- מפרץ ג'יימס -
.תראה לי
.זה נבון מאוד מצדך, אדוני, לשלוח שליח
.הולכי האגם יתרצו. אני אופטימי
?אופטימי .כן, אדוני-
.נחזיר את המצב לקדמותו
?ומה עם הסקוטים? הצרפתים? החבורה של הארפ
!עדיין גונבים את הסחר שלנו
,אילו היה לנו שמץ של מושג היכן המחנות שלהם
היינו יכולים לתקוף אותם .ולהתחיל לעקור אותם
.אדוני, הבחנו במפרש באופק
.ספינה של החברה מתקרבת
?ספינה של החברה
?אתה בטוח .כן, אדוני-
.נראית כמו פריגטה של חיל הים
למה שהחברה תשלח ספינה ?בשלב מאוחר כל כך בעונה
- גבול - עונה 1, פרק 4
iSrael סונכרן ע"י
.לך למחנה, תאסוף את האנשים שלנו
.נפגוש אותך בעיר ?למה ללכת לפורט ג'יימס-
?למה לא נחזור להולכי האגם ונתקן את זה
.כי מאשק קנאי, ולעולם לא יהיה בעל ברית לנו
.אני חולק עליך .הוא רואה בך אדם אירופאי, איום, הארפ
.אני צריך ללכת לדבר איתו .אני יכול לרכוש את אמונו
.דימאנש, מאשק עלול להרוג אותך
.המצב השתנה
,איבדנו את הצבא שלנו
.לכן נטפל בבנטון בעצמנו
?אז בשביל זה אנחנו הולכים לפורט ג'יימס
.בנטון מוקף חיילים
.אז נהרוג את החיילים, ואז נהרוג אותו
?אתה רציני
.יש לו 80 איש חמושים
...אנחנו רק ארבעה. אפילו עם כל החבורה שלנו
לך להביא את אנשינו .ותפגשו אותי בפורט ג'יימס
.באביב יגיעו עוד ספינות מלאות חיילים
.זה קרב שלא נוכל לנצח בו .לאו דווקא-
מכה בלבה של החברה תשלח מסר
,שאנחנו איום רציני
.שאפשר לפגוע בחברה
?מתי הנער הזה הפך לאחד מאיתנו
.אנחנו לא מכירים אותו
.הוא יכול להרוג אותנו בשנתנו
?אתה עומד להרוג אותנו, מייקל
.טוב, אין לדעת
האובססיה הזאת שלך לבנטון .הביאה למותו של סמוסט
!היא תביא גם למותנו
!הארפ
!אני סיימתי. אני לוקח את האנשים איתי
- מונטריאול -
.מר גרנט
.מר גרנט עסוק
.אמתין
.אתה יכול לדבר איתי
?למה שאדבר איתך על העסק שלי
.המשטרה באה אליי .שאלו על קרתרז, איך הוא מת
.אמרתי שזו הייתה הגנה עצמית
.זו באמת הייתה הגנה עצמית
.הרגת את האיש בדם קר
.הוא כיוון אליי נשק ראשון
?גרנט מתכנן להרוג את כל המתחרים שלו
.זו לא דרך לעשות עסקים
,קיבלנו חדשות מהצפון
.בעניין אחיך ?מה איתם-
...אחיך סדריק
.הוא מת
.בעקבות קטטת שיכורים בפורט ג'יימס, כך נראה
?מי אמר לך
איזה נוסע קטן ומצחין .שחזר מאזור הספר לא מכבר
.אני לא מאמין .זה לא הסוף-
.אחיך מלקולם יצא למלחמה
.במקום לחזר אחר הולכי האגם, הוא נלחם בהם
.שקרים. מלקולם לעולם לא יסכן את העסק שלנו
.אני מקווה שזה נכון, למענך
,כי אם זה נכון
והוא לא הצליח להשיג ,את הסחר של שבט הולכי האגם
,טוב, ידידי
.זו בעיה חמורה מאוד בשבילך
וכבר ראית במו עיניך
.איך אני מטפל בבעיות שלנו
...יש אישה
.מר גרנט רוצה שתדבר עם האלמנה של מר קרתרז
.כן, העסק שלו קטן, אבל רווחי מאוד
.מר גרנט רוצה להציע לה הצעה
