בטוחה ששניכם .תהיו מאושרים
.830-7860
?מי קורא לכלב שלו סטיב
.אני אקרא
.סטיב הוא שם של אדם
?מי אומר
לא הולכים לבית של מישהו
:ואומרים להם ".תכירו את הכלב שלי סטיב"
?למה לא .אני חושב שסטיב זה שם טוב לכלב
הנה, תכירו את החתול .שלי, כריס
.בלי חתול
...רק כלב .סטיב
.שאיינה בטח מאוד כועסת
?איזה פיצה נקנה
.מסכנה
.היא רק גור
.היא לא תבין שמתתי
,היא תחשוב שעזבתי
.ששכחתי אותה
היא בטח מחכה
.ליד הדלת עכשיו
וקול רעש קטן ,שהיא שומעת
,במסדרון
היא בטח מרימה את ראשה הקטן
לצד ותוהה .מתי אכנס
.אבל לא אכנס
.לא אכנס
...והיא .היא תרעב למוות
היא תרעב למוות .כשתחכה לי שאכנס
.זו אשמתי
.היא לא תרעב למוות
.את לא תמותי, פארקר
אני היחידה שיש לה .מפתח לדירה
כן, אני יודע, אבל השכנים יפילו את הדלת
.אם היא לא תפסיק לנבוח
.מישהו יבין שמשהו לא בסדר
.היא תהיה בסדר
.כך גם את
.כך גם אנחנו
.אני רק רוצה לראות את אימי
.ואת אבי
.חשבתי שאני חולם
חשבתי שאני חולם .את זה
?את בסדר .אני בסדר-
.הכוויות שלך מחמירות
...באמת? כמה חמור .אל תגעי. זה חמור-
.זה לא מגרד יותר
.בסדר, אל תגעי בפנים
כשנצא מכאן אקח אותך .לרופא
.הוא יטפל בך מיד ...יש לך-
גם לך יש סימנים .אדומים על הפנים
.הם יטפלו גם בי
.לא. לא .אל תגעי בזה. זה חמור
.עכשיו בוקר
.אולי מישהו יבוא עכשיו
?בשביל מה
.אחזקת האתר .אני לא יודע
,חוץ מזה, אם לא נגיע לכיתה .יתחילו לחפש אותנו
אף אחד לא יודע .שאנחנו כאן
לא סיפרתי לאף אחד .שאני נוסעת לכאן
!הצילו
!אנחנו צריכים עזרה
,אם אוכל להגיע למוט .אוכל לרדת בסולם
?איך תטפס עם הידיים ככה
.לא נשרוד עוד לילה
אתה בטוח שאתה ...לא רוצה
?לחכות עוד כמה שעות
.אולי אתה צודק
.אולי מישהו יבוא היום
.התחושה של השמש נהדרת
,קודם אנחנו קופאים .עכשיו נקבל כוויות שמש
תיזהרי במה שאת ?מבקשת, נכון
איך זה שמעולם ?לא הייתה לך חברה
?איך אני אמור לענות על זה
אני רק אומרת .שאתה אדם טוב
.ובחורות מחפשות אותך
אבל מעולם לא הייתה .לך מערכת יחסים
הייתה לי מערכת יחסים .רצינית פעם
.תיכון לא נחשב .לא-
.לא, אחרי התיכון .בשנה הראשונה
?מי
.הבחורה הזו, אנני
נפגשנו בהכנות לשנה .הראשונה
שלחנו מיילים אחד שנייה .במהלך הקיץ
וכשחזרנו למכללה .זה היה כאילו אנחנו יוצאים
.ממש הסתדרתי איתה
,התעניינו באותם דברים .שזה היה מגניב
.היא הייתה דלוקה על ארוסמית
.ראיתי אותם חמש פעמים .היא ראתה אותם שמונה פעמים
?מה קרה
...היא
היא אהבה את אותו .הסרט שאהבתי... אי.טי
,היינו נשמות תאומות .החרא הזה שאת קוראת עליו
?אז מה קרה
.אותו חרא רגיל
.לא
?יודעת מה קרה ...היא
.היא אהבה בחור אחר
טמבל ממועדון הסטודנטים .בשם דין
?היא זרקה אותך בשבילו
.לא
.לא, אני זרקתי אותה
.היינו בקפיטריה
,אכלנו ארוחת צהריים .וישבנו זה מול זו
אני ישבתי מול הקיר .והיא מול כל מי שמאחוריי
,והמשכתי לראות אותה
.את יודעת, מחפשת מישהו .צוחקת
:ואמרתי לה
"?מה כל-כך מצחיק"
"?ומה לעזאזל קורה"
...והיא אמרה
:היא אמרה ".דין צוחק עליך"
