אני מאמין שהחברה שלנו"' הידרדרה למערכת פירמידה
שבה יש אנשים שנדחקים לתחתית הפירמידה
ויש אנשים שחושבים '.שזכותם לעמוד בראש אותה פירמידה
"2016 ,אייס קיוב
.אל תסיר את העיניים מהאירי
.הוא שווה פי חמישה ממשקלך בשיכר
.זה לא מה שאמרתי. אלוהים
.אנחנו כאן
.אנחנו הולכים לשם. זה מזרח. זה דרום
.לשם אנחנו הולכים, אידיוט
.דקלן הארפ. ממזר מטורף שכמוך
.באתי לנהל משא ומתן על בן הערובה
.לא יהיה שום משא ומתן
.על האדמה
.הפנים למטה עכשיו
.אלה כובעים יפים
,אם תשחרר אותו לידיי
.אולי אתן לך להישאר איתו
,יש לך ביצים, הארפ, אני מודה
.אבל יצאת מדעתך המזוינת
...כלבים
...חובשים כובעים
,אולי אתה לא יודע לספור
.אבל אתה במיעוט גדול פה
.כלב טוב
!את יכולה לעזור, את יודעת
.תעזבי
.זהו
.תמשיך ללחוץ
.אם תיתן לו לנשום, תחזור לנקודת המוצא
!הארפ, הצילו
?מה היית עושה אם לא הייתי כאן
.אוי, אלוהים
?הרגתי אותו .לא, הוא רק חסר הכרה-
?נפגעת .לא, אני מרגיש מצוין-
.אני רק קופא למוות. תודה
.לך לקחת לך מעיל
.קח לך
.עכשיו הוא מת
.טארטן של חברת הנהר הרדוד
?אתה עובד בשביל מלקולם בראון
אתה רוצח הולכי אגם חפים מפשע ?ולוקח איש שלי כבן ערובה
.אולי לא שמעת אותי
.שאלתי אם אתה עובד בשביל מלקולם בראון !לך תזדיין-
!ממזר מזוין
.הוא רצח את קיצ'י
.תהרוג אותו ובוא נגמור עם זה
.הו, לא. אני לא אהרוג אותך, כלב !לעזאזל-
.אתה תיקח אותי למלקולם בראון
!האוזן שלי !ואני רוצה תשובות-
!לך תזדיין! אלוהים !קום, כלב-
!לך תזדיין
.ילד טוב
- גבול - עונה 1, פרק 3
iSrael סונכרן ע"י
- מחנה הולכי האגם -
.אספתי קבוצה של אנשים שמוכנים להילחם
.קאמנה, האנשים מסכימים איתי
.הם דורשים צדק
.האנשים שתקפו לבשו את צבעי הנהר הרדוד
...כשהארפ יחזור, נגלה
.דקלן הארפ לא יכול לומר לנו שום דבר
הוא דומה לאביו האירופאי
.יותר משהוא דומה לנו
!מאשק
?למה ללכת למלקולם בראון
זה צעד נמהר .בדיוק מהסוג שהביא למותו של סמוסט
.שמור על לשונך, או שאחתוך אותה
?למה לא ללכת לקאמנה
.מאשק ידרוש נקמה באחים בראון
.הוא בוודאי כבר מתקדם לעבר מחנה הנהר הרדוד
.האחים בראון הם המתחרים שלנו ?למה לא ניתן לו להשמיד אותם
.כי זה מה שבנטון רוצה
?נכון
אם נהיה פה ונהרוג אלה את אלה
יהיה לבנטון קל הרבה יותר .להדק את אחיזתו על השליטה בסחר
.חברת מפרץ הדסון היא האויב המשותף שלנו
,יש לה משאבים בלתי מוגבלים וכדי להפיל אותה ואת בנטון
.נצטרך שכל החברות העצמאיות יעבדו יחד
צריך למנוע את פרוץ המלחמה .בין האחים בראון להולכי האגם
.בואו נלך
!קום
- פורט ג'יימס -
...האל, שמידותיו תמיד רחמים
,וחמלה
...אנחנו
.תתקדם כבר, בנאדם
אנחנו נושאים בענווה תפילות ...לעילוי נשמות עבדיך הנאמנים
...שקראת אליך .דקלן הארפ-
...ביום הזה מן העולם הזה...
