1
00:00:05,964 --> 00:00:09,050
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
‫- ״אני לא ממש מבין רומנטיקה.‬

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,352
‫תביאו לי דגים או איילים, לא פרחים.״‬
‫עדן רובינסון -‬

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,071
‫אין נשמה בקיר.‬

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
‫המקום נראה נטוש.‬

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,908
‫סקוטלנד מלאה בארמונות,‬
‫אולי זה לא הארמון נכון.‬

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,995
‫אני יודעת מה שמעתי. בנטון פה.‬
‫-תכין את אנשיך.‬

8
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
‫תירגע, הארפ. אני רוצה לדעת יותר‬
‫לגבי מה שעומד בפנינו.‬

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,167
‫יכולים להיות שם אלפי אנשים מזוינים.‬

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,836
‫אם הילדה דוברת אמת,‬
‫יהיו שם רק עשרות אנשים.‬

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,380
‫בכל זאת. ארגיש טוב יותר‬
‫אם נוכל להציץ פנימה.‬

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
‫בנטון לא יודע שאתה כאן, הארפ.‬

13
00:00:50,091 --> 00:00:52,302
‫אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת‬
‫עם גברת גרייס.‬

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
‫אלך לבדוק בעצמי.‬

15
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
‫אעדיף לשלוח מישהו עליו אני סומך.‬

16
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
‫אנגוס?‬

17
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
‫אנגוס, חכה!‬

18
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
‫לא!‬

19
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
‫חיכיתי בשוק כפי שטה רנגי אמר.‬

20
00:02:46,124 --> 00:02:49,878
‫אבל אז מעיל אדום הגיע,‬
‫הוא תפס אותי ולקח אותי לבנטון.‬

21
00:02:51,838 --> 00:02:55,091
‫הוא אמר שהוא יהרוג את גברת גרייס‬
‫אם לא אעשה מה שיגיד לי.‬

22
00:02:57,051 --> 00:02:59,137
‫רק ניסיתי לעזור לה.‬

23
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
‫אני ממש מצטערת.‬

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,141
‫תנסי להגיד את זה לו.‬

25
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
‫הוא מלא בחורים בגללך.‬

26
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
‫ניסיתי להזהיר אותו.‬

27
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
‫בנטון אמר שהוא רצה רק את הארפ.‬

28
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,657
‫אני לא מכניס את אנשיי לבלגן המזוין הזה.‬

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
‫אלה חיילים מובחרים, הארפ,‬

31
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
‫והם יודעים שאנחנו כאן.‬

32
00:03:29,083 --> 00:03:31,377
‫חבר׳ה! תאספו את הציוד שלכם.‬

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
‫הם יבואו לחפש אותנו בקרוב.‬

34
00:04:01,282 --> 00:04:02,825
‫יקירתי...‬

35
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
‫איזה חיזיון של יופי.‬

36
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
‫יותר כמו בובה מצוירת.‬

37
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
‫לורד פישר יגיע בקרוב.‬

38
00:04:10,625 --> 00:04:12,460
‫אחרי שנפנק אותו,‬

39
00:04:12,752 --> 00:04:15,713
‫נחזיר אותך לבגדים נוחים מהר, אני מבטיח לך.‬

40
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
‫עכשיו...‬

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
‫ספרי לי על בעלך.‬

42
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
‫אי הכשירות וחוסר הנאמנות‬
‫של ג׳ונתן צ׳סטרפילד‬

43
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
‫הובילה לבריחה של דקלן הארפ,‬

44
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
‫למוות של עשרות חיילים אנגליים,‬

45
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
‫ולאבדן של אלפי פרוות של הוד מעלתו.‬

46
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
‫יותר מדי זדוניות, אולי.‬

47
00:04:39,654 --> 00:04:42,907
‫לורד פישר יצפה לקבל קצת סימפתיה לבעלך.‬

48
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
‫זו הייתה רק העזרה של לורד בנטון‬

49
00:04:49,205 --> 00:04:53,418
‫שהצילה את צ׳סטרפילד המסכן שלי מהרס.‬

50
00:04:54,377 --> 00:04:57,964
‫בלי ההנחייה העדינה שלו, הוא התפרק.‬

51
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‫יותר טוב.‬

52
00:05:01,467 --> 00:05:02,427
‫אבא שלי.‬

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,513
‫אני רוצה שתשחרר אותו לפני שפישר יגיע.‬

54
00:05:06,097 --> 00:05:07,974
‫למה לי לעשות זאת?‬

55
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
‫ראה בזאת מעשה של רצון טוב.‬

56
00:05:09,809 --> 00:05:12,228
‫אני חושב שאת לא מבינה את האופי שלי.‬

57
00:05:13,604 --> 00:05:17,483
‫אני לא אדם שמוותר על היתרון שלו‬
‫כמעשה של רצון טוב.‬

58
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
‫יתרה מכך,‬

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,366
‫אם תבגדי בי הערב, אני מבטיח לך‬

60
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
‫שאוריד לאביך את לשונו,‬

61
00:05:28,619 --> 00:05:32,081
‫ואכריח אותו לצפות בזמן שאת אוכלת אותה.‬

62
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
‫הבהרת את הטיעון שלך.‬

63
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
‫אני לא חושב שעשיתי זאת, מייקל.‬

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,635
‫אתה מבין, אני כועס מאוד‬

65
00:05:44,719 --> 00:05:48,348
‫שהכנסת אותי למצב לא נוח‬
‫שבו אני חותר תחת מר גרנט.‬

66
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
‫לא רק בכך שאני עובד עם קרת׳רס,‬

67
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
‫אבל בכך שאני ישן עם מלקולם בראון.‬

68
00:05:53,853 --> 00:05:54,729
‫ישן.‬

69
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
‫זה יפה.‬

70
00:05:56,397 --> 00:05:58,691
‫כאילו שאני יכול אפילו לישון לרגע‬

71
00:05:58,775 --> 00:06:01,277
‫כשאתה במרחק של מטר ממני בחשכה.‬

72
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
‫תשמור את השטויות החברתיות שלך‬
‫במונטריאול, איפה שעליהן להישאר.‬

73
00:06:04,197 --> 00:06:08,117
‫תאמין לי כשאני אומר‬
‫שגם לי החווייה לגמרי לא נעימה, פרצוף זין,‬

74
00:06:08,201 --> 00:06:09,243
‫אבל הנה אנחנו.‬

75
00:06:09,327 --> 00:06:14,665
‫כן, מר בראון, אתה מדבר כאילו שמדובר‬
‫באלמנט של גורל שלא בשליטתנו.‬

76
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
‫אני גבר ששולט בגורל.‬

77
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
‫גם שלי וגם של אחרים.‬

78
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
‫אתה יודע שזה נכון.‬

79
00:06:26,260 --> 00:06:27,929
‫ובעודי יושב פה ומביט בך,‬

80
00:06:28,012 --> 00:06:30,640
‫אני מתחיל לתהות‬
‫אם אולי אני צריך לשחק עם הגורל שלך.‬

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
‫שב.‬
‫-לשחק?‬

82
00:06:32,642 --> 00:06:33,684
‫שב.‬

83
00:06:34,685 --> 00:06:36,145
‫מלקולם...‬

84
00:06:37,146 --> 00:06:39,190
‫לא התכוונתי להרוג אותך עכשיו.‬

85
00:06:39,273 --> 00:06:42,443
‫מותר לילד לחלום,‬
‫אבל חשבתי על משהו אחר כמו...‬

86
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
‫להסגיר אותך לוונסטון.‬

87
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
‫אם תמשיך עם החרא הזה...‬

88
00:06:46,656 --> 00:06:49,951
‫אתה יכול לשוב למונטראול,‬
‫ולתקוף את חברת מפרץ ההאדסון לבד!‬