,תחילה הוא הורג את האיש
.ואז הוא לוקח את החברה שלו
.רק התנהלות עסקית טובה
?זו הקלה, נכון
.כשכף רגלך דורכת שוב על אדמה מוצקה
.אתה קפטן צ'סטרפילד, אני מניח
?נכון. ואתה
.קפטן בנדיקט ג'ונסון .ציפיתי שלורד בנטון יפגוש אותי במזח
.לא ציפינו לספינה במועד מאוחר כל כך בעונה
.יש לכם מזל שהקדמתם את הקרח
,גם אני לא ציפיתי להפלגה זו
אך הנסיבות דרשו ממני לצאת באופן בהול .אל המקום העגום הזה
?נסיבות
.עליי לדבר עם לורד בנטון מיד
?באיזה עניין בדיוק ,יש לי הוראות מלונדון, מהמשרד הראשי-
,שעליי לדון בהן עם לורד בנטון
.לא עם פקודו
...תראה אותו הערב, בסעודה. בינתיים
.פקודו יקנה לך משקה
...העיר היא .מכאן-
?אני מניח שיש בית תפילה כאן, בפורט ג'יימס
.כן, בית השיכר. אנחנו הולכים היישר לשם
- פורט ג'יימס -
.שב שם, שולחן ליד האח
?מהפריגטה
.שמו ג'ונסון
.בא בלי שום התראה עם מקל בתחת
.שאל אותי איפה הכנסייה
.אלוהים אדירים
למה קצין בכיר מגיע פתאום ?לפורט ג'יימס בלי התראה
.אל תדאגי
.אני יכול לטפל בשמוק הזה
.קדימה, ליד האח. אני מיד מגיע
.השמוק עוזב
!לאן הוא הולך? לעזאזל
?אני יכול לסמוך עליך
.ודאי שאתה יכול לסמוך עליי
.יהיה מסוכן בפורט ג'יימס
.אני יודע
...והנערה שלך, קלנה
,כשהאביב יגיע, והספינה תפליג לאנגליה
?אתה תהיה עליה
.אתה צריך לקבל החלטה
.חבל שלא תוכל להישאר זמן רב
אם אתה רוצה לחזור לאנגליה ...לפני שהכול יקפא
.שבועיים, אני מניח
זה כמעט לא היה שווה .את כל ההפלגה שלך עד לכאן
?בשר ציד
.קאריבו
.הוא קשה, אבל טעים
?אתה לא חושב
.לורד פישר מוסר את איחוליו
אם כי הוא היה מופתע למדי ,מעזיבתך הנמהרת את לונדון
.ובלי הרשאה הולמת .הבלים-
.פישר ידע היטב מה התוכניות שלי
.נראה שקיבלת מידע מוטעה, קפטן
,מכל מקום
.לורד פישר להוט לשמוע על ההתקדמות שהשגת
.הוא ביקש דיווח מלא
?האומנם
,ההתקדמות שהשגת עם המורדים ממונטריאול ,עם דקלן הארפ
...המלחמות בפנים היבשת, הילידים
,האם הגדלת, למשל ?את הרווחים, באמצעות הרחבת המסחר
.אתה בעצם בר מזל, ג'ונסון
.בשובך תוכל לצייר תמונה ורודה בהחלט
.האיש הזה הציל את החברה במו ידיו
!לורד פישר צריך לערוך מצעד לכבודו
.אני מודה שהופתעתי לרעה ממצבה של העיר
אני מקווה שאתה נותן דוגמה נוצרית ראויה .בעולם החדש הזה
,בית השיכר, למשל
.מטריד למדי
.אבל חיוני למוראל
.זו טעות נפוצה
.זה עתה הגעת לעולם החדש, קפטן .אתה תלמד
,היית נדיב מאוד
.אבל אני חייב לדאוג לחיילי
.אביא את הנערה לחוף בבוקר
?כן
.קלנה דולן
.שלחת הודעה בעניינה
.כן, כמובן
.תודה על ארוחת הערב
.אני הייתי פוקח עין עליו
.אל תתגרה בו או באנשיו
.ואני רוצה את הנערה כאן, בבית
.תדאג לכך שיביאו אותה
?הלילה
.לא
.הבא אותה דרך העיר. תקפיד שיבחינו בה היטב