איך נתת לו להרוג ?רבים כל כך מאנשינו, למען השם
.הופתענו
הוא ידע בדיוק היכן ימצא .את הנער מהולכי האגם
...לידי האויב ולא... ...ולא לשכוח לעולמים אלא
?נפטרת מסדריק בראון, נכון .כן. דקרתי אותו בעצמי-
?הארפ ראה אותך הורג אותו ?ראה אותך לוקח את הנער
.לא. זה בלתי אפשרי
...לקחת אותם לגן עדן... ?אולי תשתוק לרגע אחד-
.צ'סטרפילד, תזכיר לי ?היכן מצאת את קיצ'י הצעיר
?צ'סטרפילד
.במחסן מאחורי בית השיכר
.לכו
!אמברלי
.לורד בנטון
?אפשר להציע לך משהו
.ברנדי
.כמובן
.משהו הובא לידיעתי, משהו מטריד ביותר
?מה זה, אדוני
.הנער מהולכי האגם
.לא הודעת לי שהוא בהשגחתך
.לא רציתי לבזבז את זמנך
,לאור האחריות החדשה שלך כמושל בפועל
.מאז מותו בטרם עת של מר תרדוול
.חסכת ממני את הטרחה
.כמה מתחשב .בדיוק, אדוני הלורד-
.הסתדרת יפה במקום הזה
.אישה בין כל הגברים המחוספסים האלה
.אני יכול אפילו לומר שהצלחת
אבל אני לא צריך להזכיר לך שבית השיכר שלך פועל ברישיוני
.ובברכתי
.כמובן, לורד. אני לשירותך
,אבל בלי אוכל חם ומשקה .עלול להיות לך פה מרד
.לא אסגור את המקום, יקירתי
,פשוט אעניק את הרישיון למישהו אחר
.למישהו שמתאים יותר ללבוש מכנסיים
,יש לי סיבה לחשוב שאירחת את דקלן הארפ
.שמסרת לו מידע
,לא ראיתי את דקלן הארפ שנים
,ובוודאי לא ארשה לו להיכנס לכאן .אדוני הלורד
.לא, ודאי שלא
.זה ברנדי מצוין
?הוא צרפתי, נכון
.כן, אדוני הלורד
.חבל שהוא לא חוקי
.יש סיכון בשוק השחור, מיס אמברלי
,צ'סטרפילד
.ערוך חיפוש במקום
כל חבית, מכל או בקבוק בלי חותמת מפרץ הדסון
.קח מיד
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.אני אשלוט במצב
.צריך להוציא מכאן את הפרוות
.כן
?איפה הוא
.תישארו כאן. תשמרו על ערנות
.דקלן הארפ המזוין
.בכבודו ובעצמו
כדאי שתאמר לי .למה אתה מסתובב במחנה שלי כאילו אתה בעליו
.מצאתי חתיכת חרא שחשבתי שאולי תרצה בחזרה
.על ברכיך
.מקלוכלין ?הוא עובד בשבילך-
?הגנב הזה
זרקתי אותו וגלמים חסרי תועלת כמותו .לפני חודשים רבים
.אני מעדיף להרוג אותו מלהסתכל עליו
?מה הוא עשה
.תקף כפר של הולכי האגם
.שישה הרוגים
.אלוהים אדירים
!חתיכת אידיוט
.הוא לובש את הצבעים שלכם
,אז בגלל זה אתה כאן
?כדי להאשים אותי ברצח
?כך אתה היית עושה עסקים
?הורג את הספקים שלך
.אל תהיה מגוחך, בנאדם
.אחיך הדפוק חטף אחד מהם
.קיצ'י
.הנכד של האוקימאו. החזיק בו כבן ערובה
,אם היה לסדריק קשר לזה .אני עצמי אקרע לו את הצורה
.סדריק מת
.אדם ששמו צ'סטרפילד
.יד ימינו של לורד בנטון