89
00:06:51,786 --> 00:06:55,498
‫לא אסכן את כל העבודה הקשה שלנו ‬
‫עכשיו בגלל הריב הילדותי שלכם!‬

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,125
‫תניח את זה.‬

91
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
‫שממה, מייקל. אתה כזה קשוח.‬

92
00:07:02,422 --> 00:07:03,714
‫זה מרגש אותי.‬

93
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
‫אני בטוח שאוכל למצוא דרך לעזור למר גרנט‬

94
00:07:08,052 --> 00:07:10,596
‫להבין את מערכת היחסים העסקית החדשה הזו.‬

95
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
‫עשה זאת.‬

96
00:07:15,309 --> 00:07:16,561
‫״מר גרנט״.‬

97
00:07:18,020 --> 00:07:22,650
‫אתה עובד קשה מאוד‬
‫להציג את עצמך בתור איש העסקים שמנהל הכול,‬

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
‫אבל כשאתה מדבר על מר גרנט‬

99
00:07:26,320 --> 00:07:28,281
‫אתה נראה כמו משרת נאמן.‬

100
00:07:28,364 --> 00:07:30,366
‫אתה בטוח שאתה לא סתם הפראייר שלו?‬

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
‫מי ילדותי עכשיו?‬

102
00:07:33,369 --> 00:07:34,328
‫בכל אופן...‬

103
00:07:34,912 --> 00:07:37,707
‫אני משער שבקרוב נראה הפגנת כוח חזקה‬

104
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
‫מצד המושל צ׳סטרפילד הלוחמני.‬

105
00:07:41,419 --> 00:07:44,714
‫וכל וירוס השותפות הזה יהיה לחינם.‬

106
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
‫צ׳סטרפילד איננו.‬
‫אנחנו לא צריכים לדאוג לו עוד.‬

107
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‫אני משער שהזאבים אכלו אותו.‬

108
00:07:49,802 --> 00:07:50,845
‫כן.‬

109
00:07:52,513 --> 00:07:55,183
‫חבל שלא הרגתי אותו בעצמי.‬

110
00:07:57,685 --> 00:08:00,855
‫אולי אצטרך להעביר את תשומת הלב שלי‬
‫למר אוריילי עכשיו.‬

111
00:08:01,856 --> 00:08:03,024
‫הוא היה צריך כבר להגיע.‬

112
00:08:03,107 --> 00:08:05,651
‫אני יודע, אבל מלקולם ואני‬
‫לא יכולים לצאת מהחדר הזה,‬

113
00:08:05,735 --> 00:08:09,322
‫אז תצטרך למצוא את אוריילי על הדרך. לא נוכל‬
‫לסלק את ונסטון בעזרתו ובעזרת אנשיו.‬

114
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
‫יש דרך יותר מהירה ויותר יעילה‬
‫להתמודד עם מר ונסטון.‬

115
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
‫אם נהרוג מעיל אדום, נאבד את לייק ווקרס.‬

116
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
‫אתה מבין שהאקדח הזה רק למראית עין?‬

117
00:08:19,832 --> 00:08:20,666
‫אולי.‬

118
00:08:22,335 --> 00:08:24,754
‫מישהו מכם עובד בשביל אוריילי, אפסים?‬

119
00:08:25,379 --> 00:08:27,924
‫אוריילי היה האחרון שראה את האסיר שלי.‬

120
00:08:28,007 --> 00:08:30,801
‫ועכשיו שניהם נעלמו ברוח.‬

121
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
‫הוא כאן?‬

122
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
‫לא ראיתי אותו מאז אמש.‬

123
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
‫האישה של צ׳סטרפילד‬
‫הייתה מחביאה פה פושעים כל הזמן.‬

124
00:08:42,772 --> 00:08:45,525
‫אין לי שום עניין בפוליטיקה,‬
‫לפטננט ונסטון.‬

125
00:08:45,858 --> 00:08:48,444
‫אמילי נהנתה מלהכניס להם.‬

126
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
‫אני מעדיפה את זה הפוך.‬

127
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
‫הרמן,‬

128
00:08:53,407 --> 00:08:54,242
‫תבדוק מאחור.‬

129
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
‫אני בודק את החדרים שלך, אימוג'ן.‬

130
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
‫לך על זה.‬

131
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
‫אוריילי!‬

132
00:09:13,094 --> 00:09:15,388
‫אוריילי, תראה את עצמך!‬

133
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
‫בוקר טוב, לוטננט...‬

134
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
‫ונסטון, הלא כן?‬

135
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
‫לפטננט.‬
‫-סלח לי.‬

136
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
‫לפטננט.‬

137
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
‫קובס פונד.‬

138
00:09:35,199 --> 00:09:36,033
‫העונג שלי.‬

139
00:09:37,285 --> 00:09:38,202
‫יש לך שם גבר?‬

140
00:09:41,831 --> 00:09:43,416
‫למען האמת, כן.‬

141
00:09:44,417 --> 00:09:47,837
‫בחור נהדר שוכב עירום על מיטתי...‬

142
00:09:48,588 --> 00:09:50,631
‫ונח לו בעדינות.‬

143
00:09:51,882 --> 00:09:55,052
‫אני מניח שהתיאבון שלי אמש התיש את המסכן.‬

144
00:09:56,137 --> 00:09:58,180
‫נוכל להעיר אותו יחד, אם תרצה.‬

145
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
‫אעדיף שלא.‬

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,101
‫חבל.‬

147
00:10:03,561 --> 00:10:05,980
‫הייתי בדרך לחפש גם את מר אוריילי.‬

148
00:10:06,063 --> 00:10:07,356
‫שנחפש יחד?‬

149
00:10:08,482 --> 00:10:09,317
‫בסדר.‬

150
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
‫נהדר.‬

151
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
‫מה זה המקום הזה?‬

152
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
‫אוריילי הפתיע אותי מחוץ לאייל.‬
‫הוא הביא אותי הנה.‬

153
00:10:55,821 --> 00:10:57,657
‫אימוג'ן שילמה לו כדי שיעשה זאת.‬

154
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
‫ניסיתי כבר הכול. אנחנו נעולות.‬

155
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
‫וישנם שומרים חמושים.‬

156
00:11:07,416 --> 00:11:09,794
‫קאהוויטה אמרה שלקחו אותה אנשים דתיים.‬

157
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
‫אשתו של אוריילי.‬

158
00:11:11,796 --> 00:11:16,050
‫היא עוזרת ללכוד את הנשים‬
‫ואז הוא מביא אותן הנה,‬

159
00:11:16,133 --> 00:11:18,052
‫וכופה עליהן להתפלל לאלוהים שלו?‬

160
00:11:18,594 --> 00:11:21,472
‫האירופאים אוהבים שהנשים שלהם‬
‫יתנצרו לפני הנישואים.‬

161
00:11:22,056 --> 00:11:24,850
‫כנסיות זקוקות לכאלה שהמירו דתם,‬
‫סוחרים זקוקים לרעיות.‬

162
00:11:25,601 --> 00:11:28,521
‫ואלה שלא כשירות‬
‫נשלחות לבתי האייל במחנות,‬

163
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
‫כדי שישתמשו בהן.‬

164
00:11:30,272 --> 00:11:33,609
‫הוא מוכר נשים לא רק לאימוג׳ן,‬

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,528
‫והרבה מעבר לפורט ג׳יימס.‬

166
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
‫הגבר הזה, אוריילי, שיקר לכן.‬