.הידיעה על נוכחותה תתפשט מהר
.בוא נראה אם הסוכר ימשוך צרעות
.אנחנו צריכים מידע
.כמה חיילים הוצבו שם
.מחנה הצבא, אם כך, ליד בית המושל
נספור אותם, נכיר את שגרת יומם .ומתי יהיה הכי קל להפתיע אותם
.איך נהרוג אותם בדיוק? אנחנו רק שלושה
.אבק שריפה
?אבק שריפה? כמה
.עשר חביות ?היכן נשיג אותו-
.תנו לי לטפל בזה
.תפגשו אותי בבית השיכר, בכניסה האחורית .תיזהרו שלא יראו אתכם
.החיילים מזהים את פניכם .אם הם יראו אתכם, הם יירו
.חיל המצב נמצא שם. בהצלחה
.בוא נלך
.אני דורש מגורים לאנשיי
.הם לא יישארו בספינה הזאת לילה נוסף
.מצאתי לכם משהו בקצה העיר
,זה מבנה שהיה אורווה. הוא לא הכי נקי שיש
,המקום יכול להיות קצת קר במזג אוויר כזה .אבל תסתדרו
.לא מקובל עליי .אתה תמצא מקום כאן, עם אנשיך
,הדרגה שלנו אולי זהה, ג'ונסון
,אבל אני המפקד כאן, ואתה מדווח לי
.ואתם תשתכנו בכל מקום שאני אומר לכם להשתכן
אתה גם תיתן לי גישה לספרי החשבונות של החברה
,ומפתח למחסן של החברה
.בהתאם לבקשתו של לורד פישר
.זאת אומרת עכשיו, קפטן
,כל מאמציי
,המאבקים שלי
,הצרפתים צמאי הדם שרדפו אחריי
הלכידה והעינוי
...על ידי דקלן הארפ, הממזר
,כולם היו ניסיונות
?את מבינה
...אלוהים
...הוביל אותי לסוג של הת
...התגלות
.מסוימת
?ומה היא, אבי
.פרח מתוק שכמוך
מה הוא יין
,אם לא שמחה
.ומה היא שמחה אם לא האל
,ארגו... זה בלטינית
...לפיכך
!יין הוא אלוהים, כמובן
!זו הכנסייה שלי
.בית השיכר הזה. כאן אני עומד
.אני לא יכול לעשות יותר מזה
והחוטאים האומללים האלה
.הם בני עדתי
.מאחור
.אני צריך את ספר החשבונות של החברה ?איפה הוא
?מה קרה
?טיפלת בו
.תראי לי מה עשית
.בטור הזה נרשמות הפרוות שמגיעות
...עשיתי שינויים כאן, כאן
.לא משהו שימשוך תשומת לב
.ג'ונסון עושה ספירת מלאי
.הוא במחסן של החברה ברגע זה וסופר פרוות
?למה .הוראות מלונדון, לדבריו-
.סר חנו של לורד בנטון
?איזו סיבה אחרת יש לחברה לשלוח מישהו
.הם מחפשים תירוץ לפטר את בנטון
.זה עלול להיות אסון
!אתה צריך להיות המושל הבא כאן, לא ג'ונסון
.תאמיני לי, הממזר היהיר הזה לא יפטר אף אחד
,קפטן ג'ונסון יפליג לפני שהמפרץ יקפא
.ואם לא, אשסף את גרונו
.יש לי משימה בשבילך
.האיש החדש הזה, ג'ונסון
.את תלכי לבקר אותו
גבירתי, כשבאתי לכאן לראשונה .אמרת שזה לא בית זונות
.וזה לא
,אל תשכבי עם איש אם את לא רוצה
.אבל הוא לא צריך לדעת את זה
.אני צריכה שתפתי אותו לחזור לכאן
?למה
.קפטן ג'ונסון הוא איש דתי
.אנחנו ננצל את זה לרעתו
.אל תצרחי
?אתה מנסה להפחיד אותי למוות
.אנחנו צריכים לדבר
".ספירת מלאי מקיפה"
.מילותיו המדויקות, בהוראת לורד פישר
.הוא במחסן עכשיו, סופר פרוות
!הוא רוצה לראות את ספרי החשבונות
.שלח אותם אליו
,נרשה לקפטן ג'ונסון הזה לשחק במשחק שלו .לעת עתה