,אני אמצא את האיש הזה, צ'סטרפילד
,וכשאסיים איתו !לא תהיה בו חתיכה גדולה יותר מאגרופי
.יש לך בעיה גדולה יותר, בראון
.הולכי האגם מבקשים נקמה !אני לא יודע כלום על ההתקפה-
!למה לי לרצוח אותם? אני צריך את הסחר איתם
...אתה
?מי אמר לך לעשות את זה
?מי שכר אותך, לעזאזל
,תענה לי !או שאני נשבע שאתלוש את ראשך מגופך
.הוא לא ידבר
,אתה צריך לדבר עם הולכי האגם ,לומר להם שלא עשית את זה
...ולא, מי יודע
!פראים
.בסדר !אנחנו מותקפים-
!הולכי אגם, יורים מהיער .בואו-
!שמישהו ייתן לי רובה
.לטענתו, הוא לא הורה על ההרג
?אתה מאמין לו
.זה מעשה ידיו של בנטון
.הוא רוצה לסכסך בינינו
.צריך הוכחה כדי שקאמנה תעצור את מאשק
,אני יכולה לשחרר את מקלוכלין
.לתת לו לברוח ולעקוב אחריו ,אם אנחנו צודקים
.הוא יוביל אותנו היישר לבנטון
.בסדר. תעשי את זה. קחי איתך את מייקל
.הוא יאט אותי
.אז תלמדי אותו
.דימאנש, איתי
!זהירות
.ברח, לפני שאשנה את דעתי
?אנחנו נלך אחריו, נכון
.אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר
- מונטריאול -
- חברת הנהר הרדוד -
.מר פונד, תרגיש בבית
.מר גרנט רוצה להחליף מילה
.ואני רוצה שתצא מאחורי השולחן הארור הזה
.מחכה לי מרכבה
אתה יכול לומר למעסיק שלך .שאין לי זמן לראות אותו היום
,בעצם
.אני חושב שיש לך זמן ברגע זה
,לנגמיד ולנגמיד, פרוות למונט
?לווק ובניו... אתה מכיר את החברות האלה
?כן, אז
,אז כל אחת מהן מנהלת סחר לא חוקי בצפון
.בשטח שהוענק לחברת מפרץ הדסון, בדיוק כמוך
,והמצליח ביותר הוא אדם ששמו פיטר קרתרז
?קרתרז ושות'. אתה מכיר אותו
?ואם כן .עליך לדבר איתו-
.אתה תזמין אותו לכאן, מחר אחר הצהריים
.קרתרז הוא מתחרה ישיר שלי ?למה שאזמין אותו לפה לדבר איתך
.כי אני מבקש ממך יפה
,הייתי מזמין אותו בעצמי
.אבל אני חדש בעיר ועוד לא הכרתי אותו
...אני חושב, מר גרנט, שאתה
.לא מבין את טיב העסקה שלנו
.אני מלווה לך כסף
.אתה נוסע צפונה
.אתה סוחר
,אתה חוזר הביתה עם פרוות ונותן לי אותן
.ובשלב זה החוב משולם
אם בינתיים
...אני מבקש טובה ואתה נעתר, מר בראון, זה
.זו פשוט התנהלות עסקית טובה
,אחרת אני עלול להתפתות לדרוש פירעון מיידי
,מה שיביא אותך, כמובן ,לכלא לבעלי חוב, ולפי הבנתי
.זה מקום לא נעים
...מר קרתרז
.כאן מחר
.שלום, מר בראון
.ארבעה הרוגים
.כולם סקוטים מאומנים וקשוחים
.זו נקמה
.לא עשיתי דבר
.הם ישלמו על זה
.אתה בשטח שלהם ובמיעוט גדול
.אתה לא יודע מה האנשים שלי מסוגלים לעשות
?כמה מהר הם יכולים לחפור את הקברים שלהם
