- גבול - עונה 1, פרק 6 - פרק סיום העונה
iSrael סונכרן ע"י
!לא אכפת לי מה הוא עושה
.לורד בנטון, אדוני
,מסיבות שאינני מתיימר להבין
הגבלת את נוכחותי למחנה הצבאי .וקיצצת במנות שלנו
.חורף עכשיו
.הזהירות דורשת קיצוב מזון
נראה שאנשיו של קפטן צ'סטרפילד .מקבלים מזון בשפע
?האומנם
,אנשיי רעבים, אדוני. כדי לשרוד עד האביב
.עלינו לקבל עוד מזון
.בקשתך נדחית
,קפטן בנדיקט ג'ונסון מת לפני שבועיים
.ועדיין אין חקירה
.משוחרר, קומנדר אוורטון
.לפני שהוא נרצח, נלקחו ממך סמכויותיך
!אתה, אדוני, מושל בפורט ג'יימס שלא כחוק
,תרעיב אותי כעת, אם זה רצונך אבל אני אשוב לאנגליה
.ואני אדווח על כל זה
.אני אבטיח שתישפט במלוא חומרת הדין, אדוני
.תפסו את קומנדר אוורטון
?מה זה, לכל הרוחות
!שחררו אותי מיד
.חמישים מלקות, בחצר
?מה
.לורד בנטון מרעיב את אנשיו בכוונה
.אני יודע
.אז תעשה משהו
.אם אתעמת איתו עכשיו הוא יהרוג אותי
?אז אין לך בעיה עם מחנה מלא חיילים מתים
?למה אכפת לך מהאנשים האלה
.כי זאת הזדמנות
.תקנה את הנאמנות שלהם
,עם התמיכה שלהם בנוסף לזו של חייליך
.תוכל לעצור את בנטון עכשיו
.זה הזמן
,אם תכלא את לורד בנטון
.אתה תהיה המושל
?את רוצה בזה
.מאוד
,שלום
.קפטן צ'סטרפילד
.אלוהים
?אתה נראה נורא. איפה האחרים .באתי לבד-
.אני צריך מזון, שיכר
.כמובן
,אבל אתה בסכנה כאן. אלוהים
...אם יראו אותך
,הבט, דקלן, אני יודעת למה חזרת לכאן
.אבל אני אומרת לך, אתה לא צריך לעשות את זה
.חכה. בנטון ישמיד את עצמו
,קפטן צ'סטרפילד יעבור לבית המושל .ולנו יהיה יתרון
.עשיתי הסכם עם צ'סטרפילד
...אני יודעת איך לטפל בו. רק
.אנא, חכה
.אם בנטון יישאר בחיים, שום דבר לא ישתנה
?ואם תיכשל
.הבט בעצמך. אתה בקושי מצליח לנשום
?אם תמות, מה יקרה אז
.מסתובב פטרול בחוץ בכל יום
.הם חיפשו כאן שלוש פעמים
?את מבקשת ממני לעזוב
.לא
...רק
.אני צריכה לקחת אותך למקום בטוח יותר מזה
.בוא
,סוקאנון
.קלנה צריכה לנוח .הארפ חולה-
.הוא מאבד הכרה שוב ושוב כבר עשרה ימים
.המצב שלו נורא
חייבים להגיע לפורט ג'יימס .לפני שהוא יעשה משהו
אולי לא חכם להתקרב לאדם .אם הוא חולה ומשוגע
.אתמול התחננת שנחזיר אותך
.סוקאנון .היא צריכה להתקדם מהר יותר, לא לאט יותר-
?נמאס לי מהחרא שלך. את יודעת
...אלוהים, קלנה, אל
.לעזאזל
!סוקאנון
!רדי ממנה מיד
?את בסדר
.אולי שניכם צריכים לנוח
.אין שום סיכוי שנהיה בטוחים בפורט ג'יימס
?שווה לך למות בשביל דקלן הארפ
.צריך להמשיך להתקדם
.הוא נשבר. הוא פרנואיד
.מפחיד עד מוות את חייליו
.זאת אומרת שהוא חלש
.זאת אומרת שהוא בלתי צפוי
.תן לי לראות
.אלוהים
.אתה לא יכול לעשות את זה
.לא עכשיו, לא כך
.הם אינם, גרייס
.המשפחה שלי מתה
