1
00:02:30,996 --> 00:02:33,296
- גבול -
עונה 1, פרק 6 - פרק סיום העונה

2
00:02:33,297 --> 00:02:35,097
iSrael סונכרן ע"י

3
00:02:43,729 --> 00:02:46,065
!לא אכפת לי מה הוא עושה

4
00:02:46,148 --> 00:02:48,067
.לורד בנטון, אדוני

5
00:02:48,525 --> 00:02:51,028
,מסיבות שאינני מתיימר להבין

6
00:02:51,111 --> 00:02:53,822
הגבלת את נוכחותי למחנה הצבאי
.וקיצצת במנות שלנו

7
00:02:53,906 --> 00:02:55,616
.חורף עכשיו

8
00:02:55,699 --> 00:02:57,451
.הזהירות דורשת קיצוב מזון

9
00:02:57,534 --> 00:03:00,996
נראה שאנשיו של קפטן צ'סטרפילד
.מקבלים מזון בשפע

10
00:03:01,080 --> 00:03:02,248
?האומנם

11
00:03:02,331 --> 00:03:04,583
,אנשיי רעבים, אדוני. כדי לשרוד עד האביב

12
00:03:04,667 --> 00:03:06,627
.עלינו לקבל עוד מזון

13
00:03:06,710 --> 00:03:08,212
.בקשתך נדחית

14
00:03:09,255 --> 00:03:11,799
,קפטן בנדיקט ג'ונסון מת לפני שבועיים

15
00:03:11,882 --> 00:03:12,758
.ועדיין אין חקירה

16
00:03:13,342 --> 00:03:14,927
.משוחרר, קומנדר אוורטון

17
00:03:15,010 --> 00:03:17,096
.לפני שהוא נרצח, נלקחו ממך סמכויותיך

18
00:03:17,179 --> 00:03:20,557
!אתה, אדוני, מושל בפורט ג'יימס שלא כחוק

19
00:03:21,183 --> 00:03:23,894
,תרעיב אותי כעת, אם זה רצונך
אבל אני אשוב לאנגליה

20
00:03:23,978 --> 00:03:26,146
.ואני אדווח על כל זה

21
00:03:26,689 --> 00:03:30,776
.אני אבטיח שתישפט במלוא חומרת הדין, אדוני

22
00:03:30,959 --> 00:03:32,920
.תפסו את קומנדר אוורטון

23
00:03:33,203 --> 00:03:34,538
?מה זה, לכל הרוחות

24
00:03:34,621 --> 00:03:35,789
!שחררו אותי מיד

25
00:03:35,873 --> 00:03:38,417
.חמישים מלקות, בחצר

26
00:03:38,500 --> 00:03:39,334
?מה

27
00:03:43,622 --> 00:03:46,500
.לורד בנטון מרעיב את אנשיו בכוונה

28
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
.אני יודע

29
00:03:48,102 --> 00:03:49,061
.אז תעשה משהו

30
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
.אם אתעמת איתו עכשיו הוא יהרוג אותי

31
00:03:52,773 --> 00:03:55,442
?אז אין לך בעיה עם מחנה מלא חיילים מתים

32
00:03:55,526 --> 00:03:57,111
?למה אכפת לך מהאנשים האלה

33
00:03:57,945 --> 00:04:00,155
.כי זאת הזדמנות

34
00:04:01,323 --> 00:04:02,991
.תקנה את הנאמנות שלהם

35
00:04:03,409 --> 00:04:05,577
,עם התמיכה שלהם בנוסף לזו של חייליך

36
00:04:05,661 --> 00:04:07,246
.תוכל לעצור את בנטון עכשיו

37
00:04:08,622 --> 00:04:09,832
.זה הזמן

38
00:04:10,457 --> 00:04:12,292
,אם תכלא את לורד בנטון

39
00:04:12,376 --> 00:04:14,378
.אתה תהיה המושל

40
00:04:15,629 --> 00:04:16,880
?את רוצה בזה

41
00:04:18,674 --> 00:04:19,883
.מאוד

42
00:04:23,512 --> 00:04:24,555
,שלום

43
00:04:25,180 --> 00:04:26,306
.קפטן צ'סטרפילד

44
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
.אלוהים

45
00:04:49,371 --> 00:04:52,082
?אתה נראה נורא. איפה האחרים
.באתי לבד-

46
00:04:52,624 --> 00:04:54,168
.אני צריך מזון, שיכר

47
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
.כמובן

48
00:04:57,087 --> 00:04:59,673
,אבל אתה בסכנה כאן. אלוהים

49
00:04:59,757 --> 00:05:00,674
...אם יראו אותך

50
00:05:02,468 --> 00:05:04,553
,הבט, דקלן, אני יודעת למה חזרת לכאן

51
00:05:05,137 --> 00:05:07,598
.אבל אני אומרת לך, אתה לא צריך לעשות את זה

52
00:05:08,891 --> 00:05:12,353
.חכה. בנטון ישמיד את עצמו

53
00:05:12,436 --> 00:05:15,939
,קפטן צ'סטרפילד יעבור לבית המושל
.ולנו יהיה יתרון

54
00:05:17,149 --> 00:05:18,734
.עשיתי הסכם עם צ'סטרפילד

55
00:05:20,027 --> 00:05:22,071
...אני יודעת איך לטפל בו. רק

56
00:05:22,154 --> 00:05:24,948
.אנא, חכה

57
00:05:25,908 --> 00:05:28,869
.אם בנטון יישאר בחיים, שום דבר לא ישתנה

58
00:05:28,952 --> 00:05:30,162
?ואם תיכשל

59
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
.הבט בעצמך. אתה בקושי מצליח לנשום

60
00:05:33,791 --> 00:05:35,501
?אם תמות, מה יקרה אז

61
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
.מסתובב פטרול בחוץ בכל יום

62
00:05:40,589 --> 00:05:42,549
.הם חיפשו כאן שלוש פעמים

63
00:05:43,759 --> 00:05:45,260
?את מבקשת ממני לעזוב

64
00:05:46,595 --> 00:05:47,429
.לא

65
00:05:50,015 --> 00:05:51,225
...רק

66
00:05:51,600 --> 00:05:53,602
.אני צריכה לקחת אותך למקום בטוח יותר מזה

67
00:05:54,520 --> 00:05:55,437
.בוא

68
00:06:02,611 --> 00:06:03,445
,סוקאנון

69
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
.קלנה צריכה לנוח
.הארפ חולה-