.זה יסתיים עכשיו
.אתה לא תפתח במלחמה עם הולכי האגם
.אני מנסה לעזור לך
.כן, כך אני מרגיש
אני מציע לך הזדמנות ,לנקום באיש שרצח את אחיך
.בדם קר
,צ'סטרפילד, חברת מפרץ הדסון .אלה האויבים האמיתיים שלך
.אתה תדבר עם האוקימאו אתה תאמר לה שלא תקפת את אנשיה
.ושאתה מוכן לעשות שלום
.אם לא תעשה זאת, אתה ואנשיך תמותו
.הוא עצר .מדורה-
.גם אנחנו יכולים להדליק? אני קופא
.לא
.הוא כבר פרנואיד
?אתה רואה
.הוא קצת פונה
.הוא הביט לאחור בזמן שהלך
אני מניח שאת לא יודעת .להקים מדורה שלא מעלה עשן
.הצמד את הגוף שלך לגוף שלי
?מה
?אתה מתגעגע ללונדון
.אני מתגעגע לדברים מסוימים בה, בטח
.זה לא מקום שקל לחיות בו, לונדון
,אבל היו איתי שם קלנה
.טום
.היא אדם מדהים, קלנה
.יפה, חכמה כמו שד
.תמיד העמידה אותי במקום
פעם פרצנו לבית מפואר
.והיא מדדה שמלת משי של גברת
.היא הייתה מאושרת כל כך
הבטחתי לה שיום אחד .תהיה לה מיטת נוצות ושמלה כזאת משלה
...אנחנו נטייל בפארק
והיא תלבש שמלה
,ואני מגבעת
.ונאכל תפוזים
?תפוזים
.תפוזים
.פרי
...הם מתוקים ועגולים ו
.כתומים
.הם מלאים מיץ. אפשר למצוץ או לאכול אותם
.אני לא אכלתי אף פעם
.אבל אני אוכל
אז אתה מתגעגע אליה כי היא נראית טוב בשמלה
.ואתה רוצה לחבוש מגבעת ולמצוץ פרי
...כשאת מנסחת את זה כך, זה נשמע קצת
.האש כבתה
.הוא שוב מתקדם
.הברנדי שאתה שותה הוא משקה השטן, ידידי
.הוא ייקח אותך היישר לגיהינום
אתה חייב לעזוב את המקום הזה ,ולא לשוב לעולם
וברגע שתצא לרחוב, עליך ליפול על ברכיך
.ולהתחנן לסליחתו של ישו מושיענו
.הכומר קופין .אתה ודאי רעב. הבאתי לך משהו לאכול
?מתי אכלת ארוחה בפעם האחרונה .מזמן, אני מודה-
.נולדתי מחדש, השבח לאל
,אמנם אני מתענג על תהילתו ,אך אני חסר פרוטה
.ולמען האמת, רעב מאוד-מאוד
,העניין הוא, אבי
.שאתה לא יכול להטריד את הלקוחות כאן
.זו עבודת האל, יקירתי
.בקרוב תהיה לי קהילה שתפרנס אותי
.כאן למעלה, אבי .מקסים-
.עיניים כחולות כל כך
.תצטרך משהו לשתות עם זה. אני אביא לך מים
?מה עם שיכר, אבי
.לא
.לא, אסור לי .לא, הכומר מנסה להישאר פיכח-
.זה רק קצת אלכוהול
.זה בקושי יותר ממים
.כדי לשטוף את הלחם .כן, נכון-
.לגימה קטנה לא תזיק
?למה לא הזהרת אותי
בנטון קישר אותך לנער האינדיאני .ובא היישר אלייך
,טוב, אתה צריך לעצור אותו, להסיט אותו .כל מה שיידרש
.אם אנשיו יגלו את זה, שנינו נמות
הוא רק מנסה להפחיד אותך .כדי להוכיח את עליונותו
.טוב, זה יקנה לנו קצת זמן .לא נעשה במקום הזה שימוש שנים
