1
00:00:10,935 --> 00:00:14,611
מצוות טורק ShalLfc תורגם ע"י

2
00:02:26,280 --> 00:02:28,475
!הנס! הנס

3
00:02:31,360 --> 00:02:35,478
!ג'וקן! בוא! הוא מת

4
00:02:35,640 --> 00:02:39,758
...זה אני... ג'וקן. קח את

5
00:02:45,080 --> 00:02:47,150
!אקסל, מהר יותר

6
00:03:00,880 --> 00:03:06,000
!אנחנו הולכים למות
!אנחנו הולכים למות

7
00:03:06,160 --> 00:03:10,392
תתאפס, רוני! אתה לא הולך
!למות! אף אחד לא ימות

8
00:03:10,560 --> 00:03:12,949
?לעולם לא תיכנע, אה

9
00:03:13,120 --> 00:03:16,430
.אתה תמיד חייב לצאת גיבור
!גיבור מזויין

10
00:03:16,600 --> 00:03:19,114
?קארל, מה קורה

11
00:03:19,280 --> 00:03:23,159
.אינני רואה אותם יותר
.אני חושב שהם ניסוגים

12
00:03:23,320 --> 00:03:26,676
.זאת ההזדמנות שלנו
.עומד להחשיך בכל רגע

13
00:03:26,840 --> 00:03:30,230
,אם נוכל להגיע ליער
.נצליח להימלט בחשיכה

14
00:03:30,400 --> 00:03:34,598
...אתה תמיד אופטימי
.אבל אין לנו ברירה אחרת

15
00:03:49,680 --> 00:03:51,671
<i>אוקראינה, 1944</i>

16
00:03:51,840 --> 00:03:57,119
<i>הצבא הגרמני / סקנדינבי התנדבותי
מחלקה - פנזר</i>

17
00:03:57,280 --> 00:04:01,159
<i>,החיילים מופרדים מהמחלקה
.מקוררים וקפואים</i>

18
00:05:07,040 --> 00:05:09,315
...התנור עדיין חם

19
00:05:09,480 --> 00:05:14,634
הם בטח ברחו
...כשראו אותנו באים

20
00:05:22,080 --> 00:05:26,073
.נקה את השלג מהכניסה

21
00:06:12,320 --> 00:06:17,189
,חשבתי שנעשה משמרות לילה
.אך נראה לי שכולנו צריכים לישון

22
00:06:17,360 --> 00:06:24,516
...אוכל לעשות את המשמרת הראשונה
...ג'ררד, מה שקרה לפני כן-

23
00:06:24,680 --> 00:06:29,390
אינכם חושבים שכדאי
?שתדברו בגרמנית כמו כולם

24
00:06:29,560 --> 00:06:32,757
!סתום את הפה

25
00:07:04,080 --> 00:07:06,469
?בקרט

26
00:07:10,280 --> 00:07:13,716
?בקרט, אתה ער
?אלסי-

27
00:07:13,880 --> 00:07:17,793
.חשבתי על משהו
?על מה חשבת-

28
00:07:17,960 --> 00:07:23,512
אם הדלתות והחלונות
?היו מכוסים שלג... איך הם יצאו

29
00:07:23,680 --> 00:07:28,231
...האנשים שהיו כאן
?כיצד הם יצאו

30
00:07:30,800 --> 00:07:34,952
רוני! אם הדלתות והחלונות
...היו מכוסים בשלג

31
00:07:35,120 --> 00:07:38,874
איך האנשים
?שגרו כאן יצאו

32
00:07:39,040 --> 00:07:43,875
?דרך הארובה
!התעורר, אקסל-

33
00:07:47,720 --> 00:07:52,396
?אקסל, התעורר. אקסל

34
00:08:10,160 --> 00:08:13,550
!אלוהים אדירים
?מה זה היה לעזאזל

35
00:08:13,720 --> 00:08:17,190
!נראה לי שפגעתי
?פגעת או לא פגעת-

36
00:08:17,360 --> 00:08:23,071
.אינני יודע. נראה לי
.נצטרך ללכת לבדוק-

37
00:08:23,240 --> 00:08:26,630
!אין סיכוי שאחזור לשם שוב

38
00:08:26,800 --> 00:08:30,315
?אז מה נעשה
?נקפא למוות

39
00:08:30,480 --> 00:08:33,153
.אני אלך. חפו עליי

40
00:08:33,320 --> 00:08:36,676
...אתה הגיבור, אחי

41
00:09:04,240 --> 00:09:07,516
!מוטב שהדבר הזה מת

42
00:09:24,160 --> 00:09:26,151
?אתה בסדר

43
00:09:34,560 --> 00:09:38,599
!תנו לי פנס
!קארל, המנורה

44
00:10:13,680 --> 00:10:16,513
מריה

45
00:10:36,680 --> 00:10:39,797
!אני צריך עזרה

46
00:10:45,160 --> 00:10:47,754
!קח את האת חפירה

47
00:10:47,920 --> 00:10:50,753
!קח אותו עכשיו

48
00:11:05,280 --> 00:11:08,431
!אנו נצטרך משהו כבד

49
00:11:46,878 --> 00:11:52,337
תורגם בלעדית לאתר טורק

50
00:12:04,800 --> 00:12:11,319
-מכת חורף-

51
00:12:53,400 --> 00:12:56,233
!אדיוטים דפוקים

52
00:12:56,400 --> 00:13:01,599
,סאגה, כשתקבלי רישיון
.הבטיחי לי שלא תנהגי כך

53
00:13:38,760 --> 00:13:41,069
...נפלתי ואינני יכולה לקום

54
00:13:41,240 --> 00:13:44,391
אבל מותק, אמרתי לך
.שנעלה את הדברים ביחד

55
00:13:44,560 --> 00:13:47,393
?הבאתי אותו לבד, אה

56
00:13:47,560 --> 00:13:51,758
?מה את חושבת
?על מה-

57
00:13:51,920 --> 00:13:54,514
.הדירה

58
00:13:56,320 --> 00:14:00,518
,הכל יהיה בסדר, את תראי
.ברגע שנרהט את הבית

59
00:14:00,680 --> 00:14:03,069
?אנחנו באמת צריכות רהיטים

60
00:14:03,240 --> 00:14:08,234
אפשר לכסות הכל בפלסטיק
.ולאכול מהריצפה

61
00:14:12,680 --> 00:14:16,116
אז זאת הסיבה
?שעברנו לחורבה הזאת

62
00:14:16,280 --> 00:14:22,196
כן, ג'ררד בקרט. הוא
.מוביל בתחום המדע הגנטי

63
00:14:22,360 --> 00:14:26,592
.וגם נראה כמו אדיוט

64
00:14:26,760 --> 00:14:29,479
.הפסיקי בבקשה להיות זועפת

65
00:14:29,640 --> 00:14:33,315
ובכן, אני מניחה שהוא לא
.ייראה רע כמו באור-יום

66
00:14:33,480 --> 00:14:39,237
- אמרתי לך שיש כאן לילה קוטבי
.אין אור-יום במשך חודש

67
00:14:39,400 --> 00:14:44,679
.אלך להביא עוד דברים מהמכונית
?את באה

68
00:14:44,840 --> 00:14:49,550
הייתי צריכה
...לגור עם אבא

69
00:15:04,640 --> 00:15:07,393
?אתה בסדר

70
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
?מה

71
00:15:11,560 --> 00:15:14,552
...אני בסדר
.זאת לא הפעם הראשונה

72
00:15:15,680 --> 00:15:17,989
.ובכן, יש לך מזל

73
00:15:18,160 --> 00:15:22,278
נסה להיות זהיר יותר
?בפעם הבאה, אוקיי

74
00:15:25,760 --> 00:15:29,514
!מטומטם
.שמעתי את זה-

75
00:16:09,720 --> 00:16:12,712
<i>השעה 6 וחצי. החדשות
:המקומיות הן</i>

76
00:16:12,880 --> 00:16:19,797
<i>.נער צעיר נמצא מת
...לפי עדות השוטרים</i>

77
00:16:45,600 --> 00:16:48,751
.הכל שופץ ב-1984

78
00:16:48,920 --> 00:16:52,196
המוסד הנפשי היה מחובר
.למבנה הראשי

79
00:16:52,360 --> 00:16:56,353
הנחת היסוד משנות ה-50
.לא נפגעה

80
00:16:56,520 --> 00:17:00,308
נוכל לבקר בחדר
.הזרם החשמלי מאוחר יותר

81
00:17:00,480 --> 00:17:02,471
.אחרי ההפסקה, אולי

82
00:17:02,640 --> 00:17:06,235
.המסדרון מוביל לאולם הכניסה
.מפה מגיעים למרפאת העיניים

