1
00:00:05,880 --> 00:00:09,009
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,304 --> 00:00:16,433
‫- "לסכנות גדולות יש יופי מסוים -‬

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,644
‫- הן חושפות אחווה בין זרים". ויקטור הוגו -‬

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
‫אני לא יודעת שום דבר...‬

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
‫מר הארפ!‬

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
‫אני נשבעת!‬

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
‫אין לי איך לעזור לך.‬

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,324
‫אלוהים, דקלן!‬

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,409
‫קדימה!‬

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
‫מה עשית!‬

11
00:00:36,161 --> 00:00:36,995
‫שום דבר!‬

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,163
‫שום דבר, עזרתי לה.‬

13
00:00:38,246 --> 00:00:39,414
‫לא, עזרת לו!‬

14
00:00:39,873 --> 00:00:40,790
‫לאן הם הולכים?‬

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
‫בחזרה... לסקוטלנד.‬

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,377
‫זה מה שהיא אמרה לי.‬

17
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
‫אולי כדאי שתירגע קצת, הארפ.‬

18
00:00:46,796 --> 00:00:48,131
‫מה הייתה התוכנית שלכן?‬

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
‫שקט, אישה.‬

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
‫אני לא יודעת.‬

21
00:00:52,761 --> 00:00:55,430
‫ברחנו, אני וגב' אמברלי.‬

22
00:00:55,513 --> 00:00:58,058
‫ברחנו ואז בנטון תפס אותנו,‬

23
00:00:58,141 --> 00:01:00,393
‫ואחר כך התעוררתי בבגדיה.‬

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
‫נשמע שהובלת אותה למלכודת.‬

25
00:01:02,437 --> 00:01:03,897
‫זה מה שעשית?‬
‫-לא...‬

26
00:01:03,980 --> 00:01:04,814
‫זה מה שעשית?‬

27
00:01:04,898 --> 00:01:05,732
‫היא לא קשורה!‬

28
00:01:05,815 --> 00:01:07,317
‫שטויות! לא השתכנעתי.‬

29
00:01:07,400 --> 00:01:09,569
‫אני כן! תראה את הילדה המסכנה!‬

30
00:01:11,654 --> 00:01:14,074
‫אני רואה שני אנשים‬
‫שרוסקו על ידי אותו שטן.‬

31
00:01:14,157 --> 00:01:15,450
‫אל תיתנו לו לנצח!‬

32
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
‫אם אתה לא מתכנן להרוג אותי, צ'רלי,‬

33
00:01:20,413 --> 00:01:22,165
‫תוריד ממני את הידיים.‬

34
00:01:22,248 --> 00:01:24,084
‫פגשתי פעם אדם אצילי.‬

35
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
‫נכנסנו למצב מסוכן‬

36
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
‫כדי לעזור לזר שמצא עצמו בנסיבות קשות.‬

37
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
‫האיש הזה לא בחל באף אמצעי...‬

38
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
‫עד שראה שהצדק נעשה.‬

39
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
‫בשום דבר.‬

40
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
‫כי אסור לזה לקרות, הארפ.‬

41
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
‫אסור לזה.‬

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
‫איזה אומץ יש לך.‬

43
00:01:59,285 --> 00:02:02,080
‫אדם עם ביצים ענקיות כמו שלך‬
‫אמור לשקוע לקרקעית.‬

44
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
‫בבקשה, תשחררו אותי.‬

45
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
‫עד שאגיע אל גרייס, את באה איתי.‬

46
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
‫אני נוסע לסקוטלנד.‬

47
00:02:11,047 --> 00:02:12,715
‫עזוב את זה, הארפ.‬

48
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
‫אני לא חוזר לסקוטלנד.‬

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
‫הו, לעזאזל.‬

50
00:03:23,870 --> 00:03:26,456
‫היא קטנה, אבל מהירה.‬

51
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
‫למדתי במשך שנה להשיט סירה כזאת.‬

52
00:03:29,500 --> 00:03:31,252
‫עכשיו כולנו נלמד למות בה.‬

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,130
‫נעמוד בזה?‬
‫-אני יודעת להשיט את הסירה הזאת.‬

54
00:03:35,256 --> 00:03:36,341
‫טוב, מקטגרט,‬

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
‫מהר ובשקט.‬

56
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
‫לא לזוז.‬

57
00:03:42,513 --> 00:03:44,015
‫צ'רלי, שמור עליה.‬

58
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
‫צהריים טובים לכם.‬

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,403
‫איזה מזג אוויר סוער, נכון?‬

60
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
‫שלום?‬

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‫מישהו בבית?‬

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
‫נקווה שיש מספיק מטען כדי להתקיים.‬

63
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
‫אני מקווה שצ'וק יודעת להפעיל את הדבר הזה.‬

64
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
‫כולם יצטרכו לעבוד כל הזמן.‬

65
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
‫זה לא יספיק, חבר.‬

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
‫אתם לא אנשי המלך.‬

67
00:04:42,657 --> 00:04:44,450
‫לא, השארנו אותם לישון על החוף.‬

68
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
‫חבריהם לא יהיו מרוצים במיוחד.‬

69
00:04:50,290 --> 00:04:51,457
‫מי אתה?‬

70
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
‫מי אני?‬

71
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
‫אני הנסיך‬

72
00:04:58,047 --> 00:04:59,882
‫של בית קרימזון.‬

73
00:04:59,966 --> 00:05:01,342
‫השומר הראשי‬

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
‫במסדר בלייזר.‬

75
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
‫אני הרוכב של פוסידון!‬

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,600
‫אדון הים.‬

77
00:05:10,143 --> 00:05:14,355
‫מאהב נאמן של מדלנה האחת והיחידה.‬

78
00:05:14,439 --> 00:05:17,483
‫אני הבן האהוב על אלוהים.‬

79
00:05:18,901 --> 00:05:21,487
‫שמי פורטונדו.‬

80
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
‫הקברניט של הסירה הזו.‬

81
00:05:25,033 --> 00:05:26,534
‫אז מי אתה?‬

82
00:05:26,617 --> 00:05:28,494
‫אנחנו לוקחים את הספינה לסקוטלנד.‬

83
00:05:28,578 --> 00:05:31,706
‫אז כדאי שתשתוק, טמבל, או שתטבול בים.‬

84
00:05:34,709 --> 00:05:37,420
‫למה אנחנו לא זזים?‬
‫אמרת שאת יודעת להשיט אותה.‬

85
00:05:37,503 --> 00:05:40,381
‫אני לא מצליחה לפרוש את המפרש בחצי התורן.‬

86
00:05:40,465 --> 00:05:43,343
‫אף פעם לא ראיתי מפרשים כאלה.‬
‫-כי את לא מפורטוגל.‬

87
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
‫אתם זקוקים לי להשטת הספינה.‬