?והנערה? קלנה הצעירה
.היא בדרך, אדוני, בעודנו מדברים
?אמצע הלילה
.נצא מהיער ונעבוד בשקט
.שלוש, אולי ארבע חביות אבק שריפה
.זה אמור להספיק
.נשים אותן שם, מאחורי האוהלים
.מחוץ לטווח ראייה
?אפשר לשאול אותך שאלה
את חושבת שזה טירוף ?להילחם בלורד בנטון ובחברת המפרץ
?פוחד
.לא
.בערך, כן
.בצדק
.אתה גרוע בקרבות. תהיה הראשון שייהרג
?נראה שתצטרכי לאמן אותי, נכון
.זה ייקח זמן רב מדי
,יש לך חוש הומור אפל מאוד
וקשה לי להחליט .אם אני שונא אותו או אוהב אותו
!אלוהים
!אני לא מאמין. הם הביאו אותה לכאן
?את מי .קלנה-
.אני חייב ללכת
!מייקל
.יקירתי, אין סיבה לפחוד
.נערה יקרה ומסכנה
.הנה, תראי מה הבאתי לך
.קדימה
.יש עוד הרבה למטה, במטבח
.את צריכה לקחת לך
,נעשה קר בחדר פה בלילה
,אבל יש לך פרוות רבות שיחממו אותך
?ואנחנו נמצא לך אמבטיה ובגדים נקיים. כן
?ובתמורה
אני מכירה גברים כמוך .שלוקחים מה שאתם רוצים מבנות כמוני
.שומו שמים. לא
.אני פשוט נהנה מחברת נשים
.אם הן צעירות ויפות, עוד יותר טוב
.אז את תסעדי איתי הערב, לא יותר מזה
.את אורחת שלי ותחת הגנתי
,במעט מזל .אולי אפילו תראי את הבחור הצעיר שלך שוב
?מייקל
?הוא כאן .חוששני שלא, יקירתי-
.דקלן הארפ הפרא תפס אותו
.הוא בסכנה איומה
.אני חושש לחייו ...אך אם הוא יגלה שאת הגעת לעולם החדש
.ייתכן שתהיי המפתח להצלתו
.נתראה בארוחת הערב
.קפטן ג'ונסון
.ראיתי אותך קודם בבית השיכר
.אפשר להיכנס? הבאתי לך ארוחת ערב
.שמעתי שאתה אדם דתי. אני מעריצה את זה
.לא הבאתי לך יין או שיכר, רק מים
.חשבתי שתמצא שזה מרענן .יפה מאוד מצדך-
.תודה
?שומו שמים. הרמת את כל החבילות האלה
.אתה ודאי בריא מאוד. אתה בהחלט נראה כך
.אני... כן
,בחיי הקודמים בלונדון הכרתי חיילים רבים
אבל מעולם לא פגשתי מישהו .שניחן במתנות העצומות שלך
.אעשה כל מה שאתה רוצה, קפטן .כל דבר שאתה יכול לדמיין
!זה מספיק
אני איש אלוהים
.וקצין בצבא הבריטי
!אנא, לכי. עכשיו
.שמו ג'ונסון
.הוא הגיע עם פלוגת חיילים
.באופן לא צפוי, עד כמה שהצלחתי להבין
...אז בסך הכול ?במחנה-
.טוב, יותר ממאה איש
.אני צריך אבק שריפה. עשר חביות, אולי יותר
?למה
,תכננתי לערוך מסיבה .אבל עכשיו הרסת לי אותה
.גרייסי, אני צריך את זה
.הארפ, יש לי בית שיכר
?מה אני מבינה באבק שריפה
כל גנב בשוק השחור בא לפורט ג'יימס .לשתות ולהתרברב
.הנה, אני צריך שם
?עשר חביות של אבק שריפה
.אולי יותר
?על מה אתה חושב
?אתה מתכוון לתקוף את המחנה ,אני לא אספר לך-
.כי אני לא רוצה לסכן אותך
!בסדר
!אז לא אעזור לך. הדלת שם
?דקלן, כמה זמן אתה מכיר אותי
?שבע שנים? שמונה
...כשאשתך ובנך היו
.שבועות שלמים היית למעלה, בחדר ההוא
.לא אכלת
.השקיתי אותך ברנדי
.דקלן
.הגיע הזמן שתתחיל לבטוח בי
