‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- "מסוכן מאוד לעמוד באמצע הדרך -‬
‫- כי התנועה מכה בך משני הכיוונים."‬ ‫מרגרט תאצ'ר -‬
‫- כפר מטיס הצפוני -‬
‫תראו את מתיכם.‬
‫עבדים.‬
‫אתם לא יותר מעבדים.‬
‫בבעלות חברה שתהפוך ילדים לגברים מתים‬ ‫רק כדי להרוויח.‬
‫עבדים לכתר.‬
‫כתר שיורק עליכם‬
‫בעודכם מתפלשים ברפש של עצמכם.‬
‫אני לא רואה אתכם כבני אדם בכלל!‬
‫כתר שמכריח אתכם לחצות ימים קטלניים‬ ‫כדי להילחם באנשים חופשיים.‬
‫אנחנו חברת בלאק וולף.‬
‫אנחנו פורעי החוק שלכם.‬
‫אפשר לכנות אותנו פראי אדם חסרי רחמים,‬ ‫בני תערובת מזוהמים, ילידי הארץ הזו.‬
‫אנחנו נלחמים עם החלאות, המתועבים.‬
‫אנו רוצחי המעילים האדומים.‬
‫הכתר רואה בנו שטנים, וזה מה שאנחנו.‬
‫כי אנו חופשיים.‬
‫זה...‬
‫זה הערך שלכם.‬
‫אתם מוכרים את גופכם למען הפרווה.‬
‫זו הארץ שלנו, וזונות כמוכם לא שייכים לכאן.‬
‫אז לכו, תחזרו הביתה‬ ‫ותחיו את החיים שמכתיבים לכם אדוניכם.‬
‫או...‬
‫שתהפכו את עורכם ותילחמו איתנו.‬
‫תרוויחו את לחמכם כאנשים חופשיים‬ ‫בחברת בלאק וולף.‬
‫לורד בנטון...‬
‫עזב את פורט ג'יימס בספינה‬ ‫עם האישה האדמונית.‬
‫לאן הם הפליגו?‬
‫הם עזבו.‬
‫הם...‬
‫הפליגו מהצוק עם המצרכים שיזדקקו להם.‬
‫הוא הביא אישה לחוף?‬
‫לא, רק כמה מלחים.‬
‫אדוני.‬
‫ההתיישבות היחידה בכיוון צפון היא...‬
‫מוס פורט.‬
‫אתה צוחק עליי. זה חור.‬
‫וקר בטירוף!‬
‫לעזאזל...‬
‫אם אתם רוצים שיהיה לכם סיכוי‬ ‫לבנות לעצמכם חיים,‬
‫תיאלצו לנטוש את מעיליכם ולציית לאיש הזה.‬
‫הוא ימשיך את מה שאני התחלתי‬ ‫בחברת בלאק וולף.‬
‫אני צריך שתשתלט על פורט ג'יימס.‬
‫איך אני אמור לעשות את זה‬ ‫כשצ'סטרפילד רודף אחריי?‬
‫צ'סטרפילד לא יטריד יותר אף אחד.‬
‫איפה הוא?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו,‬ ‫הוא עמד קרוב מדי לקצה צוק.‬
‫קח את פורט ג'יימס...‬
‫חצה את המפרץ ותמשיך מערבה.‬
‫ראשית עליך‬ ‫ליישב את ההדורים מול סוקנון.‬
‫היא לא תקשיב לי, הארפ.‬
‫אני לא יודע אם אוכל לפתור את זה.‬ ‫-מייקל, תמצא דרך.‬
‫מה איתך?‬
‫אנחנו יוצאים צפונה, לקרח.‬
‫לא, התכוונתי, זה קשור לגרייס או לבנטון?‬
‫לא ייקחו ממני את גרייס.‬
‫ואם זה יעלה לך בחיים?‬
‫אני כבר מת.‬
‫זו התחייה שלי.‬
‫- מפרץ ג'יימס -‬
‫במקומך הייתי אוכל,‬ ‫אחרת בנטון ידחף לך את האוכל לגרון.‬
