‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- "לסכנות גדולות יש יופי מסוים -‬
‫- הן חושפות אחווה בין זרים". ויקטור הוגו -‬
‫אני לא יודעת שום דבר...‬
‫מר הארפ!‬
‫אני נשבעת!‬
‫אין לי איך לעזור לך.‬
‫אלוהים, דקלן!‬
‫קדימה!‬
‫מה עשית!‬
‫שום דבר!‬
‫שום דבר, עזרתי לה.‬
‫לא, עזרת לו!‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫בחזרה... לסקוטלנד.‬
‫זה מה שהיא אמרה לי.‬
‫אולי כדאי שתירגע קצת, הארפ.‬
‫מה הייתה התוכנית שלכן?‬
‫שקט, אישה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ברחנו, אני וגב' אמברלי.‬
‫ברחנו ואז בנטון תפס אותנו,‬
‫ואחר כך התעוררתי בבגדיה.‬
‫נשמע שהובלת אותה למלכודת.‬
‫זה מה שעשית?‬ ‫-לא...‬
‫זה מה שעשית?‬
‫היא לא קשורה!‬
‫שטויות! לא השתכנעתי.‬
‫אני כן! תראה את הילדה המסכנה!‬
‫אני רואה שני אנשים‬ ‫שרוסקו על ידי אותו שטן.‬
‫אל תיתנו לו לנצח!‬
‫אם אתה לא מתכנן להרוג אותי, צ'רלי,‬
‫תוריד ממני את הידיים.‬
‫פגשתי פעם אדם אצילי.‬
‫נכנסנו למצב מסוכן‬
‫כדי לעזור לזר שמצא עצמו בנסיבות קשות.‬
‫האיש הזה לא בחל באף אמצעי...‬
‫עד שראה שהצדק נעשה.‬
‫בשום דבר.‬
‫כי אסור לזה לקרות, הארפ.‬
‫אסור לזה.‬
‫איזה אומץ יש לך.‬
‫אדם עם ביצים ענקיות כמו שלך‬ ‫אמור לשקוע לקרקעית.‬
‫בבקשה, תשחררו אותי.‬
‫עד שאגיע אל גרייס, את באה איתי.‬
‫אני נוסע לסקוטלנד.‬
‫עזוב את זה, הארפ.‬
‫אני לא חוזר לסקוטלנד.‬
‫הו, לעזאזל.‬
‫היא קטנה, אבל מהירה.‬
‫למדתי במשך שנה להשיט סירה כזאת.‬
‫עכשיו כולנו נלמד למות בה.‬
‫נעמוד בזה?‬ ‫-אני יודעת להשיט את הסירה הזאת.‬
‫טוב, מקטגרט,‬
‫מהר ובשקט.‬
‫לא לזוז.‬
‫צ'רלי, שמור עליה.‬
‫צהריים טובים לכם.‬
‫איזה מזג אוויר סוער, נכון?‬
‫שלום?‬
‫מישהו בבית?‬
‫נקווה שיש מספיק מטען כדי להתקיים.‬
‫אני מקווה שצ'וק יודעת להפעיל את הדבר הזה.‬
‫כולם יצטרכו לעבוד כל הזמן.‬
‫זה לא יספיק, חבר.‬
‫אתם לא אנשי המלך.‬
‫לא, השארנו אותם לישון על החוף.‬
‫חבריהם לא יהיו מרוצים במיוחד.‬
‫מי אתה?‬
‫מי אני?‬
‫אני הנסיך‬
‫של בית קרימזון.‬
‫השומר הראשי‬
‫במסדר בלייזר.‬
‫אני הרוכב של פוסידון!‬
‫אדון הים.‬
‫מאהב נאמן של מדלנה האחת והיחידה.‬
‫אני הבן האהוב על אלוהים.‬
‫שמי פורטונדו.‬
‫הקברניט של הסירה הזו.‬
‫אז מי אתה?‬
‫אנחנו לוקחים את הספינה לסקוטלנד.‬
‫אז כדאי שתשתוק, טמבל, או שתטבול בים.‬
‫למה אנחנו לא זזים?‬ ‫אמרת שאת יודעת להשיט אותה.‬
