1
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
.אנה. אלזה

2
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
.תכף שוכבים לישון

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,857
או-או. הנסיכה לכודה
.בלחש המרושע של גובלין השלג

4
00:01:05,022 --> 00:01:07,609
!מהר, אלזה! תיצרי נסיך
!שיהיה מגונדר

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
.אוי, לא! גם הנסיך לכוד

6
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
?למי אכפת מסכנה כשיש אהבה

7
00:01:13,448 --> 00:01:14,408
.אנה

8
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
.נשיקות לא יצילו את היער

9
00:01:17,327 --> 00:01:18,871
.הפיות האבודות זועקות

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,415
?איך עושה ג'ירפה

11
00:01:21,874 --> 00:01:23,792
.לא משנה
,הן מעירות את מלכת הפיות

12
00:01:23,959 --> 00:01:26,628
!והיא מבטלת את הלחש ומצילה את כולם

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
!וכולם מתחתנים

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
?במה אתן משחקות

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,717
.היער המכושף

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,010
...הנסיך והנסיכה

17
00:01:33,177 --> 00:01:35,554
.זה שונה מכל יער מכושף שראיתי

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
?ראית יער מכושף

19
00:01:38,807 --> 00:01:39,641
?רגע, מה

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
.כן. פעם

21
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
?ואף פעם לא סיפרת לנו

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
...אני יכול לספר לכן עכשיו אם

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,651
.טוב. עכשיו
.ספר לנו עכשיו-

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,278
?אתה בטוח בקשר לזה

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,739
.הגיע הזמן שהן ידעו

26
00:01:53,906 --> 00:01:55,365
.בואי נבנה איש שלג גדול אחר כך

27
00:01:55,532 --> 00:01:57,034
.אם הן יוכלו להירגע ולהקשיב

28
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
,הרחק מכאן

29
00:02:01,371 --> 00:02:03,207
,במקום הצפוני ביותר

30
00:02:03,373 --> 00:02:07,002
.היה יער עתיק מאוד ומכושף מאוד

31
00:02:07,586 --> 00:02:11,423
אבל קסמו לא נבע
.מלחשי גובלינים ופיות אבודות

32
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
,הגנו עליו הרוחות החזקות מכולן

33
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
,של האוויר

34
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
,האש

35
00:02:19,890 --> 00:02:21,016
המים

36
00:02:21,934 --> 00:02:23,519
.והאדמה

37
00:02:28,690 --> 00:02:31,944
.אבל גרו בו גם אנשי הנורתולדרה המסתוריים

38
00:02:32,486 --> 00:02:34,780
?הנורתולדרה היו קסומים כמוני

39
00:02:34,947 --> 00:02:37,491
.לא, אלזה. הם לא היו קסומים

40
00:02:37,658 --> 00:02:40,869
.הם רק ניצלו את מתנות היער

41
00:02:42,037 --> 00:02:44,706
,דרכיהם היו כה שונות מדרכינו

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,459
.אבל בכל זאת הם הבטיחו לנו חברות

43
00:02:48,126 --> 00:02:52,840
,לכבוד זאת סבכן, המלך רונארד
בנה להם סכר אדיר

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
.כדי לחזק את המים שלהם

45
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
.זו הייתה מנחת שלום

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
.זאת מנחת שלום גדולה

47
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
והיה לי כבוד גדול
.ללכת ליער לחגוג את זה

48
00:03:02,474 --> 00:03:03,684
.תעמוד זקוף, אגנאר

49
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
.בכלל לא הייתי מוכן למה שקרה בהמשך היום

50
00:03:10,440 --> 00:03:11,859
.נהיינו שאננים

51
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
.הוקסמנו

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
...הייתה תחושה כל כך

53
00:03:20,367 --> 00:03:21,201
.קסומה

54
00:03:35,757 --> 00:03:37,551
.אבל משהו השתבש

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
.הם תקפו אותנו

56
00:03:41,889 --> 00:03:43,056
.תהיה מאחוריי

57
00:03:44,933 --> 00:03:46,435
.זה היה קרב עקוב מדם

58
00:03:47,895 --> 00:03:49,062
...סבא שלכן

59
00:03:49,229 --> 00:03:50,063
!אבא

60
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
.נהרג

61
00:03:52,191 --> 00:03:54,443
.הלחימה הכעיסה את הרוחות

62
00:03:55,569 --> 00:03:56,612
!זהירות

63
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
.הן הפנו את הקסם שלהן נגד כולנו

64
00:04:08,749 --> 00:04:11,210
...שמעתי קול

65
00:04:16,048 --> 00:04:18,341
.ומישהו הציל אותי

66
00:04:21,220 --> 00:04:24,681
.נאמר לי שאחר כך נעלמו הרוחות

67
00:04:25,349 --> 00:04:28,936
.וערפל חזק כיסה את היער

68
00:04:29,102 --> 00:04:31,355
.הוא מנע מכולם להיכנס

69
00:04:34,983 --> 00:04:40,531
.ובאותו לילה חזרתי הביתה כמלך ארנדל

70
00:04:42,699 --> 00:04:46,036
.וואו, אבא, זה היה אדיר

71
00:04:46,203 --> 00:04:50,374
.מי שהציל אותך, אני אוהבת אותו

72
00:04:50,541 --> 00:04:52,376
.הלוואי שידעתי מי זה

73
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
?מה קרה לרוחות

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,046
?מה יש ביער עכשיו

75
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
.אני לא יודע

76
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
.הערפל עדיין שם

77
00:05:00,425 --> 00:05:02,177
.אף אחד לא יכול להיכנס

78
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
.ואף אחד לא יצא מאז

79
00:05:04,221 --> 00:05:05,389
.אז אנחנו מוגנים

80
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
.כן

81
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
.אבל היער עלול להתעורר שוב

82
00:05:08,767 --> 00:05:12,604
ואנחנו חייבים להיות מוכנים
.לסכנה שהוא עלול להציב

83
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
?ובנימה זו אולי נגיד לילה טוב לאבא שלכן

84
00:05:16,942 --> 00:05:19,152
.אבל עדיין יש לי כל כך הרבה שאלות

85
00:05:19,319 --> 00:05:21,113
.תשמרי אותן ללילה אחר, אנה

86
00:05:21,738 --> 00:05:24,324
.את יודעת שאני לא סבלנית כל כך

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,953
?למה אנשי הנורתולדרה תקפו אותנו בכלל

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,038
?מי תוקף אנשים שנותנים לו מתנות

89
00:05:30,205 --> 00:05:32,916
?את חושבת שהיער יתעורר שוב

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,212
.רק אתהלן יודע

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,214
?אוקטה-מי-מה

92
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
,כשהייתי קטנה

93
00:05:43,802 --> 00:05:47,639
אמי הייתה שרה שיר
,על נהר מיוחד בשם אתהלן

94
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
שאמרו שצופן בחובו
.את כל התשובות לגבי העבר

95
00:05:51,226 --> 00:05:52,895
.לגבי מה שאנחנו שייכים לו

96
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
.וואו

97
00:05:54,146 --> 00:05:56,148
?תשירי לנו אותו? בבקשה

98
00:05:57,983 --> 00:05:58,901
.טוב

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,611
.תתרפקו

100
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
.תתקרבו

101
00:06:06,116 --> 00:06:08,911
במקום שבו רוח הצפון

102
00:06:09,077 --> 00:06:12,206
פוגשת את הים

103
00:06:12,581 --> 00:06:15,334
יש נהר

104
00:06:15,501 --> 00:06:18,420
מלא זיכרון

105
00:06:18,712 --> 00:06:23,467
תישני, יקירתי, בבטחה

106
00:06:23,634 --> 00:06:28,305
כי בנהר הזה מוצאים הכול

107
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
בתוך המים

108
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
העמוקים והאמיתיים

109
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
שוכנות התשובות

110
00:06:40,567 --> 00:06:43,028
ודרך בשבילך

111
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
תצללי עמוק לתוך קולה

112
00:06:47,741 --> 00:06:52,746
אבל לא רחוק מדי, אחרת תטבעי

113
00:06:55,332 --> 00:07:01,088
כן, היא תשיר למי ששומע

114
00:07:01,255 --> 00:07:07,052
ובשירה זורם כל הקסם

115
00:07:07,803 --> 00:07:12,683
אך האם תעמדי
?בפחד הגדול ביותר שלך

116
00:07:13,308 --> 00:07:17,312
?האם תוכלי להתמודד עם ידע הנהר

117
00:07:17,479 --> 00:07:20,023
לשבור את הקרח II

118
00:07:22,359 --> 00:07:25,320
במקום שבו רוח הצפון

119
00:07:25,487 --> 00:07:28,532
פוגשת את הים

120
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
יש אימא

121
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
מלאה זיכרונות

122
00:07:35,122 --> 00:07:39,668
בואי, יקירתי, הביתה

123
00:07:40,002 --> 00:07:42,087
כשהכול אבוד

124
00:07:43,255 --> 00:07:48,510
הכול נמצא

125
00:07:52,639 --> 00:07:53,599
.הוד מעלתך

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
.הם מוכנים

127
00:07:56,602 --> 00:07:57,728
.סלח לי

128
00:07:58,395 --> 00:07:59,479
.אני באה

129
00:08:04,067 --> 00:08:05,152
?אתה שומע את זה

130
00:08:05,319 --> 00:08:06,320
?מה

131
00:08:08,405 --> 00:08:09,448
.לא משנה

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
?נהנה מהקיפאון הקבוע החדש, אולף

133
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
.אני רק חי את החלום, אנה

134
00:08:35,349 --> 00:08:37,851
.הלוואי שזה היה יכול להימשך לנצח

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,355
.אך רוח השינוי לועגת לנו ביופייה

136
00:08:41,522 --> 00:08:42,397
?סליחה

137
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
.סלחי לי. הבגרות עושה אותי פואטי

138
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
.תגידי לי, את מבוגרת יותר ולכן יודעת הכול

139
00:08:47,819 --> 00:08:49,780
...את דואגת לפעמים כי

140
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
?שום דבר לא קבוע

141
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
.לא

142
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
?באמת

143
00:08:54,952 --> 00:08:57,579
וואו, אני כבר מחכה
להיות עתיק כמוך

144
00:08:57,746 --> 00:09:00,374
כדי שלא אצטרך לדאוג
.לגבי דברים חשובים

145
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
.זאת לא הכוונה שלי

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
...אני לא דואגת כי

147
00:09:04,837 --> 00:09:08,423
יש לי אותך ואת אלזה
ואת קריסטוף ואת סוון

148
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
והשערים פתוחים לרווחה

149
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
.ואני כבר לא לבד

150
00:09:14,054 --> 00:09:17,140
כן, הרוח נושבת קצת יותר בקור

151
00:09:17,307 --> 00:09:19,059
וכולנו מתבגרים

152
00:09:19,226 --> 00:09:24,314
והעננים זזים עם כל בריזה של סתיו

153
00:09:24,648 --> 00:09:27,150
אדון דלעת הפך לדשן

154
00:09:27,317 --> 00:09:29,820
והעלה שלי קצת יותר עצוב וחכם

155
00:09:29,987 --> 00:09:34,324
לכן אני מסתמכת
על דברים בטוחים מסוימים

156
00:09:34,950 --> 00:09:38,579
כן, יש דברים שלא משתנים

157
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
כמו התחושה של ידך בידי

158
00:09:40,956 --> 00:09:43,625
יש דברים שנשארים אותו הדבר

159
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
כמו שאנחנו מסתדרים

160
00:09:45,919 --> 00:09:48,881
כמו חומת אבן ישנה שלעולם לא תתמוטט

161
00:09:49,047 --> 00:09:51,592
!יש דברים שתמיד נכונים

162
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
יש דברים שלא משתנים

163
00:09:56,430 --> 00:09:59,641
כמו שאני מחזיקה אותך חזק

164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
העלים כבר נושרים

165
00:10:05,939 --> 00:10:08,567
סוון, יש תחושה שהעתיד קורא

166
00:10:08,734 --> 00:10:13,572
?אתה אומר לי שהערב תכרע ברך

167
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
כן, אבל אני ממש גרוע בתכנון דברים כאלה

168
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
כמו אור נרות ושליפת טבעות

169
00:10:19,745 --> 00:10:24,124
!אולי תשאיר לי את כל הרומנטיקה

170
00:10:24,499 --> 00:10:27,711
כן, יש דברים שלא משתנים

171
00:10:27,878 --> 00:10:30,172
למשל האהבה שאני חש כלפיה

172
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
יש דברים שנשארים אותו הדבר

173
00:10:33,175 --> 00:10:35,177
כמו שאיילים הם קלים יותר

174
00:10:35,344 --> 00:10:36,512
אבל אם אתחייב

175
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
ואלך על זה

176
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
!אדע מה להגיד ולעשות

177
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
?נכון

178
00:10:42,392 --> 00:10:45,729
יש דברים שלא משתנים

179
00:10:45,896 --> 00:10:48,190
סוון, כל הלחץ עליך

180
00:10:53,529 --> 00:10:55,239
הרוחות חסרות שקט

181
00:10:55,405 --> 00:10:58,492
?אולי לכן אני שומעת את הקריאה הזאת

182
00:10:58,659 --> 00:11:00,244
?משהו מגיע

183
00:11:00,410 --> 00:11:03,372
אני לא בטוחה שאני רוצה
שדברים ישתנו בכלל

184
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
הימים האלה יקרים

185
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
אי אפשר לתת להם לחמוק

186
00:11:09,378 --> 00:11:11,463
אני לא יכולה להקפיא את הרגע הזה

187
00:11:11,630 --> 00:11:17,469
!אבל אני עדיין יכולה לצאת ולנצל את היום

188
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
הרוח נושבת קצת יותר בקור

189
00:11:33,485 --> 00:11:36,029
וכולכם נראים קצת יותר מבוגרים

190
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
הגיע הזמן לברך על מה שיש