.בנטון עינה אותם
.זה בסדר
?דקלן
.דקלן, אתה פצוע מכדי ללכת
.תבטיח לי שתשנה את התוכנית שלך
.חיכיתי לך זמן רב כל כך
.אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו, לא כך
.אני מצטער
.אני חייב לעשות את זה
.אני מוכרח
!הרגו אותם מיד
?אדוני הלורד .הסיורים שלכם-
,אם הם יגלו את דקלן הארפ או מי מאנשיו
.שלא יפגינו שום חמלה
.זה לא נבון, אדוני
,צ'סטרפילד
?אתה חירש או סתם מבולבל
,לורד בנטון, בכל הכבוד
אני אומר
שלאור האירועים האחרונים, אולי כדאי להימנע
.מעוד בדיקה לא רצויה מאנגליה
אנחנו נותנים ומעניקים בזאת למושל האמור"
את הסמכות לעשות שלום או מלחמה
".עם כל נסיך או עם שאינם נוצרים
.מייקל סמית הוא אירי, וכך גם הנערה
.חסרונם לא יורגש
ראשו של דקלן הארפ
צריך להיות תקוע בקצה כידון
.ומוצג לראווה בחצר
אנשים חייבים להבין
.שיש השלכות למעילה באמון ולבגידה
.קדימה. צריך להמשיך להתקדם
.קלנה
.שני אנשים הגיעו כשלא היית פה .הם חיפשו אותך
.האיש מימין אמר שקיבל את המכתב שלך
.סמואל גרנט
ומלקולם בראון בא שיכור מאוד .ושאל על קפטן צ'סטרפילד
?מה יש לגברים עם נקמה
.בסדר. תשגיחי על בראון. אני אטפל בגרנט
.ברוכים הבאים לפורט ג'יימס, רבותיי .אתה ודאי סמואל גרנט
.גברת אמברלי. ניחשת
?או שמישהו קלקל לנו את ההפתעה
...ו .קובס פונד-
.לשירותך
?יש מקום שנוכל לדבר בו בחופשיות
.יש
,אני מקווה שהטעם שלך יסתפק במרתפים שלנו .מר גרנט
.אנא, אנחנו לא בררנים
.הנזיד היה מצוין
.המכתב שלך סקרן אותי
".המפתח לפורט ג'יימס" .כך תיארת את עצמך, נדמה לי
לכן החלטנו לעשות את המסע .ולפגוש את הכותבת המסתורית
.לא היה לי מושג שהיא תהיה יפה כל כך
.אילו ידעתי שאתה בא, הייתי מוכנה יותר
.זה סימן לתום הלב שלי
לא ציפיתי שתשיב למכתבי .בזה שתבוא לכאן בעצמך
רציתי לראות במו עיניי
.את הפרוות הנפלאות שעליהן כתבת ברהיטות כזו
.לא לפני שתהיה בינינו הבנה
טוב, כדי שתהיה הבנה .אני צריך לראות את הסחורה
.סיכנת אותי מאוד, אדוני, בכך שבאת לכאן
,אישה בעלת יוזמה כמוך
,הנחתי שיש לך הגנה, חייל אולי .שמסתתר מתחת לחצאית
,למעשה ?עלינו להציג את עצמנו בבית המושל. נכון
.כן, אדוני .כן-
?איזה עסק יש לך עם לורד בנטון
.אין לי
.לא נפגשנו מעולם. רק ביקור נימוסין
.ההצעה שלי הייתה חשאית
.ואני סומכת עליך שתשמור על סודיות
אני מבין שסודיות בשביל אישה במעמדך
,היא חיונית
ושההשלכות של גילוי
.עלולות להיות הרסניות
.מר גרנט .גברת אמברלי-
.לא קורה כאן שום דבר שאני לא יודעת עליו
.אתה זקוק לי
.כמובן
?דקלן הארפ. הוא בעיר
.לא ראיתי אותו
.חבל
.קיוויתי להרוג שתי ציפורים במכה אחת
עשית את הונך מפרוות אמריקניות .אם אינני טועה
,הון? זאת אמירה מוגזמת