167
00:11:41,409 --> 00:11:42,618
‫לאבות ולאמהות שלכן.‬

168
00:11:42,702 --> 00:11:44,620
‫הוא מוכר אתכן כמו בשר.‬

169
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
‫את מדברת קרי?‬

170
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
‫אוג׳יבווה?‬

171
00:11:50,209 --> 00:11:53,045
‫אנגלית, מותר לנו לדבר פה רק באנגלית.‬

172
00:11:53,629 --> 00:11:56,090
‫טוב. ספרי לי על אוריילי.‬

173
00:11:56,173 --> 00:12:00,052
‫מר אוריילי עזר לנו למצוא‬
‫את הדרך שלנו לאלוהים.‬

174
00:12:00,136 --> 00:12:01,554
‫חטאנו כנגד אלוהים.‬

175
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
‫חטאתן?‬
‫-זה עלבון לאלוהים.‬

176
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
‫אוריילי שכנע את משפחות הבנות האלה‬
‫שהבנות הבעייתיות שלהן ישפיעו על הסחר.‬

177
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
‫אין לכן מה לחשוש.‬

178
00:12:11,021 --> 00:12:13,482
‫הרגתי גברים רבים כאלה.‬

179
00:12:14,191 --> 00:12:16,318
‫אתן צריכות להיות עם אנשיכן.‬

180
00:12:16,402 --> 00:12:18,779
‫תחת עינו של הבורא,‬

181
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
‫לא האלוהים הלבן שלהם.‬

182
00:12:24,034 --> 00:12:26,203
‫תפתחו את הדלת!‬

183
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
‫זהירות.‬

184
00:12:32,793 --> 00:12:33,878
‫תיזהרי, אחות.‬

185
00:12:34,378 --> 00:12:35,796
‫הזהירו אותנו מזו.‬

186
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
‫נשלחת הנה כדי לבחון אותי.‬

187
00:12:43,429 --> 00:12:46,891
‫אבל אראה לך את הדרך, ילדה.‬

188
00:12:48,934 --> 00:12:51,437
‫האנשים שלכן יגיעו הנה בקרוב.‬

189
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
‫תתכוננו.‬

190
00:12:55,608 --> 00:12:56,859
‫לא!‬

191
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
‫אם אפרוץ את המנעול הזה‬
‫את תוכלי להגיע לחומה הזו.‬

192
00:13:29,391 --> 00:13:31,060
‫לא עם השמלה המטומטמת הזו.‬

193
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
‫מה תעשה? תיפול למותך?‬

194
00:13:34,063 --> 00:13:36,440
‫אני לא מדבר על זה שאני אלך, גרייס.‬

195
00:13:37,024 --> 00:13:39,735
‫אל תעמיד פנים שאתה אצילי, אבא,‬
‫זה לא הולם אותך.‬

196
00:13:40,152 --> 00:13:41,195
‫אנחנו עוזבים יחד.‬

197
00:13:44,031 --> 00:13:46,700
‫אחרי שבנטון ינקה את שמו עם פישר,‬

198
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
‫אנחנו רק עוד קצת חוט פרום.‬

199
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
‫אז אצטרך לדאוג לכך שאהיה חיונית.‬

200
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
‫אם לא בשבילו, אז בשביל חברת מפרץ ההאדסון.‬

201
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
‫אני מכיר את המבט התככני הזה בעינייך.‬

202
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
‫אני זוכר אותו מאז שהיית ילדה קטנה.‬

203
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
‫מיה לא הותירה לי ברירה.‬

204
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
‫חוץ מזה שהוא הועיל לי.‬

205
00:14:09,056 --> 00:14:10,015
‫האמנם?‬

206
00:14:10,558 --> 00:14:11,517
‫תראי אותך.‬

207
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
‫זה לא נגמר.‬

208
00:14:13,769 --> 00:14:17,314
‫אם תהיה לך הזדמנות להציל את עצמך,‬
‫תנצלי אותה.‬

209
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
‫הכבדתי מספיק בכל חיי.‬

210
00:14:24,363 --> 00:14:25,990
‫האורח שלנו מחכה.‬

211
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
‫אני מצטער שלא תצטרף אלינו, אדוארד.‬

212
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
‫אבל לא שכחנו אותך.‬

213
00:14:37,167 --> 00:14:38,919
‫אני מקווה שתיהנה.‬

214
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
‫לשון פרה?‬

215
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
‫המומחיות של הטבח.‬

216
00:14:46,093 --> 00:14:47,136
‫שנלך?‬

217
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
‫אישה ממש נמרצת.‬

218
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
‫אין לך מושג עד כמה.‬

219
00:15:07,114 --> 00:15:08,532
‫לורד פישר.‬

220
00:15:08,616 --> 00:15:09,575
‫לורד בנטון.‬

221
00:15:09,658 --> 00:15:12,661
‫כבוד גדול לארח אותך בביתי.‬

222
00:15:12,745 --> 00:15:16,540
‫הרשה לי להציג את גברת גרייס צ׳סטרפילד‬
‫מפורט ג׳יימס.‬

223
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
‫נעים מאוד, גבירתי.‬

224
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
‫את שומרת על יופי נעורים מדהים‬

225
00:15:22,463 --> 00:15:25,174
‫בהתחשב בכך ששרדת כזה אקלים פראי.‬

226
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
‫אדוני.‬

227
00:15:27,259 --> 00:15:31,180
‫השנים הרבות שלי במשרד בלונדון‬
‫ריככו אותי, לצערי.‬

228
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
‫אני מעדיף לבלות את זמני בשדה.‬

229
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
‫בטח נדדת הרבה.‬

230
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
‫גם את, אני משוכנע.‬

231
00:15:37,686 --> 00:15:41,106
‫לצערי, אני כאן‬
‫עקב מאורעות בלתי הולמים בפורט ג׳יימס.‬

232
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
‫נראה שיש לנו עניינים בלתי פתורים.‬

233
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
‫אדוני,‬

234
00:15:45,653 --> 00:15:48,697
‫גברת צ׳סטרפילד הייתה בלב הפעולות‬

235
00:15:48,781 --> 00:15:50,658
‫בפורט ג׳יימס במשך שנים רבות.‬

236
00:15:51,241 --> 00:15:52,952
‫וחשבתי שמן הראוי‬

237
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‫שהיא תשתף אותך באבחנות שלה‬
‫מהמאורעות האחרונים.‬

238
00:15:57,289 --> 00:15:58,332
‫מעניין מאוד.‬

239
00:16:00,292 --> 00:16:01,627
‫שנשב?‬

240
00:16:02,044 --> 00:16:03,045
‫אכן.‬

241
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
‫רד מזה, בסדר?‬

242
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
‫המעט שהוא יכל לעשות‬

243
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
‫היה להביא לנו קצת אוכל‬
‫לפני שהוא התחפף מפה.‬

244
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
‫אני כל כך רעב‬
‫שהייתי יכול לאכול את 12 השליחים.‬

245
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
‫גם לי לא יזיק לאכול.‬

246
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
‫רק רגע.‬

247
00:16:32,199 --> 00:16:36,537
‫אני לא חושב ששווה לך להסתכן במוות‬
‫בשביל לחם מעופש מהמקום הזה.‬

248
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
‫גנבתי יותר ארוחות משאכלת, מלקולם.‬

249
00:16:39,873 --> 00:16:41,375
‫אחזור לפני שתשים לב.‬

250
00:17:22,875 --> 00:17:23,751
‫מרסר?‬

251
00:17:24,209 --> 00:17:25,169
‫מייקל?‬

252
00:17:25,669 --> 00:17:26,879
‫לא ראית אותי פה.‬

253
00:17:29,590 --> 00:17:32,634
‫אוריילי איתך?‬
‫הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן הבוקר.‬

254
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
‫כן, ראיתי אותו עם הזריחה.‬

255
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
‫כאן?‬
‫-לא.‬

256
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
‫צפונה.‬

257
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
‫נפרדנו בסולז ברוק.‬

258
00:17:39,224 --> 00:17:40,434
‫מה הוא עושה שם?‬

259
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
‫הוא אוסף פרוות.‬

260
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
‫הוא אמר מתי ישוב?‬

261
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
‫טוב, אם תראה אותו, תודיע לו...‬