191
00:11:37,990 --> 00:11:41,535
מתחת לשמי הסתיו

192
00:11:41,702 --> 00:11:44,371
תמיד נחיה בממלכה של שפע

193
00:11:44,538 --> 00:11:47,040
!שתומכת בטובת הרבים

194
00:11:47,207 --> 00:11:51,295
ואני מבטיחה לכם
!שדגל ארנדל תמיד יתנוסס

195
00:11:51,461 --> 00:11:53,839
!הדגל שלנו תמיד יתנוסס

196
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
הדגל שלנו תמיד יתנוסס

197
00:11:58,260 --> 00:12:01,096
יש דברים שלא משתנים

198
00:12:01,263 --> 00:12:03,223
תסתובבו והזמן עף

199
00:12:03,640 --> 00:12:06,518
יש דברים שנשארים אותו הדבר

200
00:12:06,685 --> 00:12:08,729
אפילו שהעתיד עוד לא ידוע

201
00:12:08,896 --> 00:12:11,481
שהמזל הטוב יישאר
שהעבר יעבור

202
00:12:11,648 --> 00:12:15,402
הזמן זז מהר, זה נכון

203
00:12:15,569 --> 00:12:18,614
יש דברים שלא משתנים

204
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
ואני מחזיקה אותך חזק

205
00:12:22,534 --> 00:12:23,827
מחזיקה אותך חזק

206
00:12:23,994 --> 00:12:28,248
מחזיק אותך חזק
מחזיק אותך חזק-

207
00:12:31,502 --> 00:12:36,131
אני מחזיקה אותך חזק

208
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
?טוב. אריה

209
00:12:44,139 --> 00:12:45,057
?דוב גריזלי

210
00:12:45,224 --> 00:12:46,183
?מפלצת
?דוב חום-

211
00:12:46,350 --> 00:12:48,101
?פרצוף כועס
?דוב שחור-

212
00:12:48,268 --> 00:12:49,144
?הנס

213
00:12:49,978 --> 00:12:52,022
?מפלצת חסרת תקנה
?טעות חייך-

214
00:12:52,189 --> 00:12:53,607
?בכלל לא היה מנשק אותך

215
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
!נבל

216
00:12:57,361 --> 00:12:58,403
.כולנו די צדקנו

217
00:12:58,570 --> 00:12:59,696
.טוב, אולף, תורך

218
00:12:59,863 --> 00:13:00,822
.טוב

219
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
.הרבה יותר קל כי אני קורא

220
00:13:03,659 --> 00:13:05,953
.סיבוב בזק, בנים נגד בנות

221
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
.טוב, אני מוכן

222
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
.קדימה

223
00:13:09,873 --> 00:13:10,749
.חד-קרן

224
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
!גלידה

225
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
!טירה! אוקן

226
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
!קנקן תה! עכבר

227
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
!אלזה

228
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
.לא הוגן שאולף משנה צורה

229
00:13:21,343 --> 00:13:22,928
.לא משנה. זה יהיה קלי קלות

230
00:13:23,220 --> 00:13:25,556
.שתי אחיות, ראש אחד

231
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
.תודה
.טוב-

232
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
.מתחילים

233
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
.קטן עלייך, אלזה

234
00:13:30,978 --> 00:13:32,271
.ברגע שאת מוכנה

235
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
.תעשי את זה עם הגוף

236
00:13:34,231 --> 00:13:35,148
?כלום

237
00:13:35,315 --> 00:13:37,693
?אוויר? עץ? אנשים

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,152
.אנשיעץ? זאת לא מילה

239
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
?בחור עם יעה? שיניים

240
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
?לעשות כלים

241
00:13:42,447 --> 00:13:43,282
?דוב קוטב
.היי-

242
00:13:43,448 --> 00:13:44,283
.מצטער

243
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
.תני לי משהו

244
00:13:49,079 --> 00:13:49,997
?מבוהלת

245
00:13:50,163 --> 00:13:51,790
?מוסחת

246
00:13:51,957 --> 00:13:54,376
?מודאגת? בפניקה? מוטרדת

247
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
.בחייך, את בהחלט נראית מוטרדת

248
00:13:57,588 --> 00:13:59,673
.ניצחנו
?משחק חוזר-

249
00:14:00,591 --> 00:14:02,759
?יודעת מה
.נראה לי שאלך לישון

250
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
?את בסדר

251
00:14:04,094 --> 00:14:05,721
.פשוט עייפה

252
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
.לילה טוב

253
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
.כן, גם אני עייף

254
00:14:08,974 --> 00:14:11,101
וסוון הבטיח להקריא לי
.סיפור לפני השינה

255
00:14:11,268 --> 00:14:12,853
?נכון, סוון

256
00:14:13,020 --> 00:14:14,021
?באמת

257
00:14:14,271 --> 00:14:16,148
!אתה החקיין הכי טוב

258
00:14:16,315 --> 00:14:18,775
:למשל כשאתה מחקה את קריסטוף ואומר

259
00:14:18,942 --> 00:14:22,196
אני צריך ללכת לדבר עם סלעים"
".על הילדות שלי וכאלה

260
00:14:22,779 --> 00:14:25,574
?אולי תתחילו בלעדיי

261
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
?אלזה נראתה לך מוזרה

262
00:14:34,249 --> 00:14:36,960
.היא נראתה כמו אלזה

263
00:14:37,503 --> 00:14:40,464
.המילה האחרונה ממש ערערה אותה
?מה היא הייתה

264
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
.לא יודע
.לא. לא-

265
00:14:42,257 --> 00:14:43,509
...לא יודע, אבל

266
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
.קרח"? נו, באמת"

267
00:14:47,221 --> 00:14:49,139
?היא לא יכלה לעשות קרח בפנטומימה

268
00:14:49,306 --> 00:14:50,641
.כדאי שאבדוק מה איתה

269
00:14:51,016 --> 00:14:52,809
.תודה, מותק. אוהבת אותך

270
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
.גם אני אוהב אותך

271
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
.זה בסדר

272
00:15:02,736 --> 00:15:03,820
.יבוא

273
00:15:05,447 --> 00:15:07,074
.כן. משהו לא בסדר

274
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
?אצלך
.לא, אצלך-

275
00:15:09,117 --> 00:15:10,953
.את עוטה את הצעיף של אימא

276
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
.את עושה את זה כשמשהו לא בסדר

277
00:15:13,622 --> 00:15:14,998
?העלבנו אותך

278
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
.אני כל כך מצטערת אם כן

279
00:15:16,583 --> 00:15:18,794
.מעט מאוד אנשים טובים במשחקים משפחתיים

280
00:15:18,961 --> 00:15:19,962
.זאת פשוט עובדה

281
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
.לא, זה לא העניין

282
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
?אז מה העניין

283
00:15:26,552 --> 00:15:28,178
...יש איזה

284
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
.אני פשוט לא רוצה להרוס

285
00:15:34,059 --> 00:15:37,062
.להרוס מה? הולך לך מצוין

286
00:15:37,729 --> 00:15:41,567
אלזה, מתי תראי את עצמך
?כמו שאני רואה אותך

287
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
?מה אעשה בלעדייך

288
00:15:45,863 --> 00:15:48,031
.תמיד אהיה איתך

289
00:15:50,158 --> 00:15:51,201
.אני יודעת מה את צריכה

290
00:15:51,368 --> 00:15:52,452
.קדימה, בואי
?מה-

291
00:15:52,619 --> 00:15:56,331
."במילים של אימא, "תתרפקי, תתקרבי

292
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
במקום שבו רוח הצפון

293
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
פוגשת את הים

294
00:16:05,674 --> 00:16:07,885
יש נהר

295
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
מלא זיכרון

296
00:16:10,387 --> 00:16:12,014
.אני יודעת מה את עושה

297
00:16:12,389 --> 00:16:16,935
תישני, יקירתי, בבטחה

298
00:16:17,102 --> 00:16:21,899
כי בנהר הזה מוצאים הכול

299
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
אני שומעת אותך

300
00:17:10,155 --> 00:17:11,656
אבל אני לא מוכנה

301
00:17:12,031 --> 00:17:14,076
יש כאלה שמחפשים צרות

302
00:17:14,242 --> 00:17:15,868
ואחרים לא

303
00:17:17,037 --> 00:17:21,500
יש אלף סיבות שאמשיך כרגיל

304
00:17:21,666 --> 00:17:26,338
ואתעלם מהלחישות שלך
שהלוואי שהיו נעלמות

305
00:17:34,805 --> 00:17:36,723
את לא קול

306
00:17:37,307 --> 00:17:39,268
את רק צלצול באוזן שלי

307
00:17:39,434 --> 00:17:40,936
ואם שמעתי אותך

308
00:17:41,103 --> 00:17:42,229
ואני לא שומעת

309
00:17:42,396 --> 00:17:44,690
אני תפוסה, לצערי

310
00:17:44,857 --> 00:17:48,819
כל מי שאהבתי אי פעם
נמצא כאן בין הקירות האלה

311
00:17:48,986 --> 00:17:53,574
מצטערת, סירנה סודית
אבל אני חוסמת את קריאותייך

312
00:17:53,740 --> 00:17:57,703
היו לי הרפתקאות
אני לא צריכה משהו חדש

313
00:17:57,870 --> 00:18:01,874
אני פוחדת ממה שאני מסכנת
אם אלך בעקבותייך

314
00:18:02,040 --> 00:18:06,044
אל הלא נודע

315
00:18:06,587 --> 00:18:16,180
אל הלא נודע

316
00:18:25,272 --> 00:18:27,149
?מה את רוצה

317
00:18:27,649 --> 00:18:29,818
כי את לא נותנת לי לישון

318
00:18:30,277 --> 00:18:32,613
את כאן כדי להסיח את דעתי

319
00:18:32,779 --> 00:18:34,865
?כדי שאעשה טעות גדולה

320
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
או שאת מישהי אי שם

321
00:18:39,828 --> 00:18:42,080
שקצת דומה לי

322
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
שיודעת עמוק בפנים

323
00:18:45,167 --> 00:18:48,504
שאני לא במקום
?שבו אני אמורה להיות

324
00:18:49,046 --> 00:18:51,381
כל יום נעשה קשה יותר

325
00:18:51,548 --> 00:18:54,051
כשאני מרגישה שכוחי עולה

326
00:18:54,218 --> 00:18:59,306
את לא יודעת שיש בי חלק
שמשתוקק להיכנס

327
00:18:59,473 --> 00:19:03,852
?אל הלא נודע

328
00:19:04,228 --> 00:19:08,273
!אל הלא נודע

329
00:19:08,440 --> 00:19:12,778
!אל הלא נודע

330
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
?את נמצאת אי שם? את מכירה אותי

331
00:19:20,452 --> 00:19:24,790
?את מרגישה אותי
?את יכולה להראות לי

332
00:19:43,100 --> 00:19:47,229
?לאן את הולכת
את לא יכולה להשאיר אותי לבד

333
00:19:47,396 --> 00:19:52,067
איך אכנס בעקבותייך

334
00:19:53,110 --> 00:19:58,323
?אל הלא נודע

335
00:20:10,169 --> 00:20:13,755
.אוויר, אש, מים, אדמה

336
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
!המים

337
00:20:39,323 --> 00:20:42,159
.האוויר משתולל, אין אש, אין מים

338
00:20:42,326 --> 00:20:43,660
.האדמה היא הבאה בתור

339
00:20:43,827 --> 00:20:44,912
.חייבים לצאת

340
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
.יהיה בסדר. תתפנו לצוקים

341
00:21:01,136 --> 00:21:02,596
!אוי, לא! אני עומד לעוף

342
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
!אני מחזיק אותך

343
00:21:12,648 --> 00:21:14,650
.כן. כולם נמלטו בבטחה

344
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
.הנה. קחי כזה

345
00:21:17,361 --> 00:21:18,529
?אתה בסדר, אולף

346
00:21:18,695 --> 00:21:20,531
כן. אנחנו קוראים לזה

347
00:21:20,697 --> 00:21:23,909
לשלוט במה שאפשר"
".כשהדברים יוצאים משליטה

348
00:21:24,284 --> 00:21:25,619
.טוב, אני לא מבינה

349
00:21:25,786 --> 00:21:29,164
?את שומעת קול ולא חשבת לספר לי

350
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
.לא רציתי להדאיג אותך

351
00:21:30,624 --> 00:21:33,377
.הבטחנו שנשתף זו את זו

352
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
.רק תגידי לי מה קורה

353
00:21:38,215 --> 00:21:40,968
הערתי את הרוחות הקסומות
.ביער המכושף

354
00:21:41,510 --> 00:21:44,137
.טוב, זה בהחלט לא מה שחשבתי שתגידי

355
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
?רגע. היער המכושף

356
00:21:47,015 --> 00:21:49,643
?זה שאבא הזהיר אותנו ממנו
.כן-

357
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
?למה עשית את זה

358
00:21:51,270 --> 00:21:53,605
.בגלל הקול

359
00:21:53,772 --> 00:21:56,525
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

360
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
.אבל אני מאמינה שמי שקוראת לי היא טובה

361
00:21:59,736 --> 00:22:02,114
?איך זה ייתכן
.תסתכלי על הממלכה שלנו

362
00:22:02,281 --> 00:22:06,410
.אני יודעת
.פשוט הקסם שלי מרגיש את זה

363
00:22:06,577 --> 00:22:08,036
.אני מרגישה את זה

364
00:22:09,037 --> 00:22:10,497
.טוב

365
00:22:11,582 --> 00:22:13,166
?אוי, לא. מה עכשיו

366
00:22:13,709 --> 00:22:15,252
?הטרולים

367
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
!קריסטוף! התגעגענו אליך