83
00:17:06,400 --> 00:17:09,437
נלך הנה
.ונחזור לכאן מאוחר יותר

84
00:17:12,080 --> 00:17:18,918
!ופה שומרים... אלוהים ישמור
?מה קורה כאן לעזאזל

85
00:17:23,560 --> 00:17:25,994
?לימודים אנטומיים יצירתיים

86
00:17:26,160 --> 00:17:30,392
!אנחנו לא רוצים לראות את זה
?זה ברור

87
00:17:30,560 --> 00:17:36,192
זרקו מזרקים שוב, ואתן לכם
?לימודים אנטומיים יצירתיים, אוקיי

88
00:17:36,360 --> 00:17:41,559
,התחילו לעבוד על ההומופוביה
!אם אתם רוצים להיות רופאים

89
00:17:41,720 --> 00:17:44,951
.זה לא יקרה שוב. מצטערים
.טוב-

90
00:17:45,120 --> 00:17:49,477
מירוץ כסאות-גלגלים... סם מאלחש
...בקוקטיילים במסיבות שלנו

91
00:17:49,640 --> 00:17:54,873
...אינני רוצה אפילו לדמיין
.את קיצוצי התקציבים

92
00:17:55,040 --> 00:17:59,716
,חצי מהרופאים טירונים
.והחצי השני עומדים למות

93
00:17:59,880 --> 00:18:03,190
...לא משנה. לכאן

94
00:18:03,360 --> 00:18:07,239
?איפה מרכז המטרה
.בטחול-

95
00:19:22,240 --> 00:19:29,316
ג'ררד... אני מציג בפניך
.עמיתה חדשה: אניקה וואל

96
00:19:29,480 --> 00:19:34,918
נעים לי מאוד. אתה הסיבה העיקרית
.שבגללה באתי לעבוד כאן

97
00:19:35,080 --> 00:19:39,119
?באמת
.חשבתי שבאת בגללי

98
00:19:39,280 --> 00:19:42,716
אז, את מתעניינת
?במדע גנטי

99
00:19:42,880 --> 00:19:46,077
אני עדיין קצת
.חובבנית בתחום הזה

100
00:19:46,240 --> 00:19:51,519
.מצויין. אינני סומך על מומחים
.החובבנים נלהבים יותר לעבוד

101
00:19:51,680 --> 00:19:57,073
אני עסוק כרגע, אך אנחנו ניפגש
.ונדבר עוד על הנושא

102
00:19:57,240 --> 00:20:00,630
.אני אשמח מאוד

103
00:20:03,320 --> 00:20:08,269
.זאת החולה הפרטית של ג'ררד
.היחידה שלו, למען האמת

104
00:20:08,440 --> 00:20:11,830
.תאונת דרכים
.היא בתרדמת כבר מעל לשנה

105
00:20:33,000 --> 00:20:38,711
...דז'ה וו. היה לי חלום מוזר בלילה
,שטפתי את הכלים

106
00:20:38,880 --> 00:20:42,270
אך הם היו כה שבריריים
,שהכל פשוט נשבר

107
00:20:42,440 --> 00:20:48,231
אך המשכתי לשטוף
.עד שצבע המים היה כדם

108
00:20:48,400 --> 00:20:51,278
?מה את חושבת על זה
?על מה-

109
00:20:51,440 --> 00:20:55,069
?החלום... מה הוא מסמל

110
00:20:55,240 --> 00:20:59,631
?אני מכירה אותך
.הארונית הישנה שלי אצלך-

111
00:21:01,520 --> 00:21:05,513
?וואלה! יש לך אש
?אינך יכולה לעשן כאן, נכון-

112
00:21:05,680 --> 00:21:08,752
.אל דאגה, מצאתי אש

113
00:21:13,160 --> 00:21:18,314
.את מוכרחת לבוא למסיבה
.תודה, אך לא הוזמנתי-

114
00:21:18,480 --> 00:21:24,271
.אני מזמינה אותך עכשיו
.הנה, את הוזמנת. רישמית

115
00:21:24,440 --> 00:21:29,116
בכל מקרה, שמעת על הבחור
?שנהרג

116
00:21:29,280 --> 00:21:30,952
.לא

117
00:21:31,120 --> 00:21:34,795
.אני מכירה מישהו שעובד בביה"ח
.נוכל לראות את הגופה

118
00:21:34,960 --> 00:21:42,275
,לא, יש לי שיעור כעת... חוץ מזה
.זה נשמע רעיון נורא גרוע

119
00:21:42,440 --> 00:21:47,673
.את לא חייבת לענות עכשיו
.תני לזה זמן, חישבי על זה

120
00:21:47,840 --> 00:21:51,594
,הביאי מצלמה
.כדי שנוכל לצלם תמונות

121
00:21:55,400 --> 00:21:59,154
,אם את חייבת לעשן
!אז תעשני רק פה

122
00:21:59,320 --> 00:22:04,474
.כן, כן, כן, חוקים, חוקים, חוקים
.פשיזם, פשיזם, פשיזם

123
00:22:14,160 --> 00:22:19,951
.אני מודה! זאת הייתה אני. קח אותי
!אני סכנה לאנושות

124
00:22:20,120 --> 00:22:24,238
!אני צריכה נזיפות ותרופות קשות
.מוטב שתעצור אותי

125
00:22:24,400 --> 00:22:28,552
.זרקי את הסיגריה ותתלבשי טוב
?אתה חושב שתתפוס אותו-

126
00:22:28,720 --> 00:22:32,474
?את מי
.אתה יודע את מי. הרוצח-

127
00:22:32,640 --> 00:22:35,200
.לא אמרו כלום על רצח

128
00:22:35,360 --> 00:22:38,591
וכדאי שתעריכי
.את המתים קצת יותר

129
00:22:38,760 --> 00:22:41,797
.אלו הוריי
.מצער אותי להסגיר אותם

130
00:22:41,960 --> 00:22:46,476
.אך הצדק חייב להתקיים
.נעל אותם וזרוק את המפתח

131
00:22:46,640 --> 00:22:52,556
?לכי מפה, טוב
.אני בטוח שיש לך שיעור עכשיו

132
00:22:57,520 --> 00:23:00,193
!יו, מאמא
?מה המצב, בן כלב-

133
00:23:00,360 --> 00:23:03,909
?אז מה דעתך על זה
?על מה-

134
00:23:04,080 --> 00:23:07,436
.סנדר קרלסון מת
!אתם צוחקים עליי-

135
00:23:07,600 --> 00:23:11,275
!אבל ראינו אותו אתמול
?מתי ראית אותו-

136
00:23:11,440 --> 00:23:14,750
.השוטרים שאלו אם ראיתי משהו
?מה הייתי יכול לומר

137
00:23:14,920 --> 00:23:17,514
ראיתי אותו נוסע"
"על המדרכה ב-100 קמ"ש

138
00:23:17,680 --> 00:23:21,639
?לא תיחקרו אותך
?לא. מה קרה לו-

139
00:23:21,800 --> 00:23:25,156
,הם חיפשו אותך
.אך פשוט לא שמעת כלום

140
00:23:25,320 --> 00:23:29,393
.בגלל האוזניות הענקיות שלך
.הן יעשו נזק לצוואר שלך