70
00:06:06,573 --> 00:06:08,992
.הוא מאבד הכרה שוב ושוב כבר עשרה ימים

71
00:06:09,076 --> 00:06:10,994
.המצב שלו נורא

72
00:06:11,078 --> 00:06:13,497
חייבים להגיע לפורט ג'יימס
.לפני שהוא יעשה משהו

73
00:06:14,707 --> 00:06:18,919
אולי לא חכם להתקרב לאדם
.אם הוא חולה ומשוגע

74
00:06:19,003 --> 00:06:21,088
.אתמול התחננת שנחזיר אותך

75
00:06:21,171 --> 00:06:23,799
.סוקאנון
.היא צריכה להתקדם מהר יותר, לא לאט יותר-

76
00:06:23,882 --> 00:06:25,926
?נמאס לי מהחרא שלך. את יודעת

77
00:06:26,010 --> 00:06:27,177
...אלוהים, קלנה, אל

78
00:06:27,886 --> 00:06:28,721
.לעזאזל

79
00:06:31,765 --> 00:06:32,641
!סוקאנון

80
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
!רדי ממנה מיד

81
00:06:39,648 --> 00:06:40,691
?את בסדר

82
00:06:43,610 --> 00:06:45,195
.אולי שניכם צריכים לנוח

83
00:06:48,407 --> 00:06:51,368
.אין שום סיכוי שנהיה בטוחים בפורט ג'יימס

84
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
?שווה לך למות בשביל דקלן הארפ

85
00:06:56,999 --> 00:06:57,833
.צריך להמשיך להתקדם

86
00:07:07,843 --> 00:07:10,512
.הוא נשבר. הוא פרנואיד

87
00:07:11,138 --> 00:07:13,807
.מפחיד עד מוות את חייליו

88
00:07:14,975 --> 00:07:16,560
.זאת אומרת שהוא חלש

89
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
.זאת אומרת שהוא בלתי צפוי

90
00:07:22,858 --> 00:07:23,817
.תן לי לראות

91
00:07:27,529 --> 00:07:28,364
.אלוהים

92
00:07:32,951 --> 00:07:34,370
.אתה לא יכול לעשות את זה

93
00:07:35,287 --> 00:07:37,373
.לא עכשיו, לא כך

94
00:07:59,103 --> 00:08:00,396
.הם אינם, גרייס

95
00:08:03,148 --> 00:08:04,566
.המשפחה שלי מתה

96
00:08:12,700 --> 00:08:14,326
.בנטון עינה אותם

97
00:08:26,505 --> 00:08:28,132
.זה בסדר

98
00:08:31,343 --> 00:08:32,678
?דקלן

99
00:08:36,473 --> 00:08:38,892
.דקלן, אתה פצוע מכדי ללכת

100
00:08:40,436 --> 00:08:42,521
.תבטיח לי שתשנה את התוכנית שלך

101
00:08:45,858 --> 00:08:48,318
.חיכיתי לך זמן רב כל כך

102
00:08:50,946 --> 00:08:53,490
.אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו, לא כך

103
00:09:00,706 --> 00:09:01,957
.אני מצטער

104
00:09:05,377 --> 00:09:07,212
.אני חייב לעשות את זה

105
00:09:10,841 --> 00:09:12,092
.אני מוכרח

106
00:09:56,178 --> 00:09:57,596
!הרגו אותם מיד

107
00:10:00,140 --> 00:10:02,726
?אדוני הלורד
.הסיורים שלכם-

108
00:10:02,810 --> 00:10:06,021
,אם הם יגלו את דקלן הארפ או מי מאנשיו

109
00:10:06,105 --> 00:10:08,065
.שלא יפגינו שום חמלה

110
00:10:10,025 --> 00:10:11,110
.זה לא נבון, אדוני

111
00:10:11,902 --> 00:10:13,028
,צ'סטרפילד

112
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
?אתה חירש או סתם מבולבל

113
00:10:16,031 --> 00:10:18,117
,לורד בנטון, בכל הכבוד

114
00:10:18,200 --> 00:10:19,284
אני אומר

115
00:10:19,827 --> 00:10:23,872
שלאור האירועים האחרונים, אולי כדאי להימנע

116
00:10:23,956 --> 00:10:25,749
.מעוד בדיקה לא רצויה מאנגליה

117
00:10:26,333 --> 00:10:29,420
אנחנו נותנים ומעניקים בזאת למושל האמור"

118
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
את הסמכות לעשות שלום או מלחמה

119
00:10:32,047 --> 00:10:36,844
".עם כל נסיך או עם שאינם נוצרים

120
00:10:38,262 --> 00:10:40,723
.מייקל סמית הוא אירי, וכך גם הנערה

121
00:10:40,806 --> 00:10:42,599
.חסרונם לא יורגש

122
00:10:43,851 --> 00:10:45,644
ראשו של דקלן הארפ

123
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
צריך להיות תקוע בקצה כידון

124
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
.ומוצג לראווה בחצר

125
00:10:52,359 --> 00:10:53,986
אנשים חייבים להבין

126
00:10:54,069 --> 00:10:57,656
.שיש השלכות למעילה באמון ולבגידה

127
00:11:17,051 --> 00:11:18,844
.קדימה. צריך להמשיך להתקדם

128
00:11:24,141 --> 00:11:25,100
.קלנה

129
00:11:43,277 --> 00:11:45,696
.שני אנשים הגיעו כשלא היית פה
.הם חיפשו אותך

130
00:11:45,779 --> 00:11:48,490
.האיש מימין אמר שקיבל את המכתב שלך

131
00:11:48,574 --> 00:11:50,075
.סמואל גרנט

132
00:11:50,158 --> 00:11:54,454
ומלקולם בראון בא שיכור מאוד
.ושאל על קפטן צ'סטרפילד

133
00:11:55,873 --> 00:11:58,125
?מה יש לגברים עם נקמה

134
00:11:58,876 --> 00:12:01,962
.בסדר. תשגיחי על בראון. אני אטפל בגרנט

135
00:12:10,012 --> 00:12:14,558
.ברוכים הבאים לפורט ג'יימס, רבותיי
.אתה ודאי סמואל גרנט

136
00:12:14,641 --> 00:12:16,977
.גברת אמברלי. ניחשת

137
00:12:17,519 --> 00:12:19,730
?או שמישהו קלקל לנו את ההפתעה

138
00:12:20,898 --> 00:12:23,442
...ו
.קובס פונד-

139
00:12:25,694 --> 00:12:27,029
.לשירותך

140
00:12:29,907 --> 00:12:31,867
?יש מקום שנוכל לדבר בו בחופשיות

141
00:12:33,160 --> 00:12:34,161
.יש

142
00:12:40,542 --> 00:12:43,420
,אני מקווה שהטעם שלך יסתפק במרתפים שלנו
.מר גרנט