368
00:22:19,047 --> 00:22:19,882
.פאבי

369
00:22:20,048 --> 00:22:22,926
.אין איתכן אף רגע משעמם

370
00:22:23,510 --> 00:22:26,388
.אני מקווה שאת מוכנה למה שעשית, אלזה

371
00:22:26,555 --> 00:22:29,975
רוחות קסם כועסות
.הן לא לבעלי לב חלש

372
00:22:30,142 --> 00:22:32,019
?למה הן עדיין כועסות

373
00:22:32,186 --> 00:22:33,979
?איך כל זה קשור לארנדל

374
00:22:34,479 --> 00:22:36,231
.תנו לי לראות מה אני רואה

375
00:22:39,067 --> 00:22:42,571
.העבר אינו כפי שהוא נראה

376
00:22:43,614 --> 00:22:46,241
.עוול שדורש תיקון

377
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
.ארנדל בסכנה

378
00:22:49,453 --> 00:22:52,748
.חייבים למצוא את האמת

379
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
...בלעדיה

380
00:22:55,459 --> 00:22:57,419
.אני לא רואה עתיד

381
00:22:58,212 --> 00:22:59,630
?אין עתיד

382
00:22:59,796 --> 00:23:02,049
,כשאי אפשר לראות עתיד

383
00:23:02,216 --> 00:23:05,552
אפשר רק לעשות
.את הדבר הנכון הבא

384
00:23:06,094 --> 00:23:09,806
הדבר הנכון הבא
הוא שאלך ליער המכושף

385
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
.ואמצא את הקול ההוא

386
00:23:11,767 --> 00:23:13,602
קריסטוף, תשאיל לי
?את העגלה ואת סוון

387
00:23:14,102 --> 00:23:15,562
.אני לא חש בנוח לגבי זה

388
00:23:15,729 --> 00:23:17,856
.את לא הולכת לבד
.אנה, לא-

389
00:23:18,023 --> 00:23:20,484
.יש לי כוחות שיגנו עליי. לך אין

390
00:23:20,651 --> 00:23:22,110
,סליחה, טיפסתי על הר הצפון

391
00:23:22,277 --> 00:23:24,404
שרדתי אחרי לב קפוא
,והצלתי אותך מחבר שלי לשעבר

392
00:23:24,571 --> 00:23:27,324
,ועשיתי הכול בלי כוחות
.אז אני באה

393
00:23:27,491 --> 00:23:28,825
.גם אני. אני אנהג

394
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
!אני אביא את החטיפים

395
00:23:30,536 --> 00:23:32,454
.אני אשמור על בני עמכן

396
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
בבקשה תדאג
.שהם לא ייכנסו לממלכה עד שנחזור

397
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
.כמובן

398
00:23:36,917 --> 00:23:38,293
.בואו נודיע להם

399
00:23:38,460 --> 00:23:41,213
.אנה, אני דואג לה

400
00:23:41,380 --> 00:23:45,425
תמיד חששנו שהכוחות של אלזה
.חזקים מדי בשביל העולם הזה

401
00:23:45,592 --> 00:23:49,012
עכשיו עלינו להתפלל
.שהם חזקים מספיק

402
00:23:50,806 --> 00:23:52,891
.לא אתן שיקרה לה שום דבר

403
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
?מי אוהב טריוויה

404
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
.אני. טוב

405
00:24:01,984 --> 00:24:04,403
.ידעתם שלמים יש זיכרון? עובדה אמיתית

406
00:24:04,570 --> 00:24:06,655
.רבים חולקים על זה, אבל זה נכון

407
00:24:06,822 --> 00:24:09,658
ידעתם שלגברים יש סיכוי
?גבוה פי שישה להיפגע מברק

408
00:24:09,825 --> 00:24:11,910
?ידעתם שגורילות מגהקות כשהן שמחות

409
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
ידעתם שאנחנו ממצמצים
?4,000,000 פעמים ביום

410
00:24:14,538 --> 00:24:16,373
?ידעתם שוומבטים עושים קקי מרובע

411
00:24:16,540 --> 00:24:19,626
ידעתם ששינה שקטה
?במסעות ארוכים מונעת אי-שפיות

412
00:24:21,170 --> 00:24:22,421
.כן, זה לא נכון
.זה נכון-

413
00:24:22,588 --> 00:24:23,630
.זה נכון
.בהחלט נכון-

414
00:24:23,797 --> 00:24:25,174
.לא, זאת האמת

415
00:24:25,340 --> 00:24:26,717
.זה היה פה אחד

416
00:24:26,884 --> 00:24:28,677
.אבל אבדוק את זה כשנגיע הביתה

417
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
.שניהם ישנים

418
00:24:33,223 --> 00:24:36,059
?אז מה אתה רוצה לעשות

419
00:24:38,270 --> 00:24:41,273
?סוון, שמור על יציבות, בסדר

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
?אנה. אנה
?כן-

421
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
,זוכרת את הנסיעה הראשונה הזאת

422
00:24:47,946 --> 00:24:51,700
שבה אמרתי שצריך להיות מטורפת
?כדי לרצות להתחתן עם גבר שרק הכרת

423
00:24:51,867 --> 00:24:53,493
?רגע, מה? מטורפת

424
00:24:53,660 --> 00:24:55,954
.לא אמרת שאני מטורפת
?אתה חושב שאני מטורפת

425
00:24:56,121 --> 00:24:57,664
.לא. חשבתי

426
00:24:57,831 --> 00:24:59,041
...היית

427
00:24:59,625 --> 00:25:00,709
.לא מטורפת

428
00:25:00,876 --> 00:25:02,002
.ברור

429
00:25:02,169 --> 00:25:03,795
.רק תמימה

430
00:25:03,962 --> 00:25:07,424
.לא תמימה
.רק חדשה באהבה. כמו שאני הייתי

431
00:25:07,591 --> 00:25:11,929
.ומי שחדש מבין דברים לא נכון

432
00:25:12,095 --> 00:25:13,972
?אז אני לא האישה הנכונה בשבילך

433
00:25:14,139 --> 00:25:18,560
.מה? לא, לא
.אני לא אומר שאת לא נכונה או מטורפת

434
00:25:18,727 --> 00:25:20,812
.קריסטוף, תפסיק. בבקשה
.רעיון טוב-

435
00:25:20,979 --> 00:25:22,481
.אני שומעת אותו, את הקול

436
00:25:22,648 --> 00:25:23,899
?באמת

437
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
.אולף, תתעורר

438
00:25:31,323 --> 00:25:32,491
.וואו

439
00:25:57,432 --> 00:25:58,267
...מה ל

440
00:26:26,086 --> 00:26:28,755
?תבטיחי לי שנעשה את זה יחד, טוב

441
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
.אני מבטיחה

442
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
.זה בסדר

443
00:26:41,268 --> 00:26:45,063
?ידעתם שיער מכושף הוא מקום של טרנספורמציה

444
00:26:45,230 --> 00:26:46,982
,אין לי מושג מה זה אומר

445
00:26:47,149 --> 00:26:52,321
אבל אני מת לראות
.מה הוא יעשה לכל אחד מאיתנו

446
00:26:53,864 --> 00:26:55,199
!היי
?מה זה-

447
00:26:55,365 --> 00:26:56,658
.לא לדחוף
.מספיק-

448
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
.זה מהיר מדי

449
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
?מה זה היה

450
00:27:01,830 --> 00:27:03,165
.לא. לא, לא, לא

451
00:27:05,417 --> 00:27:08,670
.ואנחנו תקועים בפנים
.הייתי צריכה לצפות לזה, כנראה

452
00:27:10,923 --> 00:27:13,342
.היער הזה יפהפה

453
00:27:39,159 --> 00:27:42,704
.הסכר. הוא עדיין עומד

454
00:27:42,871 --> 00:27:45,499
.הוא היה בחזיונות של פאבי

455
00:27:45,666 --> 00:27:47,000
?אבל למה

456
00:27:47,167 --> 00:27:49,920
.אני לא יודע, אבל הוא עדיין במצב טוב
.תודה לאל

457
00:27:50,087 --> 00:27:51,129
?מה זאת אומרת

458
00:27:51,296 --> 00:27:52,297
,אם הסכר ייפרץ

459
00:27:52,464 --> 00:27:56,802
הוא ישלח נחשול גאות כל כך גדול
.שהוא ישטוף את כל מה שיש בפיורד

460
00:27:56,969 --> 00:27:58,387
?הכול

461
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
.אבל ארנדל בפיורד

462
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
.שום דבר לא יקרה לארנדל, אנה
.היא תהיה בסדר

463
00:28:04,434 --> 00:28:05,644
.בואי

464
00:28:12,109 --> 00:28:17,865
.בנסיבות אחרות המקום הזה היה די רומנטי

465
00:28:18,031 --> 00:28:18,866
?לא

466
00:28:19,032 --> 00:28:19,950
?נסיבות אחרות

467
00:28:20,117 --> 00:28:21,201
?כלומר, עם מישהי אחרת

468
00:28:21,368 --> 00:28:23,996
...מה? לא! לא. אני אומר

469
00:28:24,621 --> 00:28:26,790
...רק למקרה שלא נצא מפה
?רגע, מה-

470
00:28:26,957 --> 00:28:28,292
?אתה לא חושב שנצא מפה

471
00:28:28,458 --> 00:28:29,293
!לא. לא

472
00:28:29,459 --> 00:28:31,253
.זאת אומרת, לא, אנחנו נצא מפה

473
00:28:31,420 --> 00:28:33,839
,טכנית הסיכויים די מורכבים
...אבל אני טוען

474
00:28:34,339 --> 00:28:35,549
...במקרה שנמות

475
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
?אתה חושב שנמות
.לא! לא, לא, לא-

476
00:28:38,218 --> 00:28:39,511
?איפה אלזה
.נמות מתישהו-

477
00:28:39,678 --> 00:28:41,597
.נשבעתי שאשאר לצדה
.לא בקרוב-

478
00:28:41,763 --> 00:28:44,600
!אלזה
.בעתיד הרחוק נמות-

479
00:28:48,562 --> 00:28:50,647
.אל תתנשא מעליי

480
00:28:59,406 --> 00:29:00,616
!אלזה

481
00:29:00,782 --> 00:29:02,034
.הנה את

482
00:29:02,201 --> 00:29:04,119
?את בסדר
.בסדר גמור-

483
00:29:04,286 --> 00:29:05,871
.טוב, יופי

484
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
?איפה אולף

485
00:29:09,541 --> 00:29:10,626
?אנה

486
00:29:11,084 --> 00:29:12,377
?אלזה

487
00:29:12,544 --> 00:29:13,962
?סוון

488
00:29:14,505 --> 00:29:16,131
?סמנתה

489
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
.אני בכלל לא מכיר שום סמנתה

490
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
.זה נורמלי

491
00:29:46,662 --> 00:29:48,038
?מה זה היה

492
00:29:49,289 --> 00:29:50,207
?סמנתה

493
00:29:55,504 --> 00:29:58,674
כל זה יהיה הגיוני כשאהיה מבוגר יותר

494
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
יום אחד אראה שזה הגיוני

495
00:30:03,679 --> 00:30:07,307
יום אחד, כשאהיה זקן וחכם
אזכר ואבין

496
00:30:07,474 --> 00:30:10,602
!שכל אלה היו אירועים נורמליים לגמרי

497
00:30:13,522 --> 00:30:17,109
אדע את כל התשובות כשאהיה מבוגר יותר

498
00:30:17,276 --> 00:30:21,446
למשל למה אנחנו ביער המכושף האפל הזה

499
00:30:21,613 --> 00:30:25,617
אני יודע שבעוד כמה שנים
אלה ייראו כמו פחדים ילדותיים

500
00:30:25,784 --> 00:30:28,537
אז אני יודע שזה לא רע, זה טוב

501
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
סליחה

502
00:30:30,914 --> 00:30:34,585
להתבגר זה להסתגל

503
00:30:34,960 --> 00:30:38,463
לפענח את עולמך ואת מקומך

504
00:30:38,630 --> 00:30:42,885
כשאהיה בוגר יותר
ארגיש בטוח לחלוטין

505
00:30:43,051 --> 00:30:47,097
כשמסתכל עליי משהו
עם פרצוף מלחיץ מאוד

506
00:30:57,733 --> 00:31:01,695
כל זה יהיה הגיוני כשאהיה מבוגר יותר

507
00:31:02,279 --> 00:31:05,282
אז אין צורך לפחד או להילחץ

508
00:31:06,909 --> 00:31:09,828
פשוט אחלום על תקופה

509
00:31:09,995 --> 00:31:13,665
שבה אהיה בשיאי

510
00:31:13,832 --> 00:31:16,210
כי כשאתה מבוגר יותר

511
00:31:16,376 --> 00:31:21,548
!הכול פשוט הגיוני

512
00:31:21,715 --> 00:31:22,925
.זה בסדר

513
00:31:25,719 --> 00:31:26,803
!אולף

514
00:31:31,558 --> 00:31:32,643
.היי, חבר'ה

515
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
.תכירו את רוח הרוחות

516
00:31:36,438 --> 00:31:37,689
!פנו דרך

517
00:31:38,315 --> 00:31:39,525
.נראה לי שאני עומדת להקיא

518
00:31:39,691 --> 00:31:42,486
,הייתי מחזיק לך את השיער
.אבל אני לא מוצא את הידיים שלי

519
00:31:50,661 --> 00:31:52,120
!היי! מספיק

520
00:32:04,591 --> 00:32:05,425
!אלזה

521
00:32:08,595 --> 00:32:10,264
!עזבי אותה

522
00:32:14,518 --> 00:32:16,019
!אנה, תיזהרי

523
00:32:16,687 --> 00:32:18,272
!זאת אחותי

524
00:32:22,651 --> 00:32:24,027
!הנסיך אגנאר

525
00:32:27,781 --> 00:32:29,408
.בשביל ארנדל

526
00:32:31,910 --> 00:32:33,120
!זהירות

527
00:32:34,454 --> 00:32:35,455
!אבא

528
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
?את בסדר

529
00:32:46,091 --> 00:32:46,925
.בסדר גמור

530
00:32:48,427 --> 00:32:49,636
?מה אלה

531
00:32:51,305 --> 00:32:54,099
.הם נראים כמו רגעים בזמן

532
00:32:54,975 --> 00:32:56,643
?מה הדבר הזה שאתה אומר, אולף

533
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
...הדבר

534
00:32:58,395 --> 00:33:01,732
התיאוריה שלי לגבי פיתוח טכנולוגיות
?כמושיע וכאבדון שלנו