.אני אוודא שזה יימשך כך
.אני מקווה, קפטן צ'סטרפילד
,כי אם יקשרו את הפרוות אליי .אני לא אפול לבד
.תחשבי פעמיים לפני שאת מאיימת עליי
.תירגע
.אנחנו יחד בעסק הזה
?דאגת שיעקבו אחריי כשלקחתי את הנער, קיצ'י
?סיפרת לדקלן הארפ .ודאי שלא-
...אם את עובדת עם הארפ
,צ'סטרפילד
.אני עובדת איתך ורק איתך
,אני רוצה מה שאתה רוצה
.שאתה תהיה מושל ושבנטון ייעלם
.אני רוצה להאמין לך, גרייס
.תישאר ממוקד, קפטן צ'סטרפילד
.כן, כמובן
.צריך למכור את הפרוות מהר
.צריך למצוא קונה במונטריאול
.אני עובדת על זה
.אתה צריך לגנוב את ספר החשבונות של החברה
,אם לא נשנה את המספרים .לורד בנטון יגלה את הגנבה
.תביא אותו אליי. אני אטפל בכל השאר
,אם את משקרת לי בנוגע להארפ
.את תשלמי על זה
.את והבנות שלך
.לא? בסדר .כן? תיזהר-
.זוזו
.בסדר
,אם זה ישים קץ לרציחות האלה
.אדבר עם הולכי האגם הארורים
?איך נעשה את זה .ניגש לאוקימאו-
.נלך אליה לבד ובלי נשק
.אנחנו עלולים להיכנס למארב
.היא אישה עם כבוד. אני ערב לשלומך
,אם יקרה לי משהו ,אנשיי יתקפו את המחנה שלהם וינקמו
.ואני אומר לה גם את זה
.אנחנו נעשה שלום, לא נשמיע איומים, בראון
.צריך לתת לסוקאנון ומייקל זמן ,אתה תעבוד עם אנשיו
.תציבו שמירה סביב המחנה למקרה שמאשק יחזור
.אני רוצה להיות מוכן
,כפי שאתה יודע, מר קרתרז .יש ביקוש עולמי עצום לפרוות
.המחירים בשיא
.זה עושר עצום שרק ממתין לנו
,חברת מפרץ הדסון שלטה במסחר בצפון מאה שנים
...כאילו האדמה הזאת ועושרה
,היא זכותה הבלעדית .אבל זה, אדוני, עומד להסתיים
.אנחנו עומדים לקחת את סחר הפרוות לעצמנו
.יש לי ניסיון נרחב, כמובן ,עשיתי את הוני בעמק הדסון
ואני יכול להבטיח לך
שאם נשתף זה את זה
,במידע ובמשאבים
,וניתן מחיר טוב יותר לפרוות
השבטים המקומיים יעזבו
את חברת מפרץ הדסון המהוללת
...ויסחרו איתנו, וכך ?האיש הזה סותם את הפה לפעמים-
?סליחה
.שמעתי שאתה עובד איתו, בראון
?זה נכון .מר גרנט השקיע השקעה צנועה-
.כי הספינה שלכם טבעה. לא הייתה לך ברירה
אל תטעה לחשוב .שאני אחד מהחברים האמריקנים שלך
אני לא מתכופף וחושף את אחוריי .למשמע כמה מילים יפות
.כמה חבל
...אולי אתה לא מבין מה
.גרנט, אני לא זקוק לך או לכספך
.יש לי הסכמי סחר עם שבטים מקומיים
,יש לי תחבורה, מחסנים
.ספינות, קונים בלונדון ובפריז
אני לוקח פרוות גולמיות .והופך אותן לבגדים משובחים
.יש לי הכול
,אז עצתי לך, מר גרנט .היא שאתה תסתלק בחזרה לניו יורק
.בהצלחה לך, בראון
.אתה זקוק לה
.אתה נמהר מדי, פיטר
!אתה צריך להקשיב לו עד הסוף