‫אני לא מצליחה לפרוש את המפרש בחצי התורן.‬
‫אף פעם לא ראיתי מפרשים כאלה.‬ ‫-כי את לא מפורטוגל.‬
‫אתם זקוקים לי להשטת הספינה.‬
‫אני מכיר כל פינה...‬
‫כל חריץ בספינה היפה הזו.‬
‫לא הייתי זז בלעדיה לשום מקום.‬
‫והיא בלעדיי.‬
‫אתה תזיז את הספינה הזאת, קברניט.‬
‫לטפל בהם?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה בסדר, טה רנגי.‬
‫אני חושב שהאיש הזה יכול להשיט אותנו.‬
‫מה תרצה בתמורה להפלגה לסקוטלנד?‬
‫ולחופש שלך מחברת מפרץ האדסון?‬
‫תפתיע אותי, מר...‬
‫דקלן הארפ.‬
‫תקבל את זה בסוף ההפלגה.‬
‫אמרת "דקלן".‬
‫מה?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אלוהים, הוא משוגע. נדפקנו.‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו צריכים להשליך אותו למים.‬
‫נכון.‬
‫אבל זה נראה כמו בקבוק נפלא.‬
‫אני שונא אותך!‬
‫הגברת אמרה כן!‬
‫כן, היא תיקח אותך לאן שתרצה.‬
‫ומי היא?‬
‫מדלנה, כמובן.‬
‫הספינה שלי.‬
‫הגבירה שלי.‬
‫לצערי...‬
‫המפרשים שלה קצת דהו,‬
‫והיא רוצה חדשים.‬
‫לכן היא מוכנה לשתף פעולה.‬
‫בוא.‬
‫אראה לך את סודותיה.‬
‫לא, אדוני, לא ראיתי אותו כבר שבועות.‬
‫במיוחד מאז הגנבה.‬
‫לא היה לך מושג ששודדים את המבצר.‬
‫לא, אני רק מגישה בירה, אדוני.‬
‫חברים כלשהם של מר סמית עברו כאן לאחרונה?‬
‫אני לא יודעת מיהם חבריו.‬
‫ראיתי אותו עם צרפתי בשם ריווארד‬
‫ועם ילידית ששמה סוקנון.‬
‫היא שמה פרווה בשיער ונושאת קשת.‬
‫אני חושבת שהיא אחת מהלייק ווקרס.‬
‫באמת?‬
‫הם נאמנים למייקל סמית,‬
‫ולחברת בלאק וולף.‬
‫נכון, מרי?‬
‫אולי.‬
‫אבל כמו שאמרתי למייג'ור,‬ ‫מזמן לא ראיתי אותם כאן.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫תרצה בירה, מייג'ור?‬ ‫-זה יהיה נפלא.‬
‫מייג'ור.‬
‫סלח לי.‬
‫הנה הרשימה של מה שאספנו מהלייק ווקרס.‬
‫נפלא.‬
‫שלל לא רע.‬
‫תבדוק במחסן ותן לי את המספרים.‬
‫נראה כמה עוד חסר לנו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫יחידת הפשיטה יכולה...‬
‫לנוח הלילה ולצאת מערבה עם הזריחה.‬
‫הנה לך.‬
‫בבקשה.‬
‫לחיים.‬
‫עליך לעזוב אותם, ונסטון.‬
‫את תפקידך כסגן, החל מעכשיו.‬
‫סליחה, אדוני?‬
‫הרווחת את זה ביושר.‬
‫אני רוצה בתפקיד.‬
‫טוב... תמשיך בתפקידך, סגן.‬
‫איפה היינו?‬
‫עמדתי לומר...‬
‫שיש לי עוד מה להציע,‬
‫אם אתה מעוניין, מייג'ור.‬
‫הדבר היחיד שמעניין אותי‬ ‫הוא להעמיד את מייקל סמית לדין.‬
‫ואולי תרצי לעזור לי,‬
‫כי אם לא,‬