143
00:12:44,004 --> 00:12:45,672
.אנא, אנחנו לא בררנים

144
00:12:46,965 --> 00:12:48,592
.הנזיד היה מצוין

145
00:12:51,970 --> 00:12:54,181
.המכתב שלך סקרן אותי

146
00:12:54,264 --> 00:12:57,643
".המפתח לפורט ג'יימס"
.כך תיארת את עצמך, נדמה לי

147
00:12:58,227 --> 00:13:02,231
לכן החלטנו לעשות את המסע
.ולפגוש את הכותבת המסתורית

148
00:13:03,774 --> 00:13:06,568
.לא היה לי מושג שהיא תהיה יפה כל כך

149
00:13:08,153 --> 00:13:10,197
.אילו ידעתי שאתה בא, הייתי מוכנה יותר

150
00:13:13,617 --> 00:13:16,745
.זה סימן לתום הלב שלי

151
00:13:19,081 --> 00:13:22,125
לא ציפיתי שתשיב למכתבי
.בזה שתבוא לכאן בעצמך

152
00:13:24,545 --> 00:13:26,463
רציתי לראות במו עיניי

153
00:13:27,756 --> 00:13:31,093
.את הפרוות הנפלאות שעליהן כתבת ברהיטות כזו

154
00:13:32,594 --> 00:13:34,638
.לא לפני שתהיה בינינו הבנה

155
00:13:35,847 --> 00:13:38,892
טוב, כדי שתהיה הבנה
.אני צריך לראות את הסחורה

156
00:13:38,976 --> 00:13:42,479
.סיכנת אותי מאוד, אדוני, בכך שבאת לכאן

157
00:13:43,689 --> 00:13:45,691
,אישה בעלת יוזמה כמוך

158
00:13:45,774 --> 00:13:49,486
,הנחתי שיש לך הגנה, חייל אולי
.שמסתתר מתחת לחצאית

159
00:13:50,070 --> 00:13:53,323
,למעשה
?עלינו להציג את עצמנו בבית המושל. נכון

160
00:13:53,407 --> 00:13:55,367
.כן, אדוני
.כן-

161
00:13:56,660 --> 00:13:57,786
?איזה עסק יש לך עם לורד בנטון

162
00:13:57,870 --> 00:13:59,204
.אין לי

163
00:13:59,288 --> 00:14:02,082
.לא נפגשנו מעולם. רק ביקור נימוסין

164
00:14:04,084 --> 00:14:06,628
.ההצעה שלי הייתה חשאית

165
00:14:08,463 --> 00:14:10,007
.ואני סומכת עליך שתשמור על סודיות

166
00:14:10,090 --> 00:14:13,760
אני מבין שסודיות בשביל אישה במעמדך

167
00:14:14,261 --> 00:14:15,721
,היא חיונית

168
00:14:16,722 --> 00:14:19,308
ושההשלכות של גילוי

169
00:14:20,809 --> 00:14:22,561
.עלולות להיות הרסניות

170
00:14:24,271 --> 00:14:26,231
.מר גרנט
.גברת אמברלי-

171
00:14:27,858 --> 00:14:31,278
.לא קורה כאן שום דבר שאני לא יודעת עליו

172
00:14:32,529 --> 00:14:33,739
.אתה זקוק לי

173
00:14:35,699 --> 00:14:37,117
.כמובן

174
00:14:42,039 --> 00:14:44,458
?דקלן הארפ. הוא בעיר

175
00:14:45,751 --> 00:14:47,169
.לא ראיתי אותו

176
00:14:48,503 --> 00:14:49,463
.חבל

177
00:14:50,255 --> 00:14:52,799
.קיוויתי להרוג שתי ציפורים במכה אחת

178
00:15:24,206 --> 00:15:27,960
עשית את הונך מפרוות אמריקניות
.אם אינני טועה

179
00:15:28,043 --> 00:15:30,629
,הון? זאת אמירה מוגזמת

180
00:15:30,712 --> 00:15:33,507
.בהחלט בהשוואה להצלחה של חברת מפרץ הדסון

181
00:15:34,550 --> 00:15:37,052
.בהחלט. בבקשה

182
00:15:38,512 --> 00:15:41,515
,אני מתנצל. זו הייתה החתיכה האחרונה מהאייל

183
00:15:41,598 --> 00:15:44,893
.אבל ייתכן שהטבח יצליח למצוא לכם ארנבת קרה

184
00:15:45,936 --> 00:15:47,771
.אכלנו בבית השיכר, אבל תודה

185
00:15:47,854 --> 00:15:50,107
?ומה חשבתם על גברת אמברלי שלנו

186
00:15:51,900 --> 00:15:53,902
?מי זאת
.הבעלים-

187
00:15:53,986 --> 00:15:55,696
.כן

188
00:15:56,572 --> 00:15:57,531
.אישה נאה

189
00:15:57,614 --> 00:16:00,701
.זונה, עם יותר שאיפות משכל

190
00:16:00,784 --> 00:16:02,077
.אין לבטוח בה

191
00:16:03,787 --> 00:16:05,163
?ברנדי
.בבקשה-

192
00:16:07,624 --> 00:16:09,293
?ומה מביא אותך לצפון, אדוני

193
00:16:11,044 --> 00:16:12,462
אדוני, אני איש עסקים פרטי

194
00:16:12,546 --> 00:16:15,465
שדוגל בזיהוי אינטרסים משותפים
,והפקת רווחים מהם

195
00:16:15,549 --> 00:16:17,134
...ונראה לי
?אינטרסים משותפים-

196
00:16:17,217 --> 00:16:18,051
.כן

197
00:16:19,136 --> 00:16:20,262
.אתה מתחרה

198
00:16:22,931 --> 00:16:24,266
אני בטוח שאתה יודע

199
00:16:24,850 --> 00:16:28,604
שנהוג שאדם במעמדך

200
00:16:28,687 --> 00:16:30,939
מספק מכתב כוונות

201
00:16:31,023 --> 00:16:33,025
.לפני שהוא מגיע לפורט ג'יימס

202
00:16:39,573 --> 00:16:40,699
אני גם מאמין

203
00:16:40,782 --> 00:16:44,536
,שיש חשש לאי הבנות בחילופי מכתבים

204
00:16:44,620 --> 00:16:46,246
,ואם אדם רוצה לרכוש לו חברים חדשים

205
00:16:46,663 --> 00:16:47,831
.זה צריך להיעשות פנים אל פנים

206
00:16:48,415 --> 00:16:49,583
?חברים

207
00:16:49,917 --> 00:16:53,128
.אם זאת מסיבה, אולי כדאי שאמזוג תה

208
00:16:55,714 --> 00:16:57,132
.שא מבט אל העתיד, אדוני

209
00:16:58,217 --> 00:17:00,636
.אני מעדיף ללמוד מן העבר

210
00:17:01,345 --> 00:17:02,429
.לחיי המלך

211
00:17:06,808 --> 00:17:07,684
,מר גרנט

212
00:17:08,143 --> 00:17:12,022
אתה ועמיתיך מורגלים

213
00:17:12,105 --> 00:17:14,566
.באקלים דרומי מסביר פנים יותר

214
00:17:15,984 --> 00:17:20,614
,אני חייב להזהיר אותך שכאן, בצפון
המוות אכזרי לעתים