.אל תיעלב
.החוצה ...נימוסיו קצת-
!החוצה
...האנגלים
.מעודנים כל כך
,אתה תדבר עם מר קרתרז
!ואתה תבהיר לו את נקודת המבט שלי
.קח איתך את בראון .אני לא צריך עזרה-
.ייתכן שתצטרך עד
.מיס אמברלי, ז'אן מארק ריבארד כאן
.על חשבון הבית
.אני מניח שלא ראית את דקלן הארפ
,הוא ביקש ממני לעשות משהו בשבילו
.ואז הוא נעלם
.לא הזמנתי אותך לכאן כדי לדבר על דקלן הארפ
,אני לא בוטחת בך, ריבארד
אבל אני בהחלט מאמינה .ששירותיך עומדים למכירה
,אפשר לקנות את הדיסקרטיות שלך
.ואני מוכנה לשלם היטב
.אני לא מבין את השיחה הזאת
,יש לי עבודה בשבילך
.אבל יש כללים
,אם תספר עליה למישהו ,יש לי די כסף גם לארגן את מותך
.מה שלא יעלה הרבה, אני חושבת
...בדרך כלל אישה
מכינה לי ארוחת ערב .לפני שהיא מאיימת לרצוח אותי
,יש במונטריאול איש
,אמריקני
.סמואל גרנט
.נדמה לי שאתה מכיר אותו
,אני רוצה שתמסור לו מכתב
.היישר לידיו
?באיזה עניין
...למה את צריכה לכתוב מכתב
.את לא משלמת לי לשאול שאלות
.נכון
,רק הגעתי ממונטריאול ?ועכשיו את מבקשת ממני לחזור
?אתה מוכן
?אני מניח שזה בשבילי
.בוא אליי מחר
.אני אתן לך את המכתב
.הוא לא אכל מזמן
.הוא איבד דם רב
.הוא לא יישאר זמן רב בעולם הזה
.אני לא חשבתי שאתה תשרוד זמן רב כל כך
?מה את חושבת עכשיו
.אתה לומד מהר
.אני מבינה למה הארפ רואה בך משהו
?וזה משמח אותך
.הוא לא אדם שקל לרצות
.הוא לא תמיד היה כזה
.הייתה לו משפחה
,אחותי
.נונה
.הוא אהב אותה
.הם היו ביחד
,היה להם בן
.מיקינוק
?מה קרה
,אנשיו של בנטון רצחו אותה
.וגם את הבן שלהם
.מותם שינה אותו
,הוא נעשה פראי
.קודר
...הוא רואה בך
.את עצמו, אני חושבת
.את האדם שהוא היה פעם
?את חושבת שהוא צודק
,עכשיו, אימוג'ן
,למה, לדעתך
?יש לי מרגלת בשורות בית השיכר
...לא, אדוני הלורד. אני
...לא זיהיתי את הברנדי הלא חוקי. אני
?את מכירה את השם תרדוול
.כן, אדוני
,זה אדם שהכרתי 32 שנים
,אבל כשהוא הכעיס אותי .הוא שילם את המחיר היקר מכול
אז מה את חושבת שאעשה לזונה מלונדון ?שהכעיסה אותי
קורה בבית השיכר משהו נוסף ?שאני צריך לדעת עליו
.לא, אדוני
,ואם יתרחש משהו
.את תדווחי לי מיד
.כן, אדוני הלורד
,לעולם לא אשקר לך
.אני נשבעת
.לכי
.איחרת, מקלוכלין
.עוד שעתיים, והייתי חוזר למבצר
אני מקווה שיש סיבה טובה .לכך שאילצת אותי להמתין בחור הזה
!הוא חתך לי את האוזן
?איפה האנשים שלך
.הוא הרג את האנשים שלי ?מי? בראון-
!לא, דקלן הארפ
.תירגע
?אז אתה לבד .כן-
.והארפ הוא השטן
.ידעת את זה