141
00:23:29,560 --> 00:23:33,314
?מישהו מוכן לומר לי מה קרה
...הוא התרסק, אני מניחה-

142
00:23:33,480 --> 00:23:39,430
?זה לא היה עניין של זמן
?איך ההכנות למסיבה מתקדמות-

143
00:23:39,600 --> 00:23:44,071
!זאת תהיה המסיבה הכי פצצה
.אנשים ידברו עליה במשך שבועות

144
00:23:44,240 --> 00:23:49,234
רק תוודא שחלק מהבית
.לא יקרוס כשנגיע לשם

145
00:23:49,400 --> 00:23:54,428
.אנחנו סועדים עם הוריי
...קרונליה ואהובה סבסטיאן-

146
00:23:54,600 --> 00:24:00,197
.הזמנתי את הבחורה ההיא למסיבה
!אתם תאהבו אותה, היא נחמדה

147
00:24:00,360 --> 00:24:03,352
?מתי ראיתם את סנדר קרלסון

148
00:24:05,760 --> 00:24:08,797
<i>.חצי יממה לפני-כן</i>

149
00:24:08,960 --> 00:24:11,394
ריק אלן הוא לא
!"המתופף מ"איירון מיידן

150
00:24:11,560 --> 00:24:15,030
?אז מי
.ניקו מקבריין מנגן במיידן-

151
00:24:15,200 --> 00:24:20,433
.אתה המצאת את זה
..אתה חושב על דף לפרד-

152
00:24:20,600 --> 00:24:25,116
?מה ההבדל
!יש לו זרוע אחת בלבד-

153
00:24:25,280 --> 00:24:31,879
איך מישהו יכול לנגן
?עם זרוע אחת בלבד

154
00:24:32,040 --> 00:24:35,999
?את יכולה להביא משהו למסיבה
.בטח יש לי קשרים-

155
00:24:36,160 --> 00:24:39,994
?הוא לא מרצה עבודות-שירות
?אירוני, לא-

156
00:24:40,160 --> 00:24:43,994
הוא מרצה עבודות-שירות
!בגלל עבודות-שירות

157
00:24:44,160 --> 00:24:49,154
,אך אין מה לדאוג
.יש לי מישהו חדש

158
00:24:54,160 --> 00:24:57,914
!אסור לנו להפסיד! עקוף אותם
!זרוק אותם לשולי הדרך

159
00:25:14,960 --> 00:25:18,236
...וואו! דז'ה וו

160
00:25:33,400 --> 00:25:36,358
,אם השוטרים יתפסו אותנו
!אז תשכח מהרישיון שלך

161
00:25:40,760 --> 00:25:42,830
?זה היה סנדר

162
00:25:43,000 --> 00:25:48,597
.ברור! אלוהים, איך הוא נוהג
!פלא ששרד עד עכשיו

163
00:25:50,120 --> 00:25:56,275
ובכן... בתור התחלה יש לנו
.פגיעה טראומתית בגולגולת

164
00:25:56,440 --> 00:26:01,878
.אך זה לא מה שמטריד אותי
.כל אחד יכול להיפצע ככה

165
00:26:02,040 --> 00:26:07,478
...מה שבאמת מעניין אותי זה
?מה זה-

166
00:26:07,640 --> 00:26:13,909
שני נקובים בגודל 35 מ"מ
.ובמרחק שווה אחד מהשני

167
00:26:14,080 --> 00:26:19,791
באמת? תוכל להסביר את זה
?שוב, ובשפה נורמלית

168
00:26:19,960 --> 00:26:25,080
.שני חורים בעורק הראשי
.החורים בלבד יגרמו למוות

169
00:26:25,240 --> 00:26:28,630
?אך איך הוא קיבל אותם

170
00:26:28,800 --> 00:26:33,954
?אז יש כאן פשע
.אינני יודע, הוא רק הגיע הנה-

171
00:26:34,120 --> 00:26:36,953
.זה יכל לקרות מרצועת הקסדה שלו

172
00:26:37,120 --> 00:26:43,559
,אבל בכל הקריירה הרפואית שלי
.לא ראיתי דבר שכזה

173
00:26:43,720 --> 00:26:48,669
.אך תוכל להישאר לנתיחה
.אתן לך תשובות בזמן אמת

174
00:26:48,840 --> 00:26:52,037
.תודה, אבל לא-תודה

175
00:26:52,200 --> 00:26:55,795
אולי תתקשר אליי
?כשתדע

176
00:26:55,960 --> 00:26:59,430
יש לי קצת בעיה
.עם ביתור-גופות

177
00:26:59,600 --> 00:27:05,152
כן, אה? טוב, אתקשר אליך
.ברגע שאדע יותר

178
00:27:05,320 --> 00:27:10,189
?יש לך את המספר, כן
.כן-

179
00:27:33,560 --> 00:27:37,189
...היי, מותק, זה אני
!לא, בעלך

180
00:27:37,360 --> 00:27:43,390
.אני עובד עד מאוחר הערב
...הדבר הזה הגיע היום

181
00:27:43,560 --> 00:27:47,394
.ובכן, גופה בפשטות

182
00:27:47,560 --> 00:27:52,190
וכן, אני יודע איך
.להפעיל את המיקרוגל

183
00:27:52,360 --> 00:27:57,229
.ותמסרי ד"ש לנגן הראשי
.ביי

184
00:27:57,400 --> 00:28:00,119
!ג'ררד! אלוהים ישמור

185
00:28:00,280 --> 00:28:03,192
אתה עובד עם מתים
.כבר יותר מדי זמן

186
00:28:03,360 --> 00:28:08,832
רופאים אינם חייבים לעבוד
.עם אנשים חיים, אם הם לא רוצים

187
00:28:09,000 --> 00:28:11,389
?איך אוכל לעזור לך

188
00:28:11,560 --> 00:28:16,714
.אני נוטל פיקוד על הנתיחה
?נוטל פיקוד-

189
00:28:16,880 --> 00:28:20,395
.כן, אם לא אכפת לך
.רק טיפה הופתעתי, זה הכל-

190
00:28:20,560 --> 00:28:26,908
חשבתי שאולי כדאי
.לעבוד בשטח שוב

191
00:28:27,080 --> 00:28:29,719
...ושמעתי במקרה את שיחת הטלפון

192
00:28:29,880 --> 00:28:35,000
אליס יוצאת הלילה והיא
שמה משהו במקפיא

193
00:28:35,160 --> 00:28:39,472
...כדי שאחמם את זה
.אך שכחתי מה זה

194
00:28:39,640 --> 00:28:44,634
והיא אמרה שאסור נורא
.לקחת את... שכחתי

195
00:28:44,800 --> 00:28:51,148
.הבעיות הקטנות של היום-יום
!גש לביתך

196
00:28:51,320 --> 00:28:54,915
.תודה. אני חייב לך אחת

197
00:28:55,080 --> 00:28:57,913
.אין בעד מה

198
00:29:01,240 --> 00:29:04,994
.השוטר גייקוב היה כאן

199
00:29:05,160 --> 00:29:10,075
.הוא רצה לבדוק את הדוח
.יש לי את המספר שלו איפשהו

200
00:29:10,240 --> 00:29:16,554
.אטפל בזה
.אוקיי. תודה שוב, בקרט-

201
00:29:31,960 --> 00:29:35,191
!ירחם האל על נשמתך

202
00:29:56,600 --> 00:29:59,558
.דז'ה וו
?את תמיד עומדת שם-

203
00:29:59,720 --> 00:30:03,679
?אז, חשבת על זה
.הגופה? לא, תודה-

204
00:30:03,840 --> 00:30:07,150
?לא, המסיבה. את באה
?מי את-

205
00:30:07,320 --> 00:30:09,470
.וגה
.סגה-

206
00:30:09,640 --> 00:30:14,760
באמת? וגה וסגה? זה
.כמו סמית'י וג'ונס, בוני וקלייד