‫אני מניחה שאני צריכה כוח‬ ‫כדי להרוג אדם מאיים שכזה.‬
‫אני צוחקת.‬
‫אתה לא צריך לפחד ממני.‬
‫אני סתם אישה חסרת ישע.‬
‫אתה מכיר נשים חסרות ישע, נכון?‬
‫מובן שכן.‬
‫אחרת לא היית מתלבשת כגבר.‬
‫סליחה, זה סוד?‬
‫- לונדון -‬
‫שבו.‬
‫כולכם ודאי יודעים מדוע קראתי לכם לכאן.‬
‫כל האדמה הזו‬
‫וכל מקור מים שזורם למפרץ האדסון‬
‫הם רכושה הבלעדי של חברת מפרץ האדסון.‬
‫מי שעושה את עסקיו בשטח הזה‬
‫ללא אישור חברת מפרץ האדסון‬ ‫אינו התחרות שלנו...‬
‫אלא אויבנו המושבע.‬
‫מאז שלורד בנטון עזב בפתאומיות וללא אישור,‬
‫נראה שפורט ג'יימס נקלע ליריבות אישית‬
‫בינו לבין עובד חברה לשעבר ששמו דקלן הארפ.‬
‫בשנים האחרונות,‬ ‫כוח המנהיגות של אנשינו בפורט ג'יימס‬
‫נחלש במידה כה רבה,‬
‫עד שכמעט איבדנו שליטה.‬
‫הדיווחים האחרונים מדברים על פשיטה מוצלחת‬ ‫על פורט ג'יימס עצמו,‬
‫ומהחברה שלנו נגזל מלאי פרוות של עונה שלמה.‬
‫רבותיי...‬
‫הצרפתים אינם אלה שיביאו למפלתה‬ ‫של החברה הנהדרת הזאת,‬
‫אלא חוסר המשמעת שלנו.‬
‫אנשינו יושבים במבצריהם הנוחים,‬ ‫משמינים, משתכרים‬
‫ומחכים שהילידים יגיעו אליהם מהמפרץ,‬
‫בזמן שהצרפתים והסקוטים‬ ‫מסתובבים חופשי בפנים הארץ‬
‫ומנתקים אותנו ככל שמתחשק להם.‬
‫עלינו לנוע אל פנים הארץ.‬
‫עלינו לשכנע את שותפיהם לסחר‬ ‫לעשות איתנו עסקים.‬
‫שלחתי אדם שיטיל על אנשינו‬ ‫את המשמעת הנחוצה הזו.‬
‫שמו מייג'ור ויניקומב.‬
‫בקרוב מאוד ילמדו הכופרים לפחד מהשם הזה.‬
‫מחובתנו להבטיח‬
‫ששליטתנו המוחלטת באזור הזה תימשך לנצח.‬
‫- שטח המחלוקת -‬
‫אל תירי!‬
‫זה רק אני.‬
‫למה באת לכאן, מייקל?‬
‫באתי לכפר על מעשיי.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מותו של ואהוש היה תאונה, סוקנון.‬
‫ואהוש מת כדי שתוכל להרוויח כסף.‬
‫אני רוצה שתלך מכאן.‬
‫סוקנון, באתי כי אני מודאג.‬
‫האזור נהיה מסוכן. עלינו להישאר יחד.‬
‫היית מבינה לו ראית את מה שראיתי!‬
‫מה ראית?‬
‫נלחמתי לצדו של הארפ כשראיתי מעילים אדומים‬ ‫תוקפים מוצב של חיל הים.‬
‫הם הרגו את כולם, גברים ונשים.‬
‫אתה חושב שאני לא מבינה‬ ‫איך זה נראה, מייקל?‬
‫הגענו מאוחר מדי כדי למנוע מהמעילים האדומים‬ ‫לשרוף את המוצב עד עפר.‬
‫לכן אני רוצה שתבואי איתנו.‬ ‫נהיה בטוחים יחד!‬
‫ילדות קטנות‬ ‫מוחזקות בניגוד לרצונן במוס פורט!‬