בכל דקה
בכל יום
.אתה חולם להרוג את לורד בנטון
.אתה שוכב ער בלילה וחושב איך תעשה את זה
...קודם תחתוך אותו
,מקדימה
,בעודו חי
,בעודו נושם
.ואז תוציא את מעיו
...ריאותיו עדיין מתנפחות, לבו עדיין הולם
.הוא יצרח לרחמים
?אני קרובה
.כן
?ואתה חושב שאז תרגיש טוב יותר
?שזה יביא לך שלווה
.זה יביא לי שלווה
.סליחה, גבירתי
?מה העניין
.מישהו בדלת האחורית מבקש את מר הארפ
.היא בחלק האחורי של הבית
.יש חלון. נוכל להוציא אותה
.רק שלושתנו, מהיר וקל
?אתה בטוח שזו קלנה
.כן, אני בטוח
.ראינו אותה !היא לא בטוחה שם-
!בגדתי בלורד בנטון למענך !הוא יעניש אותה על זה
.אנחנו חייבים להוציא אותה
?ומה יקרה אז
?נערה אירית עירונית איתנו באזור הפרא
.היא לא תשרוד אפילו יום !אני שרדתי-
.אני מבקש
.תעשה את זה בשבילי
.לא הלילה
.שניכם תחזרו למחנה. תמשיכו לשמור
...הארפ, אני יודע
,מייקל
.אמרת שאני יכול לסמוך עליך
.הוא ינסה להוציא אותה
.תן לו. הוא יחזור אלינו
.מייקל סמית ימות למענך
.אני אארגן את זה, אבק השריפה
.רק תשיג לי את הכסף
.תודה
.בתנאי אחד
.תספר לי את האמת
.מה שאתה מתכנן... אני רוצה לדעת
?אתה רואה את הנערה שם
.כן, היא לא רעה בכלל
?מייקל, זה אתה
?את בסדר
.ראיתי אותך בדרך
.לא האמנתי למראה עיניי .חשבתי שאת עדיין בלונדון
.חשבתי עלייך בכל יום, קלנה, כל דקה
.חלמתי עלייך ...גם אני. אני-
.חשבתי שלא אראה אותך שוב לעולם
.אסור לנו להישאר כאן. אנחנו צריכים ללכת
?מישהו ראה אותך נכנס .לא-
?אז למה למהר
.כולם ישנים. איש לא יודע שאתה כאן
?איפה אתה ישנת
.אתה מסריח מזיעה ועשן ואלוהים יודע מה
.תפשוט את הבגדים
,כמו שאמרתי
.מטונף
.הוא היה נהדר דווקא
,הוא נתן לי את כל זה .כל מה שאני רוצה, הוא אומר
.בארוחת הערב הוא היה ג'נטלמן מושלם
,אני כל הזמן מחכה שיגיע בכותונת הלילה שלו
.אבל זה עוד לא קרה
.אני מבטיח לך, קלנה. את לא יכולה לבטוח בו
?מה הוא אמר לך
,שהארפ לכד אותך
,שהוא פרא נורא
.ושהשטן פיתה אותך
.אנחנו בסכנה כאן
.את צריכה להתלבש ואנחנו צריכים ללכת
?ללכת לאן בדיוק? החוצה
.לורד בנטון שיקר לך
.אני אסביר לך הכול אחר כך
.מייקל, אני לא יוצאת לשם
.יש שם זאבים
?מה .זאבים-
.לורד בנטון אמר לי. שמעתי אותם מייללים
.את ישנה
.אף צליל
.מחר
.תפגשי אותי ביער
.לכי בשביל מאחורי הבית
!מייקל, חכה
.אם בנטון ימצא אותי כאן, הוא יהרוג אותי
.אלוהים יודע מה יקרה לך
.תפגשי אותי ביער
.אל תשבור את הרגליים שלך
.את באמת יפה מאוד
.שלום, מייקל סמית
.גברת קרתרז, אני משתתף בצערך
.מר בראון
?באת לחלוק כבוד? להתפלל
.בעלך היה אדם טוב
.הייתי שם כשזה קרה, כידוע לך
.יש לי הודעה מסמואל גרנט
.הוא מבקש לדבר איתך על העסק של בעלך
?האיש של גרנט לחץ על ההדק, לא
.כן, נכון