207
00:30:14,920 --> 00:30:17,753
.זאת בטח אות
.משהו קוסמי

208
00:30:17,920 --> 00:30:20,957
?את בטיפול תרופתי
.לא תמיד-

209
00:30:21,120 --> 00:30:26,592
.מה לגבי המסיבה? יהיה כיף
.תהיה לך הזדמנות להכיר אנשים

210
00:30:26,760 --> 00:30:30,719
?איזה מין אנשים
?מטופלים מהמחלקה שלך

211
00:30:30,880 --> 00:30:34,156
לא, אנשי מוסיקה
.עם נוזלי גוף אדירים

212
00:30:34,320 --> 00:30:38,598
.אחשוב על זה
.טוב. אל תפחדי מזרים-

213
00:30:38,760 --> 00:30:42,912
ובכן, עכשיו עיכבת
!אותי למספיק זמן. צ'או

214
00:31:32,200 --> 00:31:34,714
?הלו

215
00:32:20,280 --> 00:32:23,078
!שיט

216
00:33:14,840 --> 00:33:18,594
?לא היית אמורה להכין מרק
.אין כפיות-

217
00:33:18,760 --> 00:33:24,198
,חייבות להיות באחת מהקופסאות
?איפשהו. ראית את המיקסר

218
00:33:24,360 --> 00:33:26,828
?מה
.המיקסר, הכחול-

219
00:33:27,000 --> 00:33:33,678
.לא נראה לי שיש לנו מיקסר כחול
!נו, באמת. המיקסר הכחול-

220
00:33:33,840 --> 00:33:36,912
.לא, לא ראיתי אותו
?אולי הוא אבד-

221
00:33:37,080 --> 00:33:40,152
?מה אם לקחו אותו
?מישהו מההובלה

222
00:33:40,320 --> 00:33:46,190
אני בטוחה שהוא באחת הקופסאות
.איפשהו, ביחד עם הכפיות