.בהחלט בהשוואה להצלחה של חברת מפרץ הדסון
.בהחלט. בבקשה
,אני מתנצל. זו הייתה החתיכה האחרונה מהאייל
.אבל ייתכן שהטבח יצליח למצוא לכם ארנבת קרה
.אכלנו בבית השיכר, אבל תודה
?ומה חשבתם על גברת אמברלי שלנו
?מי זאת .הבעלים-
.כן
.אישה נאה
.זונה, עם יותר שאיפות משכל
.אין לבטוח בה
?ברנדי .בבקשה-
?ומה מביא אותך לצפון, אדוני
אדוני, אני איש עסקים פרטי
שדוגל בזיהוי אינטרסים משותפים ,והפקת רווחים מהם
...ונראה לי ?אינטרסים משותפים-
.כן
.אתה מתחרה
אני בטוח שאתה יודע
שנהוג שאדם במעמדך
מספק מכתב כוונות
.לפני שהוא מגיע לפורט ג'יימס
אני גם מאמין
,שיש חשש לאי הבנות בחילופי מכתבים
,ואם אדם רוצה לרכוש לו חברים חדשים
.זה צריך להיעשות פנים אל פנים
?חברים
.אם זאת מסיבה, אולי כדאי שאמזוג תה
.שא מבט אל העתיד, אדוני
.אני מעדיף ללמוד מן העבר
.לחיי המלך
,מר גרנט
אתה ועמיתיך מורגלים
.באקלים דרומי מסביר פנים יותר
,אני חייב להזהיר אותך שכאן, בצפון המוות אכזרי לעתים
.ומגיע בלי התראה
אני מקווה שאתה מבין את העולם .שבו אתה מוצא את עצמך
,התמודדתי עם נסיבות מפחידות הרבה יותר ,לורד בנטון
ולא זו בלבד ששרדתי
אלא גם מצאתי שהחוויה
.מספקת
.אך אני מעריך את דאגתך לשלומנו
.מאוחר
.אנחנו מותשים מהנסיעה
?אולי ניפגש מחר
.יש לי הצעה בשבילך
.לכם, היאנקים, תמיד יש
.מחר, אם כך
.סליחה
,פעם, כשהיינו ילדים
אחי דאגלס ואני רצינו לרצוח .את סדריק בעצמנו
.האחים בראון. משפחה גדולה ומאושרת
,הוא היה דם מדמי .אבל הוא היה טיפש, קשה תפיסה
.זה הוציא אותנו מדעתנו
,אם אחיך האידיוט מת
.זה מפני שזה מגיע לו
.דקרת אותו, בלי משפט, בלי כלום
.תגיע לעיקר
.אהבתי את אחי
לכן אני אחתוך לך את הרגליים
.עד שתדמם כמו חזיר שחוט
ואז אוציא לך את המעיים ,ואדחף לך אותם לגרון
,ואחרי שזה יסתיים
.אשבור לך את הגולגולת ואשתין לתוך המוח שלך
?זה חד מספיק בשבילך
.קפטן צ'סטרפילד
.ג'ונתן
.מלקולם בראון שיכור ומתאבל
.אחתוך אותו כמו שעשיתי לאחיו ?אתה רוצה להיות המושל-
.אל תסתבך בשטויות האלה
.תישאר ממוקד
.והמיקוד שלך הוא בנטון
.הייתה התפתחות
?איזו מין התפתחות
שלחתי מכתב למונטריאול
והצעתי למכור לסמואל גרנט .את הפרוות הגנובות שלנו
?מכתב? בלי להודיע לי
.העניין הוא שהוא כאן, במבצר
.אלוהים אדירים
.הוא בא עם איזה בריון
.הם בבית המושל ברגע זה
זה מה שקורה .כשאת מסתירה ממני את המזימות שלך
.אתה צריך לגלות על מה הם מדברים
.בסדר
.חשבתי על מה שאמרת הבוקר
?נו
.ופתאום הבנתי מה צריך לקרות כשבנטון ילך
?ומה זה
.את צריכה להיות אשתו של המושל החדש
.נישואים יהיו טובים לעסקים
.לא יהיו עוד סודות
נוכל לתכנן את הצעדים הבאים ,בלי לחשוש להתגלות
...ו
,אולי, עם הזמן