.הוא מרגיש רע
.הוא רוצה להיפגש איתך, זה הכול
,האמת היא, מר בראון
.שלא אהבתי את בעלי
.איש נורא
.זו הקלה שהוא איננו
.עכשיו אני יכולה לנהל את העסק כראוי
תגיד למר גרנט שלך ,שאם הוא רוצה את החברה שלי
.הוא יצטרך לרצוח גם אותי
...אליזבת
?מה הוא יודע עליך, מר בראון
,זה בוודאי דבר גדול .אם אתה בא להלוויה כדי לשדוד אלמנה
.אני זקוקה לעזרתך עם קפטן ג'ונסון
.ניסיתי לפתות אותו, אבל הוא לא התפתה
...חשבתי שאולי אם נהיה שתיים
?זה מה שחשבת
,אני יודעת שאת לא מחבבת אותי, מרי .אבל אני לא הולכת מכאן
?אז למה לא נעבוד יחד
.בסדר. לא משנה
.עדיף שאעשה את זה לבד
.את שיחקת את הזונה ונכשלת
...אז
.בואי ננסה את הבתולה
.קפטן ג'ונסון
?ומי את .מרי, אדוני-
.הבאתי לך פשטידה וסיידר
...אני מקווה שלא נפגעת
.מהנערה האחרת אני מתכוונת
.היא יכולה להיות חצופה מאוד
,זה לא ראוי
.במיוחד עם גבר נוצרי כמוך
.זה בסדר
,היא לא מפסיקה לדבר עליך
...כמה אתה נאה
.זה די מגונה
,אחזור לקחת את הצלחות אחרי התפילה שלי
,או, אם תרצה
.תביא אותן בעצמך לבית השיכר
.מיס אמברלי קפדנית מאוד
.תזכירי לי את שמך
.מרי, אדוני
.מרי, לא נפריע לתפילות שלך
,נתראה אחר כך
.בבית השיכר
.זה יהיה נפלא
.אלוהים יברך אותך
.ואלוהים יברך אותך
.המכתב הוא למר גרנט .כפי שאתה רואה, החותם שלם
.לא. הוא לא מיועד לך. הוא למר גרנט
.אני קורא
.מר גרנט בוודאי ציפה שאגיע עם דקלן הארפ
.זה סיפור מטריד
.אני חוזר לצפון, והיכן הוא? בשום מקום
.אני לא מרוצה ממנו ?גרייס אמברלי-
.כן, מסייה
.היא מנהלת את בית השיכר
.אישה יפה
.וגם אישה פיקחית. טובה בעסקים
,מה היא אמרה שם, אני לא יודע ,היא לא סיפרה לי
.אבל אתה יכול להאמין לה
?מה בדיוק היא אומרת
.קיבלנו חדשות רבות מהצפון
...האחים בראון, הולכי האגם
.נראה שזה מקום כאוטי ממש
.אתה יודע מה אומרים
.בכאוס טמונה הזדמנות
.ואני מניח שדקלן הארפ ניצל את הכאוס הזה
?מי יודע
.דקלן הארפ הוא משוגע
...הוא בא, הוא הולך
?מה הוא חושב או עושה... מי יודע
,אתן למר גרנט את המכתב הזה ,והוא ירצה לכתוב תשובה, ודאי
.ואתה יכול להחזיר אותה למיס אמברלי
.אתה רוצה שאצא צפונה? אבל רק הגעתי
.תצא הלילה, מסייה
?חשבתי אולי מיטה רכה, סטייק טוב? לא
.הוא בא
.קפטן
.אני... מחזיר את הצלחת
.תודה
.אם אתה מוכן להביא אותה לכאן .אני אבוא בעוד רגע
.עבודה טובה, שתיכן
.עכשיו תביאו אותו למצב מביך, אבל תיזהרי
.אני אקח את זה
.יפה מצדך להחזיר אותה
,קפטן ג'ונסון
.אני רוצה להתוודות
.בבקשה
...מאז שדיברנו קודם, אני מרגישה מאוד
.מוזר
...המחשבות בראש שלי
,הן מחשבות חטא
.חטא נורא, ואני מתביישת מאוד
?יש לך מחשבות כאלה לפעמים
.מדי פעם
.הגוף מפתה
...מה אתה עושה, קפטן
...כשהפיתוי
מכריע אותך
?וממלא אותך לגמרי