223
00:33:46,360 --> 00:33:53,118
.יש סרט הלילה
?צרפתי, נראה לי. רוצה לבוא

224
00:33:53,280 --> 00:33:55,999
.כן... לא, אני יוצאת הערב

225
00:33:56,160 --> 00:34:00,358
באמת? טוב, ממילא
.אין לי את הזמן לזה

226
00:34:00,520 --> 00:34:03,432
?אבל אולי ראית אותו
?את הסרט-

227
00:34:03,600 --> 00:34:06,239
!המיקסר
.הכנת מילקשייק איתו

228
00:34:06,400 --> 00:34:10,029
לא הכנתי מילקשייק
!מאז ימי התיכון

229
00:34:10,200 --> 00:34:13,670
.הוא כחול, בכל אופן
?את יודעת מה מצאתי

230
00:34:13,840 --> 00:34:18,356
מכונת סודה שלקחתי
!עוד מימי התיכון

231
00:34:37,920 --> 00:34:40,150
?מה זה

232
00:34:40,320 --> 00:34:43,756
.אני לא יודע
.לקחתי את זה מפרופ' בקרט

233
00:34:43,920 --> 00:34:46,388
?אפשר לראות

234
00:34:49,200 --> 00:34:53,876
...זאת אחת מאלה
?אתה יודע מה זה-

235
00:34:54,040 --> 00:34:58,238
אני מכיר מישהו שמכר
.כאלה במסיבות. חומר פיצוץ

236
00:34:58,400 --> 00:35:02,075
?מה אתה מתכוון
.כיף אדיר, לכל מסיבה-

237
00:35:02,240 --> 00:35:08,076
.כמו גראס, אך ללא עשן
?רוצה לנסות

238
00:35:08,240 --> 00:35:10,310
.כן

239
00:35:10,480 --> 00:35:12,994
.אז תן את זה

240
00:35:13,160 --> 00:35:17,551
!איכס! אני רק צחקתי
!יש לזה טעם של חרא-

241
00:35:17,720 --> 00:35:22,191
?אתה שפוי
...אינך יכול לבלוע כדורים ככה

242
00:35:22,360 --> 00:35:26,194
ואסור לך לעבוד
.על אנשים ככה

243
00:35:26,360 --> 00:35:30,399
.חכה... משהו קורה

244
00:35:30,560 --> 00:35:34,348
?מה
.הראש מסתובב-

245
00:35:41,800 --> 00:35:44,519
?סבסטיאן

246
00:35:46,920 --> 00:35:48,558
?סבסטיאן

247
00:35:48,720 --> 00:35:50,995
!זין

248
00:35:51,160 --> 00:35:57,076
?אתה בסדר, לוקאס
.זה כיף עד שנפצעים-

249
00:35:57,240 --> 00:36:00,232
?אולי תיקח עוד כדור

250
00:36:05,240 --> 00:36:09,438
סגה? תוכלי לבוא הנה
?ולעזור לי, בבקשה

251
00:36:11,920 --> 00:36:15,071
?מה
?את יוצאת-

252
00:36:15,240 --> 00:36:18,869
.כן, הוזמנתי למסיבה
.אמרתי לך

253
00:36:19,040 --> 00:36:25,559
?כבר הוזמנת למסיבה
?זה ממש שיא חדש, לא

254
00:36:25,720 --> 00:36:31,192
?במה צריכה עזרה
.זה. זה לא פועל-

255
00:36:32,960 --> 00:36:35,838
.גררי את הקלף לשם

256
00:36:36,000 --> 00:36:41,393
.אני מופתעת שלא ראיתי אותו
?תצאי עד מאוחר

257
00:36:41,560 --> 00:36:46,634
לא נראה לי. את עובדת
?משמרת לילה בכל מקרה, לא

258
00:36:46,800 --> 00:36:50,839
נראה שכל הביה"ס
.מלא במאותגרים שיכלית

259
00:36:51,000 --> 00:36:55,790
?זאת לא טאוטולוגיה
?מה-

260
00:36:55,960 --> 00:37:00,272
לא, תשכחי את זה. זה נהדר
!שאת כבר מכירה אנשים

261
00:37:00,440 --> 00:37:04,991
כן, קצת. נחמד שיש
.חברים שהם לא גברים ניידים

262
00:37:05,160 --> 00:37:10,598
,גברים ניידים זה טוב
.אך לא תצאי איתם לקולנוע

263
00:37:10,760 --> 00:37:14,355
!בואי נבחר לך בגדים
.כבר בחרתי-

264
00:37:14,520 --> 00:37:19,355
!אל תהיי מגוחכת... קדימה, נלביש אותך

265
00:37:32,120 --> 00:37:34,918
<i>?איך הזחל</i>

266
00:37:35,080 --> 00:37:38,675
<i>.אתה אוכל זחלים
?מה הטעם שלהם</i>

267
00:37:45,960 --> 00:37:50,272
<i>ילדון גדול שכמוך
.אינו צריך דאגות בחיים</i>

268
00:37:50,440 --> 00:37:54,513
<i>.אימרו לה שיצאתי
.מרי מתה כבר 20 שנה-</i>

269
00:37:54,680 --> 00:37:56,750
<i>.אני מודע לכך</i>

270
00:37:58,040 --> 00:38:01,271
<i>.יש לי כאב ראש נוראי</i>

271
00:38:14,720 --> 00:38:16,870
!תפוס

272
00:38:25,200 --> 00:38:29,910
.אני מחפש כדור
?ראית את הכדור שלי

273
00:38:30,080 --> 00:38:32,275
.לא

274
00:38:33,920 --> 00:38:37,993
!בוא
!כלב טוב

275
00:38:53,080 --> 00:38:58,074
כלבים מדברים... לא רשום
!כלום על כלבים מדברים

276
00:39:53,560 --> 00:39:55,915
?שלום

277
00:40:00,040 --> 00:40:02,315
?שלום

278
00:40:04,000 --> 00:40:07,470
!אלוהים, הבהלת אותי
.מצטער-

279
00:40:07,640 --> 00:40:13,431
...מה קרה לך? כולך
.זה רק קצת... קטשופ-

280
00:40:13,600 --> 00:40:18,958
?עוד לא התארגנת
?לכבוד מה-

281
00:40:19,120 --> 00:40:24,148
.ארוחת ערב עם הוריי
!אוי, שיט-

282
00:40:24,320 --> 00:40:27,835
רק רציתי לוודא
.שלא שכחת את העניין הזה

283
00:40:28,000 --> 00:40:32,073
.לא, אל תדאגי
?אוקיי. אז נתראה בבית שלי-

284
00:40:32,240 --> 00:40:34,390
.כן, כמובן

285
00:40:34,560 --> 00:40:38,519
...ותתקלח, למען השם
!אל תדאגי, קורנליה-

286
00:40:38,680 --> 00:40:42,195
?לאן רופוס הלך

287
00:40:43,440 --> 00:40:47,319
!רופוס
!היי! אתה! מר חכם בלילה-

288
00:40:47,480 --> 00:40:50,711
!תראה מה מצאתי
!רופוס, אל תיגע בזה-

289
00:40:50,880 --> 00:40:55,670
.כל מה שעל הריצפה שלי
?אני צריך את זה, בסדר-

290
00:40:57,600 --> 00:41:01,229
?על מה כל הצעקות
?מה אתה עושה

291
00:41:01,400 --> 00:41:05,188
?הוא עשה צרכים בשטיח
...לא, אבל הוא-

292
00:41:05,360 --> 00:41:09,478
!תתאפס, סבסטיאן
...אך נשר לו השיער על כל ה-

293
00:41:09,640 --> 00:41:15,192
אל תאחר, בבקשה! ההורים שלי
.אוהבים אנשים שלא מאחרים

294
00:41:15,360 --> 00:41:18,477
!קדימה, רופוס

295
00:41:20,160 --> 00:41:23,391
!תתאפס
!אתה הולך להישרף-

296
00:41:23,560 --> 00:41:25,551
!להישרף

297
00:41:30,040 --> 00:41:34,431
!טוב. אז נתראה אחר כך

298
00:44:24,080 --> 00:44:28,039
?שלום? מר מכור לסמים

299
00:44:35,360 --> 00:44:40,150
תודה לאל! הייתי בטוחה
!שפיספסתי אותך

300
00:44:40,320 --> 00:44:43,995
?הצלחת לארגן לי משהו
?לארגן מה-

301
00:44:44,160 --> 00:44:47,357
.למסיבה

302
00:44:47,520 --> 00:44:50,796
.התקשרתי לפני שבוע
.אל תבאס אותי

303
00:44:50,960 --> 00:44:55,192
.אני מצטער, וגה, שכחתי
!שכחת? הבאתי לך כסף-

304
00:44:55,360 --> 00:44:57,828
.אתן לך מחר

305
00:44:58,000 --> 00:45:01,515
!אבל המסיבה הלילה
?מה אעשה לעזאזל

306
00:45:01,680 --> 00:45:06,879
.תוכלי להשיג גז צחוק
.אני רוצה מסיבה, לא ללדת-

307
00:45:08,400 --> 00:45:11,836
?ולמה אתה עדיין בבית
.אני גר כאן-

308
00:45:12,000 --> 00:45:14,912
אינך צריך ללכת
?לבית של קורניליה

309
00:45:15,080 --> 00:45:19,517
!אוי, שיט! היא תהרוג אותי
.מסכימה איתך-

310
00:45:19,680 --> 00:45:24,879
.חייב לרוץ
.חייב להתקלח

311
00:45:27,080 --> 00:45:32,154
.תקבלי את הכסף שלך מחר
.פשוט אין לי זמן כרגע

312
00:45:32,320 --> 00:45:34,834
.אני מצטער, וגה

313
00:45:36,960 --> 00:45:40,475
?פרופ' בקרט
!מישהו נכנס למעבדתי הפרטית-

314
00:45:40,640 --> 00:45:43,871
,היא נשכה אותי! החולה שלך
.חסרת ההכרה

315
00:45:44,040 --> 00:45:47,157
!היא נשכה אותי
?אפשר לראות-

316
00:45:49,440 --> 00:45:54,673
.הנה. לחצי על זה כנגד הפצע

317
00:46:58,560 --> 00:47:03,156
.קדימה. צלצל בפעמון
.רק איחרת טיפה

318
00:47:07,320 --> 00:47:12,075
!אתה בטח סבסטיאן. ברוך הבא
.תודה-

319
00:47:12,240 --> 00:47:17,519
היזהר, או שהאמפוס
.יקפוץ מחוץ לדלת

320
00:47:17,680 --> 00:47:21,389
.שמי הוא אווה
.נחמד להכיר אותך-

321
00:47:21,560 --> 00:47:26,839
למה שלא תתלה את המעיל
.שם? הארוחה תיכף מוכנה

322
00:47:36,200 --> 00:47:39,033
?מה קרה לך

323
00:47:39,200 --> 00:47:41,998
?מה
?מה קרה לך-

324
00:47:42,160 --> 00:47:46,233
!תתחפפי, קופה
?היי, מותק, מה העניינים

325
00:47:46,400 --> 00:47:49,790
...אני בסדר
?אני חייב ל... איפה השירותים

326
00:47:49,960 --> 00:47:55,751
?הדלת שם... אתה בסדר
.מרגיש מצויין-

327
00:48:12,400 --> 00:48:14,709
.תתרכז

328
00:48:27,200 --> 00:48:30,033
?הלו

329
00:48:31,880 --> 00:48:34,314
?הלו

330
00:48:39,760 --> 00:48:43,116
!אהלן, מותק
?מה את חושבת-

331
00:48:43,280 --> 00:48:48,070
...שובב
?יש לך מה לארגן-

332
00:48:48,240 --> 00:48:51,073
.כן, אך אינני יודעת אם כדאי לנו

333
00:48:51,240 --> 00:48:56,075
.מרגישה לא נוח עם זה
.גנבתי אותם מסבסטיאן

334
00:48:56,240 --> 00:49:00,631
.שיזדיין, אם הוא לא יודע לצחוק
?איפה כולם-

335
00:49:00,800 --> 00:49:05,430
הם בדרך. קורניליה
.וסבסטיאן יבואו מאוחר יותר

336
00:49:05,600 --> 00:49:09,718
.אנשים יגיעו בקרוב

337
00:49:09,880 --> 00:49:12,269
!והנה הם

338
00:49:15,480 --> 00:49:19,837
!שלום
.חכו עד שתראו מה יש לי-

339
00:49:25,640 --> 00:49:28,757
אקח מה שייצא
!בדלת מספר שלוש

340
00:49:28,920 --> 00:49:32,037
!מגניב
.אני רוצה לנסות

341
00:49:34,640 --> 00:49:37,473
!חמדתי

342
00:50:58,480 --> 00:51:01,438
?יש שם מישהו

343
00:51:02,600 --> 00:51:04,716
!זה לא מצחיק

344
00:51:06,800 --> 00:51:11,794
כלב רע! אתה לא רואה
?שהבהלת את הנערה

345
00:51:30,320 --> 00:51:34,518
.שלום. עוד לא נפגשנו

346
00:51:34,680 --> 00:51:38,673
...היי... נעים מאוד

347
00:51:39,840 --> 00:51:43,196
...להכירך
?אתה בסדר-

348
00:51:43,360 --> 00:51:50,152
.כן, בטח. העניבה הדוקה מדי
.אי אפשר לנשום

349
00:51:50,320 --> 00:51:56,190
אני זוכר שפגשתי את הוריה
.של אווה לראשונה. הזעתי מאוד