535
00:33:01,899 --> 00:33:04,067
...לא, לא זה. על

536
00:33:04,234 --> 00:33:05,444
?על מלפפונים
.לא-

537
00:33:05,611 --> 00:33:06,528
.על מים

538
00:33:07,070 --> 00:33:08,947
.כן. למים יש זיכרון

539
00:33:09,114 --> 00:33:12,743
המים שמרכיבים אותך ואותי
עברו דרך לפחות ארבעה אנשים

540
00:33:12,910 --> 00:33:14,828
.ו\או חיות לפנינו

541
00:33:17,122 --> 00:33:19,541
.והם זוכרים הכול

542
00:33:21,376 --> 00:33:23,086
.הרוח חזרה

543
00:33:23,754 --> 00:33:25,005
.מעולה

544
00:33:25,172 --> 00:33:27,925
.נראה לי שאקרא לך גייל

545
00:33:29,843 --> 00:33:31,011
.צאו משם

546
00:33:32,304 --> 00:33:33,972
.היי
.איזו סקרנות-

547
00:33:36,016 --> 00:33:37,559
?השתפר לך מצב הרוח

548
00:33:48,111 --> 00:33:51,323
.אבא. זה אבא

549
00:33:53,242 --> 00:33:54,576
.הילדה הזאת

550
00:33:54,743 --> 00:33:56,370
.היא מצילה אותו

551
00:33:56,912 --> 00:33:58,539
.היא נורתולדרה

552
00:34:00,707 --> 00:34:02,000
?מה זה

553
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
.אולף, תהיה מאחוריי

554
00:34:06,588 --> 00:34:07,714
?מה תעשי עם זה

555
00:34:07,881 --> 00:34:08,966
.אין לי מושג

556
00:34:22,896 --> 00:34:24,398
.תורידי את הנשק

557
00:34:25,732 --> 00:34:27,234
.ואת תורידי את שלך

558
00:34:27,400 --> 00:34:29,027
?חיילים מארנדל

559
00:34:29,570 --> 00:34:31,321
?מאיים על האנשים שלי, סגן

560
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
?פולשת למרחב הריקוד שלי, ילנה

561
00:34:34,241 --> 00:34:36,451
?למה החייל ההוא נראה כל כך מוכר
.לא-

562
00:34:36,784 --> 00:34:37,619
!סגן

563
00:34:37,786 --> 00:34:38,786
!תפוס את החרב

564
00:34:46,670 --> 00:34:48,213
.זה היה קסם

565
00:34:48,380 --> 00:34:49,630
?ראית את זה

566
00:34:49,797 --> 00:34:51,341
.בטח שראיתי את זה

567
00:34:52,009 --> 00:34:53,719
.בחרת יופי של ברכת שלום קרה

568
00:34:53,886 --> 00:34:55,429
?הם לכודים פה כל הזמן הזה

569
00:34:55,596 --> 00:34:57,014
.כן
?מה נעשה עכשיו-

570
00:34:57,181 --> 00:34:58,182
.אני אטפל בזה

571
00:34:58,724 --> 00:35:00,267
.היי, אני אולף

572
00:35:02,394 --> 00:35:04,813
.סליחה, בגדים הם מגבלה בעיניי

573
00:35:05,272 --> 00:35:07,149
אתם בטח תוהים מי אנחנו
.ולמה באנו

574
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
.זה די פשוט

575
00:35:09,151 --> 00:35:11,361
.זה התחיל בשתי אחיות

576
00:35:11,528 --> 00:35:13,197
.אחת נולדה עם כוחות קסם

577
00:35:13,363 --> 00:35:14,698
.אחת נולדה ללא כוחות

578
00:35:14,865 --> 00:35:16,617
.אהבתן לאנשי שלג אינסופית

579
00:35:16,783 --> 00:35:18,202
!אנה, לא! גבוה מדי

580
00:35:18,368 --> 00:35:19,494
!פיצוץ

581
00:35:19,661 --> 00:35:21,163
!אימא, אבא, הצילו

582
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
.טראח! דלתות נסגרות בכל מקום

583
00:35:23,498 --> 00:35:25,417
.אחיות מופרדות

584
00:35:25,584 --> 00:35:27,544
.לפחות יש להן הורים

585
00:35:27,711 --> 00:35:29,505
.ההורים שלהן מתים

586
00:35:30,464 --> 00:35:32,716
.היי, אני אנה
.אתחתן עם גבר שרק הכרתי

587
00:35:32,883 --> 00:35:36,512
!אלזה תתפוצץ! שלג! שלג! לברוח

588
00:35:36,678 --> 00:35:38,639
.קסם פועם בפתיתי השלג שלי

589
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
.אני חי

590
00:35:40,432 --> 00:35:42,976
.ארמון קרח לאחת. ארמון קרח לאחת

591
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
.צאי, אנה

592
00:35:45,103 --> 00:35:45,979
.הלב שלי

593
00:35:46,146 --> 00:35:46,897
.בחיי

594
00:35:47,064 --> 00:35:48,857
.רק מעשה של אהבת אמת יכול להציל אותך

595
00:35:49,024 --> 00:35:50,817
.הנה נשיקה של אהבת אמת

596
00:35:51,610 --> 00:35:52,819
.את לא שווה את זה

597
00:35:52,986 --> 00:35:54,363
!נחשו מה? אני הרע

598
00:35:54,530 --> 00:35:55,405
?מה

599
00:35:56,031 --> 00:35:59,368
.ואנה קופאת למוות לנצח

600
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
.אוי, אנה

601
00:36:01,620 --> 00:36:02,913
!עד שהיא מופשרת

602
00:36:03,080 --> 00:36:04,498
ואז אלזה העירה את רוחות הקסם

603
00:36:04,665 --> 00:36:05,874
.וגורשנו מהממלכה שלנו

604
00:36:06,041 --> 00:36:07,543
עכשיו תקוותנו היחידה
,היא לברר את האמת על העבר

605
00:36:07,709 --> 00:36:08,877
,אבל אין לנו מושג איך

606
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
,רק שאלזה שומעת קולות
.אז זה יתרון

607
00:36:11,880 --> 00:36:13,298
?יש שאלות

608
00:36:16,218 --> 00:36:17,803
.נראה לי שהם הבינו

609
00:36:19,429 --> 00:36:21,098
?את באמת מלכת ארנדל

610
00:36:21,265 --> 00:36:22,307
.כן

611
00:36:22,474 --> 00:36:25,477
למה שהטבע יעניק
?לאדם מארנדל קסם

612
00:36:25,644 --> 00:36:27,688
.אולי כדי לפצות על מעשי העם שלך

613
00:36:27,855 --> 00:36:29,565
.העם שלי חף מפשע

614
00:36:29,731 --> 00:36:31,608
.אין סיכוי שהיינו תוקפים ראשונים

615
00:36:31,775 --> 00:36:33,485
.שהאמת תתגלה

616
00:36:34,319 --> 00:36:35,821
.היי. אני מצטער

617
00:36:35,988 --> 00:36:36,989
?מה קורה פה

618
00:36:37,239 --> 00:36:39,283
!זהו זה. סגן מטיאס

619
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
.ספרייה, דיוקן שני משמאל

620
00:36:41,243 --> 00:36:43,453
.היית השומר הרשמי של אבא שלנו

621
00:36:43,954 --> 00:36:45,747
.אגנאר

622
00:36:45,914 --> 00:36:47,708
?מה קרה להורים שלכן

623
00:36:48,417 --> 00:36:50,711
הספינה של ההורים שלנו
טבעה בים הדרומי

624
00:36:50,878 --> 00:36:52,004
.לפני שש שנים

625
00:36:56,884 --> 00:36:59,803
.אני רואה אותו
.אני רואה אותו בפרצופים שלכן

626
00:36:59,970 --> 00:37:00,846
?באמת

627
00:37:01,013 --> 00:37:02,139
.חיילים

628
00:37:02,306 --> 00:37:05,434
,אולי אנחנו מזדקנים
.אבל אנחנו עדיין חזקים

629
00:37:05,601 --> 00:37:07,769
.וגאים לשרת את ארנדל

630
00:37:09,021 --> 00:37:10,856
.רגע. בבקשה

631
00:37:11,023 --> 00:37:12,941
.מישהי קראה לי לפה

632
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
,אם רק אמצא אותה

633
00:37:15,277 --> 00:37:18,947
נראה לי שהיא יודעת את התשובות
.שיכולות לשחרר אותנו מהיער הזה

634
00:37:19,489 --> 00:37:21,450
.תסמכי עליי, אני רק רוצה לעזור

635
00:37:21,783 --> 00:37:23,577
.אנחנו סומכים רק על הטבע

636
00:37:24,161 --> 00:37:25,829
,כשהטבע מדבר

637
00:37:28,540 --> 00:37:29,583
.אנחנו מקשיבים

638
00:37:30,501 --> 00:37:32,586
.הכול יהיה הגיוני כשאהיה מבוגר יותר

639
00:37:33,629 --> 00:37:34,838
!רוח אש

640
00:37:36,632 --> 00:37:37,883
!כולם אחורה

641
00:37:38,050 --> 00:37:39,885
!אל הנהר

642
00:37:50,020 --> 00:37:52,064
!לא! האיילים! זה מבוי סתום

643
00:37:52,231 --> 00:37:53,232
!קדימה, סוון

644
00:37:53,774 --> 00:37:55,192
.נציל אותם

645
00:37:58,070 --> 00:37:59,988
!אלזה! צאי משם

646
00:38:00,948 --> 00:38:01,949
.לא, לא, לא

647
00:38:06,870 --> 00:38:07,871
!אלזה

648
00:38:19,716 --> 00:38:22,052
.קדימה, חבר, אנחנו יכולים לעשות את זה

649
00:38:26,890 --> 00:38:27,933
!אנה

650
00:38:34,398 --> 00:38:35,440
.תוציא אותה מפה

651
00:38:35,607 --> 00:38:37,818
!לא! אלזה

652
00:39:52,017 --> 00:39:54,436
?כולם מסתכלים עלינו, מה

653
00:39:55,979 --> 00:39:57,314
?יש לך עצות

654
00:39:59,191 --> 00:40:00,609
?כלום

655
00:40:01,860 --> 00:40:03,862
?אני אמורה לדעת מה זה אומר

656
00:40:06,323 --> 00:40:08,158
.גם אתה שומע את זה

657
00:40:08,784 --> 00:40:10,619
.מישהי קוראת לנו

658
00:40:10,869 --> 00:40:14,081
?מי זאת? מה נעשה

659
00:40:21,713 --> 00:40:23,924
.טוב, להמשיך צפונה

660
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
!אלזה

661
00:40:27,886 --> 00:40:29,054
!תודה לאל
.אנה-

662
00:40:29,221 --> 00:40:30,973
?את בסדר
?מה עשית-

663
00:40:31,139 --> 00:40:34,184
.יכולת להיהרג
.את לא יכולה להיכנס אחריי לאש

664
00:40:34,476 --> 00:40:39,314
,אם את לא רוצה שאכנס אחרייך לאש
.אל תרוצי לאש

665
00:40:39,731 --> 00:40:42,526
.את לא נזהרת, אלזה

666
00:40:44,570 --> 00:40:47,072
?אני מצטערת. את בסדר

667
00:40:47,573 --> 00:40:49,491
.היו לי ימים טובים יותר

668
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
.אני יודעת מה את צריכה

669
00:40:55,956 --> 00:40:57,583
?מאיפה הצעיף הזה

670
00:40:58,542 --> 00:41:00,335
.זה צעיף של נורתולדרה

671
00:41:00,502 --> 00:41:01,503
?מה

672
00:41:01,712 --> 00:41:04,131
.הוא מאחת המשפחות העתיקות ביותר שלנו

673
00:41:04,631 --> 00:41:06,258
.הוא היה של אימא שלנו

674
00:41:15,142 --> 00:41:16,518
.אלזה

675
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
.אני רואה את זה

676
00:41:17,936 --> 00:41:19,438
.זאת אימא

677
00:41:20,355 --> 00:41:23,442
.אימא הצילה את אבא ביום ההוא

678
00:41:27,446 --> 00:41:29,907
.אימא שלנו הייתה נורתולדרה

679
00:42:30,801 --> 00:42:32,970
.אנחנו נקראים נורתולדרה

680
00:42:33,136 --> 00:42:36,098
.אנחנו עם השמש

681
00:42:38,475 --> 00:42:41,770
אני מבטיחה לכם שאשחרר את היער הזה

682
00:42:41,937 --> 00:42:43,313
.ואשקם את ארנדל

683
00:42:44,648 --> 00:42:46,650
.זאת הבטחה די גדולה, אלזה

684
00:42:48,360 --> 00:42:51,029
.לשחרר את היער? וואו

685
00:42:51,572 --> 00:42:53,115
.אני מצטער

686
00:42:53,282 --> 00:42:56,451
,חלקנו נולדנו פה
.אף פעם לא ראינו שמיים בהירים

687
00:42:56,618 --> 00:42:57,703
.אני מבין

688
00:42:57,870 --> 00:42:59,621
.קוראים לי ריידר
.קריסטוף-

689
00:42:59,830 --> 00:43:01,123
.שמעתי את הקול שוב

690
00:43:01,290 --> 00:43:02,332
.צריך ללכת צפונה

691
00:43:02,499 --> 00:43:05,252
אבל ענקי הסלע
.משוטטים בצפון בלילה

692
00:43:05,419 --> 00:43:07,254
.תוכלו לצאת בבוקר

693
00:43:07,421 --> 00:43:08,463
.אני האנימארן

694
00:43:08,630 --> 00:43:10,883
.האנימארן, נעשה כל מה שנוכל

695
00:43:14,511 --> 00:43:15,804
.היי, יש לי שאלה

696
00:43:15,971 --> 00:43:16,972
איך אתם מתמודדים

697
00:43:17,139 --> 00:43:21,476
עם מורכבות המחשבה ההולכת וגדלה
?שנלווית לבגרות

698
00:43:23,103 --> 00:43:24,104
!מבריק

699
00:43:25,189 --> 00:43:27,274
.כל כך מרענן לדבר עם הצעירים של היום

700
00:43:27,441 --> 00:43:28,775
.העתיד שלנו בידיים טובות

701
00:43:28,942 --> 00:43:30,194
.אוי, לא. לא ללעוס את זה

702
00:43:30,360 --> 00:43:32,070
.אין לדעת על מה דרכתי

703
00:43:32,237 --> 00:43:35,407
אני לא מצליח למשוך את תשומת לבה
.או אפילו להגיד את הדבר הנכון