‫אדאג לכך שלא יהיה לך יותר‬ ‫מה להציע לאף אחד.‬
‫המקום הזה ו...‬
‫הסחות הדעת שלו,‬
‫הם בדיוק הבעיה בפורט ג'יימס, גברת...‬
‫אימוג'ן.‬ ‫-כן.‬
‫אם תראי את מייקל סמית,‬
‫או מישהו משותפיו נכנסים למקום הזה,‬
‫כדאי שתשברי את הרגליים‬
‫כדי להביא לי את הידיעה.‬
‫צהריים טובים.‬
‫לא מצליחה להיפטר מזה, אה?‬
‫את שם, מוריארטי?‬
‫כן!‬
‫את שם?‬
‫כן!‬
‫צא מכאן.‬
‫נוכל לעשות כאן מסיבה נחמדה, לא?‬
‫בואי, מותק.‬
‫זה סתם משחק קטן.‬
‫אני יודע שתנצחי...‬
‫היי!‬
‫מה אמרתי?‬
‫טוב.‬
‫די, מר קרטר.‬
‫אתה לא רוצה להתיש את עצמך‬
‫לפני שאשתך החדשה תיוולד, נכון?‬
‫המשא ומתן יהיה עדין, מלקולם. זו עובדה.‬
‫אולי עדיף שתיתן לי להתמודד איתו.‬
‫אתה כבר מנסה לדחוק אותי הצדה, נכון?‬
‫הנוכחות שלך בלבד‬ ‫עלולה להסיט אותנו מהמסלול הרצוי.‬
‫יש לך עבר מסובך עם הלייק ווקרס.‬
‫מה לעזאזל אתה יודע?‬
‫אני יודע כמה דברים, מר בראון.‬
‫אתה חושב שאני מביא צרות?‬
‫חברת מפרץ האדסון רודפת אחריך, מייקל,‬ ‫לא אחריי.‬
‫לחברת לואו ריבר‬ ‫יש הסכמים עם הלייק ווקרס כבר שנים.‬
‫אני זוכר.‬
‫אני גם זוכר שהסתכנתי כדי לשחרר אותך‬
‫אחרי שאחיך תקף את הנכד של קמנה.‬
‫התנצלתי בפניה על הפשלה של סדריק דנקן.‬
‫אני חושב שזה לא מספיק.‬
‫הוא בקבר עכשיו אז זהו זה, לא?‬
‫העסקים שלנו לא חזרו לעצמם‬ ‫מאז שהוא עשה את מה שעשה.‬
‫הלייק ווקרס היו הכרחיים להצלחה שלנו.‬
‫עכשיו אני צריך‬
‫לתקן את הנזק.‬
‫אני צריך שהצי'ף תדע‬
‫שהאחים בראון מחויבים‬ ‫לפירוק חברת מפרץ האדסון.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תתחיל לעבוד על ההתנצלות בפני קמנה‬
‫כי אם היא תסרב, כולנו אבודים.‬
‫תודה, גב' צ'וק.‬
‫תודה רבה.‬
‫איך זה נראה?‬
‫לא נורא מדי.‬
‫זה נראה ממש נורא. לא טוב, חבר.‬
‫נמשיך לנסות, צ'רלי.‬
‫יכול להיות גרוע יותר,‬ ‫היית יכול להיראות כמו מקטגרט.‬
‫חסר תועלת ומעצבן.‬
‫מר צ'רלס יכול לנוח, אבל אתם לא.‬
‫יש עבודה לעשות!‬
‫אני מתנצל על מצב העוגיות.‬
‫מה שלום הבקתה שלך?‬
‫לא אשב כאן ואעמיד פנים‬ ‫שאינך האדם שאני מכירה, לורד בנטון.‬
‫וגם אתה לא צריך להעמיד פנים.‬
‫אני חושד שמה שאת יודעת עליי‬
‫לא הושפע רק מהפגישות בינינו.‬
‫אם אתה מתכוון שדעתי עליך שלילית‬ ‫בגלל דקלן הארפ,‬
‫אומר לך שאתה טועה.‬
‫הגעתי למסקנה בעצמי.‬
‫לא, חשבתי שצ'סטרפילד משפיע עלייך.‬
‫עכשיו סקרנת אותי.‬
‫ראיתי במו עיניי‬ ‫שאתה אדם שהורג וחומק מעונש.‬