215
00:17:20,697 --> 00:17:22,449
.ומגיע בלי התראה

216
00:17:22,991 --> 00:17:26,578
אני מקווה שאתה מבין את העולם
.שבו אתה מוצא את עצמך

217
00:17:26,662 --> 00:17:30,040
,התמודדתי עם נסיבות מפחידות הרבה יותר
,לורד בנטון

218
00:17:30,749 --> 00:17:32,501
ולא זו בלבד ששרדתי

219
00:17:33,585 --> 00:17:35,546
אלא גם מצאתי שהחוויה

220
00:17:37,798 --> 00:17:38,924
.מספקת

221
00:17:39,800 --> 00:17:42,135
.אך אני מעריך את דאגתך לשלומנו

222
00:17:45,472 --> 00:17:46,640
.מאוחר

223
00:17:48,809 --> 00:17:50,519
.אנחנו מותשים מהנסיעה

224
00:17:51,186 --> 00:17:52,271
?אולי ניפגש מחר

225
00:17:52,938 --> 00:17:54,856
.יש לי הצעה בשבילך

226
00:17:55,524 --> 00:17:57,651
.לכם, היאנקים, תמיד יש

227
00:17:58,193 --> 00:17:59,152
.מחר, אם כך

228
00:18:56,710 --> 00:18:58,003
.סליחה

229
00:19:00,589 --> 00:19:02,633
,פעם, כשהיינו ילדים

230
00:19:02,716 --> 00:19:06,303
אחי דאגלס ואני רצינו לרצוח
.את סדריק בעצמנו

231
00:19:06,386 --> 00:19:10,349
.האחים בראון. משפחה גדולה ומאושרת

232
00:19:10,432 --> 00:19:15,103
,הוא היה דם מדמי
.אבל הוא היה טיפש, קשה תפיסה

233
00:19:18,190 --> 00:19:19,399
.זה הוציא אותנו מדעתנו

234
00:19:22,402 --> 00:19:25,239
,אם אחיך האידיוט מת

235
00:19:25,656 --> 00:19:27,741
.זה מפני שזה מגיע לו

236
00:19:27,824 --> 00:19:30,077
.דקרת אותו, בלי משפט, בלי כלום

237
00:19:30,661 --> 00:19:31,954
.תגיע לעיקר

238
00:19:34,540 --> 00:19:35,791
.אהבתי את אחי

239
00:19:37,459 --> 00:19:39,628
לכן אני אחתוך לך את הרגליים

240
00:19:39,711 --> 00:19:42,339
.עד שתדמם כמו חזיר שחוט

241
00:19:42,422 --> 00:19:46,134
ואז אוציא לך את המעיים
,ואדחף לך אותם לגרון

242
00:19:46,218 --> 00:19:47,636
,ואחרי שזה יסתיים

243
00:19:47,719 --> 00:19:50,973
.אשבור לך את הגולגולת ואשתין לתוך המוח שלך

244
00:19:53,392 --> 00:19:55,060
?זה חד מספיק בשבילך

245
00:19:57,145 --> 00:19:58,897
.קפטן צ'סטרפילד

246
00:19:59,181 --> 00:20:00,724
.ג'ונתן

247
00:20:18,801 --> 00:20:21,136
.מלקולם בראון שיכור ומתאבל

248
00:20:21,220 --> 00:20:24,348
.אחתוך אותו כמו שעשיתי לאחיו
?אתה רוצה להיות המושל-

249
00:20:24,631 --> 00:20:26,717
.אל תסתבך בשטויות האלה

250
00:20:27,509 --> 00:20:28,844
.תישאר ממוקד

251
00:20:28,927 --> 00:20:31,346
.והמיקוד שלך הוא בנטון

252
00:20:32,306 --> 00:20:33,640
.הייתה התפתחות

253
00:20:34,224 --> 00:20:35,267
?איזו מין התפתחות

254
00:20:35,350 --> 00:20:36,977
שלחתי מכתב למונטריאול

255
00:20:37,311 --> 00:20:39,479
והצעתי למכור לסמואל גרנט
.את הפרוות הגנובות שלנו

256
00:20:39,563 --> 00:20:41,648
?מכתב? בלי להודיע לי

257
00:20:41,732 --> 00:20:44,735
.העניין הוא שהוא כאן, במבצר

258
00:20:44,818 --> 00:20:46,278
.אלוהים אדירים

259
00:20:47,154 --> 00:20:48,196
.הוא בא עם איזה בריון

260
00:20:48,280 --> 00:20:49,740
.הם בבית המושל ברגע זה

261
00:20:49,823 --> 00:20:52,492
זה מה שקורה
.כשאת מסתירה ממני את המזימות שלך

262
00:20:53,202 --> 00:20:55,287
.אתה צריך לגלות על מה הם מדברים

263
00:20:56,580 --> 00:20:57,664
.בסדר

264
00:21:03,420 --> 00:21:05,297
.חשבתי על מה שאמרת הבוקר

265
00:21:06,840 --> 00:21:07,674
?נו

266
00:21:09,176 --> 00:21:12,971
.ופתאום הבנתי מה צריך לקרות כשבנטון ילך

267
00:21:13,555 --> 00:21:14,765
?ומה זה

268
00:21:17,351 --> 00:21:19,561
.את צריכה להיות אשתו של המושל החדש

269
00:21:20,812 --> 00:21:22,064
.נישואים יהיו טובים לעסקים

270
00:21:22,147 --> 00:21:23,440
.לא יהיו עוד סודות

271
00:21:24,066 --> 00:21:27,736
נוכל לתכנן את הצעדים הבאים
,בלי לחשוש להתגלות

272
00:21:29,238 --> 00:21:30,280
...ו

273
00:21:31,949 --> 00:21:33,659
,אולי, עם הזמן

274
00:21:35,369 --> 00:21:38,080
נוכל להקים משפחה
.שאיתה נחלוק את מזלנו הטוב

275
00:21:38,664 --> 00:21:40,707
.אלוהים אדירים, אתה רציני

276
00:21:42,125 --> 00:21:43,627
.לא תמצאי גבר טוב ממני

277
00:21:44,628 --> 00:21:47,172
.אני מעדיפה להתחתן עם מלקולם בראון המזוין

278
00:21:55,973 --> 00:21:57,641
.אני יכול לבעול אותך עכשיו

279
00:21:59,351 --> 00:22:03,855
,במצב שלורד בנטון נמצא בו
.אין שום חשש שיעניש אותי