,אנחנו חייבים להתפלל
.יחד
.אבי ...בני, מה אתה-
.גועל נפש
.מרי, החוצה, עכשיו
,אני לא יודעת איפה אתה חושב שאתה נמצא
.אבל זה מוסד מכובד לנוצרים טובים
.זה לא בית זונות
...האישה הזאת
.היא פיתתה אותי
.אל תביך את עצמך, קפטן
,אני יודעת בדיוק מה קרה כאן
.ואני יודעת בדיוק מי אתה
.אתה חוטא
.עלוב נפש
.תאמין לי, אתה לא רוצה להילחם בי, אדוני
?את תשמרי את זה לעצמך
.כן
,בינתיים
.ואני אטפל בכומר קופין
.אתה יכול ללכת
.הכומר היה תוספת נחמדה
.כן, קפטן ג'ונסון המסכן
.הוא נראה נבוך ומושפל
.תחזרו לעבודה, שתיכן
...השמועה מספרת
.ששבט הקרי מסוכסך עם הארפ ועם אנשיו
,והשליח ששלחנו עם מתנות
?רב"ט לוקינגטון
,הם השליכו אותו שם
.שרפו אותו למוות
.לא מוות נעים, כך נראה
.מתברר שיש להולכי האגם צ'יף חדש
.בהחלט .ומתברר שהוא לא מחבב אותנו-
!טוב, נצטרך לתקוף אותם. בחורף. לכל הרוחות
.איזה חיזיון של יופי
.סליחה על ההפרעה
.כלל לא, יקירתי
.אני מקווה שישנת היטב
?אמרת שאני יכולה לצאת לטייל, לשאוף אוויר
.כן, כמובן
.נביא לך פרוות ומישהו שילווה אותך
.אני לא צריכה מלווה
.לא אלך רחוק. אני יכולה לשמור על עצמי
,אין לי ספק ולו לרגע
.אבל היזהרי נא
.יש סכנות לרוב ביער
.הוא לא בטוח
.אם האלוהים. בחיים לא היה לי קר כל כך
?מה אתה עושה .הם עוקבים אחרייך-
.הם עוקבים אחרייך ...למה שהם-
.כי את באה אליי ובנטון יודע את זה
!חכה, מייקל. עצור
.אתה טועה. לורד בנטון הוא אדם טוב
.הוא הבטיח שנוכל לחזור הביתה, ללונדון, יחד
.הוא דיבר על עבודה בשבילך, בחברה
.לא, קלנה ,זה כל מה שדיברנו עליו-
.חיים טובים יותר יחד. בעצמך אמרת
.הכול שקרים !לא נכון-
.הוא אמר לי שאולי תאמר את זה
.הוא רוצה לעזור לנו
.לא, את חייבת לבטוח בי, קלנה
.כל מה שבנטון אמר הוא שקר .אנחנו חייבים ללכת
!עצור! עצור
.בפעם האחרונה שהלכתי אחריך, מייקל, אחי מת
,ואני נכנסתי לכלא
,ואז בספינה איומה, בשלשלאות, במשך שבועות
קפואה מקור, מורעבת ומוקפת גברים מטונפים
,עם שיניים נרקבות והבל פה מסריח
,והכול כדי שאגיע לכאן ,למקום הנורא והמקפיא הזה
,אז לא
.אני חושבת שלא אלך אחריך הפעם
?מה קרה לך, מייקל
.אני לא מזהה אותך
,אני רוצה לחזור הביתה
.ללונדון
.אני לא ממשיכה ללכת לתוך הטירוף הזה
.קלנה
.חיכינו זמן רב מדי. בואי נלך
.הוא בחר, סוקאנון
.לא חשבתי שעוד תהיו כאן
?מה קרה
.בנטון שיקר לה. לא הצלחתי לשכנע אותה לעזוב
?אתה איתנו
.כן
.יופי
.מסוכן כאן !בואו נקים מחנה מחוץ לעיר. קדימה
.חיילים באים
!הם עקבו אחריך
.בואו מכאן
!אנחנו צריכים לתפוס אותו חי .בהצלחה בזה-
!נצור אש! אל תירו
!לך, מייקל
!לך! רוץ
!נעלו את השערים! מהר
!בבקשה, דקלן
,בפקודת הלורד בנטון, מושל פורט ג'יימס
,דקלן הארפ
.אתה עצור
iSrael סונכרן ע"י