88
00:05:46,637 --> 00:05:49,057
‫אני מכיר כל פינה...‬

89
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
‫כל חריץ בספינה היפה הזו.‬

90
00:05:53,311 --> 00:05:55,355
‫לא הייתי זז בלעדיה לשום מקום.‬

91
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
‫והיא בלעדיי.‬

92
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
‫אתה תזיז את הספינה הזאת, קברניט.‬

93
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
‫לטפל בהם?‬

94
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
‫אלוהים אדירים!‬

95
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
‫זה בסדר, טה רנגי.‬

96
00:06:08,409 --> 00:06:11,204
‫אני חושב שהאיש הזה יכול להשיט אותנו.‬

97
00:06:20,713 --> 00:06:23,174
‫מה תרצה בתמורה להפלגה לסקוטלנד?‬

98
00:06:23,257 --> 00:06:25,301
‫ולחופש שלך מחברת מפרץ האדסון?‬

99
00:06:25,385 --> 00:06:27,929
‫תפתיע אותי, מר...‬

100
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
‫דקלן הארפ.‬

101
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
‫תקבל את זה בסוף ההפלגה.‬

102
00:06:44,028 --> 00:06:45,321
‫אמרת "דקלן".‬

103
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
‫מה?‬

104
00:06:46,906 --> 00:06:47,907
‫כן, אני יודע.‬

105
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
‫אלוהים, הוא משוגע. נדפקנו.‬

106
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
‫לא.‬
‫-אנחנו צריכים להשליך אותו למים.‬

107
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
‫נכון.‬

108
00:07:01,003 --> 00:07:04,298
‫אבל זה נראה כמו בקבוק נפלא.‬

109
00:07:10,388 --> 00:07:11,597
‫אני שונא אותך!‬

110
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
‫הגברת אמרה כן!‬

111
00:07:19,730 --> 00:07:22,775
‫כן, היא תיקח אותך לאן שתרצה.‬

112
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
‫ומי היא?‬

113
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
‫מדלנה, כמובן.‬

114
00:07:27,363 --> 00:07:28,322
‫הספינה שלי.‬

115
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
‫הגבירה שלי.‬

116
00:07:30,700 --> 00:07:31,659
‫לצערי...‬

117
00:07:32,827 --> 00:07:35,288
‫המפרשים שלה קצת דהו,‬

118
00:07:35,371 --> 00:07:37,748
‫והיא רוצה חדשים.‬

119
00:07:38,749 --> 00:07:41,961
‫לכן היא מוכנה לשתף פעולה.‬

120
00:07:42,712 --> 00:07:43,629
‫בוא.‬

121
00:07:45,173 --> 00:07:47,758
‫אראה לך את סודותיה.‬

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
‫לא, אדוני, לא ראיתי אותו כבר שבועות.‬

123
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
‫במיוחד מאז הגנבה.‬

124
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
‫לא היה לך מושג ששודדים את המבצר.‬

125
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
‫לא, אני רק מגישה בירה, אדוני.‬

126
00:08:09,739 --> 00:08:12,825
‫חברים כלשהם של מר סמית עברו כאן לאחרונה?‬

127
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
‫אני לא יודעת מיהם חבריו.‬

128
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
‫ראיתי אותו עם צרפתי בשם ריווארד‬

129
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
‫ועם ילידית ששמה סוקנון.‬

130
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
‫היא שמה פרווה בשיער ונושאת קשת.‬

131
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
‫אני חושבת שהיא אחת מהלייק ווקרס.‬

132
00:08:28,007 --> 00:08:28,883
‫באמת?‬

133
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
‫הם נאמנים למייקל סמית,‬

134
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
‫ולחברת בלאק וולף.‬

135
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
‫נכון, מרי?‬

136
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
‫אולי.‬

137
00:08:36,432 --> 00:08:39,352
‫אבל כמו שאמרתי למייג'ור,‬
‫מזמן לא ראיתי אותם כאן.‬

138
00:08:39,435 --> 00:08:41,187
‫לא.‬
‫-לא.‬

139
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
‫תרצה בירה, מייג'ור?‬
‫-זה יהיה נפלא.‬

140
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
‫מייג'ור.‬

141
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
‫סלח לי.‬

142
00:08:49,987 --> 00:08:52,740
‫הנה הרשימה של מה שאספנו מהלייק ווקרס.‬

143
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
‫נפלא.‬

144
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
‫שלל לא רע.‬

145
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
‫תבדוק במחסן ותן לי את המספרים.‬

146
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
‫נראה כמה עוד חסר לנו.‬
‫-כן, אדוני.‬

147
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
‫יחידת הפשיטה יכולה...‬

148
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
‫לנוח הלילה ולצאת מערבה עם הזריחה.‬

149
00:09:05,670 --> 00:09:06,629
‫הנה לך.‬

150
00:09:07,171 --> 00:09:08,130
‫בבקשה.‬

151
00:09:08,631 --> 00:09:09,507
‫לחיים.‬

152
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
‫עליך לעזוב אותם, ונסטון.‬

153
00:09:12,301 --> 00:09:15,137
‫את תפקידך כסגן, החל מעכשיו.‬

154
00:09:15,221 --> 00:09:16,138
‫סליחה, אדוני?‬

155
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
‫הרווחת את זה ביושר.‬

156
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
‫אני רוצה בתפקיד.‬

157
00:09:20,434 --> 00:09:22,436
‫טוב... תמשיך בתפקידך, סגן.‬

158
00:09:28,859 --> 00:09:29,986
‫איפה היינו?‬

159
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
‫עמדתי לומר...‬

160
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
‫שיש לי עוד מה להציע,‬

161
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
‫אם אתה מעוניין, מייג'ור.‬

162
00:09:38,327 --> 00:09:42,915
‫הדבר היחיד שמעניין אותי‬
‫הוא להעמיד את מייקל סמית לדין.‬

163
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
‫ואולי תרצי לעזור לי,‬

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,169
‫כי אם לא,‬

165
00:09:47,753 --> 00:09:53,634
‫אדאג לכך שלא יהיה לך יותר‬
‫מה להציע לאף אחד.‬

166
00:09:54,635 --> 00:09:56,846
‫המקום הזה ו...‬

167
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
‫הסחות הדעת שלו,‬

168
00:09:59,056 --> 00:10:02,393
‫הם בדיוק הבעיה בפורט ג'יימס, גברת...‬

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
‫אימוג'ן.‬
‫-כן.‬

170
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
‫אם תראי את מייקל סמית,‬

171
00:10:07,815 --> 00:10:10,651
‫או מישהו משותפיו נכנסים למקום הזה,‬

172
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
‫כדאי שתשברי את הרגליים‬

173
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
‫כדי להביא לי את הידיעה.‬

174
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
‫צהריים טובים.‬

175
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
‫לא מצליחה להיפטר מזה, אה?‬