‫אני חייל של הכתר‬ ‫ושל חברת מפרץ האדסון.‬
‫כל שפיכות דמים‬
‫הייתה הוראה מלמעלה.‬
‫אתה רוצה לשפוך גם את דמי?‬
‫לא אעשה דבר כזה!‬
‫למה לחסוך מהעולם כוכב בוהק כמוך?‬
‫תודה על התה, לורד בנטון.‬
‫הוא חימם את עצמותיי.‬
‫אלך לשאוף אוויר צח על הסיפון...‬
‫ברשותך.‬
‫אין צורך לבקש את רשותי, גרייס.‬ ‫את חופשייה להסתובב כאוות נפשך.‬
‫אבל תסעדי איתי שוב הערב.‬
‫ומחר, וגם מחרתיים.‬
‫עד שאצליח לשנות את דעתך עליי.‬
‫תבדוק את הרוח במפרש הראשי.‬
‫ייתכן שנצטרך לתקן אותו.‬
‫תהדקי את קשר ההצלה, ילדתי.‬
‫מתי נגיע ליבשה?‬
‫למה אנחנו לא שטים מהר יותר?‬
‫תשאל את הרוח.‬
‫אנחנו לבד כאן.‬
‫חוץ מהיצורים ששוכנים במעמקים.‬
‫מדלנה כועסת.‬
‫כן, היא אומרת שאתה מסכן את כולנו.‬
‫תגיד למדלנה שבנטון הוא זה שמסכן אותנו.‬
‫מי זה בנטון שאתה מדבר עליו כל הזמן?‬
‫הוא שודד ים?‬
‫אתה לא יציב כאן.‬
‫אני לא יציב על היבשה.‬
‫פשעתי יותר מדי‬
‫ומדלנה היא המקלט הבטוח שלי.‬
‫והמצפן שלי.‬
‫אתה רואה את זה, מר הארפ?‬
‫את העננים שבאופק?‬
‫זה הסימן של סטנזס,‬
‫סופו של השטן.‬
‫זו יבשה גדולה וחזקה שעולה מהשאול‬
‫ופורצת דרך המים אל האוויר.‬
‫היא מחפשת לכלות נשמה של ספינה.‬
‫אם היא תופסת אותך בידה,‬
‫היא עלולה להרים אותך באוויר.‬
‫הגלים העצומים‬ ‫מרסקים אותך בחזרה אל תוך האוקיינוס‬
‫או גוררים אותך אל מצולות הים.‬
‫כן.‬
‫ואנחנו עומדים לשוט‬ ‫היישר אל כף ידו של השטן.‬
‫כדאי לך להשלים עם האל שאתה מאמין בו,‬ ‫מר הארפ.‬
‫אתה לא צריך לתהות על אורך המסע כי...‬
‫לא בטוח שנצא מהצד השני.‬
‫כדאי שנשרוד, פורטונדו,‬
‫או שארדוף אותך בגיהינום.‬
‫אולי כבר הגענו אליו, מר הארפ!‬
‫שחררי את חבל ההצלה, צ'וק!‬
‫כן, אדוני!‬
‫מר פונד, איפה היית?‬
‫מייקל סמית יצא מהעיר.‬
‫נפרדתי ממנו לפני שנסע.‬
‫גם מלקולם בראון יצא מהעיר.‬
‫ואתה טוען שיש קשר בין הדברים.‬
‫את טוענת שאין?‬
‫מייקל הבטיח לנו.‬
‫הוא אירי.‬
‫גם אני. מה הקשר?‬
‫אני לא סומך עליו.‬
‫אנחנו צריכים לוודא שהם לא עובדים יחד.‬
‫אולי אלך לגלות?‬
‫מר בראון.‬
‫אלליי.‬
‫אני מקווה שלא מפריע לך שאצטרף.‬
‫מה את רוצה? או שכדאי לשאול,‬
‫מה סמואל גרנט רוצה?‬
‫משקה?‬
‫ו...‬
‫מדוע זכיתי לכבוד הזה?‬
‫מייקל סמית...‬
‫יצא מהעיר ו...‬
‫אני תוהה לאן הוא נסע.‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אני חוששת שהוא נסע עם אחיך, מלקולם.‬
‫אחי נסע צפונה כדי למצוא עסקים חדשים.‬