!ידעת, לעזאזל
.לא הצלחת להביא לי את מייקל סמית
?הצלחת לפחות לסכסך ביניהם לבין הולכי האגם
,שיספנו כמה גרונות, כן
.והם בלעו את הפיתיון
,הם חושבים שזה היה בראון
!וזאת אומרת שאתה חייב לי כסף מזוין
.התשלום במלואו
.שלחת אותי להרוג את האנשים הלא נכונים
דקלן הארפ ואנשיו
.הם הממזרים שמהם אתה צריך לחשוש
...ובונוס
.על טרחתך
.לפחות אני לא צריך להתחלק בזה עם אף אחד
.הוא קיבל תשלום
.צ'סטרפילד
.הארפ צדק
.בנטון נתן את ההוראה
!אלוהים
.בוא נלך
.מר גרנט אולי ישאל אותך עליי
.אתה תצייר לו דיוקן נאה
.זה יהיה קל
.אספר לו על יופייך הרב
אתה תגיד לו שאני אשת עסקים
.ושיש לי דברים רבים להציע
,אם הוא יעשה איתי עסקים
.הוא ישגשג
?עסקים
.את מבינה שגרנט סוחר בעורות, בפרוות
.לא משלמים לי לשאול שאלות
.למסע. הוא מלא ברנדי
.אולי יספיק לי עד ארוחת הערב
.המחיר שלך .עלה-
,אעשה זאת .אבל את חייבת לעזור לי למצוא את דקלן הארפ
,קודם תמסור את זה
.ואז, אם אדע משהו, אספר לך
.אם החותם יישבר, אני אגלה
...ואני אדאג .שיהרגו אותי-
.כן, אני מאמין לך
?מישהו אמר לך פעם שאת אישה מטרידה
.דרך צלחה, מסייה ריבארד
.צדקנו. הוא הלך לצריף
.צ'סטרפילד היה שם
.הוא שילם לו ואז ירה בו
?מקלוכלין מת
.צ'סטרפילד לקח את הכסף בחזרה
?הוא לא ראה אתכם .לא. וכיסינו על עקבותינו-
?צ'סטרפילד
?זה האיש שהרג את סדריק
.האיש של בנטון
.מצדי שיהיה מלך אנגליה .אני עדיין מתכוון לרצוח אותו
.קודם תעשה שלום עם קאמנה
.את תבואי איתנו
?תספרי להם מה ראית, טוב
.קדימה. תשאירו את הנשק שם
...אם מאשק שם
.נלך בלי נשק. רק כך זה יעבוד
מייקל, אתה ודימאנש תישארו ביער ,ליד כפר הולכי האגם
.למקרה שמאשק או מישהו מהבחורים האחרים יגיע
?אתה חושב שאתה מסוגל, דימאנש
,הכומר קופין יחזור ויהיה שיכור כתמיד בקרוב
.ויפסיק להטריד את הלקוחות
.אנחנו דואגות לזה
.למען העסק. חשבתי שתהיי מרוצה
.יש לך סיבה טובה לא לבטוח בי
.ריגלתי למען הלורד בנטון ,קשה לי להפסיק לחשוב על זה
,או על הדרך שבה התייצבת מולו קודם
.זה היה... מרשים
?חנופה עכשיו
אני מנסה לומר
.שמעכשיו והלאה אני בצד שלך
.את יכולה לבטוח בי
.תחזרי לעבודה
.קרתרז
.כדאי שזה יהיה טוב, בראון
.אשתי לא משועשעת
?מה אתה רוצה ?סליחה-
?הזמנת אותי. מה אתה רוצה
.לא הזמנתי אף אחד
".בוא למשרדי חברת הנהר הרדוד מיד"
.דאגלס בראון
.לא כתבתי את זה
.אני כתבתי
,אני מתנצל על המרמה
,אבל הייתי צריך לדבר איתך .וחששתי שלא תסכים לקבל אותי
.שכחת משהו אצל מר גרנט בתחילת היום
.רציתי להחזיר לך אותו