176
00:10:29,420 --> 00:10:31,964
‫את שם, מוריארטי?‬

177
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
‫כן!‬

178
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
‫את שם?‬

179
00:10:37,136 --> 00:10:38,012
‫כן!‬

180
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
‫צא מכאן.‬

181
00:10:43,726 --> 00:10:46,312
‫נוכל לעשות כאן מסיבה נחמדה, לא?‬

182
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
‫בואי, מותק.‬

183
00:10:50,691 --> 00:10:52,318
‫זה סתם משחק קטן.‬

184
00:10:53,861 --> 00:10:55,237
‫אני יודע שתנצחי...‬

185
00:10:56,447 --> 00:10:57,365
‫היי!‬

186
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
‫מה אמרתי?‬

187
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
‫טוב.‬

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
‫טוב.‬

189
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
‫די, מר קרטר.‬

190
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
‫אתה לא רוצה להתיש את עצמך‬

191
00:11:08,626 --> 00:11:10,961
‫לפני שאשתך החדשה תיוולד, נכון?‬

192
00:11:16,384 --> 00:11:19,553
‫המשא ומתן יהיה עדין, מלקולם. זו עובדה.‬

193
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
‫אולי עדיף שתיתן לי להתמודד איתו.‬

194
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
‫אתה כבר מנסה לדחוק אותי הצדה, נכון?‬

195
00:11:25,267 --> 00:11:28,270
‫הנוכחות שלך בלבד‬
‫עלולה להסיט אותנו מהמסלול הרצוי.‬

196
00:11:28,354 --> 00:11:31,357
‫יש לך עבר מסובך עם הלייק ווקרס.‬

197
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
‫מה לעזאזל אתה יודע?‬

198
00:11:35,528 --> 00:11:37,571
‫אני יודע כמה דברים, מר בראון.‬

199
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
‫אתה חושב שאני מביא צרות?‬

200
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
‫חברת מפרץ האדסון רודפת אחריך, מייקל,‬
‫לא אחריי.‬

201
00:11:43,285 --> 00:11:46,622
‫לחברת לואו ריבר‬
‫יש הסכמים עם הלייק ווקרס כבר שנים.‬

202
00:11:46,706 --> 00:11:47,623
‫אני זוכר.‬

203
00:11:47,915 --> 00:11:50,000
‫אני גם זוכר שהסתכנתי כדי לשחרר אותך‬

204
00:11:50,084 --> 00:11:51,919
‫אחרי שאחיך תקף את הנכד של קמנה.‬

205
00:11:52,586 --> 00:11:55,673
‫התנצלתי בפניה על הפשלה של סדריק דנקן.‬

206
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
‫אני חושב שזה לא מספיק.‬

207
00:11:57,299 --> 00:12:00,469
‫הוא בקבר עכשיו אז זהו זה, לא?‬

208
00:12:01,303 --> 00:12:04,640
‫העסקים שלנו לא חזרו לעצמם‬
‫מאז שהוא עשה את מה שעשה.‬

209
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
‫הלייק ווקרס היו הכרחיים להצלחה שלנו.‬

210
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
‫עכשיו אני צריך‬

211
00:12:11,564 --> 00:12:12,732
‫לתקן את הנזק.‬

212
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
‫אני צריך שהצי'ף תדע‬

213
00:12:14,734 --> 00:12:18,028
‫שהאחים בראון מחויבים‬
‫לפירוק חברת מפרץ האדסון.‬

214
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
‫טוב מאוד.‬

215
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
‫תתחיל לעבוד על ההתנצלות בפני קמנה‬

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
‫כי אם היא תסרב, כולנו אבודים.‬

217
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
‫תודה, גב' צ'וק.‬

218
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
‫תודה רבה.‬

219
00:12:41,302 --> 00:12:42,511
‫איך זה נראה?‬

220
00:12:44,638 --> 00:12:45,765
‫לא נורא מדי.‬

221
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
‫זה נראה ממש נורא. לא טוב, חבר.‬

222
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
‫נמשיך לנסות, צ'רלי.‬

223
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
‫יכול להיות גרוע יותר,‬
‫היית יכול להיראות כמו מקטגרט.‬

224
00:12:56,317 --> 00:12:58,736
‫חסר תועלת ומעצבן.‬

225
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
‫מר צ'רלס יכול לנוח, אבל אתם לא.‬

226
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
‫יש עבודה לעשות!‬

227
00:13:24,637 --> 00:13:27,848
‫אני מתנצל על מצב העוגיות.‬

228
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
‫מה שלום הבקתה שלך?‬

229
00:13:30,893 --> 00:13:34,271
‫לא אשב כאן ואעמיד פנים‬
‫שאינך האדם שאני מכירה, לורד בנטון.‬

230
00:13:35,022 --> 00:13:36,941
‫וגם אתה לא צריך להעמיד פנים.‬

231
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
‫אני חושד שמה שאת יודעת עליי‬

232
00:13:39,109 --> 00:13:42,822
‫לא הושפע רק מהפגישות בינינו.‬

233
00:13:42,905 --> 00:13:45,741
‫אם אתה מתכוון שדעתי עליך שלילית‬
‫בגלל דקלן הארפ,‬

234
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
‫אומר לך שאתה טועה.‬

235
00:13:48,035 --> 00:13:50,162
‫הגעתי למסקנה בעצמי.‬

236
00:13:50,246 --> 00:13:54,458
‫לא, חשבתי שצ'סטרפילד משפיע עלייך.‬

237
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
‫עכשיו סקרנת אותי.‬

238
00:13:57,503 --> 00:14:00,714
‫ראיתי במו עיניי‬
‫שאתה אדם שהורג וחומק מעונש.‬

239
00:14:00,798 --> 00:14:04,176
‫אני חייל של הכתר‬
‫ושל חברת מפרץ האדסון.‬

240
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
‫כל שפיכות דמים‬

241
00:14:06,428 --> 00:14:08,389
‫הייתה הוראה מלמעלה.‬

242
00:14:11,809 --> 00:14:13,477
‫אתה רוצה לשפוך גם את דמי?‬

243
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
‫לא אעשה דבר כזה!‬

244
00:14:17,022 --> 00:14:20,818
‫למה לחסוך מהעולם כוכב בוהק כמוך?‬

245
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
‫תודה על התה, לורד בנטון.‬

246
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
‫הוא חימם את עצמותיי.‬

247
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
‫אלך לשאוף אוויר צח על הסיפון...‬

248
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
‫ברשותך.‬

249
00:14:36,333 --> 00:14:41,046
‫אין צורך לבקש את רשותי, גרייס.‬
‫את חופשייה להסתובב כאוות נפשך.‬

250
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
‫אבל תסעדי איתי שוב הערב.‬