‫את לא יכולה ללכת למוס פורט.‬
‫הארפ בדרכו לשם, והוא שש לקרב.‬
‫אם יהיו שם נשים, הן ימותו עד שתגיעי.‬
‫הארפ רוצה לסגור עסקה עם הלייק ווקרס.‬
‫כמובן, הכול קשור לעסקים.‬
‫אני רוצה שחברת בלאק וולף...‬
‫אנחנו מחפשים פושע נמלט בשם מייקל סמית.‬
‫הוא היה כאן?‬
‫לא, לא ראיתי אותו.‬
‫אתם סוחרים עם הצרפתים?‬
‫מר ריווארד הוא אורח שלי.‬
‫הכנסת אורחים אינה פשע.‬
‫אנחנו אנשים חופשיים בקוויבק.‬
‫אתם לא בקוויבק, נכון?‬
‫אתם בשטח של חברת מפרץ האדסון.‬
‫שטויות במיץ.‬
‫בריטי מטומטם.‬
‫קחו את הסחורה והפרוות שלהם.‬
‫ראי בזה אזהרה מפני הבאות,‬
‫אם אגלה שראית כאן את מייקל סמית.‬
‫ואם אראה אותך שוב עם הרפש הצרפתי הזה,‬ ‫את תסבלי.‬
‫בלי אלימות!‬
‫רק תני לי תירוץ,‬
‫ואעלה את כל המחנה הזה בלהבות.‬
‫אתה גרמת לזה.‬
‫צהריים טובים.‬
‫ניכר שאינך יודע מי אני.‬
‫אני יודע מי אתה חושב שאתה, מר גרנט.‬ ‫השאלה היא, אתה יודע מי אני?‬
‫כלב קוקר ספנייל?‬
‫אני מניח שאתה קובס פונד.‬
‫אתה עדיין מבוקש במולדתך‬
‫משום ששרפת כנסיות בניו אינגלנד,‬ ‫על כמריהן?‬
‫כולנו היינו צעירים פעם.‬
‫בהחלט.‬
‫רוב האנשים נבהלים כשהם רואים אותי מגיע.‬
‫איזה פחד.‬ ‫-כן.‬
‫מעניין לי את קצה הזרת מי אתה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫נפוצו עליך שמועות, מר גרנט.‬
‫המלך, הוד רוממותו,‬ ‫לא היה שולח מייג'ור בעקבות שמועות בלבד.‬
‫מה הסיבה האמיתית לבואך?‬
‫ברנדי.‬
‫קובס, תמזוג בבקשה ברנדי למייג'ור.‬
‫נראה שהעסק מתקדם יפה.‬
‫בלונדון יש עניין רב לאחרונה בעסקים שלך.‬
‫במיוחד באנשים שאתה מתעסק איתם.‬
‫לבלאנק, צא בבקשה.‬
‫והוא?‬
‫תודה רבה.‬
‫נפלא.‬
‫בילדותי יריתי באריה הרים ליד ערוץ קמברלנד.‬
‫פשטתי את עורו‬
‫ומכרתי אותו תמורת שני דולרים.‬
‫מאז אותו היום‬ ‫סחרתי ביותר פרוות מכל אדם אחר‬
‫ועשיתי עסקים עם מאות, אולי אלפי אנשים.‬
‫אז תצטרך לפרט קצת יותר.‬
‫החוק ברור מאוד, כל השטח שמקיף את היובלים‬
‫שזורמים אל מפרץ האדסון‬ ‫שייכים לחברת מפרץ האדסון.‬
‫ואדם כמוך, מר גרנט,‬
‫שקונה פרוות ממובילי פרוות צרפתים,‬ ‫עובר על החוק באופן מובהק.‬
‫כן. טוב, אנחנו במונטריאול,‬ ‫לא בשטח שבשליטת הוד מלכותו,‬
‫אלא בשליטת צרפת.‬
‫חוק קוויבק לא מבטל‬ ‫את העברת ארץ הנסיך רופרט ב-1670‬
‫לידי חברת מפרץ האדסון.‬
‫ברגע זה ממש, אנשיי הגיעו‬