262
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
‫הקשת שיש לך שם.‬

263
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
‫אוכל להסתכל עליה?‬

264
00:18:00,829 --> 00:18:02,623
‫היא חסרת ערך, חבר. היא דפוקה.‬

265
00:18:02,706 --> 00:18:04,500
‫אולי, אבל אני צריך לראות אותה.‬

266
00:18:10,839 --> 00:18:12,466
‫מאיפה השגת את זה?‬

267
00:18:13,383 --> 00:18:17,012
‫אני מכיר את האישה שזה שייך לה‬
‫והיא לא הייתה משאירה את זה זרוק כך סתם.‬

268
00:18:25,187 --> 00:18:27,689
‫אף אחד לא יכל לקחת את זה ממנה‬
‫מבלי להרוג אותה קודם,‬

269
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
‫אז אשאל אותך שוב.‬

270
00:18:28,982 --> 00:18:30,067
‫מאיפה זה?‬

271
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
‫הכביש שליד השער.‬

272
00:19:06,436 --> 00:19:09,106
‫כשהסכמתי לעזור לך, התגנבנו פנימה...‬

273
00:19:09,439 --> 00:19:10,858
‫בלי שידעו.‬

274
00:19:11,608 --> 00:19:12,693
‫אבל זה...‬

275
00:19:13,026 --> 00:19:13,902
‫לא.‬

276
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
‫זה לא אפשרי.‬

277
00:19:16,613 --> 00:19:17,739
‫זה שווה את הסיכון.‬

278
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
‫אולי בשבילך.‬

279
00:19:21,577 --> 00:19:24,246
‫אתה יכול לסכן את חייך כמה שתרצה.‬
‫זה לא מזיז לי.‬

280
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
‫אבל אני לא מסכן את חיי אנשיי.‬

281
00:19:27,124 --> 00:19:29,209
‫אני לא יכול לשבת פה כמו פחדן מחורבן,‬

282
00:19:29,293 --> 00:19:32,421
‫ולתת לאישה חפה מפשע למות‬
‫כשאני יודע שאני יכול לעצור את זה.‬

283
00:19:32,504 --> 00:19:33,589
‫אין לי את זה.‬

284
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
‫אני חושב שהיא איננה.‬

285
00:19:35,549 --> 00:19:36,758
‫זה כואב.‬

286
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
‫אתה חושב שרק אתה סבלת?‬

287
00:19:39,928 --> 00:19:42,723
‫אתה לא. כולנו איבדנו מישהו מזוין.‬

288
00:19:42,806 --> 00:19:44,183
‫אז לכל הרוחות, תעזור לי!‬

289
00:19:44,266 --> 00:19:46,685
‫אין סיכוי שאנחנו נכנסים‬
‫לטירה המזוינת הזו!‬

290
00:19:46,768 --> 00:19:49,855
‫אני לא צריך שתכניס אותי.‬
‫אני צריך שתקרב אותי.‬

291
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
‫ואז מה?‬

292
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
‫תן לי לדאוג לזה.‬

293
00:19:57,070 --> 00:19:58,739
‫אלוהים, אתה פגוע.‬

294
00:20:00,407 --> 00:20:03,577
‫גם אם הבחורים יסכימו,‬
‫איך לעזאזל נוכל לקרב אותך?‬

295
00:20:06,330 --> 00:20:09,082
‫האנשים של אימא שלי נלחמו ככה‬
‫במשך מאות שנים.‬

296
00:20:10,209 --> 00:20:13,587
‫אנחנו מעטים, אין להם את מה להדוף.‬

297
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
‫הם ירוצו לדיונות,‬

298
00:20:16,757 --> 00:20:18,050
‫אנחנו נעייף אותם‬

299
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
‫ואנחנו נייבש את כולם.‬

300
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
‫בסדר, חבר׳ה.‬

301
00:20:29,811 --> 00:20:32,397
‫אף אחד לא ישפוט אתכם‬
‫אם תרצו לא ללכת על זה.‬

302
00:20:32,481 --> 00:20:34,024
‫במיוחד לא אותך, אנגוס.‬

303
00:20:34,107 --> 00:20:36,026
‫אתה מדמם לכל עבר. תסתכל על עצמך.‬

304
00:20:36,318 --> 00:20:37,819
‫אתה נראה מגוחך.‬

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,196
‫לך להזדיין!‬

306
00:20:39,738 --> 00:20:40,697
‫היה לי גרוע מזה.‬

307
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
‫חוץ מזה...‬

308
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
‫אנשוך את הפנים‬
‫של הזין שקרע לי את הקילט.‬

309
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
‫בסדר, גאון.‬

310
00:20:49,248 --> 00:20:50,290
‫מה התוכנית?‬

311
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
‫קומי.‬

312
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
‫את תחזרי פנימה.‬

313
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
‫אני צריך משהו לכתוב איתו.‬

314
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
‫למה לא חשבתי על זה.‬

315
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
‫נוכל לכתוב לו מכתב ממש מרושע.‬

316
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
‫מה יש לך בשביל כלי נשק, חכמולוג?‬

317
00:21:37,004 --> 00:21:38,630
‫כבר חזרת, כה מהר?‬

318
00:21:39,464 --> 00:21:42,050
‫תעשי לעצמך טובה, ילדה, ותיעלמי.‬

319
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
‫באתי לראות את לורד בנטון.‬

320
00:21:45,595 --> 00:21:47,180
‫יש לי מכתב עבורו.‬

321
00:21:49,516 --> 00:21:50,475
‫תתחפפי.‬

322
00:21:50,892 --> 00:21:51,727
‫בסדר.‬

323
00:21:52,561 --> 00:21:54,938
‫אבל לא ארצה להיות אתה‬
‫כשלורד בנטון יגלה‬

324
00:21:55,022 --> 00:21:58,734
‫שסירבת לקבל מכתב‬
‫שנכתב בכתב ידו של דקלן הארפ.‬

325
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
‫בסדר גמור.‬

326
00:22:12,331 --> 00:22:14,458
‫אם אגלה שזה היה תכסיס...‬

327
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
‫את תסבלי.‬

328
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
‫קאהוויטה.‬

329
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
‫מר סמית׳.‬

330
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
‫תראי את זה.‬

331
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
‫זה שייך לאישה בשם סוקנון.‬

332
00:22:35,979 --> 00:22:37,981
‫היא חברה שלי. את זוכרת שראית אותה?‬

333
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
‫איפה אוריילי?‬

334
00:22:41,818 --> 00:22:44,696
‫הוא היה צריך לטפל בעניינים דחופים‬
‫בשביל הכנסייה שלנו.‬

335
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
‫איפה הכנסייה שלכם?‬

336
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
‫ליד סואלז ברוק.‬

337
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
‫מישהו ראה אותך?‬
‫-לא.‬

338
00:23:03,507 --> 00:23:06,927
‫אני צריך לעזוב ולבדוק משהו.‬
‫אתה תישאר פה ותתחבא.‬

339
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
‫מה כל כך חשוב?‬

340
00:23:10,013 --> 00:23:11,139
‫אני עדיין לא יודע.‬

341
00:23:13,100 --> 00:23:14,768
‫טוב, זה נהדר.‬

342
00:23:15,310 --> 00:23:17,437
‫ככה עובדת השותפות?‬

343
00:23:17,521 --> 00:23:20,524
‫אתה יוצא לטיולים ועושה מה שבא לך,‬

344
00:23:20,607 --> 00:23:23,360
‫בעוד אני נשאר ומנסה לקרוא‬
‫את המחשבות של הראש האירי הקטן שלך.‬