251
00:14:44,967 --> 00:14:47,595
‫ומחר, וגם מחרתיים.‬

252
00:14:48,220 --> 00:14:51,390
‫עד שאצליח לשנות את דעתך עליי.‬

253
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
‫תבדוק את הרוח במפרש הראשי.‬

254
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
‫ייתכן שנצטרך לתקן אותו.‬

255
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
‫תהדקי את קשר ההצלה, ילדתי.‬

256
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
‫מתי נגיע ליבשה?‬

257
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
‫למה אנחנו לא שטים מהר יותר?‬

258
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
‫תשאל את הרוח.‬

259
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
‫אנחנו לבד כאן.‬

260
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
‫חוץ מהיצורים ששוכנים במעמקים.‬

261
00:16:00,834 --> 00:16:02,962
‫מדלנה כועסת.‬

262
00:16:03,045 --> 00:16:06,048
‫כן, היא אומרת שאתה מסכן את כולנו.‬

263
00:16:07,007 --> 00:16:10,636
‫תגיד למדלנה שבנטון הוא זה שמסכן אותנו.‬

264
00:16:11,637 --> 00:16:14,556
‫מי זה בנטון שאתה מדבר עליו כל הזמן?‬

265
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
‫הוא שודד ים?‬

266
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
‫אתה לא יציב כאן.‬

267
00:16:25,567 --> 00:16:27,444
‫אני לא יציב על היבשה.‬

268
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
‫פשעתי יותר מדי‬

269
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
‫ומדלנה היא המקלט הבטוח שלי.‬

270
00:16:33,742 --> 00:16:34,952
‫והמצפן שלי.‬

271
00:16:36,412 --> 00:16:38,247
‫אתה רואה את זה, מר הארפ?‬

272
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
‫את העננים שבאופק?‬

273
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
‫זה הסימן של סטנזס,‬

274
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
‫סופו של השטן.‬

275
00:16:47,631 --> 00:16:50,884
‫זו יבשה גדולה וחזקה שעולה מהשאול‬

276
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
‫ופורצת דרך המים אל האוויר.‬

277
00:16:55,264 --> 00:16:58,142
‫היא מחפשת לכלות נשמה של ספינה.‬

278
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
‫אם היא תופסת אותך בידה,‬

279
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
‫היא עלולה להרים אותך באוויר.‬

280
00:17:07,276 --> 00:17:11,530
‫הגלים העצומים‬
‫מרסקים אותך בחזרה אל תוך האוקיינוס‬

281
00:17:11,613 --> 00:17:14,700
‫או גוררים אותך אל מצולות הים.‬

282
00:17:15,576 --> 00:17:16,493
‫כן.‬

283
00:17:18,454 --> 00:17:22,082
‫ואנחנו עומדים לשוט‬
‫היישר אל כף ידו של השטן.‬

284
00:17:24,918 --> 00:17:29,590
‫כדאי לך להשלים עם האל שאתה מאמין בו,‬
‫מר הארפ.‬

285
00:17:31,508 --> 00:17:35,345
‫אתה לא צריך לתהות על אורך המסע כי...‬

286
00:17:35,429 --> 00:17:38,724
‫לא בטוח שנצא מהצד השני.‬

287
00:17:39,516 --> 00:17:40,893
‫כדאי שנשרוד, פורטונדו,‬

288
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
‫או שארדוף אותך בגיהינום.‬

289
00:17:44,688 --> 00:17:46,982
‫אולי כבר הגענו אליו, מר הארפ!‬

290
00:17:48,275 --> 00:17:50,027
‫שחררי את חבל ההצלה, צ'וק!‬

291
00:17:50,652 --> 00:17:51,612
‫כן, אדוני!‬

292
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
‫מר פונד, איפה היית?‬

293
00:17:59,661 --> 00:18:01,288
‫מייקל סמית יצא מהעיר.‬

294
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
‫נפרדתי ממנו לפני שנסע.‬

295
00:18:05,000 --> 00:18:07,169
‫גם מלקולם בראון יצא מהעיר.‬

296
00:18:08,712 --> 00:18:10,964
‫ואתה טוען שיש קשר בין הדברים.‬

297
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
‫את טוענת שאין?‬

298
00:18:14,093 --> 00:18:15,260
‫מייקל הבטיח לנו.‬

299
00:18:15,344 --> 00:18:16,261
‫הוא אירי.‬

300
00:18:17,137 --> 00:18:19,681
‫גם אני. מה הקשר?‬

301
00:18:21,141 --> 00:18:22,434
‫אני לא סומך עליו.‬

302
00:18:23,143 --> 00:18:25,395
‫אנחנו צריכים לוודא שהם לא עובדים יחד.‬

303
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
‫אולי אלך לגלות?‬

304
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
‫מר בראון.‬

305
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
‫אלליי.‬

306
00:18:52,339 --> 00:18:54,216
‫אני מקווה שלא מפריע לך שאצטרף.‬

307
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
‫מה את רוצה? או שכדאי לשאול,‬

308
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
‫מה סמואל גרנט רוצה?‬

309
00:19:01,223 --> 00:19:02,182
‫משקה?‬

310
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
‫ו...‬

311
00:19:04,476 --> 00:19:07,646
‫מדוע זכיתי לכבוד הזה?‬

312
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
‫מייקל סמית...‬

313
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
‫יצא מהעיר ו...‬

314
00:19:16,405 --> 00:19:18,740
‫אני תוהה לאן הוא נסע.‬

315
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
‫מאיפה לי לדעת?‬

316
00:19:22,578 --> 00:19:25,622
‫אני חוששת שהוא נסע עם אחיך, מלקולם.‬

317
00:19:27,207 --> 00:19:31,378
‫אחי נסע צפונה כדי למצוא עסקים חדשים.‬

318
00:19:31,461 --> 00:19:33,922
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל עסקים חדשים‬

319
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
‫הם די נדירים בימינו.‬

320
00:19:36,133 --> 00:19:39,845
‫חלק מזה, בגלל המעשים של הפטרון שלך.‬

321
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
‫אז גם אם זה נכון, אתה לא יודע.‬

322
00:19:46,226 --> 00:19:48,729
‫לא יודע מה?‬

323
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
‫אני לא יכולה שלא לתהות‬

324
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
‫אם אחיך ומייקל סגרו עסקה מאחורי גבך.‬

325
00:20:00,699 --> 00:20:02,075
‫יש לך הוכחה לזה?‬

326
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
‫אולי תשאל את האישה שבביתך?‬

327
00:20:08,040 --> 00:20:10,083
‫היא עשויה לדעת משהו שאתה לא יודע.‬

328
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
‫כן.‬

329
00:20:12,085 --> 00:20:15,839
‫אומרת האישה‬
‫שהיא מרגלת ידועה של סמואל גרנט.‬

330
00:20:19,801 --> 00:20:22,679
‫כשאדם שאתה סומך עליו מנצל אותך,‬
‫זה קשה.‬

331
00:20:23,764 --> 00:20:26,892
‫אני מכירה את התחושה הזו מקרוב מאוד,‬
‫מר בראון.‬