704
00:43:35,574 --> 00:43:36,992
.יש לך מזל

705
00:43:37,159 --> 00:43:39,119
,אני לא יודע שום דבר על נשים

706
00:43:39,286 --> 00:43:43,040
אבל אני יודע שיש לנו דרך
.ממש מדהימה להציע נישואים

707
00:43:43,207 --> 00:43:45,417
.אם נתחיל עכשיו, נהיה מוכנים עד השחר
?באמת-

708
00:43:45,584 --> 00:43:48,420
?החלק הכי טוב
.זה כולל המון איילים

709
00:43:50,422 --> 00:43:51,507
...היי, בבית

710
00:43:51,673 --> 00:43:53,425
?הלימה עדיין בהאדסונס הארת

711
00:43:53,592 --> 00:43:54,468
.כן

712
00:43:54,635 --> 00:43:56,178
?באמת? היא נשואה

713
00:43:56,345 --> 00:43:57,387
.לא

714
00:43:57,554 --> 00:44:00,557
?וואו. למה זה לא שיפר את ההרגשה שלי

715
00:44:00,724 --> 00:44:02,351
?למה עוד אתה מתגעגע

716
00:44:03,143 --> 00:44:06,647
.אבא שלי. הוא מת הרבה לפני כל זה

717
00:44:08,065 --> 00:44:10,484
.הוא היה אדם דגול

718
00:44:10,651 --> 00:44:12,152
.בנה לנו חיים טובים בארנדל

719
00:44:12,319 --> 00:44:15,113
אבל לימד אותי
.לא להתייחס לטוב כמובן מאליו

720
00:44:15,280 --> 00:44:17,574
.הוא היה אומר: "תהיה מוכן

721
00:44:17,741 --> 00:44:22,037
,בדיוק כשאתה חושב שמצאת את המסלול"
".החיים יזרקו אותך לדרך חדשה

722
00:44:22,412 --> 00:44:24,373
?מה עושים כשזה קורה

723
00:44:24,540 --> 00:44:29,086
.לא מוותרים
...עושים צעד בכל פעם ו

724
00:44:29,545 --> 00:44:32,005
?עושים את הדבר הנכון הבא

725
00:44:32,297 --> 00:44:34,925
.כן. קלטת

726
00:44:38,303 --> 00:44:41,306
?אני רוצה להראות לך משהו. אפשר

727
00:44:44,184 --> 00:44:46,645
?נכון שיש אוויר, אש, מים ואדמה

728
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
.כן

729
00:44:47,813 --> 00:44:49,690
,אבל תראי, יש רוח חמישית

730
00:44:49,857 --> 00:44:53,068
שאומרים שמגשרת בינינו
.לבין קסם הטבע

731
00:44:53,235 --> 00:44:54,444
?רוח חמישית

732
00:44:54,611 --> 00:44:58,490
יש כאלה שאומרים שהם שמעו אותה
.זועקת ביום שבו היער נפל

733
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
.אבא שלי שמע אותה

734
00:45:00,492 --> 00:45:02,452
?את חושבת שהיא זאת שקוראת לי

735
00:45:02,786 --> 00:45:07,082
,אולי. למרבה הצער
.זה ידוע רק לאתהלן

736
00:45:07,249 --> 00:45:08,876
.אתהלן

737
00:45:10,711 --> 00:45:14,631
תצללי עמוק לתוך קולה

738
00:45:15,048 --> 00:45:19,303
אבל לא רחוק מדי, אחרת תטבעי

739
00:45:19,636 --> 00:45:23,015
למה בשירי ערש תמיד
?צריכה להיות אזהרה איומה

740
00:45:23,182 --> 00:45:25,642
.אני חושבת על זה כל הזמן

741
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
.ענקי סלע

742
00:45:29,479 --> 00:45:31,106
?מה הם עושים פה

743
00:45:34,067 --> 00:45:35,110
.להתחבא

744
00:45:45,245 --> 00:45:46,413
!הם באים

745
00:45:54,755 --> 00:45:57,174
.לכן לא משחקים באש

746
00:45:58,800 --> 00:46:01,803
.אני לא יכול להמשיך לכעוס עליך
?למה אתה כזה חמוד

747
00:46:27,704 --> 00:46:30,624
בבקשה תגידי לי
.שלא התכוונת לעקוב אחריהם

748
00:46:31,250 --> 00:46:33,418
מה אם אוכל להרגיע אותם
?כמו שעשיתי לרוח ולאש

749
00:46:33,585 --> 00:46:37,214
מה אם הם יכולים למעוך אותך
?לפני שתספיקי

750
00:46:37,589 --> 00:46:41,009
,תזכרי, המטרה היא למצוא את הקול

751
00:46:41,176 --> 00:46:43,804
.למצוא את האמת ולהחזיר אותנו הביתה

752
00:46:44,805 --> 00:46:46,306
.היי, בנות. זה היה קרוב

753
00:46:46,473 --> 00:46:47,683
.אני יודעת

754
00:46:47,850 --> 00:46:50,060
.הענקים חשו בי
.הם עלולים לחזור

755
00:46:50,227 --> 00:46:52,229
.אני לא רוצה לסכן אף אחד שוב

756
00:46:52,604 --> 00:46:53,856
.ואת צודקת, אנה

757
00:46:54,022 --> 00:46:55,816
.אנחנו חייבות למצוא את הקול

758
00:46:55,983 --> 00:46:57,067
.נלך עכשיו

759
00:46:57,234 --> 00:46:58,485
.טוב. נלך

760
00:46:58,652 --> 00:46:59,903
...תני לי רק

761
00:47:02,281 --> 00:47:05,284
?רגע. איפה קריסטוף וסוון

762
00:47:05,450 --> 00:47:08,579
כן, נראה לי שהם הלכו
.עם הריידר ההוא וכמה איילים

763
00:47:08,745 --> 00:47:09,955
?הם הלכו
.כן-

764
00:47:10,122 --> 00:47:12,499
?פשוט הלכו בלי להגיד שום דבר

765
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
?מי מכיר את דרכיהם של הגברים

766
00:47:21,967 --> 00:47:24,344
?אני אמור להרגיש מגוחך כל כך

767
00:47:24,678 --> 00:47:25,971
.כן. בהחלט

768
00:47:26,847 --> 00:47:27,890
?כולם מוכנים

769
00:47:28,056 --> 00:47:28,891
!מוכן

770
00:47:29,057 --> 00:47:30,017
.לא תזיק לי חזרה

771
00:47:30,184 --> 00:47:31,310
.אני אוהב את האהבה

772
00:47:31,476 --> 00:47:33,228
?רגע. גם אתה מדבר בשמם

773
00:47:33,395 --> 00:47:34,396
.כן

774
00:47:34,563 --> 00:47:36,190
.כאילו אתה שומע מה הם חושבים

775
00:47:36,356 --> 00:47:38,567
.כן. ואז אתה פשוט אומר את זה

776
00:47:38,734 --> 00:47:40,944
.ואז אתה פשוט אומר את זה

777
00:47:42,946 --> 00:47:44,281
.טוב. הנה היא באה

778
00:47:46,491 --> 00:47:48,577
,הנסיכה אנה מארנדל

779
00:47:48,744 --> 00:47:52,956
.אהובתי הלוחמנית, הג'ינג'ית חסרת הפחד

780
00:47:53,123 --> 00:47:55,542
?התינשאי לי

781
00:47:57,878 --> 00:47:58,879
.לא

782
00:47:59,254 --> 00:48:01,131
.הנסיכה הלכה עם המלכה

783
00:48:01,298 --> 00:48:03,133
?מה? רגע, מה? מה

784
00:48:03,300 --> 00:48:06,386
.לא הייתי מנסה ללכת בעקבותיהן
.הן הלכו מזמן

785
00:48:06,553 --> 00:48:07,888
?הלכו מזמן

786
00:48:08,055 --> 00:48:10,474
.אז... כן

787
00:48:12,309 --> 00:48:14,228
.אנחנו הולכים מערבה, אל אחו החזזית

788
00:48:14,394 --> 00:48:16,605
.אתה מוזמן להצטרף

789
00:48:20,817 --> 00:48:23,820
...היי. אני ממש מצטער ש

790
00:48:23,987 --> 00:48:25,989
.לא, זה בסדר
.כן-

791
00:48:26,949 --> 00:48:29,785
?טוב, כדאי שאלך לארוז. אתה בא איתנו

792
00:48:29,952 --> 00:48:31,578
.אני פשוט... כן, ניפגש שם

793
00:48:31,745 --> 00:48:33,580
?טוב, אתה יודע לאן אתה הולך, נכון

794
00:48:33,747 --> 00:48:35,040
.כן. כן
.כן-

795
00:48:35,207 --> 00:48:36,416
.אני מכיר את היער

796
00:48:49,596 --> 00:48:52,933
איילים הם יותר טובים מאנשים

797
00:48:53,475 --> 00:48:57,771
?סוון, למה האהבה כל כך קשה

798
00:48:59,273 --> 00:49:01,149
אתה מרגיש מה שאתה מרגיש

799
00:49:01,316 --> 00:49:04,069
והרגשות האלה אמיתיים

800
00:49:04,570 --> 00:49:05,988
בחייך, קריסטוף

801
00:49:06,154 --> 00:49:10,367
תרשה לעצמך להרגיש

802
00:49:24,047 --> 00:49:26,049
שוב הלכת

803
00:49:27,676 --> 00:49:30,804
יצאת לדרך אחרת ממני

804
00:49:30,971 --> 00:49:32,723
נותרתי מאחור

805
00:49:32,890 --> 00:49:37,227
תוהה אם כדאי לי ללכת בעקבותייך

806
00:49:37,769 --> 00:49:39,980
נאלצת ללכת

807
00:49:41,732 --> 00:49:44,943
וכמובן, זה תמיד בסדר

808
00:49:45,569 --> 00:49:50,824
אני כנראה יכול להגיע אלייך מחר

809
00:49:52,242 --> 00:49:58,081
?אבל האם כך מרגישים כשמתרחקים

810
00:49:58,749 --> 00:50:04,922
?מתי נהייתי זה שתמיד רודף אחרי לבך

811
00:50:05,297 --> 00:50:07,716
עכשיו אני מסתובב ומגלה

812
00:50:08,258 --> 00:50:11,094
שאני אבוד ביער

813
00:50:11,428 --> 00:50:14,515
צפון הוא דרום
ימין הוא שמאל

814
00:50:14,681 --> 00:50:17,809
כשאת לא כאן

815
00:50:17,976 --> 00:50:20,604
אני זה שמלווה אותך הביתה

816
00:50:20,771 --> 00:50:24,399
אבל עכשיו אני אבוד ביער

817
00:50:24,816 --> 00:50:29,404
ואני לא יודע באיזו דרך את

818
00:50:30,697 --> 00:50:32,908
אני אבוד ביער

819
00:50:37,120 --> 00:50:39,289
עד עכשיו

820
00:50:39,456 --> 00:50:43,252
הצעד הבא היה שאלה של איך

821
00:50:43,627 --> 00:50:49,049
לא חשבתי שהוא שאלה של אם

822
00:50:49,800 --> 00:50:51,593
מי אני

823
00:50:53,637 --> 00:50:56,306
?אם אני לא הבחור שלך

824
00:50:56,473 --> 00:51:01,520
איפה אני אם אנחנו לא יחד

825
00:51:02,187 --> 00:51:05,065
?לנצח

826
00:51:05,232 --> 00:51:07,860
עכשיו אני יודע שאת הצפון האמיתי שלי

827
00:51:08,026 --> 00:51:11,488
כי אני אבוד ביער

828
00:51:11,655 --> 00:51:14,241
למעלה זה למטה
יום זה לילה

829
00:51:14,408 --> 00:51:17,870
כשאת לא איתי

830
00:51:18,036 --> 00:51:20,747
את ציון הדרך היחיד שלי

831
00:51:21,248 --> 00:51:24,501
אז אני אבוד ביער

832
00:51:25,210 --> 00:51:29,381
תוהה אם עדיין אכפת לך

833
00:51:30,340 --> 00:51:32,968
אבל אחכה

834
00:51:33,969 --> 00:51:35,971
לסימן

835
00:51:36,138 --> 00:51:39,850
לסימן
שאני הדרך שלך-

836
00:51:40,017 --> 00:51:43,520
כי את הדרך שלי
את הדרך שלי-

837
00:51:43,687 --> 00:51:45,564
עד אז

838
00:51:45,731 --> 00:51:49,526
אני אבוד ביער
אבוד ביער-

839
00:51:49,693 --> 00:51:52,070
אבוד ביער

840
00:51:52,237 --> 00:51:53,822
אני אבוד ביער

841
00:51:53,989 --> 00:51:57,993
אבוד ביער
אני אבוד

842
00:51:58,535 --> 00:52:03,707
אני אבוד ביער

843
00:52:27,564 --> 00:52:30,859
היי, אולף, אולי כדאי
.שרק אחד מכם יעשה את זה

844
00:52:31,026 --> 00:52:33,445
.אני מסכים. היא קצת מזייפת

845
00:52:34,613 --> 00:52:36,031
.היי, גייל חזרה

846
00:52:41,828 --> 00:52:42,871
?מה

847
00:52:51,713 --> 00:52:53,549
?איך זה ייתכן

848
00:52:53,715 --> 00:52:54,758
?מה זה

849
00:52:55,968 --> 00:52:57,845
.הספינה של אימא ואבא

850
00:52:58,011 --> 00:53:00,556
.אבל זה לא הים הדרומי

851
00:53:00,722 --> 00:53:02,933
.לא, זה לא

852
00:53:15,863 --> 00:53:17,573
?למה הספינה שלהם כאן

853
00:53:18,699 --> 00:53:20,325
?איך היא כאן

854
00:53:21,660 --> 00:53:24,288
.היא בטח נסחפה לחוף מהים האפל

855
00:53:24,454 --> 00:53:26,665
?מה הם עשו בים האפל

856
00:53:28,500 --> 00:53:29,960
.אני לא יודעת

857
00:53:30,502 --> 00:53:32,963
?איך הספינה חצתה את הערפל

858
00:53:33,130 --> 00:53:34,965
.חשבתי שרק אנחנו יכולים

859
00:53:35,716 --> 00:53:38,468
.אלא אם כן היא הייתה ריקה

860
00:53:39,720 --> 00:53:41,638
.חייב להיות פה משהו

861
00:53:41,805 --> 00:53:43,807
.רגע. רגע. תעיפו מבט

862
00:53:44,474 --> 00:53:46,977
.בכל ספינה ארנדלית יש תא

863
00:53:47,144 --> 00:53:48,353
.חסין למים

864
00:53:48,937 --> 00:53:50,856
.זה מחוכם מאוד

865
00:53:51,023 --> 00:53:54,401
אם כי זה גורם לי לתהות
.למה כל הספינה לא חסינה למים