345
00:23:24,277 --> 00:23:26,321
‫לאן אתה הולך, מייקל?‬
‫-מלקולם, אני...‬

346
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
‫זו סוקנון. אני... משהו לא בסדר.‬
‫היא בצרות.‬

347
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
‫למקרה שלא שמת לב, גם אנחנו.‬

348
00:23:31,410 --> 00:23:32,869
‫אטפל בזה לבד.‬

349
00:23:32,953 --> 00:23:35,455
‫מה שנכון נכון.‬
‫-שמור על פרופיל נמוך.‬

350
00:23:35,664 --> 00:23:38,667
‫אם תראה את אוריילי לפניי,‬
‫שים עליו עין. תראה מה עוד הוא זומם.‬

351
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
‫מה לכל הרוחות הקדושות והמזוינות זה אומר?‬

352
00:23:41,086 --> 00:23:43,755
‫זה אומר שאולי פספסתי משהו. אני לא יודע.‬

353
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
‫אם אני טועה, לא נצטרך עוד לדבר על זה שוב.‬

354
00:23:45,882 --> 00:23:47,801
‫אבל אם אני צודק,‬
‫כל הברית עשויה להתפרק.‬

355
00:23:55,392 --> 00:23:58,562
‫אם כי, לכם האמריקאים היה היתרון.‬

356
00:23:59,020 --> 00:24:01,273
‫נלחמתם למען הבתים שלכם‬
‫במקומות שהכרתם.‬

357
00:24:01,731 --> 00:24:03,608
‫אני רק הגעתי מאסקס.‬

358
00:24:03,692 --> 00:24:05,485
‫אף פעם לא הייתי בצפון אנגליה,‬

359
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
‫ופתאום קפאתי מקור בפילדלפיה.‬

360
00:24:08,447 --> 00:24:11,032
‫לא כולם נלחמו‬
‫תחת תחושת פטריוטיות עמוקה.‬

361
00:24:11,366 --> 00:24:12,951
‫אני עשיתי את זה בשביל הכיף.‬

362
00:24:13,535 --> 00:24:16,288
‫בשביל מה אתה פה, מר פונד?‬

363
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
‫לורד בנטון לא אסר עליך‬
‫מלשוב לפורט ג׳יימס?‬

364
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
‫לא נראה שלורד בנטון עוד פה.‬

365
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
‫לא חשבתי שזו תהווה בעיה.‬

366
00:24:24,254 --> 00:24:27,424
‫זו בעיה שאין לנו מושל כאן.‬

367
00:24:28,425 --> 00:24:30,802
‫אולי אתה בדיוק האיש שיפתור את זה.‬

368
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
‫אדוני המושל.‬

369
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
‫אתה!‬

370
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
‫עזרת למלקולם בראון לברוח.‬

371
00:24:39,686 --> 00:24:41,480
‫הוא תקף אותי, לפטננט ונסטון!‬

372
00:24:41,563 --> 00:24:44,316
‫לא, כל הסוחרים עובדים יחד.‬

373
00:24:44,399 --> 00:24:46,401
‫בראון קיבל עזרה, אבל לא ממני.‬

374
00:24:47,068 --> 00:24:48,612
‫זה היה מייקל סמית׳.‬

375
00:24:49,613 --> 00:24:51,364
‫לא אשקר לך, חבר.‬

376
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
‫כל מי שעובד בחברת בלאק וולף הוא בהמה.‬

377
00:24:57,662 --> 00:25:00,165
‫צריך לשים את סמית׳ בכלוב.‬

378
00:25:00,248 --> 00:25:01,124
‫אני מסכים.‬

379
00:25:01,833 --> 00:25:03,960
‫ואולי אוכל לעזור לך עם זה.‬

380
00:25:05,086 --> 00:25:07,005
‫אולי אוכל למצוא את מייקל סמית׳.‬

381
00:25:07,088 --> 00:25:09,174
‫איך?‬
‫-תן לי לדאוג לזה.‬

382
00:25:09,257 --> 00:25:11,134
‫אביא לך אותו.‬

383
00:25:11,468 --> 00:25:14,346
‫ואנשיך יתמלאו בביטחון עצמי.‬

384
00:25:14,429 --> 00:25:16,598
‫פורט ג׳יימס תשגשג תחת משטרך.‬

385
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
‫אתה אומר שזה לא כבר המצב?‬

386
00:25:18,475 --> 00:25:21,144
‫לא, ממש לא. אתה...‬

387
00:25:21,603 --> 00:25:25,273
‫הדוגמה המושלמת של מנהיג חזק, אז...‬

388
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
‫האמת שזה די מרגש.‬

389
00:25:30,028 --> 00:25:30,862
‫תביאו אותו אליי.‬

390
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
‫האם היינו עדים לתחילתה של הפיכה?‬

391
00:25:37,118 --> 00:25:38,453
‫אני יודע, אדוני.‬

392
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
‫התכוונת להסגיר לו את מייקל?‬

393
00:25:42,499 --> 00:25:45,627
‫זה היה תכסיס לפתות את הלוטננט, מלקולם.‬

394
00:25:46,253 --> 00:25:49,047
‫אביא לו אותו אבל תחת נסיבות פרטיות.‬

395
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
‫או שנוכל להתמודד איתו לבד,‬

396
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
‫ולא לטרוח עם כל הגברים המיוזעים האלה.‬

397
00:25:53,802 --> 00:25:57,472
‫אבל הסבת את תשומת ליבו לשניכם.‬
‫מה בשם ישו נעשה עכשיו?‬

398
00:25:57,556 --> 00:26:00,433
‫מלקולם, אני מניח שנוכל לתת לו אותך.‬

399
00:26:02,727 --> 00:26:04,521
‫אתה יכול לנסות לעשות זאת,‬

400
00:26:04,604 --> 00:26:07,065
‫ואחטיף לך את כל הטירוף מהגוף.‬

401
00:26:08,775 --> 00:26:10,402
‫אילו עניינים היו למייקל‬

402
00:26:10,485 --> 00:26:13,947
‫שהיו כה דחופים‬
‫שהוא ברח והסתכן בכך שיראו אותו?‬

403
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
‫הוא סירב להגיד.‬

404
00:26:15,407 --> 00:26:19,244
‫הוא אמר משהו לגבי זה שהאישה הזו, סוקנון,‬
‫בצרות ואז הוא יצאו.‬

405
00:26:19,411 --> 00:26:23,039
‫נצטרך לעשות משהו כדי לשכנע‬
‫את מר ונסטון שאנחנו נאמנים לדברנו.‬

406
00:26:23,623 --> 00:26:28,086
‫אני מקווה שמייקל ישוב הנה‬
‫לפני שוונסטון יבין מה באמת קורה.‬

407
00:26:53,612 --> 00:26:54,863
‫תסתכל מקרוב.‬

408
00:27:08,877 --> 00:27:10,211
‫ניקו אותן?‬

409
00:27:13,840 --> 00:27:15,258
‫תראו לי את השיניים.‬

410
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
‫תצייתו לו!‬

411
00:27:22,057 --> 00:27:23,099
‫יופי.‬

412
00:27:23,975 --> 00:27:25,060
‫חזקה.‬

413
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
‫הן עוד צעירות.‬

414
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
‫זו בטח מיוחדת.‬

415
00:27:31,399 --> 00:27:34,527
‫דתה עוד לא הומרה, רבותיי.‬

416
00:27:35,278 --> 00:27:36,321
‫יפה.‬

417
00:27:37,364 --> 00:27:39,991
‫היא בטח יפה יותר כשהיא מחייכת.‬

418
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
‫תראי לי את השיניים שלך.‬

419
00:27:48,750 --> 00:27:50,210
‫אל תהיי חצופה, יקירתי.‬

420
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
‫יש לך שתי דרכים לצאת מפה.‬