‫למחסן הרציף שלך, כדי להחרים את תכולתו.‬
‫השגת את הפרוות האלה באופן לא חוקי, גרנט.‬
‫מחובתי לאכוף את חוקי המלך.‬
‫מה המחיר שלך, מייג'ור?‬
‫אני יודע שמר פונד‬ ‫התלווה אל קבוצת צרפתים‬
‫למקום הידוע בשם סלע פיטרי,‬
‫כדי לרכוש מאדם בשם מייקל סמית‬ ‫פרוות שגנב מחברת מפרץ האדסון.‬
‫אתה מבין, נראה ששילמת לצרפתים‬ ‫שכר יפה על עבודתם,‬
‫אבל לא על שתיקתם.‬
‫גם אם זה נכון,‬
‫הפרוות האלה כבר מזמן אינן.‬
‫אני לא רוצה את הפרוות.‬
‫אני רוצה את מייקל סמית.‬
‫נוכל להוציא מהמשוואה את חברת מפרץ האדסון.‬
‫אלה מילים מסוכנות.‬
‫תוכלו למכור לקונים ממונטריאול‬ ‫דרך ריווארד ואחרים כמוהו.‬
‫אתה לא מייצג את הקונים ממונטריאול?‬
‫במונטריאול יודעים לזהות עסקה טובה.‬
‫החברות משם יעשו הכול כדי להשיג‬ ‫מטבעות של חברת מפרץ האדסון.‬
‫כשחברת בלאק וולף שדדה את פורט ג'יימס,‬
‫הוכחנו שאפשר להביס את האדסון.‬
‫נוכל להשיג מספיק פרוות‬ ‫כדי להקים מבצר עצמאי משלנו‬
‫ולסחור איתכם ועם אנשיכם באופן הוגן.‬
‫הוא אומר דבר נכון.‬
‫אם אסע למונטריאול‬ ‫עם הבטחה של פרוות של לייק ווקרס...‬
‫לא, חברת מפרץ האדסון תשלם לנו‬ ‫כדי שלא נתאגד.‬
‫כוחה של חברת מפרץ האדסון היא עצם העניין.‬
‫לכן עלינו להתאגד.‬
‫אם תספק לנו קונים אמינים ממונטריאול‬
‫וסחורה שתבטיח מראש,‬
‫אשקול את ההסדר הזה.‬
‫אבל רק אז.‬
‫תודה.‬
‫הפתרון הפשוט ביותר‬ ‫הוא למצוא ולהסגיר את מייקל סמית.‬
‫זה עלול להיות קשה.‬ ‫-לא עם העזרה של קלנה.‬
‫נצטרך לתמרן אותה כדי שתעשה את זה.‬
‫קלנה לא תבגוד במייקל בכוונה.‬
‫למה אתה כל כך בטוח?‬
‫הוא הציל אותה באומץ לב בסלע פיטרי.‬
‫היא נאמנה לו יותר מלנו?‬
‫בואו לא נבדוק את זה אם אנחנו לא חייבים.‬
‫אם היא לא נאמנה לנו,‬
‫מה היא עשה כאן, לעזאזל?‬ ‫-אני רק אומר...‬
‫שיש אנשים אחרים‬
‫שנוכל לכרות איתם ברית‬ ‫מלבד חברת מפרץ האדסון.‬
‫סמואל, אתה בסדר? אתה לא מתנהג כרגיל.‬
‫אני מרגיש כאילו אני משתגע.‬
‫לא הייתי אומר שאני אדם דתי, אבל...‬
‫אני מרגיש כמו בובה של מישהו אחר.‬ ‫מי מושך לי בחוטים, פונד?‬
‫אף אחד לא מושך לך בחוטים.‬
‫אתה רק מרגיש קצת אשם.‬
‫עליך לסלוח לעצמך למען אליזבת.‬
‫אני לא...‬
‫מרגיש אשם על מה שקרה לאליזבת.‬
‫היא הביאה את הצרות על עצמה.‬
‫כמובן.‬
‫תרקוד איתי, בבקשה.‬
‫בוא.‬