נוכל להקים משפחה .שאיתה נחלוק את מזלנו הטוב
.אלוהים אדירים, אתה רציני
.לא תמצאי גבר טוב ממני
.אני מעדיפה להתחתן עם מלקולם בראון המזוין
.אני יכול לבעול אותך עכשיו
,במצב שלורד בנטון נמצא בו .אין שום חשש שיעניש אותי
אבל אני חושד שתעדיפי את החום והביטחון
.של מיטת הנוצות של המושל
?כן
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.בסדר. בואו
.אני לא מצליחה להתחמם .שתי עוד ברנדי-
!רק... אל תעזוב אותי .אני כאן-
.אתה תמות .אני לא אמות-
.הרגת רק אדם אחד, מייקל
.זה לא הופך אותך ללוחם
.אתה לא שייך למקום הזה
.אל תזרוק אותי לים בשבילה
.תבטיח. תבטיח לי .אסור לחכות עוד-
.מייקל, לך לקרוא לגרייס
.צריך ליישר את הרגל שלה
.גם אז אולי כבר מאוחר מדי
?ומה יקרה אם מאוחר מדי
.נביא את המסור
.כדאי שתשתי כמה שאת יכולה. זה יכאב
.תסתמי, גרייס ממברלי. זה כבר כואב
.זה בסדר ?מוכנה-
.לא נכון
?מה? למה
.היא לא התיישרה כמו שצריך .נצטרך לעשות את זה שוב
.בהלך הרוח הנוכחי הוא לא פתוח להצעה שלך
.כל אדם רעב למשהו. אוכל, אהבה, כסף, כוח
,אם נדע למה בנטון מתאווה .ידנו תהיה על העליונה
.טוב, נראה שהוא מתאווה לדם
.כי הוא רואה אויבים בכל מקום
,כדי לקנות את אמונו נצטרך לאמת את הפרנויה שלו
.וליצור אשליה של אויב משותף
.או שנוכל פשוט להרוג אותו
.ולנהל משא ומתן עם האיש הבא
.אני לא פוסל שום אפשרות
!הזדהה
.דקלן הארפ
,מר הארפ
.סוף סוף
.סלח למר פונד
.הוא קנאי ומסור להגנתי, דבר שאני מעריך
?למה אתה בפורט ג'יימס
שנינו רוצים לראות ?את דעיכתה של חברת מפרץ הדסון, הלא כן
,באתי לראות בתוך כמה זמן פורט ג'יימס תיפול
,ואם אפשר
.לתת לה גם דחיפה קלה
המטרה הזו
תושג מהר הרבה יותר אם אתה ואנשיך
.תסחרו איתי
.תסחר אך ורק עם חברת הזאב השחור
זה הגיוני, בתנאי שתוכל לספק את הכמות .שתענה על צרכיי. כן
.גרייס אמברלי ,בבוא העת תספק לה מעבר בטוח למונטריאול
.או לכל מקום אחר שאליו היא תרצה ללכת
.מוסכם
?משהו נוסף
,מחר, צא לטיול ביער עם בנטון
.הרחק מחיילים רבים ככל האפשר
?מה אתה מתכוון לעשות
.לנעוץ סכין בחזהו ולכרות את ראשו
.אני מכבד אדם ישיר והוגן
.אינטרסים משותפים
.מוסכם
.לא היית צריכה לעקוב אחריי
?מה היית עושה אם המצב היה הפוך
?איפה מייקל
.עם קלנה
.אתה לא יכול לבטוח בגרנט
.אתה לא יכול לבטוח באיש
לגרנט יש עניין במותו של בנטון .כמו לכל אחד מאיתנו
.תן לי ללכת איתך ולסיים את זה בחץ אחד
.אני חייב לעשות את זה בעצמי
!לא נכון
.אסור שכולנו נמות !איש מאיתנו לא צריך למות-
.הוא לקח אותם מאיתנו
.את לא יודעת
הוא אמר דברים ועשה דברים
.שאני לא יכול לשכוח
אני חייב לחסל אותו
,למען נונה
,למען הבן שלי
.למעננו
.היא לא הייתה רוצה את זה