280
00:22:05,440 --> 00:22:10,028
אבל אני חושד שתעדיפי את החום והביטחון

281
00:22:10,112 --> 00:22:12,030
.של מיטת הנוצות של המושל

282
00:22:15,325 --> 00:22:16,910
?כן

283
00:22:55,324 --> 00:22:56,700
.אנחנו זקוקים לעזרתך

284
00:22:57,576 --> 00:22:58,493
.בסדר. בואו

285
00:23:06,335 --> 00:23:08,587
.אני לא מצליחה להתחמם
.שתי עוד ברנדי-

286
00:23:13,634 --> 00:23:16,303
!רק... אל תעזוב אותי
.אני כאן-

287
00:23:17,304 --> 00:23:20,182
.אתה תמות
.אני לא אמות-

288
00:23:20,265 --> 00:23:21,558
.הרגת רק אדם אחד, מייקל

289
00:23:21,642 --> 00:23:23,060
.זה לא הופך אותך ללוחם

290
00:23:23,143 --> 00:23:24,645
.אתה לא שייך למקום הזה

291
00:23:24,978 --> 00:23:28,148
.אל תזרוק אותי לים בשבילה

292
00:23:28,899 --> 00:23:31,860
.תבטיח. תבטיח לי
.אסור לחכות עוד-

293
00:23:31,944 --> 00:23:33,278
.מייקל, לך לקרוא לגרייס

294
00:23:33,362 --> 00:23:34,321
.צריך ליישר את הרגל שלה

295
00:23:34,404 --> 00:23:35,530
.גם אז אולי כבר מאוחר מדי

296
00:23:35,614 --> 00:23:36,531
?ומה יקרה אם מאוחר מדי

297
00:23:36,615 --> 00:23:37,908
.נביא את המסור

298
00:23:38,742 --> 00:23:40,619
.כדאי שתשתי כמה שאת יכולה. זה יכאב

299
00:23:41,203 --> 00:23:43,330
.תסתמי, גרייס ממברלי. זה כבר כואב

300
00:23:44,081 --> 00:23:45,958
.זה בסדר
?מוכנה-

301
00:23:54,466 --> 00:23:55,425
.לא נכון

302
00:23:55,926 --> 00:23:56,802
?מה? למה

303
00:23:57,386 --> 00:23:59,054
.היא לא התיישרה כמו שצריך
.נצטרך לעשות את זה שוב

304
00:24:07,271 --> 00:24:10,315
.בהלך הרוח הנוכחי הוא לא פתוח להצעה שלך

305
00:24:11,191 --> 00:24:16,071
.כל אדם רעב למשהו. אוכל, אהבה, כסף, כוח

306
00:24:16,989 --> 00:24:19,491
,אם נדע למה בנטון מתאווה
.ידנו תהיה על העליונה

307
00:24:19,575 --> 00:24:21,451
.טוב, נראה שהוא מתאווה לדם

308
00:24:21,952 --> 00:24:23,453
.כי הוא רואה אויבים בכל מקום

309
00:24:24,037 --> 00:24:27,916
,כדי לקנות את אמונו
נצטרך לאמת את הפרנויה שלו

310
00:24:28,375 --> 00:24:30,335
.וליצור אשליה של אויב משותף

311
00:24:30,419 --> 00:24:31,253
.או שנוכל פשוט להרוג אותו

312
00:24:31,879 --> 00:24:33,630
.ולנהל משא ומתן עם האיש הבא

313
00:24:34,673 --> 00:24:36,592
.אני לא פוסל שום אפשרות

314
00:24:40,596 --> 00:24:41,513
!הזדהה

315
00:24:44,016 --> 00:24:45,058
.דקלן הארפ

316
00:24:46,727 --> 00:24:47,895
,מר הארפ

317
00:24:49,104 --> 00:24:50,147
.סוף סוף

318
00:24:52,983 --> 00:24:53,984
.סלח למר פונד

319
00:24:55,277 --> 00:24:59,197
.הוא קנאי ומסור להגנתי, דבר שאני מעריך

320
00:25:00,157 --> 00:25:01,909
?למה אתה בפורט ג'יימס

321
00:25:02,534 --> 00:25:05,662
שנינו רוצים לראות
?את דעיכתה של חברת מפרץ הדסון, הלא כן

322
00:25:06,580 --> 00:25:10,250
,באתי לראות בתוך כמה זמן פורט ג'יימס תיפול

323
00:25:10,334 --> 00:25:11,960
,ואם אפשר

324
00:25:12,669 --> 00:25:13,962
.לתת לה גם דחיפה קלה

325
00:25:15,130 --> 00:25:16,590
המטרה הזו

326
00:25:17,174 --> 00:25:19,635
תושג מהר הרבה יותר אם אתה ואנשיך

327
00:25:20,302 --> 00:25:21,595
.תסחרו איתי

328
00:25:26,058 --> 00:25:28,185
.תסחר אך ורק עם חברת הזאב השחור

329
00:25:30,312 --> 00:25:34,691
זה הגיוני, בתנאי שתוכל לספק את הכמות
.שתענה על צרכיי. כן

330
00:25:35,525 --> 00:25:39,571
.גרייס אמברלי
,בבוא העת תספק לה מעבר בטוח למונטריאול

331
00:25:39,655 --> 00:25:41,949
.או לכל מקום אחר שאליו היא תרצה ללכת

332
00:25:42,532 --> 00:25:43,450
.מוסכם

333
00:25:44,743 --> 00:25:45,702
?משהו נוסף

334
00:25:46,286 --> 00:25:49,748
,מחר, צא לטיול ביער עם בנטון

335
00:25:50,290 --> 00:25:52,292
.הרחק מחיילים רבים ככל האפשר

336
00:25:52,876 --> 00:25:54,002
?מה אתה מתכוון לעשות

337
00:25:54,586 --> 00:25:56,338
.לנעוץ סכין בחזהו ולכרות את ראשו

338
00:26:01,051 --> 00:26:04,263
.אני מכבד אדם ישיר והוגן

339
00:26:06,139 --> 00:26:07,641
.אינטרסים משותפים

340
00:26:10,352 --> 00:26:11,186
.מוסכם

341
00:26:40,924 --> 00:26:42,217
.לא היית צריכה לעקוב אחריי

342
00:26:44,511 --> 00:26:46,263
?מה היית עושה אם המצב היה הפוך

343
00:26:47,848 --> 00:26:49,016
?איפה מייקל

344
00:26:49,600 --> 00:26:50,642
.עם קלנה

345
00:26:51,602 --> 00:26:53,061
.אתה לא יכול לבטוח בגרנט

346
00:26:53,145 --> 00:26:54,271
.אתה לא יכול לבטוח באיש

347
00:26:54,855 --> 00:26:57,608
לגרנט יש עניין במותו של בנטון
.כמו לכל אחד מאיתנו