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל עסקים חדשים‬
‫הם די נדירים בימינו.‬
‫חלק מזה, בגלל המעשים של הפטרון שלך.‬
‫אז גם אם זה נכון, אתה לא יודע.‬
‫לא יודע מה?‬
‫אני לא יכולה שלא לתהות‬
‫אם אחיך ומייקל סגרו עסקה מאחורי גבך.‬
‫יש לך הוכחה לזה?‬
‫אולי תשאל את האישה שבביתך?‬
‫היא עשויה לדעת משהו שאתה לא יודע.‬
‫כן.‬
‫אומרת האישה‬ ‫שהיא מרגלת ידועה של סמואל גרנט.‬
‫כשאדם שאתה סומך עליו מנצל אותך,‬ ‫זה קשה.‬
‫אני מכירה את התחושה הזו מקרוב מאוד,‬ ‫מר בראון.‬
‫במקומך,‬
‫הייתי רוצה לדעת בוודאות.‬
‫בבקשה, שתה את זה.‬
‫תודה, העלמה צ'וק,‬ ‫אבל אני חושב שאהיה בסדר.‬
‫למה זה כה קרוב ללבך?‬
‫למה?‬
‫כן.‬
‫אספר לך למה.‬
‫כי זה הלתת המשובח ביותר.‬
‫יש בו מליחות מאוויר החוף הסקוטי‬
‫שחלחלה אל תוך החבית.‬
‫טעמו החזק של עץ עלון עתיק ומלא טחב.‬
‫זה כמו ללגום חלב‬
‫משד של מלאכית.‬
‫ואתה בכלל לא מעריך את זה,‬ ‫נכון, כסיל שכמותך?‬
‫נרים כוסית?‬
‫לך, אהובתי,‬
‫ויסקי מיוחד לעלמה מיוחדת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫עדיף‬
‫לתת לו לגימה, קפטן.‬
‫נכון, טה רנגי, הוא בטח רוצה ללקק‬
‫את הזיעה הטעימה מהמצח שלי.‬
‫ארסק לך את המצח‬
‫אם לא תחזיר לי את הוויסקי הזה.‬
‫אל תהיה כל כך עצוב, מקדונלד.‬
‫הבקבוק שלך ישמש למטרה טובה.‬
‫למה הוא כל כך מרושע?‬
‫הוא מרגיז אותי בלי סיבה.‬
‫אנחנו לא יודעים בכלל‬ ‫לאן הספרדי המשוגע הזה לוקח אותנו.‬
‫הוא מטורף.‬
‫בסוף כולנו נגיע לקרקעית האוקיינוס.‬
‫תראה אותו, תן לו לשתות.‬
‫בסדר, טה רנגי.‬
‫ממזר שכמוך!‬
‫אני אזיין אותך!‬
‫היי!‬
‫מספיק!‬
‫תן לו אוויר, קדימה.‬
‫מה מצבי לדעתך, הארפ?‬
‫תגיד לי בצורה ישירה.‬
‫זה נראה יותר טוב.‬
‫תשתה מים, צ'רלי.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫את מחפשת את זה?‬
‫זה חוזה בין מייקל סמית לחברת קרת'רס,‬
‫שאני חתמתי עליו, מסתבר.‬
‫כלומר, אני יודע שהייתי שיכור,‬
‫אבל לא עד כדי כך.‬
‫לא הותרת לנו ברירה.‬
‫ידעתי שאם תהיה עסקה בין אחי לבין מייקל,‬
‫היא תהיה כתובה בפירוט‬
‫כי עורך הדין שלך‬ ‫חייב לחתום על כל דבר במקומך.‬
‫לא חשבת בצלילות.‬
‫לא, את לא חושבת בצלילות.‬
‫זה הכניס אותנו למלחמה עם סמואל גרנט.‬
‫יש לך מושג למה הוא מסוגל?‬
‫איך אתה מעז לשאול את זה?‬
‫אני רוצה שהוא יירקב בגיהינום לא פחות ממך.‬
‫אבל זה...‬
‫יהיה סופנו, תזכרי את זה.‬
‫את חייבת לעצור את זה, מיד.‬