350
00:51:56,360 --> 00:51:59,636
.קדימה, בוא נלך לפינת האוכל

351
00:52:16,960 --> 00:52:21,078
.לא יכול. לא יכול לקחת
?מה הכוונה לא יכול-

352
00:52:21,240 --> 00:52:25,153
,לקחתי תרופה לאסתמה שלי
!ואסור לי לערבב עם אקסטזי

353
00:52:25,320 --> 00:52:27,834
...אלכוהול מותר לי בקושי

354
00:52:28,000 --> 00:52:31,595
ואחרי כל זה
?"אתה פשוט אומר "לא

355
00:52:31,760 --> 00:52:35,833
!וזה אפילו לא אקסטזי
.איננו יודעים מה זה

356
00:52:36,000 --> 00:52:39,276
אתה בטוח
?שזה תואם לתרופות שלי

357
00:52:39,440 --> 00:52:45,390
"!תואם לתרופות שלי"
...עשה לי טובה! הנה, וגה

358
00:52:46,400 --> 00:52:48,960
.אראה קודם מה קורה לכם

359
00:52:49,120 --> 00:52:52,669
.ואז אולי אקח אחת
.לא רוצה להתאשפז בביה"ח

360
00:52:52,840 --> 00:52:57,356
מה לעזאזל?! מישהו בבקשה
?יכול לעשות סמים כראוי

361
00:52:57,520 --> 00:53:00,592
.הלו, לקחתי אחת
.שתוק-

362
00:53:50,600 --> 00:53:56,357
בתקווה נרים עיניים אליך
.ואתה נותן מזון לכל דורש

363
00:53:56,520 --> 00:54:01,833
אתה פותח את ידך ונותן אוכל
.לכל יצור חי בלבביות

364
00:54:02,000 --> 00:54:06,471
.מקודש השם. אמן
.אמן-

365
00:54:06,640 --> 00:54:09,871
.הארוחה מוכנה

366
00:54:10,040 --> 00:54:14,556
מקווים שאתה אוהב
.דג מטוגן בשום

367
00:54:14,720 --> 00:54:17,678
.נראה טעים

368
00:55:08,160 --> 00:55:10,310
!פתוח

369
00:55:10,480 --> 00:55:15,190
...עוד לא נפגשנו, אבל
!אני יודע! את הדייט המסתורי של וגה-

370
00:55:15,360 --> 00:55:19,672
.שמח לראותך
.שמי הוא ג'ון

371
00:55:26,360 --> 00:55:30,717
...ואינני בדיוק ה"דייט" של וגה

372
00:56:35,000 --> 00:56:38,197
...שמרי על שקט, אניקה

373
00:56:49,880 --> 00:56:54,158
?רוצה לרקוד
.אולי אח"כ, אך כנראה בחיים לא-

374
00:56:54,320 --> 00:56:58,598
!מגניב
.את נראית טיפה מבואסת-

375
00:56:58,760 --> 00:57:02,799
לא, אני בסדר... פשוט יש לי
.הרגשה מוזרה

376
00:57:02,960 --> 00:57:07,397
אני מרגיש שזאת
!תהיה אחלה מסיבה

377
00:57:07,560 --> 00:57:09,915
.נסי ליהנות קצת

378
00:57:10,080 --> 00:57:15,916
מה המצב? לא הגיע הזמן
?שנתפרע כמו בגיהנום

379
00:57:16,080 --> 00:57:21,074
.וגה, הדייט שלך כאן. חמודה
.אני יודעת-

380
00:57:21,240 --> 00:57:26,792
?ג'ון, איפה אפשר לעשן
.אלווה אותך לשם-

381
00:57:26,960 --> 00:57:29,997
!קדימה, תחגגי

382
00:57:33,560 --> 00:57:36,711
.אלך ואביא עוד קצת

383
00:57:57,560 --> 00:58:01,348
!סגה, מותק! הגעת
.ברור-

384
00:58:01,520 --> 00:58:07,390
!את תעשי חיים
.כבר שתית פונץ'? בואי

385
00:58:12,520 --> 00:58:16,513
מותר לי לשאול
?מה לעזאזל קורה כאן

386
00:58:18,080 --> 00:58:23,473
!ענה לי, למען השם
!חתיכת ממזר מטורף

387
00:58:25,520 --> 00:58:29,911
.בקשי סליחה
.מצטערת-

388
00:58:30,080 --> 00:58:33,470
,אימרי זאת עם יותר רגש
.כאילו את מתכוונת לזה

389
00:58:33,640 --> 00:58:37,792
.אני באמת מצטערת

390
00:58:41,680 --> 00:58:44,877
?איפה הכדורים
?מה-

391
00:58:45,040 --> 00:58:47,713
?איפה הכדורים
?איזה כדורים-

392
00:58:47,880 --> 00:58:50,872
?אין לך מושג, נכון

393
00:58:51,040 --> 00:58:54,191
.את תרגישי דקירה קלה

394
00:59:00,440 --> 00:59:05,639
,מי אתה? מי אתה לעזאזל
?ומה קורה כאן

395
00:59:05,800 --> 00:59:08,712
.הירגעי, אניקה
!הסבר-

396
00:59:10,320 --> 00:59:14,950
.את רוצה שאסביר
.אז אסביר לך

397
00:59:15,120 --> 00:59:19,796
,לפני שנים בחזית המזרחית
.מצאנו מחסה בביקתה

398
00:59:19,960 --> 00:59:23,350
אך לא יכלנו להתחבא
.ממה שמצאנו שם

399
00:59:41,760 --> 00:59:47,357
בקרט... אחוז את זרועותיה
.ונגרור אותה החוצה

400
01:00:19,160 --> 01:00:23,233
נצית קצת אש
!ונשלח אותה לגיהנום

401
01:01:01,440 --> 01:01:05,991
זה היה הלילה האחרון שלי
.כבן-אנוש

402
01:01:06,160 --> 01:01:10,631
כאיש לוחם, הרגתי המון פעמים
-בעבר. אך באותו לילה הרגתי

403
01:01:10,800 --> 01:01:13,951
.ושתיתי דם לראשונה

404
01:02:04,640 --> 01:02:10,715
הדבר היחידי שיצא מהביקתה איתי
.היה בדיוק כמוני

405
01:02:10,880 --> 01:02:14,953
,כשהרייך השלישי נפל
...והגרמנים נכנעו

406
01:02:15,120 --> 01:02:21,593
,חזרתי אל סודן
.עם מה שהיה נראה כמו הבת שלי

407
01:02:21,760 --> 01:02:25,435
.התחלנו חיים חדשים כאן

408
01:02:25,600 --> 01:02:29,798
?אתה צוחק, נכון

409
01:02:29,960 --> 01:02:33,953
אתה רוצה שאאמין
?לך שאתה ערפד

410
01:02:35,800 --> 01:02:41,477
.תאמיני במה שאת רוצה
...אני חושבת שאתה ממש-

411
01:02:41,640 --> 01:02:46,873
...סובל מסכיזופרניה

412
01:02:50,160 --> 01:02:52,196
!אלוהים

413
01:02:54,240 --> 01:03:00,679
...אל תזוז! אני נשבעת, אני
?תהרגי אותי? את מסוגלת-

414
01:03:00,840 --> 01:03:06,915
.נסי, אניקה
!דקרי אותי. ישר בליבי

415
01:03:32,240 --> 01:03:36,836
.פיענחתי אותך, ג'ון
.אני יודעת מה אתה. אתה לימון

416
01:03:37,000 --> 01:03:41,471
.חשבתי תמיד שאני מנגו
?אוקיי, "פרויד", מה הכוונה

417
01:03:41,640 --> 01:03:45,952
אנשים יימשכו לצורה הנחמדה
.העגולה והצהובה שלך

418
01:03:46,120 --> 01:03:52,070
אך הם בורחים, כשהם מגלים
.שאתה מר וחמוץ מבפנים

419
01:03:52,240 --> 01:03:56,358
.אך אתה מכין משקאות טובים

420
01:04:19,160 --> 01:04:23,597
?סבסטיאן
.כן, אני בא. עוד דקה-

421
01:05:27,080 --> 01:05:30,550
!סבסטיאן, פתח את הדלת

422
01:05:40,440 --> 01:05:45,195
אינני מרגיש טוב, והייתי רוצה
.ללכת הביתה כעת. תודה