אז הסתובבתי והייתי מוכן .לכסח לו את הצורה
אבל ראיתי רק .סתם אנשים
.כל הפרצופים האלה
הבחור הזה עשה עיניים ,לחברה שלי ויכולתי לראות אותי
.אבל לא יכולתי לראות אותו
.זה דפוק
מעולם לא הרגשתי .כל-כך טיפש
.פשוט הלכתי
?פשוט הלכת
כן, אמרתי לה .לצחוק על זה עם דין
.והלכתי
.זה מבאס
אולי לא הייתי .צריך ללכת מהר
אולי הייתי צריך להתעלם
ולא להיות כזו .נקבה רגישה
לפעמים אני חושב .שהייתי חסר ביטחון
.אולי פישלתי
.כדאי שתגיד לה את זה
,כשתגיע הביתה .כדאי שתתקשר אליה
.אני לא יכול
.היא יוצאת עם דין
.הייתי צריכה לעשות משהו
.לא יכולת לעשות דבר
פשוט ישבתי כאן .ונתתי לו למות
.לא, לא נכון ?לא נתנו לו למות, בסדר
.לא יכולנו לעשות דבר
הוא קפץ לשם .כדי להציל אותנו
.הוא היה האחד
הוא היה הבחור .שהתכוונתי להתחתן איתו
.היי
,'כיתה א
והאימהות שלנו ,השאירו אותנו שם
.למשך היום
זה היה היום הראשון ,בבית הספר
.מבלי ההורים בסביבה
.ודן היה ילד שמנמן
.לא, לעזאזל עם זה
.הוא היה שמן
והאימהות שלנו עזבו
אבל דן לא היה מוכן .לעזוב את היד של אימו
וגם אחרי שהיא עזבה הוא עמד מול הכיתה
.ובכה כמו נקבה
.זה נשמע כמו דן .כן, אין לך מושג-
...בכל מקרה, אז המורה
?מה השם שלה
.גברת שיפרין
אז גברת שיפרין מנסה הכל .כדי שהשמן יפסיק לבכות
:והיא אומרת
...אולי יש מישהו"
מישהו אחר" .שאתה מכיר בכיתה
אולי יש לך חבר" ".שתרצה לשבת לידו
והבן זונה מצביע עליי ".ואומר: "הוא
.מעולם לא ראיתי את הילד הזה
אבל מסיבה מסוימת .הוא הצביע עליי
?אז ישבת לידו .כן, כל השבוע-
כל השבוע הראשון בבית הספר .הייתי צריך לשבת ליד ילד שמנמן
.אלוהים
.הוא היה טמבל .מעולם לא נתתי לו לשכוח את זה
דן לא מת כאן רק כדי .שאת ואני נוותר וגם נמות
.תעזרי לי לקום
?אתה בסדר
!אלוהים
.לעזאזל
.לעזאזל, תחזיקי מעמד .אלוהים-
.הכיסא ייפול .לא, הוא לא-
.אלוהים
.הידיים שלי
.אלוהים, הידיים שלי
!ג'ו
.לכי תזדייני, ג'ני בלוט
.לעזאזל
.היי, פארקר ?מה-
אני צריך שתזרקי לי את .המוט הכי רחוק שתוכלי
?מה
אמרתי שאני רוצה שתזרקי את מוט הסקי
.הכי רחוק שתוכלי לכאן
אצטרך הגנה .כשארד למטה
.בסדר
.אלוהים
.לעזאזל .מצטערת-
.זה בסדר
.לעזאזל .לעזאזל
.בסדר
אתה יכול .לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה .בבקשה תעשה את זה
.בבקשה אל תשבר .בבקשה אל תשבר
.לעזאזל
.אני רק רוצה ללכת .בבקשה תנו לי ללכת
!עשית את זה !עשית את זה
.לעזאזל !ג'ו-
!'לינץ
.אני בסדר-
!לא! לא
!לא
!התרחק
.תנסי לא לזוז
.אחזור מהר ככל האפשר
.בבקשה תמהר .בבקשה
!ג'ו, היזהר
!ג'ו
...ג'ו
!שלום
!הצילו, בבקשה
!חכה
?היי, את בסדר
?שלום
?היי, את בסדר
.תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד
.אשיג לך עזרה
.לא, לא היו רכבים אחרים
מצאתי אותה שוכבת על הכביש .ממש מחוץ להר הוליסטון
.אני לוקח אותה אליך עכשיו
.תחזיקי מעמד
בית החולים במרחק .של עשר דקות מכאן
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר, מותק
.את תהיי בסדר
-קפואים-
SnoWhite :תורגם על-ידי