421
00:27:54,714 --> 00:27:56,966
‫ואני חושב שתעדיפי את שלהם מאשר את שלי.‬

422
00:28:07,936 --> 00:28:09,479
‫כן.‬

423
00:28:10,230 --> 00:28:13,525
‫אני בטוח שנוכל להכניס לשם תפילות מהר.‬

424
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
‫יש עוד גברים בחוץ.‬

425
00:28:38,258 --> 00:28:39,092
‫מספיק!‬

426
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
‫תביאו את הבגדים שלכן!‬

427
00:28:41,511 --> 00:28:42,387
‫לכו עכשיו!‬

428
00:28:59,487 --> 00:29:05,493
‫סלחו לי על הבורות שלי‬
‫אבל מה בדיוק גודל פלישת הצרפתים?‬

429
00:29:06,035 --> 00:29:08,413
‫הצרפתים הם מגפה ארורה.‬

430
00:29:09,122 --> 00:29:11,833
‫כבר זמן רב שהם משתמשים בדרכים לא דרכים‬

431
00:29:11,916 --> 00:29:15,336
‫כדי לנדוד במעלה הנהר‬
‫ולחתור תחת הפעולות שלנו.‬

432
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
‫הם בורים אולם הם מצליחים.‬

433
00:29:19,507 --> 00:29:21,676
‫נראה שהם מנצחים בקרב.‬

434
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
‫אדוני, העמדה שלי מההתחלה‬

435
00:29:24,053 --> 00:29:27,390
‫הייתה שאם היו לי עוד אנשים ואמצעים,‬

436
00:29:27,474 --> 00:29:30,977
‫הייתי יכול להיות אפקטיבי יותר‬
‫בהפסקת הדימום.‬

437
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
‫אני חייב להודות,‬

438
00:29:32,145 --> 00:29:36,357
‫הופתעתי לגלות שעזבת את הפניקס מבלי ידיעתי.‬

439
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
‫כן.‬

440
00:29:38,485 --> 00:29:41,946
‫זו הייתה תגובה למצב נואש.‬

441
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
‫כן.‬

442
00:29:43,740 --> 00:29:44,908
‫בן התערובת.‬

443
00:29:44,991 --> 00:29:49,287
‫דקלן הארפ.‬
‫הוא רוצח נוקם וללא רגשות אשם.‬

444
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
‫האמנם?‬

445
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
‫דקלן...‬
‫-עם האמצעים הנכונים, אדוני,‬

446
00:29:54,876 --> 00:29:59,214
‫אפשר יהיה לתפוס את האיש הזה‬
‫או להשתיק אותו לתמיד.‬

447
00:29:59,631 --> 00:30:01,132
‫אכן כן, ארכיבלד.‬

448
00:30:01,633 --> 00:30:03,885
‫אבל בשלב זה בשיחה שלנו,‬

449
00:30:04,427 --> 00:30:09,015
‫אני מעוניין בהבחנות של הגברת בנושא.‬

450
00:30:11,935 --> 00:30:12,769
‫כן.‬

451
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
‫כן, כמובן.‬

452
00:30:16,648 --> 00:30:21,528
‫פעם דקלן הארפ נחשב בתור הסוחר והלוכד ‬
‫המוצלח ביותר באזור מפרץ ג׳יימס.‬

453
00:30:22,403 --> 00:30:24,155
‫מעניין מה השתנה.‬

454
00:30:24,739 --> 00:30:26,199
‫אדוני, אם יורשה לי.‬

455
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
‫הכרתי את אביו.‬

456
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
‫הוא היה אירי מדונגל,‬

457
00:30:31,162 --> 00:30:33,790
‫ושכיר מוכשר בחברה.‬

458
00:30:33,873 --> 00:30:36,251
‫הייתה לו מורת דרך, אישה מקומית,‬

459
00:30:36,334 --> 00:30:37,961
‫שילדה לו בן, דקלן.‬

460
00:30:39,003 --> 00:30:42,507
‫כשהפראיים בגדו באביו של דקלן,‬

461
00:30:42,924 --> 00:30:45,260
‫אימצתי אותו כבן.‬

462
00:30:46,928 --> 00:30:49,013
‫לימדתי אותו את כל עסקי הסחר‬

463
00:30:49,430 --> 00:30:53,101
‫וראיתי אותו הופך להיות אחד מהטובים ביותר.‬

464
00:30:54,227 --> 00:30:56,563
‫אבל נשאר בו עוד הרבה מהפרא.‬

465
00:30:57,230 --> 00:31:00,441
‫הוא בגד בי ובחברה.‬

466
00:31:03,903 --> 00:31:06,197
‫מה היה שלום קפטן גריי כשראית אותו?‬

467
00:31:07,031 --> 00:31:09,033
‫שלומו היה טוב, אדוני.‬

468
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
‫כמה נחמד.‬

469
00:31:11,452 --> 00:31:12,704
‫כבר שנים שלא ראיתי אותו,‬

470
00:31:12,787 --> 00:31:14,873
‫אז הייתי מאושרת‬
‫לראות שמצבו כה טוב.‬

471
00:31:16,124 --> 00:31:19,460
‫בוודאי שמעת את החדשות העצובות‬
‫שהוא טבע בים.‬

472
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
‫לא ידעתי זאת.‬

473
00:31:25,425 --> 00:31:28,428
‫אז אני מצטער להודיע לך שהוא מת.‬

474
00:31:28,511 --> 00:31:29,971
‫אלוהים!‬

475
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
‫זה איום!‬

476
00:31:32,098 --> 00:31:33,808
‫הנחתי ששמעתם.‬

477
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
‫לא, לא היה לי מושג.‬

478
00:31:36,895 --> 00:31:38,396
‫אילו חדשות עצובות.‬

479
00:31:39,022 --> 00:31:41,274
‫הוא היה גבר אדיב ועדין.‬

480
00:31:43,526 --> 00:31:44,444
‫כן.‬

481
00:31:45,904 --> 00:31:48,364
‫גרייס, מה את יודעת על קפטן ג׳ונסון?‬

482
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
‫הוא נרצח.‬

483
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
‫האם הביאו את הרוצח שלו לדין?‬

484
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
‫לא גילו מי רצח אותו.‬

485
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
‫את יודעת למה אני פה?‬

486
00:32:02,545 --> 00:32:04,881
‫אני מתארת לעצמי שאתה רוצה לגלות את האמת.‬

487
00:32:05,673 --> 00:32:08,593
‫חברת מפרץ ההאדסון עומדת בפני הפסדים,‬

488
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
‫ואני שומע שמועות.‬

489
00:32:11,638 --> 00:32:14,474
‫אם אני מרכיב את כל חתיכות התפזורת,‬

490
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
‫אני חייב להסיק מספר מסקנות,‬

491
00:32:17,393 --> 00:32:18,853
‫מה שקשה לי לעשות.‬

492
00:32:20,146 --> 00:32:23,441
‫דברים שמציעים שהגבר האחראי בפורט ג׳יימס‬

493
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
‫אשם ברצח.‬

494
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
‫זה נכון.‬

495
00:32:32,075 --> 00:32:36,245
‫ג׳ונתן צ׳סטרפילד פנה אליי זמן קצר‬
‫אחרי ההתאבדות של המושל ת׳רדוול.‬

496
00:32:37,705 --> 00:32:42,126
‫הוא ביקש ממני לעזור לו‬
‫בתוכנית לגנוב מחברת מפרץ ההאדסון.‬

497
00:32:43,086 --> 00:32:45,630
‫ולהכריז עליו בתור המושל החדש.‬

498
00:32:46,965 --> 00:32:48,675
‫אבל כשסירבתי לעזור לו,‬

499
00:32:48,758 --> 00:32:51,219
‫הוא איים להתחיל באלימות אם לא אנשא לו.‬

500
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
‫השאפתנות שלו הסיחה את דעתו כה הרבה,‬