423
01:05:45,360 --> 01:05:47,794
?איפה הארנב שלי

424
01:05:47,960 --> 01:05:52,351
עבודה טובה, סבסטיאן. תמיד
!שנאתי את הארנב המטומטם הזה

425
01:06:02,160 --> 01:06:05,789
?איך אתה הכרת את וגה
.כולם מכירים אותה-

426
01:06:05,960 --> 01:06:09,032
,היא בחורה נחמדה
.ולא מטורפת כמו שחושבים

427
01:06:09,200 --> 01:06:12,670
היא רק רוצה
.לעשות רושם מגניב

428
01:06:25,680 --> 01:06:29,036
הבחור הזה
.ממש לא יודע לשתות

429
01:06:41,160 --> 01:06:45,711
?קורניליה, מותק! איפה סבסטיאן

430
01:06:48,560 --> 01:06:54,157
אני כעת הולכת
!לשתות עד שאתעלף

431
01:06:54,320 --> 01:07:00,634
ולא אכפת לי איפה סבסטיאן נמצא
.או מה לעזאזל הוא עושה

432
01:07:17,600 --> 01:07:21,115
.קדימה, סיזר, תעשה צרכים

433
01:08:06,600 --> 01:08:09,990
!שלום לך

434
01:08:10,160 --> 01:08:15,871
אני חושבת שכדאי שתדע
.שיש לי אלה בתיק

435
01:08:25,760 --> 01:08:28,752
?תירגע, אה

436
01:08:33,880 --> 01:08:37,589
,אינני מרגיש טוב
.אני חייב ללכת הביתה

437
01:08:37,760 --> 01:08:42,231
.שתה קצת מים
.לא, אני רציני-

438
01:08:42,400 --> 01:08:46,552
.נראה לי שזה הכדורים
.משהו משונה בכדורים

439
01:08:46,720 --> 01:08:49,553
?איזה כדורים לקחת

440
01:08:49,720 --> 01:08:52,314
!משהו לא בסדר

441
01:08:54,520 --> 01:08:57,796
.הוא פשוט שתה יותר מדי

442
01:09:04,640 --> 01:09:08,997
.ג'ואל, אקח אותך לשירותים
.בוא

443
01:09:09,160 --> 01:09:14,439
.אני חייבת לשירותים
.אוקיי, אשמור לך על המקום-

444
01:09:29,840 --> 01:09:33,230
הלוואי והיינו מכירים
.בנסיבות שונות

445
01:09:33,400 --> 01:09:37,313
?האישה שבתרדמת
?היא כמוך

446
01:09:37,480 --> 01:09:43,749
היא שפן הנסיונות שלי. ניסיתי
.לטפל בקללה הזאת

447
01:09:43,920 --> 01:09:49,438
.הקושי בלהיות ערפד הוא עצום
.אך כעת שיניתי את המחקר שלי

448
01:09:49,600 --> 01:09:54,674
במקום לנסות לדכא את הגנים
.הערפדיים שלי, אני מתחיל לשפר אותם

449
01:09:54,840 --> 01:09:58,310
אז אתה מנסה לשלוט באנשים
?עם ערפדים

450
01:09:58,480 --> 01:10:02,109
.את מבינה
.את באמת מבינה אותי

451
01:10:06,720 --> 01:10:12,590
,אספקת הדם הקטנה שלי. בזכותה
.יש לי גישה לדם ערפדים

452
01:10:12,760 --> 01:10:17,038
.דם של אנשים הוא נגיש מאוד

453
01:10:17,200 --> 01:10:19,191
!אתה מנצל אותה

454
01:10:19,360 --> 01:10:22,557
,ניסיתי לרפא אותה
.אך היא היתה עקשנית

455
01:10:22,720 --> 01:10:29,398
.אני הדגם האחרון
.היא תקועה בעבר

456
01:10:29,560 --> 01:10:35,237
אני קרוב לשלמות. היא רק
.מדרגה לעבר הזן החדש

457
01:10:35,400 --> 01:10:39,791
.בדיוק כמוך
.גם את תקועה בעבר

458
01:10:41,600 --> 01:10:44,558
.את מהסוג שלה

459
01:10:44,720 --> 01:10:48,599
?מה הכוונה
?הסוג שלה

460
01:10:48,760 --> 01:10:52,878
!הביטי בעצמך! הרגישי את זה

461
01:10:53,040 --> 01:10:56,476
את מוכרחה להבין
?מה קרה לך

462
01:10:56,640 --> 01:11:01,998
את הכנעת אותי למרות
!שאת יותר נחותה ממני

463
01:11:04,960 --> 01:11:06,951
?תפוס, אוקיי

464
01:11:08,320 --> 01:11:10,788
!קדימה

465
01:11:20,160 --> 01:11:23,948
!העיניים כואבות לי

466
01:11:24,120 --> 01:11:26,759
.בבקשה כבי את האור

467
01:11:26,920 --> 01:11:32,677
.בסדר, אכבה אותו
.אך איננו יכולים להישאר כאן תמיד

468
01:11:37,840 --> 01:11:40,957
?איך אתה מרגיש

469
01:11:41,120 --> 01:11:45,477
.ג'ואל? אני מדליקה את האור

470
01:11:50,040 --> 01:11:52,349
?ג'ואל

471
01:11:54,400 --> 01:11:57,836
!ג'ואל

472
01:12:07,000 --> 01:12:10,276
!לפתוח את הדלת
!לפתוח את הדלת

473
01:12:17,000 --> 01:12:20,595
<i>.כאן המרכז הראשי
.פונים ליחידה די-2. עבור</i>

474
01:12:22,400 --> 01:12:25,597
.די-2 מאזינים ברח' הראשי
.עבור

475
01:12:25,760 --> 01:12:29,753
<i>תוכלו בבקשה
.להסתכל על משהו? עבור</i>

476
01:12:29,920 --> 01:12:35,631
.זה חשוב? עבור
.זה מאוד חשוב, כן, עבור-

477
01:12:35,800 --> 01:12:39,873
.אוקיי, אנחנו בדרך
.רות-סוף

478
01:14:31,320 --> 01:14:35,199
...חשבתי שנירגע כאן

479
01:14:35,360 --> 01:14:37,954
?מה קרה

480
01:14:39,120 --> 01:14:42,157
.הדם אינו שלי
?אז, של מי-

481
01:14:42,320 --> 01:14:45,437
.של פודל. אתה לא תאמין לזה

482
01:14:45,600 --> 01:14:49,559
קשישה היסטרית
.מטופלת בחדר התאוששות עכשיו

483
01:14:49,720 --> 01:14:53,110
יש לנו בחור כלוא
.אשר מעבר לכל תיאור

484
01:14:53,280 --> 01:14:59,196
הקשישה החזיקה רצועה
.עם כדור פרווה מדמם

485
01:14:59,360 --> 01:15:02,591
...לידה יש את הבחור, מתנצל

486
01:15:02,760 --> 01:15:06,275
:הוא אומר
"!אני כ"כ מצטער, לא התכוונתי"

487
01:15:06,440 --> 01:15:10,797
הקשישה דורשת בתוקף
.שנעצור אותו על הריגת כלבה

488
01:15:10,960 --> 01:15:13,633
.סיזר
.סיזר-

489
01:15:13,800 --> 01:15:17,873
נראה שהבחור עולל
.דברים נוראיים לסיזר

490
01:15:18,040 --> 01:15:23,717
?מה נעשה עם זה
.חייבים לבדוק את הבחור-

491
01:15:23,880 --> 01:15:27,759
.סבסטיאן
.שמו הוא סבסטיאן-

492
01:15:31,960 --> 01:15:34,235
?הלו

493
01:15:35,400 --> 01:15:39,712
?הלו
.תן את המפתחות

494
01:15:39,880 --> 01:15:43,077
?למה
.לתא. אבדוק אותו-

495
01:15:43,240 --> 01:15:47,279
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