.דקלן, נטשתי הכול כדי ללכת אחריך
.נלחמנו זה לצד זה כל הזמן
,אנא
.זה לא מה שאני רוצה בשבילך
.אתה כל מה שנותר לי
.מייקל איתך. הוא מוכן
.הוא לא .אז תמשיכי לבחון אותו עד שיהיה מוכן-
.את תסיימי את מה שהתחלנו
את תחריבי את מחנה הצבא .ותחדשי את הסחר עם הולכי האגם
...מאשק לא .מאשק יקשיב לך-
.הוא מוכרח, ולא, אנשיו לא ישרדו את החורף
ברגע שאהרוג את בנטון, תישבעי לי
.שתשרפי את האימפריה שלו לאפר
.תישבעי לי שתעשי את זה
.בואי הנה
?אז
?מה רצית לספר לי
,קפטן צ'סטרפילד נוהג להסתובב במבצר לבדו
.לבדוק את הסיורים והזקיפים
המקום שאתה ואני עומדים בו הוא המקום הסביר ביותר
שבו תוכל להפתיע אותו
.ולנקום את הרצח של אחיך
?איפה מייקל
.יצא
.בסדר, בנות
.למטה. הגיע הזמן לפתוח
?איך את מרגישה, קלנה
.כואב מאוד
?עוד ברנדי
נדמה שסבלתי כאב .מרגע שעליתי על הספינה שהביאה אותי לכאן
,טוב, זה לא הרג אותך
.אז זה עשה אותך חזקה יותר
.אני לא מרגישה חזקה
טוב, לא הרבה גברים יכולים לעבור מה שעברת .ולהמשיך לדבר
.את חזקה
.את יודעת, לנשים יש כוח סבל רב יותר
כאן זה היתרון הגדול ביותר .שיכול להיות לאדם
,ומפני שאנחנו יכולות לשאת כאב, את ואני
...כן, אנחנו מסוגלות לעשות כאן דברים ש
.לא היינו חולמות שהם אפשריים
?ואת פשוט הנחת לו ללכת
אחרי שהרגנו את עצמנו לחזור לכאן ?וקלנה כמעט איבדה רגל
,הארפ סמך עליך, מייקל
.ועכשיו עליך לסמוך עליו
?ואם הוא ימות
?נו
.נשבעתי שלא אלך אחריו
.זה קשקוש
.נאמנות אין פירושה להניח לו להתאבד
.אני לא מצפה שתבין
.אני יוצא לחפש אותו
החיילים לא עומדים בפיתוי ?שיש בכסף של אנשים אחרים, מה
!קדימה
.קדימה
.זה בשביל אחי, נוכרי
.חכה, קפטן צ'סטרפילד
!בשם אלוהים, אנא
!זוז מהדרך שלי
.אתה לא אמור להיות כאן
.בחרתי להיות כאן
.שטח יפה
.כן, ממש גני קנזינגטון
.גש להצעה שלך, מר גרנט. קר פה
אני רוצה שתעביר ממני הודעה .לחברת מפרץ הדסון
?ומדוע אעשה זאת
.כי כך תהיה עשיר יותר
?שוחד
.תמריץ
תאמר להם
שחכם יותר למכור את הפרוות שלהם .דרך מונטריאול
.יש נמל מוכן ופתוח הרבה יותר מפורט ג'יימס
?ואתה תהיה השותף שלנו שם .רק אני, כן-
.כאן יש לכם אויבים מכל עבר .מונטריאול בטוחה
.היא עמידה בפני התקפות אינדיאנים
,יש בה בנקים
,יש מחסנים עם הרבה פחם, שיכול לחמם אותם
,ויש שם אנשים שיעבדו בהם
אנשים שחברת מפרץ הדסון .לא תצטרך להאכיל או לחמש
,יש לך ביצים, מר גרנט
אבל אם חשבת שלא אחתוך אותן
.ואתן אותן מאכל לעורבים, אתה טועה
.זכור את באנקר היל, לורד בנטון
,אחרי הניצחון שלך לכאורה
.יותר מאלף בריטים נהרגו ונשארו בבוץ להירקב
,לנצח בקרב כשהמלחמה כבר הסתיימה
?זו לא היסטוריה שאתה רוצה לחזור עליה. נכון
,אני לא מכיר אותך, מר גרנט