‫אחרת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה רק שם בחברה הזאת, מר בראון.‬
‫אין לך שום סמכות לבטל‬ ‫את האישור שלי או של מר פיקרסגיל.‬
‫תזכור את זה.‬
‫איך את מעזה לדבר אליי כך?‬
‫אדבר אליך איך שאני רוצה.‬
‫אל תירק לבאר שממנה אתה שותה, מר בראון.‬
‫סוקנון.‬
‫אני מחפשת אדם אירי עם אישה משבט אירוקווי.‬ ‫ראית אותו?‬
‫יש כאן איש כזה.‬
‫אוריילי. אני חושבת שהוא מתכנן‬
‫להכניס אישה כפרית למבצר‬ ‫שתתחתן עם קרטר השמן.‬
‫מאיפה האישה הזאת באה?‬ ‫היא אירופית או ילידית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תגלי מה שאת יכולה ותפגשי אותי שוב כאן מחר.‬
‫בבקשה.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫ספרי לי על החתונה שלך?‬
‫היא הייתה אירוע יפה ומושקע?‬
‫היא הייתה מספיק יפה.‬
‫אני חייב לומר שאני סקרן לדעת‬ ‫מה את רואה בקפטן צ'סטרפילד.‬
‫הרי ברור, יקירתי,‬ ‫שאת יותר אינטליגנטית ממנו.‬
‫אבל אני מניח שזה לא חוכמה גדולה.‬
‫כן, נראה שהצלחת לטפס למשרת אומנת די בקלות.‬
‫הוא שאל, אני עניתי. זה היה "כן" פשוט למדי.‬
‫הייתי צריך לדעת שקורה משהו ביניכם.‬
‫לא התערבת‬
‫כשצ'סטרפילד הורה לקפטן גריי ולאנשיו‬ ‫לעצור אותי.‬
‫היית נאמנה לו באופן מלא.‬
‫אסור להכריח אישה להעיד נגד בעלה.‬
‫לקדושת הנישואים אין תוקף כלשהו?‬
‫חטאיו של הבעל כלפי הכתר‬
‫הם גם חטאיה של אשתו.‬
‫הנישואים שינו אותך, ללא ספק.‬
‫ספרי לי, איך היו הנישואים של הורייך?‬
‫בסדר.‬
‫גם אביך לחם למען הכתר‬
‫והותיר אחריו חללים רבים.‬
‫אבל את שופטת אותי ולא אותו.‬
‫לו היית אדם טוב יותר‬ ‫כשפיקדת על פורט ג'יימס,‬
‫אולי דעתי הייתה אחרת.‬
‫חשוב לי שתהיה לך דעה טובה עליי, גרייס.‬
‫אני מתכוון לשנות את דעתך.‬
‫תמשיכו מחר לאורך קו המים ותחנו כאן.‬
‫ניפגש שם בקרוב.‬
‫מה אתה תעשה, המפקד?‬ ‫-את העבודה שלי.‬
‫בסדר, המפקד.‬
‫בואו.‬
‫את בסדר?‬
‫מה שמך?‬
‫אני יכולה להוציא אותך מכאן.‬
‫גב' קרטר!‬
‫תכבדי אותי בריקוד?‬
‫הנשים הילידיות האלה‬ ‫ישיגו לך רווח נאה, אוריילי.‬
‫מתי אפשר לראות אותן?‬
‫ייקח לי כמה ימים... למצוא את המושלמות.‬
‫רוב הנשים שאני מתעסק איתן‬ ‫גילו את האל ו...‬
‫לא יתאימו לנו.‬
‫אבל נתקלתי בכמה נשים ש...‬
‫לא הצליחו לאמץ את אורח החיים הנוצרי.‬
‫זה הרבה יותר מעניין.‬
‫יופי.‬
‫תוכל לעשות למעני עוד משהו לפני שתלך,‬ ‫מר אוריילי?‬
‫אני רוצה שתעזור לי להיפטר ממנה.‬
‫מסיבה נהדרת, נכון, מרי?‬
‫יש לי שאלה אלייך.‬ ‫-מה השאלה?‬