496
01:15:47,440 --> 01:15:53,310
אני חושב שיש לי מספיק ניסיון
...כדי להתמודד עם רוצח-פודלים

497
01:15:53,480 --> 01:15:56,313
.תן לי את המפתחות

498
01:15:56,480 --> 01:16:00,917
,אם אתה נכנס לשם
.אתה תזדקק לציוד

499
01:16:08,920 --> 01:16:11,878
?מוכן
.כן-

500
01:16:16,440 --> 01:16:18,715
?מה אתה עושה

501
01:16:18,880 --> 01:16:22,668
.שם כדורים ברובה
?אני רואה, אבל מדוע-

502
01:16:22,840 --> 01:16:27,436
.אולי אצטרך להוציא אותך
?אתה צוחק-

503
01:16:27,600 --> 01:16:32,071
.אינך מודע למה שיש שם
!אני כן: רוצח פודלים-

504
01:16:32,240 --> 01:16:36,358
במה אתה משתמש נגד
?פושעים אמיתיים? טילים

505
01:16:36,520 --> 01:16:38,511
.הכניסו אותי

506
01:16:58,880 --> 01:17:03,715
...אוקיי, נורא מצחיק
...נערי-זאב, פודלים מתים

507
01:17:03,880 --> 01:17:06,952
?זאת בדיחה מקומית

508
01:17:13,080 --> 01:17:16,789
!עלה עליו
!תשתמש במגן שלך

509
01:17:20,800 --> 01:17:23,268
!זהירות

510
01:18:06,080 --> 01:18:08,071
!העיניים שלי

511
01:18:08,240 --> 01:18:11,949
...אני מצטערת, חשבתי ש
!זה כואב רצח-

512
01:18:12,120 --> 01:18:14,953
!הבהלת אותי

513
01:18:23,920 --> 01:18:27,469
?מה את עושה
!צעדי אליי ותקבלי עוד אחד-

514
01:18:27,640 --> 01:18:29,995
?למה
!כי את מפלצת-

515
01:18:30,160 --> 01:18:33,232
.לא, אני לא
!יש לך עיניים אדומות וניבים-

516
01:18:33,400 --> 01:18:36,949
.זאת האופנה העכשווית

517
01:18:37,800 --> 01:18:39,950
!תתרחקי

518
01:18:40,120 --> 01:18:44,193
,אילו הייתי יודעת שתכעסי כך
.אז לא הייתי עושה דבר מההתחלה

519
01:18:50,240 --> 01:18:54,438
?מה מצבך
.את נראית קצת חיוורת

520
01:18:57,040 --> 01:19:00,749
?צריכה משהו
?אולי כוס של דם

521
01:19:00,920 --> 01:19:03,036
!שתוק

522
01:19:03,200 --> 01:19:08,752
.את תחושי בסימפטומים בקרוב
.המערכת החיסונית שלך תהיה בהלם

523
01:19:08,920 --> 01:19:13,948
,כמה שזה מפתיע
.הוירוס הוא כמו כלבת

524
01:19:14,120 --> 01:19:19,717
,דומה לכלבת
.אך הרבה יותר אגרסיבי

525
01:19:23,840 --> 01:19:26,877
!בבקשה, עיזבי אותי

526
01:19:45,120 --> 01:19:51,150
הוירוס משנה את הדי.אן.איי שלך
.באופן בלתי ניתן לדמיון

527
01:19:51,320 --> 01:19:54,869
רק הגילוי על השפעותיו
-בתאי הדם יעניק לי

528
01:19:55,040 --> 01:20:00,797
!פרס נובל בתרופות
!ואני שם פס על הפרס

529
01:20:00,960 --> 01:20:07,308
כי כשאסיים, הגזע שלנו ישתלטו
!על כולכם, כמו על בקר

530
01:20:53,920 --> 01:20:57,708
.אל תדאגי, קטנטנה. יהיה בסדר

531
01:21:46,000 --> 01:21:47,797
!רוצי

532
01:22:16,160 --> 01:22:19,550
.אני מתקשרת חמשטרה

533
01:22:19,720 --> 01:22:24,589
.שלום, מצטערת על ההפרעה
.שמי הוא קסג'ה פאלק

534
01:22:24,760 --> 01:22:28,514
יש מעבר לרחוב
...חבורת נערים שיכורים

535
01:22:28,680 --> 01:22:32,434
.שעושים רעש ובלגאן
.אינני מצליחה להירדם

536
01:22:32,600 --> 01:22:36,513
.הם אפילו מטפסים על הקירות

537
01:22:36,680 --> 01:22:42,789
הם חבורה של מסוממים ושיכורים
.שמנגנים היפ-הופ והופ-היפ

538
01:22:42,960 --> 01:22:46,032
!וזה חצה את גבול הטעם הטוב

539
01:22:46,200 --> 01:22:52,673
.בית מס' 3 ברחוב הפארק
.תודה רבה, ביי

540
01:22:59,480 --> 01:23:04,679
כרגע קיבלתי תלונה
.על נערים אשר מטפסים על קירות

541
01:23:59,760 --> 01:24:03,230
זכור לך שלב כלשהו מהאימונים
?אשר הכין אותך למצבים כאלה

542
01:24:03,400 --> 01:24:07,109
,ילדים מטפסים על התקרה
.והורגים חיות מחמד? לא

543
01:24:07,280 --> 01:24:10,989
.אבל אולי הברזתי מהשיעור הזה

544
01:24:14,160 --> 01:24:17,948
?אז מה קורה כאן

545
01:24:33,080 --> 01:24:35,753
?מה הבעיה כאן

546
01:24:39,640 --> 01:24:42,632
?מי גרים בבית הזה

547
01:24:45,560 --> 01:24:48,597
...היי, אתם באמת חייבים

548
01:25:01,280 --> 01:25:04,909
!הזמן תגבורת מזויינת

549
01:25:08,000 --> 01:25:10,958
?יש לך המפתחות לאזיקים
.לא-

550
01:25:25,480 --> 01:25:29,837
!אני יודעת מה את
...את מחזיקה אותם באיקס-

551
01:25:35,760 --> 01:25:37,955
.נסי משהו אחר

552
01:26:57,600 --> 01:27:01,354
!די לזרוק עליי גמדים

553
01:27:22,080 --> 01:27:27,234
...איזו דרך לא-מגניבה למות

554
01:28:31,480 --> 01:28:33,675
!אימרי משהו

555
01:28:33,840 --> 01:28:38,118
...משהו
?את בסדר-

556
01:28:41,480 --> 01:28:44,756
!משטרה! עצור או שיורים

557
01:28:52,440 --> 01:28:55,398
!הוצא אותה מפה

558
01:29:14,320 --> 01:29:17,357
.זה לא יכול להיות

559
01:29:17,520 --> 01:29:22,833
.אל תדאגו. בקרוב זה ייגמר
.הזריחה הבאה בעוד חודש

560
01:30:01,960 --> 01:30:04,155
?איך קוראים לך

561
01:30:09,080 --> 01:30:12,993
?שמי הוא סגה. ומה שמך

562
01:30:13,160 --> 01:30:17,392
.שמי הוא מריה
...אמא שלך אמרה שנהיה אחיות

563
01:30:17,560 --> 01:30:23,999
.ושנהיה ביחד תמיד
.לעולם לא תהיי לבד

564
01:30:24,160 --> 01:30:29,075
אמא שלך אמרה שממילא
...לא אהבת לגור כאן

565
01:30:44,694 --> 01:30:47,232
מצוות טורק ShalLfc תורגם ע"י