‫קוב...‬ ‫-תשכח מכל זה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אולי אתה וקלנה תלכו לבקר את גב' בראון,‬
‫תבדקו אם היא מוכנה לדבר על עסקים.‬
‫אני לא צריך שתנהל אותי!‬
‫תיראה מלא חיים, צ'וק.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫נעלה עכשיו על היבשה.‬
‫לאן הוא לוקח אותי?‬
‫אני לא יודע. אני מניח שלהביא אספקה.‬
‫מתי נעזוב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אימצת כל כך הרבה תכונות גבריות‬ ‫כדי לשרוד.‬
‫איך ידעת?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫מה הלורד מתכנן לעשות איתי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שזה קשור ל... דקלן הארפ?‬
‫מה אתה יודע על הארפ?‬
‫אני רק יודע שהוא חיית פרא.‬
‫בפעם הראשונה שפגשתי אותו,‬ ‫הוא מסר עשרה ארגזי סחורה‬
‫בתמורה לפרוות.‬
‫לילה לפני הייתה שריפה,‬ ‫וחנויות המזון נהרסו.‬
‫הארפ ואנשיו יצאו לצוד‬
‫וחזרו עם 90 ק"ג של בשר איילים.‬
‫הם אכלו ושתו במסבאה כל הלילה,‬ ‫אבל כשסיימו,‬
‫השאירו מספיק בשר לאנשים‬
‫ולפורט ג'יימס היה מספיק אוכל‬ ‫עד סירת האספקה הבאה.‬
‫שאלתי אותו למה הוא עשה את זה והוא ענה,‬
‫"כי כולם רעבים מתישהו."‬
‫כך נהייתם יחד?‬
‫הייתה לו אז אישה.‬
‫מה?‬
‫התאהבת בגבר נשוי?‬
‫למה נפטרת ממנה?‬
‫זה היה בנטון.‬
‫הוא הרג אותה.‬
‫הוא הרג גם את בנו.‬
‫זה שינה את דקלן.‬
‫דקלן היה פעם נאמן לבנטון, כמוך.‬
‫אבל אתה אף פעם לא מספיק נאמן.‬
‫תמיד תהיה בסכנה שתבגוד בו,‬ ‫וכשתעשה את זה,‬
‫הוא יפגע בך במקום הכואב ביותר.‬
‫למה לדעתך הוא עוזר לך?‬
‫אתה לא חושב שיהיה לזה מחיר?‬
‫צ'וק!‬
‫חזור לעמדתך!‬
‫תזכיר לי, צ'רלי,‬
‫למה בעצם אנחנו עושים את זה,‬
‫רודפים אחרי הממזר בנטון?‬
‫זה בזבוז זמן, הוא כבר רחוק.‬
‫הארפ לא ייתן לבנטון לברוח.‬
‫כן, אבל כולנו נמות, צ'רלי.‬
‫המקום שאליו אנחנו הולכים‬ ‫יקפיא גם לקוף מפליז את הביצים.‬
‫אי פעם חיפשת דבר ש...‬
‫פחדת שאולי תמצא?‬
‫תקוותו של אדם היא דבר מסוכן, מקטגרט.‬
‫באמת?‬
‫אבל בנטון בטח חתך אותה לחתיכות קטנות‬ ‫כבר מזמן.‬
‫היא תהיה המרכיב העיקרי במרק טוב.‬
‫הארפ, הוא לא התכוון לזה!‬
‫הוא לא התכוון לזה!‬
‫הוא פשוט הגיע לקצה גבול היכולת!‬
‫תנשך את הלשון או שאתלוש אותה בנשיכה!‬
‫תחזרו אחורה.‬
‫זה המאבק שלי, לא שלכם.‬
‫תתאפס, הארפ.‬
‫מובן שאני בא איתך.‬
‫מה עוד יש לי לעשות?‬