ותהיה זו שטות מצדי למסור המלצה כזאת
.על סמך טיול בבוץ
,לורד בנטון
,אם אוכל לומר לך משהו כאן ועכשיו, ברגע הזה
,כדי לזכות באמונך, האם אתה, כאיש של כבוד
?תסכים למלא את בקשתי
.נסה אותי
דקלן הארפ
נמצא מאחורי אחד העצים האלה .ומתכונן להרוג אותך
?לבדו .כך נאמר לי, כן-
!הרגו את הנער
!לא
.לך
.מלקולם, אל תזוז
.השבח לאל. אתה תחיה היום הזה, מר בראון
?וצ'סטרפילד .חי. תודה לאל-
.עוד לא סיימתי איתו
.רצון האל ונס משמים
.ניצלת בנס ממלתעות המוות
.מלקולם, אל תזוז
תן לי סיבה טובה אחת
.לא לתלות את שניכם
?כך תגמול לנו על הצלת חייך
?תתלה שני אמריקנים שיצאו למסע סחר
.לא רק בחברת מפרץ הדסון ישאלו שאלות
?אתם חושבים שבני ארצכם יפתחו במלחמה בגללכם
.חשבתי ששקר מגוחך כזה הוא לא מכבודך
אלה שמכירים אותי .יודעים שאני לא משקר, לורד בנטון
...החברה שלך, המלך שלך
הם לא ירצו שהחדשות על מטורף רצחני בצפון
.יגיעו ללקוחות שלהם ולבעלי בריתם
ואם יגיעו, תהיה סמוך ובטוח .שאתה תמצא את סופך על הגרדום
הצ'רטר של חברת מפרץ הדסון
מסמיך אותי לגייס צבא ולהכריז מלחמה
.נגד כל אויביה
.אני לא אויב של חברת מפרץ הדסון
.אני איש עסקים. אני נוצרי
.אני מכיר היטב את הצ'רטר של החברה
,אני אשאיר אתכם בחיים
.אבל תצטרכו לעזוב את פורט ג'יימס מיד
,אם לא אקבל ידיעה שעזבתם
,גורלכם יהיה כגורלו של דקלן הארפ
.ואתם תיתלו כקושרי קשר
.אתם רשאים ללכת
.אני מצפה למפגש הבא שלנו
.ראיתי גרדום נבנה במחנה הצבא
.הארפ ייתלה הלילה
.אז אעשה את זה ?תעשה מה-
.אפוצץ את מחסן האספקה .אבק השריפה כבר נמצא שם
.הסחת דעת
,כשתלך להתפלל עם הארפ בפעם האחרונה .החלק את זה לידיו
,גרייס .נצטרך גם את עזרתך יחד עם אימוג'ן ומרי
.כמובן
?מה אתה מתכוון לעשות עם קלנה
.המעיל שלך. תצטרכי את המעיל שלך
.אני לא הולכת לשום מקום
.אין זמן להתווכח, קלנה ?לא, אני לא יכולה. בסדר-
.אני רוצה שנהיה יחד, אבל אני לא יכולה
?מה
,אני רוצה שיהיו לנו ילדים
.בית, חיים
.גם אני רוצה
.אי אפשר לעשות את זה שם, ביער
,קלנה
.הם יהרגו את הארפ ואז הם יהרגו אותי
?גרייס יכולה לעזור לנו, טוב
.נשרוד עד האביב, ואז נוכל ללכת הביתה
.אני לא מוכן לחזור לאנגליה
.לכאן אני שייך עכשיו
...אז
.להתראות, מייקל
.להתראות, קלנה
גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירא רע
שבטך ומשענתך המה ינחמוני
,כל ימי חיי
ושבתי בבית אדוני
".לאורך ימים
...בשם האב, הבן ורוח הקודש
!מכבי אש! למחסן האספקה
!אנחנו מותקפים
.אני רוצה אנשים על הרכס .מיד, אדוני-
!אבטחו את המבצר
!הורידו אותו! הורידו מיד
!חמשתכם, איתי
.קחו את לורד בנטון לביתו
.אדוני, לך עם האנשים האלה
.אדוני
!בשם האל, עצור
!קחו אותו
!קדימה
iSrael סונכרן ע"י