.האקדח שלי
.זה כלי נשק יפה
?פרוסי, נכון
?ואתה משאיר אותו טעון, כן
.זה נבון
.הוא היה במשרד שלי, נעול במגירה שלי
?איך השגת אותו, לעזאזל
?מה אתה חושב שאתה עושה, פונד
.אני מחזיר לו את האקדח שלו
.קדימה
.קח אותו
.זה יהיה ארון סגור
.אלוהים אדירים
.הוא ניסה לירות בי
.הגנתי על עצמי. אתה העד שלי
.לעולם לא תתחמק מעונש על זה
.אתה תצטרך לנקות את זה
.הדם של מר קרתרז מרוח על כל הרצפה שלך
,מה שקרה לאנשים שלך היה נורא
,ואני מצטער על זה
,אבל לא היה לי שום קשר לזה .וכל מי שטוען אחרת משקר
.אני מוכן לשכוח את העבר ולשאת עיניים לעתיד
.אני מציע שתעשי כמוני
,קאמנה
,האיש שהרג את בני עמך ,עקבנו אחריו ללורד בנטון
.לאיש שלו ?ראית את זה-
.הוא נתן לו כסף
הוא שילם לו כדי שיתקוף את הכפר שלך .וירצח את אנשייך
.בנטון, לא אני
?ומה על אחיך, סדריק בראון
,שתקף אותנו
.גנב את נכדי
?אלה שקרים ?למה היא מזכירה את זה-
.אין לזה שום קשר לעניין הזה
,אחי עשה מעשה מטופש בלי ידיעתי או הסכמתי
.אבל הוא שילם עליו. הוא מת
?מת כמו האנשים שלי, טוב
.לא רק לכם נעשה עוול .די-
?למה אני צריך להתרפס
,למרות הכאב על מות נכדי
,אני רוצה לשאת עיניים לעתיד
.ואני מאמינה שאחיך פעל בלי ידיעתך
,מלקולם
.אתה תכפר על מה שסדריק עשה
.מתנות, מנחות
?אוקימאו, תסכימי לעשות שלום
!מאשק! אתה לא צריך להיות כאן
?למה לא .זו פגישה של שלום-
?בגדת בעם שלנו? מה קרה, קאמנה
.האיש הזה הרג את אנשינו
.הוא חייב למות
.אמרתי לך שזה לא רעיון טוב ,אנחנו מדברים עם קאמנה-
.לא איתך
.באנו בלי נשק ובתום לב. אנחנו אורחים
.הוא צודק. יש לך דם על הידיים
את מקשיבה לדקלן הארפ ?במקום להקשיב לאנשים שלך
.הם דורשים צדק, קאמנה
,והאיש הזה, מלקולם בראון
.חייב לשלם על מה שהוא עשה
.מייקל
?אי אפשר לעשות שום דבר .לא. הארפ אמר שנישאר כאן-
עכשיו נרפא את האדמה !מהמחלה הזאת שאתם מביאים
!האנשים האלה קיבלו את הגנתי .אסור לך לבגוד באמון הזה
.מאשק, תן להם ללכת
.אתה ואני יכולים לפתור את זה אחת ולתמיד
?למה
?אם אני יכול להרוג את כולכם עכשיו
.אתה אומר שהאנשים תומכים כך .לא כך אנחנו מקבלים החלטות
.זו החלטה של סקואק
!אתה מתנהג כמו אירופאי
,אם תשחרר אותם בלי פגע
,אני אוותר על התואר .ואתה תוכל להיות אוקימאו
,קאמנה
.אסור לך לעשות את זה
.אקיים את הבטחתי
תנו לאנשים האלה
.לעזוב בלי פגע
,כל זמן שאני אהיה אוקימאו
.לא ארשה לצחנה שלכם להתקרב אלינו
.האנשים הלבנים האלה
.לכו מכאן
.לא תהיה אוקימאו זמן רב
iSrael סונכרן ע"י