‫האפשרויות שלי קצת מוגבלות כרגע.‬
‫- מוס פורט -‬
‫וודלו!‬
‫בנטון...‬
‫זה אתה?‬
‫מה שלומך, נערי?‬
‫מדוע זכיתי ב... עונג הזה?‬
‫ודאי שמעת שלדקלן הארפ ולי יש...‬
‫מחלוקת לאחרונה.‬
‫שמעתי שלא הצלחת לשבור‬ ‫את המפרקת העבה שלו.‬
‫גם זה יגיע.‬
‫אבל בינתיים,‬
‫אני צריך אזור מאובטח‬ ‫כדי להסתיר את האסירה שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה רואה, צ'וק, נאמנות היא כוח.‬
‫מר בראון.‬
‫בכל יום אתה יורד על הברכיים‬ ‫ומתאבל על אשתך.‬
‫אתה אלמן מצוין, דאגלס.‬
‫אני אומר את זה בכנות.‬
‫איך אתה מעז לבוא הנה?‬
‫אני יודע מה עשית לאליזבת.‬
‫אולי לא אוכל להוכיח את זה,‬
‫אבל זה לא משנה את האמת.‬
‫לא באתי כדי לקונן על מה שהיה ונגמר.‬
‫באתי כדי להציע לך הצעה עסקית.‬
‫הרגת את אשתי‬
‫וגנבת את העסקה שלנו עם חברת בלאק וולף,‬
‫ועכשיו אתה באשליה שאעשה איתך עסקים?‬
‫כן. טוב, המצב משתנה במונטריאול.‬
‫ביקר אצלי אדם בשם מייג'ור ויניקומב,‬
‫שמטיל את צלו הארוך של הכתר...‬
‫היית מעדיף לשתות את השתן של עצמי‬ ‫מאשר לחבור לחלאה כמוך!‬
‫אני מצטער.‬
‫תקשיב לי עד הסוף, בבקשה.‬
‫אני יודע שקרת'רס ושות'‬ ‫סבלו מאותם עיכובים שאנו סבלנו מהם‬
‫בגלל המאורעות האחרונים,‬ ‫אולי בצורה גרועה יותר.‬
‫הדרך היחידה להתקדם בעסק הזה‬
‫היא להתאגד. אנחנו נגדם.‬
‫אתה מבין את זה.‬ ‫-אני עדיין רואה אותה.‬
‫שוכבת שם בחשכה.‬
‫בכל פעם שאני עוצם עיניים.‬
‫הגולגולת שלה מרוצצת.‬
‫זבובים חגים סביבה.‬
‫אני מעריך את העובדה‬ ‫שאתה חש צורך להתאבל,‬
‫אבל אל תמעיט בערכי.‬
‫זו ההזדמנות שלנו להתחלה חדשה...‬
‫דאגלס.‬
‫אל תמעיט בערכי, סמואל גרנט.‬
‫וכדאי לך לזכור שאין דבר מסוכן יותר...‬
‫מאדם שגזלו ממנו הכול.‬
‫בראון הוא טיפש.‬ ‫אמות המוסר המעורערות שלו יביאו למותו!‬
‫הוא עדיין מתאבל, הוא צריך זמן.‬
‫אין זמן, קובס!‬
‫אני עומד לאבד את כל מה שבניתי‬
‫בגללך!‬
‫לי?‬ ‫-כן!‬
‫מה עשיתי?‬
‫בגללך מייג'ור ויניקומב קישר אליי‬ ‫את מייקל סמית.‬
‫סמואל, זה לא מדויק.‬
‫תיזהר, קובס!‬
‫אני מצטערת, ניסיתי לעזור.‬
‫אני מתחיל לתהות למי את נאמנה.‬
‫אני לא זו שחטפה את העסקה‬ ‫מידיה של אליזבת קרת'רס המתה.‬
‫קלנה, זה לא עוזר.‬
‫אני חושב שלא הבנתי אותך.‬
‫אני חושבת שהראיתי כבר‬ ‫כמה אני נאמנה לך.‬
‫ולמר פונד. שכחת מי ניקה‬ ‫את שיירי מוחה של אליזבת?‬