332
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
‫במקומך,‬

333
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
‫הייתי רוצה לדעת בוודאות.‬

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,323
‫בבקשה, שתה את זה.‬

335
00:20:41,406 --> 00:20:45,118
‫תודה, העלמה צ'וק,‬
‫אבל אני חושב שאהיה בסדר.‬

336
00:20:55,462 --> 00:20:57,297
‫למה זה כה קרוב ללבך?‬

337
00:20:57,381 --> 00:20:58,674
‫למה?‬

338
00:20:58,757 --> 00:20:59,800
‫כן.‬

339
00:20:59,883 --> 00:21:01,635
‫אספר לך למה.‬

340
00:21:02,427 --> 00:21:05,472
‫כי זה הלתת המשובח ביותר.‬

341
00:21:06,056 --> 00:21:10,644
‫יש בו מליחות מאוויר החוף הסקוטי‬

342
00:21:10,727 --> 00:21:13,689
‫שחלחלה אל תוך החבית.‬

343
00:21:13,772 --> 00:21:18,026
‫טעמו החזק של עץ עלון עתיק ומלא טחב.‬

344
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
‫זה כמו ללגום חלב‬

345
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
‫משד של מלאכית.‬

346
00:21:23,615 --> 00:21:28,078
‫ואתה בכלל לא מעריך את זה,‬
‫נכון, כסיל שכמותך?‬

347
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
‫נרים כוסית?‬

348
00:21:32,207 --> 00:21:34,751
‫לך, אהובתי,‬

349
00:21:34,835 --> 00:21:39,339
‫ויסקי מיוחד לעלמה מיוחדת.‬

350
00:21:40,924 --> 00:21:42,092
‫אני אוהב אותך.‬

351
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
‫עדיף‬

352
00:21:45,304 --> 00:21:49,308
‫לתת לו לגימה, קפטן.‬

353
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
‫נכון, טה רנגי, הוא בטח רוצה ללקק‬

354
00:21:52,436 --> 00:21:54,896
‫את הזיעה הטעימה מהמצח שלי.‬

355
00:21:56,523 --> 00:21:58,108
‫ארסק לך את המצח‬

356
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
‫אם לא תחזיר לי את הוויסקי הזה.‬

357
00:22:00,819 --> 00:22:03,989
‫אל תהיה כל כך עצוב, מקדונלד.‬

358
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
‫הבקבוק שלך ישמש למטרה טובה.‬

359
00:22:11,747 --> 00:22:14,499
‫למה הוא כל כך מרושע?‬

360
00:22:16,877 --> 00:22:19,212
‫הוא מרגיז אותי בלי סיבה.‬

361
00:22:20,964 --> 00:22:24,718
‫אנחנו לא יודעים בכלל‬
‫לאן הספרדי המשוגע הזה לוקח אותנו.‬

362
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
‫הוא מטורף.‬

363
00:22:29,306 --> 00:22:32,392
‫בסוף כולנו נגיע לקרקעית האוקיינוס.‬

364
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
‫תראה אותו, תן לו לשתות.‬

365
00:22:35,979 --> 00:22:38,440
‫בסדר, טה רנגי.‬

366
00:22:44,488 --> 00:22:45,655
‫ממזר שכמוך!‬

367
00:22:45,739 --> 00:22:46,865
‫אני אזיין אותך!‬

368
00:22:46,948 --> 00:22:48,325
‫היי!‬

369
00:22:48,575 --> 00:22:49,576
‫מספיק!‬

370
00:22:51,703 --> 00:22:54,790
‫תן לו אוויר, קדימה.‬

371
00:23:01,588 --> 00:23:03,507
‫מה מצבי לדעתך, הארפ?‬

372
00:23:05,342 --> 00:23:06,802
‫תגיד לי בצורה ישירה.‬

373
00:23:13,350 --> 00:23:14,518
‫זה נראה יותר טוב.‬

374
00:23:19,606 --> 00:23:21,191
‫תשתה מים, צ'רלי.‬

375
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
‫אתה תהיה בסדר.‬

376
00:23:47,384 --> 00:23:48,718
‫את מחפשת את זה?‬

377
00:23:50,887 --> 00:23:55,225
‫זה חוזה בין מייקל סמית לחברת קרת'רס,‬

378
00:23:55,308 --> 00:23:57,144
‫שאני חתמתי עליו, מסתבר.‬

379
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
‫כלומר, אני יודע שהייתי שיכור,‬

380
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
‫אבל לא עד כדי כך.‬

381
00:24:02,232 --> 00:24:03,692
‫לא הותרת לנו ברירה.‬

382
00:24:03,775 --> 00:24:06,486
‫ידעתי שאם תהיה עסקה בין אחי לבין מייקל,‬

383
00:24:06,570 --> 00:24:08,196
‫היא תהיה כתובה בפירוט‬

384
00:24:08,280 --> 00:24:11,074
‫כי עורך הדין שלך‬
‫חייב לחתום על כל דבר במקומך.‬

385
00:24:11,158 --> 00:24:12,367
‫לא חשבת בצלילות.‬

386
00:24:12,451 --> 00:24:15,662
‫לא, את לא חושבת בצלילות.‬

387
00:24:16,329 --> 00:24:19,291
‫זה הכניס אותנו למלחמה עם סמואל גרנט.‬

388
00:24:19,374 --> 00:24:21,334
‫יש לך מושג למה הוא מסוגל?‬

389
00:24:21,418 --> 00:24:22,961
‫איך אתה מעז לשאול את זה?‬

390
00:24:26,631 --> 00:24:29,050
‫אני רוצה שהוא יירקב בגיהינום לא פחות ממך.‬

391
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
‫אבל זה...‬

392
00:24:30,760 --> 00:24:33,972
‫יהיה סופנו, תזכרי את זה.‬

393
00:24:35,682 --> 00:24:38,643
‫את חייבת לעצור את זה, מיד.‬

394
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
‫אחרת?‬

395
00:24:40,145 --> 00:24:42,022
‫מה זאת אומרת?‬

396
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
‫אתה רק שם בחברה הזאת, מר בראון.‬

397
00:24:49,404 --> 00:24:53,158
‫אין לך שום סמכות לבטל‬
‫את האישור שלי או של מר פיקרסגיל.‬

398
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
‫תזכור את זה.‬

399
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
‫איך את מעזה לדבר אליי כך?‬

400
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
‫אדבר אליך איך שאני רוצה.‬

401
00:24:58,914 --> 00:25:01,541
‫אל תירק לבאר שממנה אתה שותה, מר בראון.‬

402
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
‫סוקנון.‬

403
00:25:15,555 --> 00:25:18,850
‫אני מחפשת אדם אירי עם אישה משבט אירוקווי.‬
‫ראית אותו?‬