348
00:26:57,691 --> 00:26:59,735
.תן לי ללכת איתך ולסיים את זה בחץ אחד

349
00:26:59,818 --> 00:27:00,861
.אני חייב לעשות את זה בעצמי

350
00:27:00,944 --> 00:27:01,778
!לא נכון

351
00:27:02,821 --> 00:27:05,198
.אסור שכולנו נמות
!איש מאיתנו לא צריך למות-

352
00:27:06,283 --> 00:27:08,202
.הוא לקח אותם מאיתנו

353
00:27:09,703 --> 00:27:11,038
.את לא יודעת

354
00:27:12,122 --> 00:27:13,874
הוא אמר דברים ועשה דברים

355
00:27:16,043 --> 00:27:18,128
.שאני לא יכול לשכוח

356
00:27:19,421 --> 00:27:21,089
אני חייב לחסל אותו

357
00:27:21,798 --> 00:27:23,467
,למען נונה

358
00:27:23,842 --> 00:27:24,760
,למען הבן שלי

359
00:27:25,469 --> 00:27:26,970
.למעננו

360
00:27:30,182 --> 00:27:32,351
.היא לא הייתה רוצה את זה

361
00:27:34,228 --> 00:27:37,189
.דקלן, נטשתי הכול כדי ללכת אחריך

362
00:27:37,272 --> 00:27:39,566
.נלחמנו זה לצד זה כל הזמן

363
00:27:41,360 --> 00:27:42,361
,אנא

364
00:27:43,320 --> 00:27:45,072
.זה לא מה שאני רוצה בשבילך

365
00:27:47,491 --> 00:27:48,742
.אתה כל מה שנותר לי

366
00:27:52,371 --> 00:27:54,289
.מייקל איתך. הוא מוכן

367
00:27:54,373 --> 00:27:57,209
.הוא לא
.אז תמשיכי לבחון אותו עד שיהיה מוכן-

368
00:27:58,335 --> 00:28:00,003
.את תסיימי את מה שהתחלנו

369
00:28:00,420 --> 00:28:03,340
את תחריבי את מחנה הצבא
.ותחדשי את הסחר עם הולכי האגם

370
00:28:03,423 --> 00:28:05,759
...מאשק לא
.מאשק יקשיב לך-

371
00:28:06,385 --> 00:28:09,680
.הוא מוכרח, ולא, אנשיו לא ישרדו את החורף

372
00:28:11,431 --> 00:28:14,810
ברגע שאהרוג את בנטון, תישבעי לי

373
00:28:15,143 --> 00:28:17,312
.שתשרפי את האימפריה שלו לאפר

374
00:28:19,356 --> 00:28:21,400
.תישבעי לי שתעשי את זה

375
00:28:24,403 --> 00:28:25,779
.בואי הנה

376
00:28:59,422 --> 00:29:00,506
?אז

377
00:29:01,632 --> 00:29:03,426
?מה רצית לספר לי

378
00:29:07,263 --> 00:29:10,266
,קפטן צ'סטרפילד נוהג להסתובב במבצר לבדו

379
00:29:11,392 --> 00:29:13,603
.לבדוק את הסיורים והזקיפים

380
00:29:15,479 --> 00:29:18,733
המקום שאתה ואני עומדים בו
הוא המקום הסביר ביותר

381
00:29:18,816 --> 00:29:20,401
שבו תוכל להפתיע אותו

382
00:29:22,361 --> 00:29:24,655
.ולנקום את הרצח של אחיך

383
00:29:41,547 --> 00:29:42,590
?איפה מייקל

384
00:29:43,174 --> 00:29:44,008
.יצא

385
00:29:46,260 --> 00:29:47,261
.בסדר, בנות

386
00:29:48,137 --> 00:29:49,639
.למטה. הגיע הזמן לפתוח

387
00:29:53,267 --> 00:29:54,852
?איך את מרגישה, קלנה

388
00:29:55,728 --> 00:29:57,146
.כואב מאוד

389
00:29:57,229 --> 00:29:58,439
?עוד ברנדי

390
00:30:00,775 --> 00:30:04,528
נדמה שסבלתי כאב
.מרגע שעליתי על הספינה שהביאה אותי לכאן

391
00:30:07,281 --> 00:30:09,033
,טוב, זה לא הרג אותך

392
00:30:10,076 --> 00:30:12,203
.אז זה עשה אותך חזקה יותר

393
00:30:12,995 --> 00:30:14,830
.אני לא מרגישה חזקה

394
00:30:14,914 --> 00:30:18,501
טוב, לא הרבה גברים יכולים לעבור מה שעברת
.ולהמשיך לדבר

395
00:30:19,085 --> 00:30:20,169
.את חזקה

396
00:30:22,672 --> 00:30:24,799
.את יודעת, לנשים יש כוח סבל רב יותר

397
00:30:26,092 --> 00:30:29,720
כאן זה היתרון הגדול ביותר
.שיכול להיות לאדם

398
00:30:31,555 --> 00:30:34,934
,ומפני שאנחנו יכולות לשאת כאב, את ואני

399
00:30:37,186 --> 00:30:39,730
...כן, אנחנו מסוגלות לעשות כאן דברים ש

400
00:30:42,149 --> 00:30:44,110
.לא היינו חולמות שהם אפשריים

401
00:30:51,784 --> 00:30:53,119
?ואת פשוט הנחת לו ללכת

402
00:30:53,202 --> 00:30:56,247
אחרי שהרגנו את עצמנו לחזור לכאן
?וקלנה כמעט איבדה רגל