501
00:32:55,598 --> 00:33:01,104
‫שאפילו כשלורד בנטון פסק את התלייה המוצדקת‬
‫של דקלן הארפ,‬

502
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
‫הוא הרשה להארפ לברוח.‬

503
00:33:05,274 --> 00:33:06,776
‫מי הרג את האב קופין?‬

504
00:33:07,402 --> 00:33:09,696
‫צ׳סטרפילד היה אחראי על הגברים בגרדום.‬

505
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
‫אני לא הייתי שם.‬

506
00:33:10,697 --> 00:33:13,282
‫ומי היה אחראי לגניבה בפורט ג׳יימס?‬

507
00:33:13,366 --> 00:33:17,078
‫חבורה של גנבים‬
‫שעבדו מתחת לאף של צ׳סטרפילד.‬

508
00:33:17,161 --> 00:33:19,539
‫האם השם מייקל סמית׳ אומר לך משהו?‬

509
00:33:19,622 --> 00:33:20,915
‫הוא ראש החבורה.‬

510
00:33:21,374 --> 00:33:24,127
‫מה היה התפקיד של הלורד בכל זה?‬

511
00:33:26,796 --> 00:33:31,050
‫אשקר לך אם אומר שהוא היה‬
‫האיש האהוב ביותר בפורט ג׳יימס.‬

512
00:33:33,720 --> 00:33:38,391
‫אבל אני די משוכנעת שהיו לו הכוונות הטובות‬
‫ביותר למען חברת מפרץ ההאדסון.‬

513
00:33:40,059 --> 00:33:44,480
‫ואני יודעת משיחותיי עם בעלי‬
‫שהוא עשה כמיטב יכולתו לחתור תחת הלורד.‬

514
00:33:44,981 --> 00:33:49,152
‫אז לא תהיי שבורה מדי לגלות שבעלך מת.‬

515
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
‫איך זה קרה?‬

516
00:33:55,533 --> 00:33:57,827
‫הוא לאחרונה נראה עם בן התערובת.‬

517
00:33:58,953 --> 00:34:02,373
‫מסתבר שהוא עצר את דקלן הארפ,‬
‫ואז שחרר אותו,‬

518
00:34:02,749 --> 00:34:05,793
‫ואז הארפ בגד בו ורצח אותו.‬

519
00:34:06,794 --> 00:34:09,464
‫ראית כמה צרות הפרא הזה עושה?‬

520
00:34:11,716 --> 00:34:14,343
‫מה יקרה בפורט ג׳יימס עכשיו שהוא איננו?‬

521
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
‫שלחתי גבר שיחזיר את המשמעת‬

522
00:34:17,722 --> 00:34:20,016
‫עד שנמנה מושל חדש.‬

523
00:34:23,102 --> 00:34:26,981
‫אני מכירה כל סוחר ולוכד‬
‫שמבקר בפורט ג׳יימס.‬

524
00:34:28,357 --> 00:34:31,235
‫אני יודעת הכול על הממשל שם,‬

525
00:34:31,319 --> 00:34:33,279
‫ואני יודעת כל מה שקורה.‬

526
00:34:34,614 --> 00:34:37,992
‫אני מאמינה בכנות שלטובת החברה,‬

527
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
‫כדאי לתת לי להמשיך בתפקידי.‬

528
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
‫כמושלת.‬

529
00:34:44,332 --> 00:34:46,751
‫את רוצה למשול על פורט ג׳יימס לבד?‬

530
00:34:47,752 --> 00:34:50,838
‫יקירתי, אני בטוח שאדוני הלורד‬

531
00:34:50,922 --> 00:34:52,757
‫מעריך את הכנות שלך,‬

532
00:34:53,257 --> 00:34:56,052
‫אבל אני חושש שזה פשוט לא אפשרי.‬

533
00:34:57,428 --> 00:34:59,972
‫אין מישהו יותר מוצלח ממני‬
‫לביצוע העבודה הזו.‬

534
00:35:01,099 --> 00:35:01,933
‫אף אחד.‬

535
00:35:03,726 --> 00:35:04,602
‫בסדר גמור.‬

536
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
‫אם תוכלי למצוא בעל‬
‫שיצטרף אלייך כמושל,‬

537
00:35:08,606 --> 00:35:12,318
‫אסכים לתמוך בך להמשיך בתור המושלת.‬

538
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
‫אני לא צריכה גבר להתחבא מאחוריו.‬

539
00:35:23,037 --> 00:35:25,164
‫היא הביאה מכתב לכבוד הלורד.‬

540
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
‫אני רוצה שתגייס את כל אנשיך מיד.‬

541
00:35:32,213 --> 00:35:35,174
‫אדוני, הארפ איים לתקוף את הטירה...‬

542
00:35:35,258 --> 00:35:37,844
‫זה דקלן הארפ, והוא מסוגל לכל דבר.‬

543
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
‫תגייס את אנשיך.‬

544
00:35:40,138 --> 00:35:41,973
‫כן, אדוני.‬
‫-תדאג שהגברת וצ׳וק‬

545
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
‫לא ייפגעו עד שנטפל בדקלן הארפ.‬

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
‫וקפטן...‬

547
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
‫תשמור על בטחונה.‬

548
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
‫כן, אדוני.‬

549
00:36:00,616 --> 00:36:03,661
‫אני מקווה מאוד שהארפ מטומטם מספיק‬
‫לבוא להציל אותך מכאן.‬

550
00:36:03,744 --> 00:36:06,289
‫אני מקווה שאתה מטומטם מספיק‬
‫לנסות לעצור אותו.‬

551
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
‫גברת צ׳וק...‬

552
00:36:23,931 --> 00:36:25,391
‫מה עשית?‬

553
00:36:25,474 --> 00:36:27,101
‫מה אתה תעשה לגברת אמברלי?‬

554
00:36:27,685 --> 00:36:30,813
‫הייתי חושב שתדאגי לעצמך יותר.‬

555
00:36:31,731 --> 00:36:34,317
‫נכנסת למים הרבה יותר מדי עמוקים.‬

556
00:36:35,234 --> 00:36:36,736
‫מה תעשה לי?‬

557
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
‫גבירתי הצעירה,‬

558
00:36:39,906 --> 00:36:44,994
‫אראה לך מה קורה‬
‫כשלא עושים בדיוק את מה שאני מבקש.‬

559
00:36:45,077 --> 00:36:47,580
‫כבר נתתי לך הכול.‬

560
00:36:48,414 --> 00:36:50,791
‫נכשלת בהבאת הארפ לשעריי.‬

561
00:36:52,335 --> 00:36:56,047
‫אז עכשיו תספרי לי מה הארפ זומם,‬

562
00:36:56,255 --> 00:36:59,342
‫כדי שאפסיק את ההצגה הזו אחת ולתמיד.‬

563
00:36:59,425 --> 00:37:01,552
‫אין שום תכנית, לורד בנטון.‬

564
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
‫הוא מתכוון לעשות את מה שכתב בפתק.‬

565
00:37:04,472 --> 00:37:06,599
‫הוא יבוא הנה עם האחרים,‬

566
00:37:06,682 --> 00:37:09,018
‫הוא ייקח ממך את גברת גרייס, ו...‬

567
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
‫ו...?‬

568
00:37:12,647 --> 00:37:16,484
‫והוא אומר שהוא יהרוג אותך, אדוני.‬

569
00:37:22,698 --> 00:37:24,033
‫האמנם?‬

570
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
‫מה אתה מתכוון לעשות לי?‬