404
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
‫יש כאן איש כזה.‬

405
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
‫אוריילי. אני חושבת שהוא מתכנן‬

406
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
‫להכניס אישה כפרית למבצר‬
‫שתתחתן עם קרטר השמן.‬

407
00:25:27,651 --> 00:25:30,904
‫מאיפה האישה הזאת באה?‬
‫היא אירופית או ילידית?‬

408
00:25:30,987 --> 00:25:32,614
‫אני לא יודעת.‬

409
00:25:33,615 --> 00:25:36,117
‫תגלי מה שאת יכולה ותפגשי אותי שוב כאן מחר.‬

410
00:25:36,701 --> 00:25:37,619
‫בבקשה.‬

411
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

412
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
‫ספרי לי על החתונה שלך?‬

413
00:25:59,015 --> 00:26:01,643
‫היא הייתה אירוע יפה ומושקע?‬

414
00:26:03,353 --> 00:26:04,563
‫היא הייתה מספיק יפה.‬

415
00:26:04,854 --> 00:26:09,401
‫אני חייב לומר שאני סקרן לדעת‬
‫מה את רואה בקפטן צ'סטרפילד.‬

416
00:26:09,985 --> 00:26:13,280
‫הרי ברור, יקירתי,‬
‫שאת יותר אינטליגנטית ממנו.‬

417
00:26:13,863 --> 00:26:16,700
‫אבל אני מניח שזה לא חוכמה גדולה.‬

418
00:26:17,701 --> 00:26:22,497
‫כן, נראה שהצלחת לטפס למשרת אומנת די בקלות.‬

419
00:26:23,081 --> 00:26:26,585
‫הוא שאל, אני עניתי. זה היה "כן" פשוט למדי.‬

420
00:26:27,335 --> 00:26:30,255
‫הייתי צריך לדעת שקורה משהו ביניכם.‬

421
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
‫לא התערבת‬

422
00:26:33,633 --> 00:26:36,803
‫כשצ'סטרפילד הורה לקפטן גריי ולאנשיו‬
‫לעצור אותי.‬

423
00:26:37,804 --> 00:26:39,681
‫היית נאמנה לו באופן מלא.‬

424
00:26:39,764 --> 00:26:42,517
‫אסור להכריח אישה להעיד נגד בעלה.‬

425
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
‫לקדושת הנישואים אין תוקף כלשהו?‬

426
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
‫חטאיו של הבעל כלפי הכתר‬

427
00:26:48,857 --> 00:26:51,318
‫הם גם חטאיה של אשתו.‬

428
00:26:52,277 --> 00:26:54,446
‫הנישואים שינו אותך, ללא ספק.‬

429
00:26:55,322 --> 00:26:58,074
‫ספרי לי, איך היו הנישואים של הורייך?‬

430
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
‫בסדר.‬

431
00:27:03,913 --> 00:27:06,291
‫גם אביך לחם למען הכתר‬

432
00:27:06,791 --> 00:27:09,794
‫והותיר אחריו חללים רבים.‬

433
00:27:11,296 --> 00:27:13,757
‫אבל את שופטת אותי ולא אותו.‬

434
00:27:15,258 --> 00:27:17,802
‫לו היית אדם טוב יותר‬
‫כשפיקדת על פורט ג'יימס,‬

435
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
‫אולי דעתי הייתה אחרת.‬

436
00:27:20,347 --> 00:27:23,016
‫חשוב לי שתהיה לך דעה טובה עליי, גרייס.‬

437
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
‫אני מתכוון לשנות את דעתך.‬

438
00:27:29,189 --> 00:27:31,858
‫תמשיכו מחר לאורך קו המים ותחנו כאן.‬

439
00:27:32,150 --> 00:27:33,610
‫ניפגש שם בקרוב.‬

440
00:27:33,693 --> 00:27:35,945
‫מה אתה תעשה, המפקד?‬
‫-את העבודה שלי.‬

441
00:27:36,029 --> 00:27:36,946
‫בסדר, המפקד.‬

442
00:27:37,405 --> 00:27:38,239
‫בואו.‬

443
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
‫את בסדר?‬

444
00:27:52,754 --> 00:27:53,963
‫מה שמך?‬

445
00:27:57,717 --> 00:27:59,344
‫אני יכולה להוציא אותך מכאן.‬

446
00:28:01,012 --> 00:28:02,138
‫גב' קרטר!‬

447
00:28:02,722 --> 00:28:05,892
‫תכבדי אותי בריקוד?‬

448
00:28:13,274 --> 00:28:15,985
‫הנשים הילידיות האלה‬
‫ישיגו לך רווח נאה, אוריילי.‬

449
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
‫מתי אפשר לראות אותן?‬

450
00:28:17,612 --> 00:28:20,657
‫ייקח לי כמה ימים... למצוא את המושלמות.‬

451
00:28:21,282 --> 00:28:23,785
‫רוב הנשים שאני מתעסק איתן‬
‫גילו את האל ו...‬

452
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
‫לא יתאימו לנו.‬

453
00:28:26,121 --> 00:28:28,790
‫אבל נתקלתי בכמה נשים ש...‬

454
00:28:29,708 --> 00:28:32,585
‫לא הצליחו לאמץ את אורח החיים הנוצרי.‬

455
00:28:33,586 --> 00:28:35,088
‫זה הרבה יותר מעניין.‬

456
00:28:36,297 --> 00:28:37,173
‫יופי.‬

457
00:28:38,383 --> 00:28:42,220
‫תוכל לעשות למעני עוד משהו לפני שתלך,‬
‫מר אוריילי?‬

458
00:28:44,472 --> 00:28:46,641
‫אני רוצה שתעזור לי להיפטר ממנה.‬

459
00:28:51,479 --> 00:28:52,939
‫מסיבה נהדרת, נכון, מרי?‬

460
00:29:01,948 --> 00:29:04,075
‫יש לי שאלה אלייך.‬
‫-מה השאלה?‬

461
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
‫גילית את האל?‬

462
00:29:18,631 --> 00:29:19,591
‫בבקשה,‬

463
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
‫קבלו את המתנה הזו... בכבוד.‬