403
00:30:56,330 --> 00:30:58,249
,הארפ סמך עליך, מייקל

404
00:30:58,332 --> 00:30:59,166
.ועכשיו עליך לסמוך עליו

405
00:30:59,250 --> 00:31:00,668
?ואם הוא ימות

406
00:31:03,254 --> 00:31:04,588
?נו

407
00:31:05,131 --> 00:31:07,174
.נשבעתי שלא אלך אחריו

408
00:31:07,258 --> 00:31:08,551
.זה קשקוש

409
00:31:08,926 --> 00:31:11,012
.נאמנות אין פירושה להניח לו להתאבד

410
00:31:11,595 --> 00:31:13,431
.אני לא מצפה שתבין

411
00:31:19,353 --> 00:31:20,771
.אני יוצא לחפש אותו

412
00:31:35,911 --> 00:31:37,788
החיילים לא עומדים בפיתוי
?שיש בכסף של אנשים אחרים, מה

413
00:31:46,288 --> 00:31:47,206
!קדימה

414
00:31:59,593 --> 00:32:00,845
.קדימה

415
00:32:04,390 --> 00:32:05,975
.זה בשביל אחי, נוכרי

416
00:32:17,027 --> 00:32:18,654
.חכה, קפטן צ'סטרפילד

417
00:32:18,737 --> 00:32:20,698
!בשם אלוהים, אנא

418
00:32:44,063 --> 00:32:45,856
!זוז מהדרך שלי

419
00:32:57,109 --> 00:32:58,569
.אתה לא אמור להיות כאן

420
00:33:00,070 --> 00:33:01,489
.בחרתי להיות כאן

421
00:33:03,949 --> 00:33:05,284
.שטח יפה

422
00:33:05,367 --> 00:33:07,995
.כן, ממש גני קנזינגטון

423
00:33:08,537 --> 00:33:11,665
.גש להצעה שלך, מר גרנט. קר פה

424
00:33:12,124 --> 00:33:15,377
אני רוצה שתעביר ממני הודעה
.לחברת מפרץ הדסון

425
00:33:16,295 --> 00:33:17,922
?ומדוע אעשה זאת

426
00:33:18,005 --> 00:33:19,965
.כי כך תהיה עשיר יותר

427
00:33:20,049 --> 00:33:21,008
?שוחד

428
00:33:21,091 --> 00:33:22,092
.תמריץ

429
00:33:23,344 --> 00:33:24,804
תאמר להם

430
00:33:24,887 --> 00:33:28,015
שחכם יותר למכור את הפרוות שלהם
.דרך מונטריאול

431
00:33:28,808 --> 00:33:31,936
.יש נמל מוכן ופתוח הרבה יותר מפורט ג'יימס

432
00:33:32,019 --> 00:33:34,939
?ואתה תהיה השותף שלנו שם
.רק אני, כן-

433
00:33:36,065 --> 00:33:39,318
.כאן יש לכם אויבים מכל עבר
.מונטריאול בטוחה

434
00:33:39,401 --> 00:33:41,403
.היא עמידה בפני התקפות אינדיאנים

435
00:33:41,987 --> 00:33:43,197
,יש בה בנקים

436
00:33:43,572 --> 00:33:46,200
,יש מחסנים עם הרבה פחם, שיכול לחמם אותם

437
00:33:46,283 --> 00:33:47,117
,ויש שם אנשים שיעבדו בהם

438
00:33:47,201 --> 00:33:50,538
אנשים שחברת מפרץ הדסון
.לא תצטרך להאכיל או לחמש

439
00:33:51,539 --> 00:33:53,916
,יש לך ביצים, מר גרנט

440
00:33:54,667 --> 00:33:56,377
אבל אם חשבת שלא אחתוך אותן

441
00:33:56,460 --> 00:33:58,420
.ואתן אותן מאכל לעורבים, אתה טועה

442
00:34:02,758 --> 00:34:04,718
.זכור את באנקר היל, לורד בנטון

443
00:34:05,177 --> 00:34:07,221
,אחרי הניצחון שלך לכאורה

444
00:34:07,304 --> 00:34:11,767
.יותר מאלף בריטים נהרגו ונשארו בבוץ להירקב

445
00:34:12,351 --> 00:34:14,645
,לנצח בקרב כשהמלחמה כבר הסתיימה

446
00:34:14,728 --> 00:34:17,231
?זו לא היסטוריה שאתה רוצה לחזור עליה. נכון

447
00:34:18,232 --> 00:34:20,109
,אני לא מכיר אותך, מר גרנט

448
00:34:20,651 --> 00:34:23,195
ותהיה זו שטות מצדי למסור המלצה כזאת

449
00:34:23,279 --> 00:34:24,864
.על סמך טיול בבוץ

450
00:34:25,447 --> 00:34:26,365
,לורד בנטון

451
00:34:29,577 --> 00:34:32,830
,אם אוכל לומר לך משהו כאן ועכשיו, ברגע הזה

452
00:34:32,913 --> 00:34:36,167
,כדי לזכות באמונך, האם אתה, כאיש של כבוד

453
00:34:36,667 --> 00:34:39,044
?תסכים למלא את בקשתי

454
00:34:39,628 --> 00:34:40,629
.נסה אותי

455
00:34:41,714 --> 00:34:42,965
דקלן הארפ

456
00:34:43,299 --> 00:34:45,551
נמצא מאחורי אחד העצים האלה
.ומתכונן להרוג אותך

457
00:34:48,471 --> 00:34:51,515
?לבדו
.כך נאמר לי, כן-

458
00:35:06,739 --> 00:35:08,407
!הרגו את הנער

459
00:35:08,991 --> 00:35:10,284
!לא

460
00:35:23,047 --> 00:35:23,881
.לך

461
00:35:29,704 --> 00:35:31,288
.מלקולם, אל תזוז

462
00:35:32,206 --> 00:35:34,792
.השבח לאל. אתה תחיה היום הזה, מר בראון

463
00:35:35,626 --> 00:35:38,129
?וצ'סטרפילד
.חי. תודה לאל-

464
00:35:38,212 --> 00:35:39,255
.עוד לא סיימתי איתו

465
00:35:39,338 --> 00:35:41,215
.רצון האל ונס משמים

466
00:35:41,298 --> 00:35:43,008
.ניצלת בנס ממלתעות המוות

467
00:35:43,676 --> 00:35:45,302
.מלקולם, אל תזוז

468
00:35:54,395 --> 00:35:55,563
תן לי סיבה טובה אחת

469
00:35:55,646 --> 00:35:57,857
.לא לתלות את שניכם

470
00:35:57,940 --> 00:36:00,901
?כך תגמול לנו על הצלת חייך

471
00:36:01,569 --> 00:36:04,321
?תתלה שני אמריקנים שיצאו למסע סחר

472
00:36:05,030 --> 00:36:07,825
.לא רק בחברת מפרץ הדסון ישאלו שאלות

473
00:36:07,908 --> 00:36:11,662
?אתם חושבים שבני ארצכם יפתחו במלחמה בגללכם

474
00:36:12,955 --> 00:36:16,125
.חשבתי ששקר מגוחך כזה הוא לא מכבודך

475
00:36:16,208 --> 00:36:18,669
אלה שמכירים אותי
.יודעים שאני לא משקר, לורד בנטון