866
00:54:01,283 --> 00:54:02,117
.הנה

867
00:54:08,081 --> 00:54:10,167
?איזו שפה זאת

868
00:54:10,334 --> 00:54:14,171
.לא יודעת
.אבל תראי, זה הכתב של אימא

869
00:54:14,338 --> 00:54:15,797
.סוף עידן הקרח"

870
00:54:15,964 --> 00:54:17,966
.הנהר נמצא, אבל אבוד"

871
00:54:18,133 --> 00:54:21,762
"?מקור הקסם. המקור של אלזה"

872
00:54:24,932 --> 00:54:25,891
.זאת מפה

873
00:54:27,893 --> 00:54:33,357
הם הפליגו צפונה
...ותכננו לחצות את הים האפל אל

874
00:54:33,524 --> 00:54:35,359
.אתהלן

875
00:54:35,526 --> 00:54:36,985
?זה אמיתי

876
00:54:37,152 --> 00:54:38,278
?אוקטה-מי-מה

877
00:54:38,445 --> 00:54:39,696
.אתהלן

878
00:54:39,863 --> 00:54:44,243
זה נהר קסום שאומרים
.שמחזיק בכל התשובות לגבי העבר

879
00:54:44,409 --> 00:54:47,621
.מחזק את תיאוריית "למים יש זיכרון" שלי

880
00:54:48,121 --> 00:54:49,748
.למים יש זיכרון

881
00:54:56,421 --> 00:54:57,923
?אלזה

882
00:54:58,549 --> 00:55:01,009
.אני רוצה לדעת מה קרה להם

883
00:55:08,934 --> 00:55:10,853
.אתהלן חייב להיות מקור הקסם שלה

884
00:55:11,019 --> 00:55:12,688
.נמשיך בשביל אלזה

885
00:55:12,855 --> 00:55:14,022
!הגלים גבוהים מדי

886
00:55:14,189 --> 00:55:16,191
!אידונה
!אגנאר-

887
00:55:19,945 --> 00:55:21,154
!אלזה

888
00:55:29,413 --> 00:55:31,331
?היי, היי, היי, מה את עושה

889
00:55:31,498 --> 00:55:33,208
.זאת אשמתי

890
00:55:33,375 --> 00:55:35,711
.הם חיפשו תשובות לגביי

891
00:55:35,878 --> 00:55:38,881
.את לא אחראית להחלטות שלהם, אלזה

892
00:55:39,047 --> 00:55:41,049
.לא. רק למוות שלהם

893
00:55:41,425 --> 00:55:43,135
.תפסיקי. לא

894
00:55:43,302 --> 00:55:48,432
ילנה שאלה למה הרוחות
.העניקו לארנדל מלכה קסומה

895
00:55:48,599 --> 00:55:51,768
.כי אימא שלנו הצילה את אבא שלנו

896
00:55:51,935 --> 00:55:54,062
.היא הצילה את האויב שלה

897
00:55:54,229 --> 00:55:58,192
.את הפרס על המעשה הטוב שלה

898
00:55:58,358 --> 00:55:59,818
.את מתנה

899
00:55:59,985 --> 00:56:01,028
?על מה

900
00:56:01,320 --> 00:56:03,530
,אם מישהי יכולה לפענח את העבר

901
00:56:03,697 --> 00:56:08,118
אם מישהי יכולה להציל את ארנדל
.ולשחרר את היער הזה, זאת את

902
00:56:08,660 --> 00:56:12,664
.אני מאמינה בך, אלזה
.יותר מכל אחד או כל דבר

903
00:56:19,630 --> 00:56:22,216
.לדברי האנימארן יש רוח חמישית

904
00:56:22,382 --> 00:56:25,385
.גשר בין קסם הטבע לבינינו

905
00:56:25,552 --> 00:56:26,762
?רוח חמישית

906
00:56:26,929 --> 00:56:29,973
.היא זאת שקוראת לי מאתהלן

907
00:56:30,140 --> 00:56:33,018
.התשובות על העבר כולן שם

908
00:56:33,936 --> 00:56:35,145
.אז אנחנו נלך לאתהלן

909
00:56:36,480 --> 00:56:39,233
.לא "אנחנו". אני

910
00:56:39,399 --> 00:56:40,025
?מה

911
00:56:40,192 --> 00:56:42,361
.הים האפל מסוכן מדי בשביל שתינו

912
00:56:42,528 --> 00:56:45,197
.לא. לא! נעשה את זה יחד

913
00:56:45,364 --> 00:56:48,867
?זוכרת את השיר
."אם תלכי רחוק מדי, תטבעי"

914
00:56:49,076 --> 00:56:51,119
?מי ימנע ממך ללכת רחוק מדי

915
00:56:51,286 --> 00:56:54,081
,אמרת שאת מאמינה בי
.שזה מה שנולדתי לעשות

916
00:56:54,248 --> 00:56:57,835
.ואני לא רוצה למנוע ממך לעשות את זה

917
00:56:58,001 --> 00:57:01,129
אני לא רוצה למנוע ממך
.להיות מה שאת צריכה להיות

918
00:57:01,296 --> 00:57:03,882
אני רק לא רוצה שתמותי

919
00:57:04,049 --> 00:57:07,970
כשאת גם מנסה להיות הכול
.בשביל כל השאר

920
00:57:08,136 --> 00:57:09,304
.אל תעשי את זה לבד

921
00:57:09,471 --> 00:57:11,682
.תני לי לעזור לך, בבקשה

922
00:57:12,349 --> 00:57:14,101
.אני לא יכולה לאבד אותך, אלזה

923
00:57:17,271 --> 00:57:19,690
.גם אני לא יכולה לאבד אותך, אנה

924
00:57:21,024 --> 00:57:22,234
.קדימה

925
00:57:24,611 --> 00:57:25,821
?רגע, מה

926
00:57:25,988 --> 00:57:27,239
?מה את עושה

927
00:57:27,573 --> 00:57:28,657
!אלזה

928
00:57:31,743 --> 00:57:32,953
!לא! לא

929
00:57:33,328 --> 00:57:34,663
.אולף, תעזור לי לעצור

930
00:57:34,830 --> 00:57:36,248
.תן לי יד

931
00:57:39,376 --> 00:57:40,419
!תחזיק חזק

932
00:57:41,336 --> 00:57:42,754
!רגע. רגע! לא! לא! לא

933
00:57:42,921 --> 00:57:44,756
!נו, באמת

934
00:57:44,923 --> 00:57:46,967
,אנה, זה אולי נשמע מטורף

935
00:57:47,134 --> 00:57:49,469
.אבל אני מרגיש כעס גובר

936
00:57:50,345 --> 00:57:51,972
!אני כועסת, אולף

937
00:57:52,139 --> 00:57:54,683
!היא הבטיחה לי שנעשה את זה יחד

938
00:57:54,850 --> 00:57:55,642
.כן

939
00:57:55,809 --> 00:58:00,189
אבל אני מתכוון שאני מרגיש
.כעס גובר בי

940
00:58:00,355 --> 00:58:02,024
?רגע, אתה כועס

941
00:58:02,900 --> 00:58:04,401
.נראה לי

942
00:58:04,568 --> 00:58:08,614
,אלזה הרחיקה גם אותי
.והיא אפילו לא נפרדה לשלום

943
00:58:09,364 --> 00:58:12,576
.וזכותך המלאה לכעוס עליה מאוד

944
00:58:12,743 --> 00:58:15,078
.ואמרת שיש דברים שלא משתנים

945
00:58:15,245 --> 00:58:19,666
.אבל מאז הכול רק משתנה

946
00:58:20,083 --> 00:58:21,293
.אני יודעת

947
00:58:21,919 --> 00:58:25,339
,אבל תראה, אני עדיין כאן
.מחזיקה לך את היד

948
00:58:26,215 --> 00:58:28,425
.כן, את צודקת, אנה

949
00:58:28,592 --> 00:58:30,552
.אני מרגיש יותר טוב
.את כל כך טובה בהקשבה

950
00:58:31,970 --> 00:58:33,472
.אל תשתיקי אותי. זה לא מנומס

951
00:58:34,306 --> 00:58:35,724
!לא! לא

952
00:58:45,984 --> 00:58:47,569
.הענקים

953
00:58:47,736 --> 00:58:49,780
.הם עצומים

954
00:59:05,838 --> 00:59:07,464
.תחזיק חזק, אולף

955
00:59:13,178 --> 00:59:14,429
.תשתדל לא לצרוח

956
00:59:27,985 --> 00:59:28,986
.מצאתי

957
00:59:30,696 --> 00:59:31,905
.תודה

958
00:59:32,239 --> 00:59:33,740
?איפה אנחנו

959
00:59:34,449 --> 00:59:36,743
.בבור ללא מוצא

960
00:59:36,910 --> 00:59:40,330
.אבל עם כניסה מפחידה וחשוכה

961
00:59:46,461 --> 00:59:48,130
.בואי, יהיה כיף

962
00:59:48,297 --> 00:59:51,008
בהנחה שלא ניתקע פה לנצח
ואף אחד לא ימצא אותנו

963
00:59:51,175 --> 00:59:52,634
.ואת תגוועי ברעב ואני אתייאש

964
00:59:53,468 --> 00:59:58,473
,אבל מההיבט החיובי
.אלזה בטח מסתדרת הרבה יותר טוב מאיתנו