464
00:29:31,227 --> 00:29:33,688
‫כמה גרזנים ורובים יידרשו...‬

465
00:29:33,772 --> 00:29:36,357
‫להחזיר את חיי נכדי, מלקולם בראון?‬

466
00:29:37,942 --> 00:29:39,944
‫אין מספר כזה.‬

467
00:29:40,737 --> 00:29:42,489
‫אבל אעשה כל שביכולתי‬

468
00:29:42,572 --> 00:29:45,283
‫כדי לזכות בסליחתך‬
‫על חלקה של משפחתי בכאבך.‬

469
00:29:46,242 --> 00:29:50,163
‫כמו שאת יודעת,‬
‫אחי סדריק נהרג בגלל חלקו‬

470
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
‫בלכידת הנכד שלך.‬

471
00:29:58,630 --> 00:30:00,089
‫תודה שנפגשת איתנו.‬

472
00:30:01,633 --> 00:30:04,803
‫אילו חדשות אתה מביא ממסעך למונטריאול?‬

473
00:30:04,886 --> 00:30:07,305
‫סגרתי עסקה עם האחים בראון וחברת קרת'רס.‬

474
00:30:08,431 --> 00:30:10,225
‫יש לי גם הסכם עם סמואל גרנט.‬

475
00:30:10,308 --> 00:30:12,101
‫ברצוני להיפגש עם המנהיגה שלכם.‬

476
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
‫אני קצין מטעם חברת מפרץ האדסון ו...‬

477
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
‫מייקל סמית.‬

478
00:30:18,775 --> 00:30:20,610
‫חיפשתי אותך.‬

479
00:30:21,194 --> 00:30:23,822
‫בשם המלך והכתר, אתה עצור.‬

480
00:30:23,905 --> 00:30:24,864
‫על מה?‬

481
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
‫גנבה, קשירת קשר,‬

482
00:30:27,075 --> 00:30:27,951
‫רצח.‬

483
00:30:28,117 --> 00:30:31,663
‫תישלח לאנגליה, שם תיתלה‬
‫בגין פשעיך נגד חברת מפרץ האדסון.‬

484
00:30:32,288 --> 00:30:33,498
‫מעולם לא רצחתי איש.‬

485
00:30:33,748 --> 00:30:37,126
‫אתה לא יכול לאכוף את החוקים האירופיים שלך‬
‫על אדמתי.‬

486
00:30:37,210 --> 00:30:39,254
‫הוא אוכף את החוקים שלו בכל מקום.‬

487
00:30:39,838 --> 00:30:43,424
‫הוא והבריונים שלו‬
‫גנבו את כל מה שהיה במחסנים שלנו.‬

488
00:30:43,758 --> 00:30:47,095
‫יש לי הסכם עם הכתר‬
‫שהשיחות בינינו יהיו שיחות של שלום.‬

489
00:30:47,178 --> 00:30:50,014
‫ולכתר היה הסכם איתך‬
‫שלא תסחרי עם פושעים.‬

490
00:30:50,515 --> 00:30:52,725
‫עכשיו, רד על הברכיים.‬

491
00:30:53,434 --> 00:30:55,395
‫רד על הברכיים!‬

492
00:30:55,603 --> 00:30:56,521
‫זה בסדר.‬

493
00:30:58,231 --> 00:30:59,107
‫אני מבין...‬

494
00:30:59,858 --> 00:31:01,609
‫אתה אוהב שאני על הברכיים.‬

495
00:31:03,486 --> 00:31:04,320
‫נכון?‬

496
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
‫תישאר שם!‬

497
00:31:38,062 --> 00:31:40,356
‫סיים את זה, עזוב, לך!‬

498
00:31:40,440 --> 00:31:43,526
‫אני הולך. אבל כולכם באים איתי בשלשלאות!‬

499
00:31:44,152 --> 00:31:44,986
‫אחרת...‬

500
00:32:16,309 --> 00:32:18,186
‫אני מצטערת שבאתי כל כך מאוחר.‬

501
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
‫או שמא עליי להגיד "מוקדם".‬

502
00:32:20,563 --> 00:32:23,358
‫לא, זה בסדר. קרה משהו?‬

503
00:32:25,151 --> 00:32:26,110
‫רציתי...‬

504
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
‫רציתי להתנצל.‬

505
00:32:28,071 --> 00:32:31,115
‫לא הייתה לי זכות לומר‬
‫את כל הדברים שאמרתי.‬

506
00:32:31,699 --> 00:32:33,368
‫צדקת, אין הוכחה.‬

507
00:32:33,451 --> 00:32:37,413
‫וזה לא ענייני לרמוז שאחיך בגד בך.‬

508
00:32:37,497 --> 00:32:38,331
‫כן.‬

509
00:32:39,749 --> 00:32:40,875
‫אבל הוא בגד.‬

510
00:32:54,305 --> 00:32:55,390
‫החתימה שלך.‬

511
00:32:55,473 --> 00:32:57,517
‫ידעת על ההסכם.‬

512
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
‫היא זויפה.‬

513
00:32:58,851 --> 00:33:01,396
‫בצורה גרועה, יש לציין, על ידי אחי מלקולם.‬

514
00:33:06,734 --> 00:33:08,695
‫אני מניח שקובס פונד...‬

515
00:33:09,946 --> 00:33:11,948
‫יתעניין בכל זה.‬

516
00:33:13,783 --> 00:33:15,743
‫את יודעת כמה מסוכן‬

517
00:33:15,827 --> 00:33:17,870
‫ולא יציב האיש הזה.‬

518
00:33:26,921 --> 00:33:29,257
‫היינו יחד מאז שהיינו ילדים,‬
‫אני ומייקל.‬

519
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
‫הכרתי אותו טוב יותר משהכרתי את עצמי,‬

520
00:33:35,221 --> 00:33:38,266
‫ואז הגענו לכאן ו... אני לא יודעת.‬

521
00:33:38,850 --> 00:33:40,101
‫הוא איננו.‬

522
00:33:41,185 --> 00:33:43,062
‫או אולי אני אינני.‬

523
00:33:43,438 --> 00:33:45,898
‫אני רק יודעת שהוא בגד בי‬

524
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
‫יותר משהוא בגד במר פונד.‬

525
00:33:48,901 --> 00:33:50,695
‫ואני לא יכולה לסלוח לו על זה.‬

526
00:33:50,778 --> 00:33:51,738
‫כן.‬

527
00:33:51,821 --> 00:33:55,742
‫אם תגלי למר פונד על ההסכם הזה,‬
‫את יודעת מה עלול לקרות למייקל?‬

528
00:33:58,077 --> 00:34:01,622
‫כולנו נושאים את העול שאנחנו מסוגלים לשאת,‬
‫מר בראון.‬

529
00:34:04,542 --> 00:34:07,754
‫השאר נופל בצד הדרך.‬

530
00:34:13,426 --> 00:34:14,385
‫תודה.‬

531
00:34:16,262 --> 00:34:17,180
‫על מה?‬

532
00:34:18,014 --> 00:34:22,101
‫שאתה האדם ההגון היחידי שפגשתי‬
‫בעולם החדש ושכוח האל הזה.‬