476
00:36:20,171 --> 00:36:22,298
...החברה שלך, המלך שלך

477
00:36:23,174 --> 00:36:25,968
הם לא ירצו שהחדשות על מטורף רצחני בצפון

478
00:36:26,052 --> 00:36:27,970
.יגיעו ללקוחות שלהם ולבעלי בריתם

479
00:36:28,054 --> 00:36:32,516
ואם יגיעו, תהיה סמוך ובטוח
.שאתה תמצא את סופך על הגרדום

480
00:36:35,227 --> 00:36:37,897
הצ'רטר של חברת מפרץ הדסון

481
00:36:37,980 --> 00:36:41,067
מסמיך אותי לגייס צבא ולהכריז מלחמה

482
00:36:41,150 --> 00:36:43,611
.נגד כל אויביה

483
00:36:43,694 --> 00:36:45,321
.אני לא אויב של חברת מפרץ הדסון

484
00:36:45,404 --> 00:36:47,990
.אני איש עסקים. אני נוצרי

485
00:36:49,658 --> 00:36:51,911
.אני מכיר היטב את הצ'רטר של החברה

486
00:37:07,885 --> 00:37:09,512
,אני אשאיר אתכם בחיים

487
00:37:11,013 --> 00:37:13,891
.אבל תצטרכו לעזוב את פורט ג'יימס מיד

488
00:37:14,600 --> 00:37:17,019
,אם לא אקבל ידיעה שעזבתם

489
00:37:17,603 --> 00:37:20,314
,גורלכם יהיה כגורלו של דקלן הארפ

490
00:37:20,940 --> 00:37:23,776
.ואתם תיתלו כקושרי קשר

491
00:37:25,277 --> 00:37:26,654
.אתם רשאים ללכת

492
00:37:28,697 --> 00:37:30,908
.אני מצפה למפגש הבא שלנו

493
00:37:56,995 --> 00:37:59,540
.ראיתי גרדום נבנה במחנה הצבא

494
00:37:59,623 --> 00:38:00,999
.הארפ ייתלה הלילה

495
00:38:01,083 --> 00:38:02,918
.אז אעשה את זה
?תעשה מה-

496
00:38:03,252 --> 00:38:05,546
.אפוצץ את מחסן האספקה
.אבק השריפה כבר נמצא שם

497
00:38:06,755 --> 00:38:07,714
.הסחת דעת

498
00:38:11,885 --> 00:38:14,471
,כשתלך להתפלל עם הארפ בפעם האחרונה
.החלק את זה לידיו

499
00:38:15,389 --> 00:38:17,724
,גרייס
.נצטרך גם את עזרתך יחד עם אימוג'ן ומרי

500
00:38:17,808 --> 00:38:18,767
.כמובן

501
00:38:18,851 --> 00:38:20,394
?מה אתה מתכוון לעשות עם קלנה

502
00:38:32,906 --> 00:38:35,200
.המעיל שלך. תצטרכי את המעיל שלך

503
00:38:35,284 --> 00:38:36,660
.אני לא הולכת לשום מקום

504
00:38:37,244 --> 00:38:40,080
.אין זמן להתווכח, קלנה
?לא, אני לא יכולה. בסדר-

505
00:38:40,164 --> 00:38:42,124
.אני רוצה שנהיה יחד, אבל אני לא יכולה

506
00:38:42,708 --> 00:38:43,959
?מה

507
00:38:44,293 --> 00:38:46,670
,אני רוצה שיהיו לנו ילדים

508
00:38:47,379 --> 00:38:49,298
.בית, חיים

509
00:38:50,757 --> 00:38:51,717
.גם אני רוצה

510
00:38:52,301 --> 00:38:54,011
.אי אפשר לעשות את זה שם, ביער

511
00:38:54,094 --> 00:38:54,928
,קלנה

512
00:38:56,847 --> 00:38:59,725
.הם יהרגו את הארפ ואז הם יהרגו אותי

513
00:39:00,392 --> 00:39:02,686
?גרייס יכולה לעזור לנו, טוב

514
00:39:02,769 --> 00:39:05,063
.נשרוד עד האביב, ואז נוכל ללכת הביתה

515
00:39:05,147 --> 00:39:06,523
.אני לא מוכן לחזור לאנגליה

516
00:39:10,819 --> 00:39:12,404
.לכאן אני שייך עכשיו

517
00:39:15,032 --> 00:39:16,283
...אז

518
00:39:17,242 --> 00:39:19,912
.להתראות, מייקל

519
00:39:40,849 --> 00:39:42,142
.להתראות, קלנה

520
00:40:44,454 --> 00:40:46,456
גם כי אלך בגיא צלמוות"

521
00:40:47,082 --> 00:40:48,625
.לא אירא רע

522
00:40:49,418 --> 00:40:52,045
שבטך ומשענתך המה ינחמוני

523
00:40:53,130 --> 00:40:54,965
,כל ימי חיי

524
00:40:56,008 --> 00:40:58,302
ושבתי בבית אדוני

525
00:40:58,969 --> 00:41:00,304
".לאורך ימים

526
00:41:15,110 --> 00:41:19,198
...בשם האב, הבן ורוח הקודש

527
00:42:13,710 --> 00:42:15,003
!מכבי אש! למחסן האספקה

528
00:42:21,426 --> 00:42:22,594
!אנחנו מותקפים

529
00:42:22,678 --> 00:42:24,388
.אני רוצה אנשים על הרכס
.מיד, אדוני-

530
00:42:24,871 --> 00:42:25,705
!אבטחו את המבצר

531
00:42:26,289 --> 00:42:27,541
!הורידו אותו! הורידו מיד

532
00:42:33,797 --> 00:42:34,798
!חמשתכם, איתי

533
00:42:36,091 --> 00:42:37,259
.קחו את לורד בנטון לביתו

534
00:42:38,218 --> 00:42:39,302
.אדוני, לך עם האנשים האלה

535
00:42:40,720 --> 00:42:42,097
.אדוני

536
00:42:42,180 --> 00:42:43,807
!בשם האל, עצור

537
00:43:11,126 --> 00:43:12,711
!קחו אותו

538
00:43:12,794 --> 00:43:13,628
!קדימה

539
00:43:14,629 --> 00:43:19,629
iSrael סונכרן ע"י