965
01:00:36,053 --> 01:00:37,095
.בסדר

966
01:01:27,563 --> 01:02:12,482
!לא

967
01:02:39,384 --> 01:02:41,011
.כמובן

968
01:02:42,387 --> 01:02:45,390
.קרחונים הם נהרות של קרח

969
01:02:46,934 --> 01:02:49,144
.אתהלן קפוא

970
01:02:54,233 --> 01:02:55,859
.אני שומעת אותך

971
01:02:56,026 --> 01:02:57,444
.ואני באה

972
01:03:04,201 --> 01:03:07,162
כולי רועדת

973
01:03:07,329 --> 01:03:11,834
אבל לא מקור

974
01:03:12,626 --> 01:03:15,087
משהו מוכר

975
01:03:15,254 --> 01:03:19,883
כמו חלום שאני יכולה להגיע אליו
אבל לא להחזיק

976
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
אני חשה בך שם

977
01:03:23,303 --> 01:03:27,474
כמו חברה שתמיד הכרתי

978
01:03:28,183 --> 01:03:31,311
אני מגיעה

979
01:03:31,478 --> 01:03:35,649
ומרגישה כמו בבית

980
01:03:36,191 --> 01:03:40,070
תמיד הייתי מבצר

981
01:03:40,237 --> 01:03:44,032
סודות קרים עמוק בפנים

982
01:03:44,658 --> 01:03:48,161
גם לך יש סודות

983
01:03:48,495 --> 01:03:52,374
אבל את לא חייבת להסתתר

984
01:03:52,541 --> 01:03:55,085
תראי את עצמך

985
01:03:55,252 --> 01:03:58,130
אני מתה לפגוש אותך

986
01:03:58,630 --> 01:04:00,632
תראי את עצמך

987
01:04:01,633 --> 01:04:03,927
הגיע תורך

988
01:04:04,636 --> 01:04:11,226
?האם את זו שחיפשתי כל חיי

989
01:04:12,728 --> 01:04:15,480
תראי את עצמך

990
01:04:15,647 --> 01:04:18,984
אני מוכנה ללמוד

991
01:04:25,949 --> 01:04:28,035
מעולם לא הייתי כה בטוחה

992
01:04:28,744 --> 01:04:33,123
כל חיי התלבטתי קשות

993
01:04:33,790 --> 01:04:36,502
אבל יש סיבה שאני כאן

994
01:04:36,668 --> 01:04:41,089
?אולי זו הסיבה שנולדתי

995
01:04:41,256 --> 01:04:44,843
תמיד הייתי כה שונה

996
01:04:45,010 --> 01:04:47,804
הכללים הרגילים לא חלו

997
01:04:49,223 --> 01:04:52,643
?האם זה היום? האם את הדרך

998
01:04:52,809 --> 01:04:56,897
?סוף סוף אגלה למה

999
01:04:57,064 --> 01:04:59,149
!תראי את עצמך

1000
01:04:59,316 --> 01:05:02,694
אני כבר לא רועדת

1001
01:05:02,861 --> 01:05:05,030
אני כאן

1002
01:05:05,197 --> 01:05:08,283
עברתי מרחק עצום

1003
01:05:08,659 --> 01:05:11,411
את התשובה שחיכיתי לה

1004
01:05:11,578 --> 01:05:15,290
כל חיי

1005
01:05:15,457 --> 01:05:18,502
תראי את עצמך

1006
01:05:18,669 --> 01:05:22,881
תני לי לראות מי את

1007
01:05:23,799 --> 01:05:27,344
בואי אליי עכשיו

1008
01:05:27,845 --> 01:05:30,472
תפתחי את דלתך

1009
01:05:31,723 --> 01:05:35,394
אל תגרמי לי לחכות

1010
01:05:35,561 --> 01:05:38,397
עוד רגע אחד

1011
01:05:38,856 --> 01:05:43,026
בואי אליי עכשיו

1012
01:05:43,193 --> 01:05:46,864
תפתחי את דלתך

1013
01:05:47,072 --> 01:05:49,908
אל תגרמי לי לחכות

1014
01:05:50,868 --> 01:05:54,079
עוד רגע אחד

1015
01:06:01,587 --> 01:06:05,340
במקום שבו רוח הצפון

1016
01:06:05,507 --> 01:06:08,010
פוגשת את הים

1017
01:06:09,178 --> 01:06:12,681
יש נהר

1018
01:06:12,848 --> 01:06:13,932
מלא זיכרון

1019
01:06:14,099 --> 01:06:15,350
.אימא

1020
01:06:16,476 --> 01:06:21,190
בואי, יקירתי, הביתה

1021
01:06:21,899 --> 01:06:24,526
!נמצאתי

1022
01:06:26,778 --> 01:06:29,072
תראי את עצמך

1023
01:06:29,239 --> 01:06:32,326
תיכנסי לכוחך

1024
01:06:32,492 --> 01:06:35,037
תתפתחי

1025
01:06:35,204 --> 01:06:38,290
לדבר חדש

1026
01:06:38,457 --> 01:06:41,293
את זו שחיכית לה

1027
01:06:41,460 --> 01:06:44,880
כל חיי
כל חייך-

1028
01:06:45,255 --> 01:06:49,801
!תראי את עצמך

1029
01:07:12,991 --> 01:07:15,661
.היי, אני אולף ואני אוהב חיבוקים חמים

1030
01:07:15,827 --> 01:07:18,038
!אני אוהבת אותך, אולף

1031
01:07:19,081 --> 01:07:20,916
.קדימה, את יכולה

1032
01:07:21,375 --> 01:07:24,711
כאן אני וזה כוחי

1033
01:07:25,546 --> 01:07:27,798
!כמו תרנגולת עם פרצוף של קוף

1034
01:07:27,965 --> 01:07:31,343
,פשוט לא הסתכלתי לאן אני הולכת
.אבל אני מרגישה מצוין

1035
01:07:31,510 --> 01:07:33,720
.הנסיך הנס מאיי הדרום

1036
01:07:34,847 --> 01:07:35,848
.אני אוהב אותך

1037
01:07:36,014 --> 01:07:38,559
אני צריכה לספר לך על העבר שלי
.ועל המקום שבאתי ממנו

1038
01:07:38,725 --> 01:07:39,935
.אני מקשיב

1039
01:07:41,478 --> 01:07:42,104
!אידונה

1040
01:07:42,271 --> 01:07:43,730
?מה אתה קורא, הוד מעלתך

1041
01:07:43,897 --> 01:07:45,107
.איזה סופר דני חדש

1042
01:07:52,614 --> 01:07:55,284
.המלך רונארד, אני מצטער. אני לא מבין

1043
01:07:55,450 --> 01:07:56,410
?סבא

1044
01:07:56,577 --> 01:07:58,620
.ניקח את המשמר המלא של ארנדל

1045
01:07:58,787 --> 01:08:01,915
אבל הם לא נתנו לנו סיבה
.שלא לבטוח בהם

1046
01:08:02,666 --> 01:08:06,128
.הנורתולדרה עוסקים בקסמים
.כלומר, אף פעם לא נוכל לבטוח בהם

1047
01:08:06,295 --> 01:08:07,296
?סבא

1048
01:08:07,462 --> 01:08:10,549
.קסם גורם לאנשים להרגיש חזקים מדי
.שמגיע להם יותר מדי

1049
01:08:10,716 --> 01:08:14,845
הוא גורם להם לחשוב שהם יכולים
.להמרות את פיו של מלך

1050
01:08:15,012 --> 01:08:16,805
.זה לא מה שקסם עושה

1051
01:08:16,971 --> 01:08:18,307
.זה רק הפחד שלך

1052
01:08:18,724 --> 01:08:20,767
.בפחד אי אפשר לבטוח

1053
01:08:28,024 --> 01:08:31,987
,הסכר יחליש את אדמותיהם
.כך שהם ייאלצו לבקש ממני עזרה

1054
01:08:34,113 --> 01:08:38,327
תצללי עמוק לתוך קולה

1055
01:08:38,493 --> 01:08:43,122
אבל לא רחוק מדי, אחרת תטבעי

1056
01:08:43,290 --> 01:08:45,375
הם יתכנסו לחגוג

1057
01:08:45,542 --> 01:08:48,962
.ואז נדע מה גודלם וכוחם

1058
01:08:50,796 --> 01:08:53,716
,כפי שקיבלתם אותנו בברכה
,אנחנו מקבלים אתכם בברכה

1059
01:08:54,091 --> 01:08:56,428
.שכנינו, חברינו

1060
01:09:14,571 --> 01:09:17,157
,המלך רונארד
.הסכר לא מחזק את המים שלנו

1061
01:09:17,323 --> 01:09:18,825
.הוא פוגע ביער

1062
01:09:18,992 --> 01:09:20,327
...הוא מנתק את הצפון

1063
01:09:20,493 --> 01:09:22,120
.בוא לא נדון בזה כאן

1064
01:09:22,287 --> 01:09:25,207
.בוא ניפגש על הפיורד. נשתה תה

1065
01:09:25,374 --> 01:09:27,000
.נמצא פתרון

1066
01:09:38,511 --> 01:09:39,513
!לא

1067
01:09:45,810 --> 01:09:47,062
!אנה

1068
01:09:56,697 --> 01:10:00,909
?באיזו מנהרת מזל נבחר

1069
01:10:01,076 --> 01:10:04,872
,הסכר יחליש את אדמותיהם
.כך שהם ייאלצו לבקש ממני עזרה

1070
01:10:05,038 --> 01:10:09,376
,המלך רונארד
.הסכר, הוא פוגע ביער

1071
01:10:13,297 --> 01:10:14,840
.אלזה מצאה את זה

1072
01:10:15,007 --> 01:10:16,341
?מה זה

1073
01:10:16,508 --> 01:10:18,260
.האמת על העבר

1074
01:10:19,469 --> 01:10:21,513
,זה סבא שלי

1075
01:10:21,680 --> 01:10:24,516
,שתוקף את מנהיג נורתולדרה

1076
01:10:25,100 --> 01:10:27,603
.שלא חמוש

1077
01:10:30,397 --> 01:10:32,816
.הסכר לא היה מנחת שלום

1078
01:10:33,901 --> 01:10:35,527
.הוא היה תכסיס

1079
01:10:35,736 --> 01:10:38,739
.אבל זה מנוגד לכל מה שארנדל מייצגת

1080
01:10:39,448 --> 01:10:40,824
?כן, נכון

1081
01:10:43,785 --> 01:10:45,996
.אני יודעת איך לשחרר את היער

1082
01:10:46,330 --> 01:10:49,750
אני יודעת מה צריך לעשות
.כדי לתקן את העוול

1083
01:10:50,584 --> 01:10:52,628
?למה את אומרת את זה בכזה עצב

1084
01:10:53,545 --> 01:10:55,214
.צריך לפרוץ את הסכר

1085
01:10:55,380 --> 01:10:57,049
.אבל ארנדל תוצף

1086
01:10:58,050 --> 01:11:00,761
.לכן כולם גורשו

1087
01:11:00,928 --> 01:11:03,847
.כדי להגן עליהם ממה שצריך לעשות

1088
01:11:09,186 --> 01:11:10,729
?את בסדר

1089
01:11:10,896 --> 01:11:13,106
.לא יזיק לי איזה היבט חיובי, אולף

1090
01:11:13,815 --> 01:11:15,025
?היבט חיובי

1091
01:11:16,151 --> 01:11:18,237
.צבים יכולים לנשום מהטוסיק

1092
01:11:19,446 --> 01:11:21,990
.ואני רואה מוצא

1093
01:11:23,617 --> 01:11:25,452
.ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך

1094
01:11:30,123 --> 01:11:33,418
,קדימה, אולף
.אלזה כנראה בדרך חזרה עכשיו

1095
01:11:33,585 --> 01:11:34,795
...נוכל להיפגש איתה ו

1096
01:11:37,005 --> 01:11:38,006
?אולף

1097
01:11:38,924 --> 01:11:40,133
?מה זה

1098
01:11:40,634 --> 01:11:41,844
?אתה בסדר

1099
01:11:42,094 --> 01:11:43,846
?עפים ממני פתיתי שלג

1100
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
.רגע. לא

1101
01:11:45,347 --> 01:11:46,974
.זה לא העניין

1102
01:11:48,392 --> 01:11:51,645
.אני מתפוגג

1103
01:11:52,312 --> 01:11:55,440
.הקסם שבי דועך

1104
01:11:55,607 --> 01:11:56,483
?מה

1105
01:11:58,694 --> 01:12:00,612
.לא נראה לי שאלזה בסדר

1106
01:12:01,738 --> 01:12:03,031
...נראה לי

1107
01:12:04,116 --> 01:12:06,285
.שהיא אולי הלכה רחוק מדי

1108
01:12:07,536 --> 01:12:09,830
.לא. לא

1109
01:12:09,997 --> 01:12:11,081
?אנה

1110
01:12:11,623 --> 01:12:13,625
.אני מצטער

1111
01:12:13,792 --> 01:12:16,879
.תצטרכי לעשות את החלק הבא בעצמך

1112
01:12:17,045 --> 01:12:18,505
?טוב
.רגע-

1113
01:12:18,672 --> 01:12:19,965
.בוא הנה

1114
01:12:20,340 --> 01:12:21,717
.אני מחזיקה אותך

1115
01:12:23,051 --> 01:12:24,428
.זה טוב

1116
01:12:26,305 --> 01:12:27,723
?היי, אנה

1117
01:12:28,348 --> 01:12:31,143
.חשבתי הרגע על דבר אחד קבוע

1118
01:12:31,310 --> 01:12:32,477
?מה

1119
01:12:33,228 --> 01:12:34,771
.אהבה

1120
01:12:36,064 --> 01:12:37,274
?חיבוקים חמים

1121
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
.אני אוהב חיבוקים חמים