571
00:37:29,205 --> 00:37:33,000
‫פשוט אראה לך שאני נאמן למילה שלי.‬

572
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
‫אתה צריך להיות גאה, אדוארד.‬

573
00:37:46,847 --> 00:37:51,352
‫עשית עבודה נהדרת‬
‫בכך שהפכת את הנערה הזו לאישה נהדרת.‬

574
00:37:53,187 --> 00:37:55,940
‫יש לה את כל האינטליגנציה,‬

575
00:37:56,023 --> 00:37:59,318
‫הביטחון העצמי והיכולת שלך אין.‬

576
00:38:05,116 --> 00:38:08,452
‫ניסיתי להזהיר אותה מגברים כמוך.‬

577
00:38:09,328 --> 00:38:11,747
‫אבל נראה שהסוג שלך נמצא בכל מקום.‬

578
00:38:13,833 --> 00:38:18,421
‫ביליתי את חיי בסבל‬
‫מכך שחשתי תרעומת על הכוח שלי.‬

579
00:38:19,213 --> 00:38:22,717
‫אין לך מושג עד כמה זה קשה.‬

580
00:38:30,975 --> 00:38:33,311
‫זה בטח עול גדול.‬

581
00:38:34,603 --> 00:38:36,439
‫להיוולד לעושר,‬

582
00:38:37,565 --> 00:38:40,609
‫לא לעשות דבר כדי שזה יגיע לך.‬

583
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
‫אבל אני מנקה אחר הבלגנים שלי, אדי.‬

584
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
‫לפחות תן לי מספיק קרדיט על זה.‬

585
00:39:33,621 --> 00:39:35,498
‫אחזיר אותך הביתה. את כולכן.‬

586
00:39:35,581 --> 00:39:38,876
‫לעת עתה, אני צריכה שתלכו לקמנה‬
‫בלייק ווקר. היא תגן עליכן.‬

587
00:39:39,085 --> 00:39:40,961
‫אנחנו לא רוצות שיענישו אותנו.‬

588
00:39:41,045 --> 00:39:43,589
‫איש לא יעניש אתכן,‬
‫לא עשיתן שום דבר שלא כשורה.‬

589
00:39:43,672 --> 00:39:45,674
‫הייתי אמורה לחזור עם בעל.‬

590
00:39:46,133 --> 00:39:48,052
‫זה יצער את משפחתי?‬

591
00:39:53,557 --> 00:39:55,226
‫אהרוג אותך על מה שעשית!‬

592
00:40:23,879 --> 00:40:25,464
‫זה היה אוריילי, נכון?‬

593
00:40:27,133 --> 00:40:28,926
‫ראיתי אותך איתו.‬

594
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
‫עזרת לו למכור את הבנות האלה?‬

595
00:40:33,264 --> 00:40:36,434
‫לא! אלוהים, לא!‬
‫לא היה לי מושג שהוא עסק...‬

596
00:40:36,517 --> 00:40:37,601
‫אז אתה שוטה!‬

597
00:40:37,685 --> 00:40:39,979
‫הייתי זקוק לאנשיו,‬
‫לכן כרתי איתו ברית.‬

598
00:40:40,062 --> 00:40:41,689
‫אם הייתי יודע, לא הייתי מצטרף.‬

599
00:40:41,772 --> 00:40:44,942
‫אתה רוצה שיצטרפו אליך,‬
‫אבל לא אכפת לך אילו מין גברים הם.‬

600
00:40:45,025 --> 00:40:46,360
‫מה הארפ היה אומר על זה?‬

601
00:40:49,280 --> 00:40:51,449
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫תגידי לי מה לעשות.‬

602
00:40:52,408 --> 00:40:53,659
‫עשית מספיק.‬

603
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
‫לאן את הולכת?‬

604
00:41:02,042 --> 00:41:03,919
‫להביא את הבנות האלה למקום מבטחים.‬

605
00:41:04,003 --> 00:41:05,254
‫ולפורט ג׳יימס.‬

606
00:41:22,271 --> 00:41:25,524
‫אני חושב שהגיע הזמן‬
‫שאלך לישון, מר אוריילי.‬

607
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
‫אני זקוק לשנת היופי שלי.‬

608
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
‫מחר ננסה למצוא את מייקל שוב.‬

609
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
‫מוזר.‬

610
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
‫לא?‬

611
00:41:36,285 --> 00:41:38,370
‫הוא נראה כה אמין.‬

612
00:41:39,163 --> 00:41:40,748
‫הוא נראה, אולם...‬

613
00:41:45,419 --> 00:41:46,837
‫את יודעת את מי אני רוצה.‬

614
00:41:47,004 --> 00:41:47,880
‫אותי?‬

615
00:41:47,963 --> 00:41:48,923
‫מצחיק מאוד.‬

616
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
‫אוריילי.‬

617
00:41:54,261 --> 00:41:55,930
‫לא קיבלתי את האסיר שלי חזרה.‬

618
00:41:59,892 --> 00:42:01,101
‫עוד לא.‬

619
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
‫אנחנו עובדים על זה.‬

620
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
‫כן, אני רואה.‬

621
00:42:06,148 --> 00:42:08,317
‫אצטרך לפתור את זה לבד.‬

622
00:42:09,026 --> 00:42:10,945
‫אם רוצים לעשות משהו כמו שצריך...‬

623
00:42:11,028 --> 00:42:11,862
‫היי!‬

624
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
‫תשתקו ותקשיבו!‬

625
00:42:15,324 --> 00:42:16,992
‫בתור הקצין הבכיר פה,‬

626
00:42:17,159 --> 00:42:20,621
‫אני לוקח שליטה רשמית על פורט ג׳יימס.‬

627
00:42:20,913 --> 00:42:25,876
‫שום עסק בפורט או בחברה‬
‫לא יתנהל בלי האישור שלי.‬

628
00:42:25,960 --> 00:42:26,919
‫הידד!‬

629
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
‫אני לא רוצה מצעדים או חגיגות מכם.‬

630
00:42:31,799 --> 00:42:33,592
‫אם אתם רוצים להתחבב עליי,‬

631
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
‫תביאו לי את מייקל סמית׳ ואת מלקולם בראון.‬

632
00:42:45,104 --> 00:42:47,731
‫אלוהים אדירים, הוא עושה לנו חיים קלים.‬

633
00:42:48,232 --> 00:42:50,025
‫ומייקל הורס הכול!‬

634
00:42:50,109 --> 00:42:52,027
‫מייקל יודע משהו שאנחנו לא יודעים.‬

635
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
‫חלומות פז.‬

636
00:43:16,510 --> 00:43:17,886
‫כן, תציתו את זה.‬

637
00:43:17,970 --> 00:43:19,221
‫קדימה!‬

638
00:47:46,738 --> 00:47:47,573
‫רדו!‬

639
00:47:50,242 --> 00:47:53,662
‫בסדר, הארפ,‬
‫כדאי שתעשה את מה שאתה מתכנן לעשות.‬

640
00:47:54,329 --> 00:47:55,706
‫זה הכי קרוב שנוכל להגיע.‬

641
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
‫בסדר.‬

642
00:47:58,417 --> 00:47:59,668
‫תוציא מפה את הבחורים שלך.‬

643
00:48:01,336 --> 00:48:02,588
‫נזמין את המשקאות.‬

644
00:48:03,088 --> 00:48:03,922
‫נתראה.‬

645
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
‫בסדר, בחורים.‬

646
00:48:08,552 --> 00:48:11,597
‫בסדר. תגיע לבחורים, תגיע לספינה.‬

647
00:48:11,680 --> 00:48:13,056
‫אל תחכה לי.‬

648
00:48:16,768 --> 00:48:18,103
‫היה כיף, איש גדול.‬

649
00:48:23,692 --> 00:48:24,651
‫היי, מגי...‬