533
00:34:28,024 --> 00:34:29,192
‫רגע...‬

534
00:34:32,278 --> 00:34:35,031
‫תרצי לשתות עוד משהו?‬

535
00:34:42,789 --> 00:34:45,041
‫לא הייתי רוצה שבת החסות שלי‬

536
00:34:45,124 --> 00:34:46,793
‫תסתובב ברחובות בלילה.‬

537
00:34:48,086 --> 00:34:51,339
‫נהנית להיות הזונה של דגלאס בראון?‬

538
00:34:51,422 --> 00:34:52,882
‫שמור על הפה שלך!‬

539
00:34:57,470 --> 00:34:58,471
‫או שאתה לא...‬

540
00:34:59,180 --> 00:35:01,140
‫רוצה לגלות מה אני יודעת?‬

541
00:35:02,558 --> 00:35:05,061
‫תתעלמי ממני. אני איש זקן וקנאי.‬

542
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
‫אני לא רוצה לריב איתך.‬

543
00:35:07,772 --> 00:35:09,565
‫את יפה מדי. בואי.‬

544
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
‫תשתי איתי?‬

545
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
‫ספרי לי על הלילה שלך.‬

546
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
‫הוא היה מאיר עיניים.‬

547
00:35:18,574 --> 00:35:19,492
‫למה?‬

548
00:35:20,993 --> 00:35:24,205
‫דגלאס בראון לא יודע דבר‬
‫על ההסכם עם מייקל.‬

549
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
‫אחיו עשה זאת מאחורי גבו.‬

550
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
‫ומייקל עשה זאת מאחורי גבנו.‬

551
00:35:34,715 --> 00:35:36,134
‫הוא שיקר לנו.‬

552
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
‫ילדה מסכנה.‬

553
00:35:44,684 --> 00:35:46,978
‫אצטרך לעשות משהו בקשר לזה.‬

554
00:35:49,689 --> 00:35:50,773
‫בסדר...‬

555
00:35:54,193 --> 00:35:55,444
‫מקטגרט.‬

556
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
‫כן?‬

557
00:35:57,947 --> 00:35:59,031
‫אתה יודע לקרוא?‬

558
00:36:00,825 --> 00:36:01,742
‫אני יודע...‬

559
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
‫תן לי זה!‬

560
00:36:09,709 --> 00:36:10,960
‫האם אני יודע לקרוא?‬

561
00:36:11,919 --> 00:36:15,464
‫קיבלתי את זה לפני שנים,‬
‫כשאשתי נפלה למשכב.‬

562
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
‫החותם לא נפתח מעולם.‬

563
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
‫פחדתי ממה שאמצא בפנים.‬

564
00:36:29,854 --> 00:36:31,689
‫אני כבר לא מפחד.‬

565
00:36:35,318 --> 00:36:37,069
‫"צ'רלי יקירי,‬

566
00:36:40,156 --> 00:36:43,451
‫אין לי דרך לדעת‬
‫אם המכתב הזה יגיע אליך,‬

567
00:36:43,534 --> 00:36:45,453
‫אבל אני מתפללת לאלוהים‬

568
00:36:46,120 --> 00:36:49,916
‫שהוא יגיע לידיך ושמצבך יהיה טוב.‬

569
00:36:52,210 --> 00:36:54,545
‫אני מרגישה עדיין את חום מגעך‬

570
00:36:55,129 --> 00:36:57,965
‫בלילה ההוא שבו תלשו אותך מזרועותיי,‬

571
00:37:02,261 --> 00:37:03,554
‫מהתינוקות שלנו‬

572
00:37:05,973 --> 00:37:07,183
‫ומחיי.‬

573
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
‫חליתי.‬

574
00:37:14,106 --> 00:37:16,525
‫אני חוששת שלא נותר לי זמן רב.‬

575
00:37:18,236 --> 00:37:21,322
‫אני מצטערת מאוד שלא חיבקתי אותך...‬

576
00:37:23,491 --> 00:37:24,742
‫פעם אחת אחרונה.‬

577
00:37:29,872 --> 00:37:32,375
‫אשתך האוהבת, דלילה."‬

578
00:37:54,438 --> 00:37:55,898
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬

579
00:38:14,041 --> 00:38:16,460
‫כל כך הרבה שנים בחיי...‬

580
00:38:18,421 --> 00:38:21,590
‫רציתי לדעת איך זה להיות אדם חופשי.‬

581
00:38:25,720 --> 00:38:26,804
‫עכשיו אני יודע.‬

582
00:38:30,599 --> 00:38:32,768
‫אני חב לך תודה על כך, דקלן.‬

583
00:38:37,982 --> 00:38:40,735
‫מאז אותו יום גורלי שבו הצטלבו דרכינו,‬

584
00:38:40,818 --> 00:38:43,696
‫יכולתי לבחור כיצד אחיה את חיי.‬

585
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
‫על זה אהיה אסיר תודה לנצח.‬

586
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
‫אבל עכשיו אני רוצה לבחור‬
‫כיצד אסיים את חיי.‬

587
00:38:58,502 --> 00:39:00,504
‫תן לי לומר את המילה האחרונה בנושא.‬

588
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
‫בבקשה.‬

589
00:39:05,009 --> 00:39:06,510
‫זה מה שאני רוצה.‬

590
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
‫תעשה את זה בשבילי, אחי.‬

591
00:39:12,058 --> 00:39:14,727
‫לכולם מגיעה שלווה, צ'רלי.‬

592
00:39:24,653 --> 00:39:26,072
‫להתראות, אחי.‬

593
00:39:27,782 --> 00:39:30,326
‫אל תבין את זה לא נכון, אבל...‬

594
00:39:31,327 --> 00:39:34,205
‫רוב הסיכויים שפנינו מועדות למקומות שונים.‬

595
00:39:36,665 --> 00:39:39,043
‫זה תלוי במי שמפעיל את המאזניים שם למעלה.‬

596
00:39:44,799 --> 00:39:45,925
‫עצום את העיניים.‬

597
00:42:10,277 --> 00:42:13,239
‫- סקוטלנד -‬

598
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
‫סרן.‬
‫-ברוך השב, אדוני.‬

599
00:42:54,238 --> 00:42:55,155
‫תודה.‬

600
00:42:55,239 --> 00:42:57,366
‫טוב להיות כאן סוף סוף.‬

601
00:42:57,741 --> 00:43:00,411
‫זו גב' גרייס צ'סטרפילד.‬

602
00:43:00,869 --> 00:43:04,123
‫היא האומנת באחד המבצרים שלי בעולם החדש‬

603
00:43:04,707 --> 00:43:08,752
‫והיא תהיה האורחת שלנו עד הודעה חדשה.‬

604
00:43:09,712 --> 00:43:13,465
‫אראה לגב' צ'סטרפילד את החדר שלה.‬

605
00:43:13,549 --> 00:43:14,425
‫בבקשה.‬

606
00:43:31,734 --> 00:43:32,610
‫מי זה?‬

607
00:43:35,154 --> 00:43:36,363
‫גרייס.‬

608
00:43:40,618 --> 00:43:41,452
‫אבא?‬

609
00:44:07,811 --> 00:44:09,730
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