1122
01:12:52,831 --> 01:12:54,583
.אני אוהבת אותך

1123
01:14:00,732 --> 01:14:03,235
?אולף? אלזה

1124
01:14:04,903 --> 01:14:07,114
?מה אעשה עכשיו

1125
01:14:11,118 --> 01:14:13,579
ראיתי חושך בעבר

1126
01:14:13,745 --> 01:14:15,414
אבל לא כזה

1127
01:14:16,582 --> 01:14:21,295
זה קר, זה ריק, זה חסר תחושה

1128
01:14:22,671 --> 01:14:25,132
החיים שהכרתי נגמרו

1129
01:14:25,299 --> 01:14:26,842
האורות כבו

1130
01:14:27,551 --> 01:14:29,344
שלום, חושך

1131
01:14:29,511 --> 01:14:31,805
אני מוכנה להיכנע

1132
01:14:34,266 --> 01:14:36,810
אני הולכת בעקבותייך

1133
01:14:36,977 --> 01:14:39,062
תמיד הלכתי

1134
01:14:39,229 --> 01:14:43,400
אבל הלכת למקום שאני לא יכולה למצוא

1135
01:14:44,943 --> 01:14:48,530
לצער הזה יש כוח משיכה

1136
01:14:48,697 --> 01:14:50,991
הוא מושך אותי למטה

1137
01:14:55,412 --> 01:14:57,331
אבל קול קטנטן

1138
01:14:58,290 --> 01:15:01,126
לוחש לי בראש

1139
01:15:03,462 --> 01:15:05,339
את אבודה

1140
01:15:06,006 --> 01:15:07,799
התקווה אבדה

1141
01:15:08,675 --> 01:15:12,304
אבל את חייבת להמשיך

1142
01:15:14,306 --> 01:15:18,143
ולעשות את הדבר הנכון הבא

1143
01:15:26,193 --> 01:15:29,821
?יכול להיות יום אחרי הלילה הזה

1144
01:15:30,781 --> 01:15:34,535
אני כבר לא יודעת מה נכון

1145
01:15:35,702 --> 01:15:39,957
אני לא יכולה למצוא כיוון
אני לבד לגמרי

1146
01:15:40,374 --> 01:15:45,295
את היית הכוכב היחיד שהוביל אותי

1147
01:15:46,839 --> 01:15:50,968
איך לקום מהרצפה

1148
01:15:51,134 --> 01:15:55,597
?כשאני לא קמה בשבילך

1149
01:15:56,098 --> 01:15:59,560
פשוט תעשי את הדבר הנכון

1150
01:16:00,686 --> 01:16:02,396
תתקדמי צעד

1151
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
שוב צעד

1152
01:16:05,148 --> 01:16:09,945
זה כל מה שאני יכולה

1153
01:16:10,112 --> 01:16:15,409
לעשות את הדבר הנכון הבא

1154
01:16:17,536 --> 01:16:20,497
לא אסתכל רחוק מדי קדימה

1155
01:16:21,665 --> 01:16:24,918
אני לא יכולה להתמודד עם זה

1156
01:16:25,669 --> 01:16:28,589
אבל תפרקי את זה לנשימה הבאה

1157
01:16:29,214 --> 01:16:31,175
לצעד הבא

1158
01:16:31,341 --> 01:16:35,470
את ההחלטה הבאה
!אני יכולה להחליט

1159
01:16:38,056 --> 01:16:42,144
אז אחצה את הלילה הזה

1160
01:16:42,311 --> 01:16:46,815
אדדה בעיוורון אל האור

1161
01:16:47,316 --> 01:16:51,528
ואעשה את הדבר הנכון הבא

1162
01:16:52,654 --> 01:16:54,990
ועם שחר

1163
01:16:55,157 --> 01:16:57,117
?מה יבוא אז

1164
01:16:57,284 --> 01:17:04,041
?כשברור שהכול השתנה לתמיד

1165
01:17:06,710 --> 01:17:08,837
אז אבחר

1166
01:17:09,922 --> 01:17:12,466
לשמוע את הקול

1167
01:17:13,383 --> 01:17:15,969
ואעשה

1168
01:17:16,386 --> 01:17:20,557
את הדבר הנכון הבא

1169
01:17:37,366 --> 01:17:38,867
!להתעורר

1170
01:17:42,287 --> 01:17:44,540
!להתעורר

1171
01:18:04,560 --> 01:18:06,103
.זהו זה

1172
01:18:06,270 --> 01:18:08,272
!בואו תתפסו אותי! קדימה

1173
01:18:14,361 --> 01:18:16,196
!אני כאן

1174
01:18:18,323 --> 01:18:20,450
.זהו. להמשיך

1175
01:18:20,784 --> 01:18:22,202
!להמשיך

1176
01:18:28,917 --> 01:18:29,918
.זה יעבוד

1177
01:18:30,460 --> 01:18:31,712
!לכיוון הזה, חבר'ה

1178
01:18:42,514 --> 01:18:43,515
?מה

1179
01:18:44,641 --> 01:18:46,894
.לא, לא, לא
.היא מובילה אותם אל הסכר

1180
01:18:57,279 --> 01:18:58,280
!קריסטוף

1181
01:18:58,447 --> 01:18:59,907
?אני כאן. מה את צריכה

1182
01:19:00,073 --> 01:19:01,491
.להגיע לסכר
.בסדר-

1183
01:19:01,658 --> 01:19:02,492
.תודה

1184
01:19:18,675 --> 01:19:20,385
.קדימה. קדימה

1185
01:19:20,552 --> 01:19:22,221
!תעזור לי לעלות
!ניפגש בצד השני-

1186
01:19:26,850 --> 01:19:27,935
.סגן מטיאס

1187
01:19:28,101 --> 01:19:30,395
?הוד מעלתך, מה את עושה

1188
01:19:30,562 --> 01:19:31,897
.הסכר חייב להתמוטט

1189
01:19:32,064 --> 01:19:34,650
זאת הדרך היחידה
.להפיג את הערפל ולשחרר את היער

1190
01:19:34,816 --> 01:19:37,361
.אבל נשבענו להגן על ארנדל בכל מחיר

1191
01:19:37,528 --> 01:19:40,697
אין לארנדל עתיד
.עד שנתקן את העוול הזה

1192
01:19:40,864 --> 01:19:42,783
.המלך רונארד בגד בכולם

1193
01:19:44,284 --> 01:19:45,577
?איך את יודעת

1194
01:19:45,744 --> 01:19:48,080
.אחותי מסרה את נפשה למען האמת

1195
01:19:50,749 --> 01:19:52,042
.בבקשה

1196
01:19:52,209 --> 01:19:54,002
.לפני שנאבד עוד מישהו

1197
01:20:16,358 --> 01:20:17,067
!זהירות

1198
01:20:24,867 --> 01:20:26,827
!תהרסו את הסכר! קדימה

1199
01:20:26,994 --> 01:20:28,412
!תשליכו את הסלעים

1200
01:20:33,709 --> 01:20:34,793
.זהו זה

1201
01:20:52,227 --> 01:20:53,854
!תפסתי אותה
!אנה-

1202
01:20:54,521 --> 01:20:55,772
!תחזיקי מעמד

1203
01:23:15,287 --> 01:23:17,456
.סליחה שהשארתי אותך מאחור

1204
01:23:18,040 --> 01:23:20,584
.רציתי להגן עליה נואשות

1205
01:23:20,751 --> 01:23:23,337
.אני יודע. זה בסדר

1206
01:23:23,921 --> 01:23:25,506
.האהבה שלי לא שברירית

1207
01:23:27,257 --> 01:23:28,467
.וואו

1208
01:23:29,343 --> 01:23:31,386
.תסתכלי על השמיים

1209
01:23:33,347 --> 01:23:35,599
.פשוט לא הבנתי שיש כל כך הרבה

1210
01:23:36,058 --> 01:23:37,935
...34 שנים

1211
01:23:38,101 --> 01:23:39,394
...חמישה חודשים

1212
01:23:39,561 --> 01:23:42,189
.ו-23 ימים

1213
01:24:53,177 --> 01:24:54,845
?זאת באמת את

1214
01:24:55,012 --> 01:24:56,388
.אנה

1215
01:24:59,433 --> 01:25:00,684
.חשבתי שאיבדתי אותך

1216
01:25:00,851 --> 01:25:02,186
?איבדת אותי

1217
01:25:02,352 --> 01:25:04,897
.הצלת אותי. שוב

1218
01:25:05,063 --> 01:25:06,064
?באמת

1219
01:25:06,231 --> 01:25:08,984
.ואנה, ארנדל לא נפלה

1220
01:25:11,069 --> 01:25:12,404
?לא

1221
01:25:12,571 --> 01:25:14,740
.הרוחות הסכימו כולן

1222
01:25:14,907 --> 01:25:17,409
.מגיע לארנדל לעמוד על תלה... איתך

1223
01:25:19,244 --> 01:25:20,245
?איתי

1224
01:25:20,412 --> 01:25:23,332
.עשית את הדבר הנכון. בשביל כולם

1225
01:25:23,498 --> 01:25:25,334
?מצאת את הרוח החמישית

1226
01:25:28,045 --> 01:25:31,798
.את הרוח החמישית. את הגשר

1227
01:25:31,965 --> 01:25:34,635
.האמת היא שלגשר יש שני צדדים

1228
01:25:34,801 --> 01:25:37,429
.ולאימא היו שתי בנות

1229
01:25:37,930 --> 01:25:39,806
.עשינו את זה יחד

1230
01:25:40,182 --> 01:25:42,809
.ונמשיך לעשות את זה יחד

1231
01:25:43,727 --> 01:25:44,728
.יחד

1232
01:25:44,895 --> 01:25:46,897
!אלזה! את בסדר

1233
01:25:50,609 --> 01:25:52,110
.את נראית שונה

1234
01:25:52,277 --> 01:25:54,029
?הסתפרת או משהו

1235
01:25:54,196 --> 01:25:55,614
.או משהו

1236
01:25:59,701 --> 01:26:03,080
.אנה, אני צריכה לשאול אותך שאלה

1237
01:26:03,247 --> 01:26:04,790
.טוב

1238
01:26:05,040 --> 01:26:07,167
?את רוצה לבנות איש שלג

1239
01:26:07,751 --> 01:26:08,919
?מה

1240
01:26:21,640 --> 01:26:25,060
.תודה לאל שלמים יש זיכרון

1241
01:26:37,281 --> 01:26:38,115
?אנה

1242
01:26:38,991 --> 01:26:40,200
!אלזה

1243
01:26:40,868 --> 01:26:43,078
!קריסטוף! וסוון

1244
01:26:44,079 --> 01:26:46,248
!כולכם חזרתם

1245
01:26:46,415 --> 01:26:49,251
.אני אוהב סופים שמחים

1246
01:26:49,710 --> 01:26:51,086
.זאת אומרת, אני מניח שסיימנו

1247
01:26:51,253 --> 01:26:55,465
?או שנהיה בסכנת מוות בקטע קבוע

1248
01:26:56,091 --> 01:26:57,176
.לא. סיימנו

1249
01:26:57,342 --> 01:27:00,262
.בעצם יש עוד דבר אחד

1250
01:27:01,096 --> 01:27:05,184
.אנה, את האדם הכי מיוחד שהכרתי

1251
01:27:06,351 --> 01:27:09,146
.אני אוהב אותך בכל לבי

1252
01:27:09,313 --> 01:27:10,564
?התינשאי לי

1253
01:27:12,524 --> 01:27:13,525
!כן

1254
01:27:39,510 --> 01:27:40,761
.ארנדל בסדר

1255
01:27:40,928 --> 01:27:42,054
?מה

1256
01:27:43,180 --> 01:27:45,849
.אתהלן יפהפה

1257
01:27:46,558 --> 01:27:47,601
.שלום

1258
01:27:48,644 --> 01:27:51,522
.את שייכת לפה

1259
01:27:52,356 --> 01:27:55,359
נדרתי לעשות תמיד
.את הדבר הכי טוב בשביל ארנדל

1260
01:27:56,443 --> 01:28:00,030
.למרבה המזל, אני יודעת בדיוק מה זה

1261
01:28:00,197 --> 01:28:02,783
,אני עדיין לא יודע מה זו טרנספורמציה

1262
01:28:02,950 --> 01:28:07,120
אבל אני מרגיש שהיער הזה
.באמת שינה את כולנו

1263
01:28:12,042 --> 01:28:17,506
!קבלו את הוד מעלתה, המלכה אנה מארנדל

1264
01:28:23,887 --> 01:28:26,223
.שלום. היי

1265
01:28:27,266 --> 01:28:29,560
.סוון, אתה נראה טוב

1266
01:28:30,227 --> 01:28:32,187
!בחיי! אולף

1267
01:28:32,354 --> 01:28:34,273
.את ודאי מוקסמת

1268
01:28:34,940 --> 01:28:36,233
.מקסים

1269
01:28:36,400 --> 01:28:37,651
.הוד מעלתך

1270
01:28:39,111 --> 01:28:40,279
.קריסטוף

1271
01:28:41,989 --> 01:28:43,949
?התגנדרתם לכבודי

1272
01:28:44,116 --> 01:28:45,701
.זה היה הרעיון של סוון

1273
01:28:46,285 --> 01:28:49,079
.שעה אחת. את מקבלת את זה לשעה אחת

1274
01:28:49,246 --> 01:28:52,958
.זה בסדר. אני מעדיפה אותך בעור בכל מקרה

1275
01:28:56,503 --> 01:28:58,964
.אני בהלם שאתה יכול להחזיק מעמד שעה
.זה היה אכזרי

1276
01:29:00,007 --> 01:29:01,842
.הדברים שאנחנו עושים למען האהבה

1277
01:29:02,426 --> 01:29:04,011
?איך קוראים לקסם המטורף הזה

1278
01:29:04,178 --> 01:29:05,512
.תצלום

1279
01:29:05,679 --> 01:29:06,972
.תצלום

1280
01:29:07,681 --> 01:29:08,682
.אנחנו נראים טוב

1281
01:29:08,849 --> 01:29:10,767
.הלימה. הגנרל מטיאס

1282
01:29:10,934 --> 01:29:12,895
.הוד מעלתך. תכף אחזור

1283
01:29:13,061 --> 01:29:15,564
תוכלי להסתכל על התצלום שלנו
.כשלא אהיה פה

1284
01:29:16,565 --> 01:29:17,566
.אני צוחק

1285
01:29:17,733 --> 01:29:19,693
?איך הולך לי
.נפלא-

1286
01:29:28,327 --> 01:29:32,664
הארצות והעמים שלנו
.מחוברים עכשיו באהבה

1287
01:29:38,962 --> 01:29:41,590
?היי, גייל. מוצא חן בעינייך

1288
01:29:42,090 --> 01:29:45,010
.אכפת לך? יש לי הודעה לאחותי

1289
01:30:05,155 --> 01:30:06,365
.תודה

1290
01:30:08,325 --> 01:30:10,994
.חידון תנועות בשישי בערב. אל תאחרי"

1291
01:30:11,161 --> 01:30:13,539
.ואל תדאגי, ארנדל בסדר גמור"

1292
01:30:13,705 --> 01:30:15,541
.תמשיכי לשמור על היער"

1293
01:30:15,707 --> 01:30:17,125
".אני אוהבת אותך"

1294
01:30:17,626 --> 01:30:19,461
.גם אני אוהבת אותך, אחותי

1295
01:30:19,795 --> 01:30:23,215
?היי, גייל? אנחנו יוצאות לרכיבה, רוצה לבוא

1296
01:30:27,261 --> 01:30:28,679
?מוכנה

1297
01:42:03,415 --> 01:42:06,001
!זמן להראות את עצמך

1298
01:42:06,168 --> 01:42:07,628
.אלזה, תהיי מי שאת

1299
01:42:07,794 --> 01:42:09,546
.בסדר, אימא, בסדר

1300
01:42:09,713 --> 01:42:10,631
.אלזה מתה

1301
01:42:10,797 --> 01:42:12,007
.אולף מת

1302
01:42:12,591 --> 01:42:13,884
.אנה בוכה

1303
01:42:14,051 --> 01:42:15,928
,ואז קורים כמה דברים חשובים ששכחתי

1304
01:42:16,094 --> 01:42:17,012
אבל העיקר שצדקתי

1305
01:42:17,179 --> 01:42:18,931
...ולמים יש זיכרון ולכן

1306
01:42:19,723 --> 01:42:20,933
!אני חי

1307
01:42:21,183 --> 01:42:22,434
.וגם אתם

1308
01:42:25,395 --> 01:42:27,022
!אנחנו חיים

1309
01:42:27,189 --> 01:42:29,233
!אנחנו חיים

1310
01:42:30,901 --> 01:42:32,402
.סיפור טוב

1311
01:42:33,000 --> 01:42:38,000
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>