‫למרות זאת, מעולם לא שאלתם לדעתי‬ ‫על העסקים שלך,‬
‫לכן לא אשא באשמה שלך.‬
‫עכשיו יש לך דעה?‬
‫הצרפתים הסגירו אותנו למייג'ור, לא קלנה.‬
‫דאגלס בראון.‬
‫הוא לא איש עסקים.‬
‫הוא רוצה להיות, הוא מנסה להיות,‬ ‫אבל הוא כישלון.‬
‫מתי גילית את הסוד המדהים הזה?‬
‫הוא פגיע, התאהב באישה חסרת רחמים,‬
‫וחשוב מכך, היא התאהבה בו.‬
‫קובס, אתה מבין את דיבורי הנשים האלה?‬
‫הדרך היחידה להשפיע עליו, היא דרך לבו.‬
‫תפסיק לנסות לשבור את מר בראון‬
‫ותן לי לטפל בזה.‬
‫אי אפשר להרשים אותי,‬
‫אבל כמעט הצלחת.‬
‫תן לי להפגין את נאמנותי.‬
‫אפנה אל הצד הרגיש יותר של מר בראון‬
‫והוא יצטרף אליך.‬
‫אני בטוח שתסובבי אותו על האצבע הקטנה.‬
‫בסדר.‬
‫הארפ!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תפסתי את כולך.‬
‫תעמיד אותו.‬
‫כרוך את זה סביבו.‬
‫תחמם אותו קצת.‬
‫איבדתי תחושה בידיים.‬
‫תראה לי את הידיים שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה.‬
‫בוא הנה, מקטגרט.‬
‫קדימה.‬
‫צ'רלי, אנחנו צריכים להמשיך לנוע.‬
‫בואו נמשיך בדרכנו.‬ ‫-קדימה!‬
‫הוא אדם אכזרי ומסוכן, צ'וק!‬
‫נשקפת לך סכנה איתו.‬
‫הוא חטף אותי‬ ‫רק משום שאני אוהבת אדם שהוא שונא.‬
‫והוא יהרוג אותי בגלל זה.‬
‫המצפון שלך לא יהיה שקט.‬
‫תראה, אני לא מכירה אותך.‬
‫אבל אני יודעת שאתה בטח חולם על חיים...‬
‫לעצמך.‬
‫על משפחה, אולי?‬
‫עם בנטון אין חיים.‬
‫אתה לא יותר מעבד.‬
‫את מכירה את הדרך לפורט ג'יימס?‬
‫למה לנו ללכת לשם?‬
‫כי זה המקום שבו נמצא בעלך.‬
‫נזדקק לאמצעי הגנה.‬
‫הדבר היחיד שאני צריכה ממנו‬ ‫הוא ביטול נישואים.‬
‫נמצא מקום מוגן בקרבת מקום‬
‫ונחכה.‬
‫נחכה?‬
‫למה?‬
‫לדקלן הארפ.‬
‫אתה עוזב בבוקר?‬
‫אני לא בטוח מתי אעזוב.‬
‫אני מחכה למשהו.‬
‫למה?‬
‫לזאב שחור (בלאק וולף).‬
‫יש לך אורחת.‬
‫קלנה דולן מתעקשת לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫תכניסי אותה.‬
‫מר בראון.‬
‫העלמה דולן.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫רציתי להחזיר משהו.‬
‫גב' קרת'רס נתנה לי את הכובע הזה‬ ‫כשעבדתי אצלה.‬
‫היה לה סגנון נחמד יותר, ללא מסתורין.‬
‫אחרי מה שקרה,‬ ‫הרגשתי שאני לא ראויה להחזיק בו.‬
‫הוא צריך להיות שלך.‬
‫תודה.‬
‫איך הולך במפעל?‬
‫מלבד העובדה שאין כבר פרוות לעבד‬ ‫או משכורות לעובדים,‬