‫גילית את האל?‬
‫בבקשה,‬
‫קבלו את המתנה הזו... בכבוד.‬
‫כמה גרזנים ורובים יידרשו...‬
‫להחזיר את חיי נכדי, מלקולם בראון?‬
‫אין מספר כזה.‬
‫אבל אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי לזכות בסליחתך‬ ‫על חלקה של משפחתי בכאבך.‬
‫כמו שאת יודעת,‬ ‫אחי סדריק נהרג בגלל חלקו‬
‫בלכידת הנכד שלך.‬
‫תודה שנפגשת איתנו.‬
‫אילו חדשות אתה מביא ממסעך למונטריאול?‬
‫סגרתי עסקה עם האחים בראון וחברת קרת'רס.‬
‫יש לי גם הסכם עם סמואל גרנט.‬
‫ברצוני להיפגש עם המנהיגה שלכם.‬
‫אני קצין מטעם חברת מפרץ האדסון ו...‬
‫מייקל סמית.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫בשם המלך והכתר, אתה עצור.‬
‫על מה?‬
‫גנבה, קשירת קשר,‬
‫רצח.‬
‫תישלח לאנגליה, שם תיתלה‬ ‫בגין פשעיך נגד חברת מפרץ האדסון.‬
‫מעולם לא רצחתי איש.‬
‫אתה לא יכול לאכוף את החוקים האירופיים שלך‬ ‫על אדמתי.‬
‫הוא אוכף את החוקים שלו בכל מקום.‬
‫הוא והבריונים שלו‬ ‫גנבו את כל מה שהיה במחסנים שלנו.‬
‫יש לי הסכם עם הכתר‬ ‫שהשיחות בינינו יהיו שיחות של שלום.‬
‫ולכתר היה הסכם איתך‬ ‫שלא תסחרי עם פושעים.‬
‫עכשיו, רד על הברכיים.‬
‫רד על הברכיים!‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבין...‬
‫אתה אוהב שאני על הברכיים.‬
‫נכון?‬
‫תישאר שם!‬
‫סיים את זה, עזוב, לך!‬
‫אני הולך. אבל כולכם באים איתי בשלשלאות!‬
‫אחרת...‬
‫אני מצטערת שבאתי כל כך מאוחר.‬
‫או שמא עליי להגיד "מוקדם".‬
‫לא, זה בסדר. קרה משהו?‬
‫רציתי...‬
‫רציתי להתנצל.‬
‫לא הייתה לי זכות לומר‬ ‫את כל הדברים שאמרתי.‬
‫צדקת, אין הוכחה.‬
‫וזה לא ענייני לרמוז שאחיך בגד בך.‬
‫כן.‬
‫אבל הוא בגד.‬
‫החתימה שלך.‬
‫ידעת על ההסכם.‬
‫היא זויפה.‬
‫בצורה גרועה, יש לציין, על ידי אחי מלקולם.‬
‫אני מניח שקובס פונד...‬
‫יתעניין בכל זה.‬
‫את יודעת כמה מסוכן‬
‫ולא יציב האיש הזה.‬
‫היינו יחד מאז שהיינו ילדים,‬ ‫אני ומייקל.‬
‫הכרתי אותו טוב יותר משהכרתי את עצמי,‬
‫ואז הגענו לכאן ו... אני לא יודעת.‬
‫הוא איננו.‬
‫או אולי אני אינני.‬
‫אני רק יודעת שהוא בגד בי‬
‫יותר משהוא בגד במר פונד.‬
‫ואני לא יכולה לסלוח לו על זה.‬
‫כן.‬
‫אם תגלי למר פונד על ההסכם הזה,‬ ‫את יודעת מה עלול לקרות למייקל?‬
‫כולנו נושאים את העול שאנחנו מסוגלים לשאת,‬ ‫מר בראון.‬
‫השאר נופל בצד הדרך.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫שאתה האדם ההגון היחידי שפגשתי‬ ‫בעולם החדש ושכוח האל הזה.‬