‫הולך לא רע, תודה.‬
‫אני חייבת לאשתך הרבה מאוד,‬ ‫אני מקווה שאתה יודע את זה.‬
‫הייתי בדרכי חזרה ללונדון.‬
‫נגמר לי הכסף לנסיעה.‬
‫הייתי אבודה לגמרי‬
‫עד שהיא אספה אותי והכניסה אותי לביתה.‬
‫ואת רצת היישר לזרועותיו של סמואל גרנט.‬
‫זה די מסובך.‬
‫אני חושבת שאתה אמור להבין את זה‬ ‫יותר מכל אחד אחר.‬
‫סליחה שהפרעתי לך.‬
‫העלמה דולן.‬
‫אשתי לא האמינה בחצי עבודה.‬
‫אם היא נתנה לך את הכובע הזה,‬ ‫היא רצתה שהוא יישאר אצלך ו...‬
‫גם אני רוצה בכך.‬
‫ונסטון מכר את הסחורה שלך באשמתי, ריווארד.‬
‫הוא בא ללייק ווקרס וחיפש אותי.‬
‫אם תנשך אותם, הם ינשכו בחזרה.‬
‫הם תולשים פיסת בשר מכולם‬
‫כמו כרישים במעילי צמר.‬
‫ככה זה, מייקל.‬
‫הילידים ואנשיי עושים את כל העבודה,‬ ‫והאנגלים קוצרים את הרווחים.‬
‫אני מתכנן לפצות אותך.‬
‫איכשהו.‬
‫אבל מה אדם אחד יכול לעשות?‬
‫מול כוח שכזה?‬
‫אדם אחד לא יכול להביס‬ ‫את חברת מפרץ האדסון.‬
‫לא אחד על אחד.‬
‫ערב טוב.‬
‫לא, בבקשה, אין לנו כוונת זדון.‬
‫כבר כיוונו לעברנו מספיק רובים‬ ‫בשביל יום אחד.‬
‫שהאל יברך אתכם.‬
‫ערב טוב.‬
‫שלום.‬
‫גם אתם כאן?‬
‫הממזרים ההם מחזירים אותנו אחורה שוב ושוב.‬
‫הם לקחו לנו הכול!‬
‫שמי אוריילי.‬
‫אשתי, קואיטה.‬
‫גברתי.‬
‫מרסר. כמה בחורים מהיחידה.‬
‫כמה?‬
‫יש כמה עשרות נוספים במחנה.‬
‫אני מייקל סמית.‬
‫זו היחידה שלי.‬
‫אני מסוגל לעשות עבודה‬ ‫של כמה עשרות אנשים.‬
‫אולי אני צריך לבקש ממך לכסח כמה אנגלים,‬
‫להחזיר לי את הפרוות שלי!‬
‫דבר לא יסב לי עונג רב יותר.‬
‫החברות מקשות על כולנו לסחור,‬
‫הן עושקות אנשים.‬
‫בקרוב‬
‫לא יהיה שווה לעבוד בתחום הזה.‬
‫אנחנו צריכים להשתמש בשיטות שלהם נגדם.‬
‫לעשוק את חברת מפרץ האדסון.‬
‫לחסום את נתיבי המסחר שלה‬
‫ולפרק את השותפויות שלה.‬
‫תאוריה נחמדה.‬
‫אנחנו צריכים לכרות ברית‬
‫עם כל חברה עצמאית מכאן עד לצפון מערב.‬
‫אנחנו...‬
‫ריווארד והגישה שלו למובילי הפרוות.‬
‫אוריילי...‬
‫כמה אנשים אמרת שיש לך?‬
‫וודלו!‬
‫צ'רלי!‬
‫תעיר את מקטגרט.‬
‫חייבים להמשיך לנוע.‬
‫צא לדרך.‬
‫הארפ, מה התוכנית שלנו‬ ‫כשנגיע למוס פורט?‬
‫אתה יודע שהמקום יהיה מלא באנגלים.‬
‫הוא צודק!‬
‫הארפ!‬
‫מה?‬
‫נצטרך צבא שלם!‬
‫בסדר, בואו נלך להשיג צבא.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