‫רגע...‬
‫תרצי לשתות עוד משהו?‬
‫לא הייתי רוצה שבת החסות שלי‬
‫תסתובב ברחובות בלילה.‬
‫נהנית להיות הזונה של דגלאס בראון?‬
‫שמור על הפה שלך!‬
‫או שאתה לא...‬
‫רוצה לגלות מה אני יודעת?‬
‫תתעלמי ממני. אני איש זקן וקנאי.‬
‫אני לא רוצה לריב איתך.‬
‫את יפה מדי. בואי.‬
‫תשתי איתי?‬
‫ספרי לי על הלילה שלך.‬
‫הוא היה מאיר עיניים.‬
‫למה?‬
‫דגלאס בראון לא יודע דבר‬ ‫על ההסכם עם מייקל.‬
‫אחיו עשה זאת מאחורי גבו.‬
‫ומייקל עשה זאת מאחורי גבנו.‬
‫הוא שיקר לנו.‬
‫ילדה מסכנה.‬
‫אצטרך לעשות משהו בקשר לזה.‬
‫בסדר...‬
‫מקטגרט.‬
‫כן?‬
‫אתה יודע לקרוא?‬
‫אני יודע...‬
‫תן לי זה!‬
‫האם אני יודע לקרוא?‬
‫קיבלתי את זה לפני שנים,‬ ‫כשאשתי נפלה למשכב.‬
‫החותם לא נפתח מעולם.‬
‫פחדתי ממה שאמצא בפנים.‬
‫אני כבר לא מפחד.‬
‫"צ'רלי יקירי,‬
‫אין לי דרך לדעת‬ ‫אם המכתב הזה יגיע אליך,‬
‫אבל אני מתפללת לאלוהים‬
‫שהוא יגיע לידיך ושמצבך יהיה טוב.‬
‫אני מרגישה עדיין את חום מגעך‬
‫בלילה ההוא שבו תלשו אותך מזרועותיי,‬
‫מהתינוקות שלנו‬
‫ומחיי.‬
‫חליתי.‬
‫אני חוששת שלא נותר לי זמן רב.‬
‫אני מצטערת מאוד שלא חיבקתי אותך...‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫אשתך האוהבת, דלילה."‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫כל כך הרבה שנים בחיי...‬
‫רציתי לדעת איך זה להיות אדם חופשי.‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫אני חב לך תודה על כך, דקלן.‬
‫מאז אותו יום גורלי שבו הצטלבו דרכינו,‬
‫יכולתי לבחור כיצד אחיה את חיי.‬
‫על זה אהיה אסיר תודה לנצח.‬
‫אבל עכשיו אני רוצה לבחור‬ ‫כיצד אסיים את חיי.‬
‫תן לי לומר את המילה האחרונה בנושא.‬
‫בבקשה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫תעשה את זה בשבילי, אחי.‬
‫לכולם מגיעה שלווה, צ'רלי.‬
‫להתראות, אחי.‬
‫אל תבין את זה לא נכון, אבל...‬
‫רוב הסיכויים שפנינו מועדות למקומות שונים.‬
‫זה תלוי במי שמפעיל את המאזניים שם למעלה.‬
‫עצום את העיניים.‬
‫- סקוטלנד -‬
‫סרן.‬ ‫-ברוך השב, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫טוב להיות כאן סוף סוף.‬
‫זו גב' גרייס צ'סטרפילד.‬
‫היא האומנת באחד המבצרים שלי בעולם החדש‬
‫והיא תהיה האורחת שלנו עד הודעה חדשה.‬
‫אראה לגב' צ'סטרפילד את החדר שלה.‬
‫בבקשה.‬
‫מי זה?‬
‫גרייס.‬
‫אבא?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