בשנת 1670 העניק המלך צ'רלס" לחברת מפרץ הדסון מאנגליה
אדמות שחיו עליהן שבטים מקומיים ,במשך אלפי שנים
.ובכך יצר מונופול חזק בסחר הפרוות
18-בסוף המאה ה בעלי עניין צרפתים, סקוטים ואמריקנים
.החלו לחתור תחת שליטתה של חברת מפרץ הדסון
בשנים שאחר כך ".התנהל קרב עקוב מדם על השליטה בעושר
:מוצב של חברת מפרץ הדסון - - השטח השנוי במחלוקת
!בוא לכאן
...אבא
!חכו, בבקשה. בבקשה
.רחמים
.בבקשה
.אתה אחראי לזה
.זו אינה האדמה שלך
,אתה לא צריך להיות כאן
.אבל אל תדאג
.אנחנו עוד נתראה
.קחו את הרובים, הפרוות, האבקות והמצרכים
.אל תשאירו דבר
.מצאתי אותו מסתתר
?אתה יודע מי אני, ילד
.דקלן הארפ
.אני רוצה שתעשה לי טובה
אני רוצה שתרוץ הביתה
.ואני רוצה שתאמר לו... תאמר לו שאני כאן
.אם תשאיר אותו בחיים, השמועה תתפשט
.הם ידעו שזה אתה
.על זה אני בונה
- לונדון -
"...דקלן הארפ"
- חברת מפרץ הדסון -
.קשר אז את שלושת החיילים והחל לענות אותם"
,הוא פשט את רוב עורם
,חתך את אצבעותיהם
,הוציא את מעיהם
,ובעודם בחיים
.הסיר את איבר המין שלהם
,לאחר שסיים
.הוא הוציא אותם להורג
הוא נמלט עם כל מאגר הפרוות מהמוצב
,וגם 12 חביות אבק שריפה, 16 רובי מוסקט
".ואספקה לשבועיים
.מרשים
.זה באמת שבח גדול מפיך, לורד בנטון
אני רק מתכוון
שהשיטות שלך
.הפכו לסוג של אגדה
,כל אחד יכול לחתוך איברי גוף .קפטן צ'סטרפילד
החוכמה היא לעשות זאת ,תוך השארת השבוי בחיים
.כדי להוציא ממנו את המידע שהוא מסתיר
.הלשון של אחד הנרצחים הוסרה ?לא תורם למטרה, הלא כן-
.הסר את איברי המין, והלשון תתחיל לנוע
אני יכול ללכוד ולבתר את הארפ ואנשיו .בתוך יומיים מרגע העגינה בעולם החדש
?מה אתה יודע על דקלן הארפ
אני יודע
.שהוא אירי למחצה ואינדיאני למחצה
אימנת אותו בעצמך
,והערכת אותו עד מאוד
.עד שבגד בחברה
.שלח אותי
.אביא לך חזרה כל איבר שתרצה מדקלן הארפ
.הרווחים שלנו צונחים, צ'סטרפילד
.אנחנו מפסידים מיליונים
.זה עניין שאני חייב לטפל בו בעצמי
אדוני, הארפ הוא רק קצת יותר .מחיית פרא ששוכנת ביער
,שוכנת עם ילידי הארץ
,מפתחת נתיבי סחר
.רוכשת את אמונם
.דווקא בגלל הפראות שלו הוא מסוכן
,מלבד זאת
ההתרסה של דקלן הארפ עלולה להתפתח .לבעיה גדולה הרבה יותר
.הוא מציג אותנו כחלשים בפני המתחרים שלנו
.לא די להרוג אותו
.יש לעשות ממנו דוגמה, למען יראו וייראו
.אנחנו חייבים לוודא שיסבול
- מזח גרייבסנד -
!עצרו! גנבים .קדימה, קלנה-
.חשבתי שתעמדי בקצב של הבנים .סתום ת'פה, מייקל סמית-
.יופי, תאמרו בקול רם את השמות שלנו
.ניפטר ממנו בשוק. חזור אחורה
!היי, עצור
.לא פלא שאת כזאת אטית
.אי אפשר לראות שום דבר מתחת לזה
.עין אחת היא די והותר עם פרצוף מכוער כמוך
?מה קורה כאן עכשיו
.רק מציל את אחותך
.על לא דבר
.היית מת .הסוחר נעלם-
.בואו נראה מה יש לארוחת ערב
.זה רקוב
.הכול
.גנבת את שק הזבל
.אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה
,צריך לגנוב משהו גדול יותר .או שלא נשרוד פה חורף נוסף
.אתה מדבר כאילו זה קל
.לא אמרתי שזה יהיה קל
!הספינה
?איפה נחביא אותה
.לא נגנוב את כל הספינה, גולם .אנחנו נשדוד אותה
.זה קשקוש. תראה איזו שמירה יש על הסירה
.זה מושלם .לא. זה רחוק מאוד ממושלם-
.אין סיכוי שנצליח להתקרב לזהב ,אם יש בכלל על הסיפון-
.ישמרו עליו כמו פרח של בתולה .לא נשדוד את הזהב-
?אז מה נשדוד
.אבק שריפה ?אבק שריפה? באמת-
?אתה יכול לבחור משהו שלא יתפוצץ לנו בפרצוף
את יודעת כמה נקבל ?תמורת חבית אבק שריפה, קלנה
.כי לי נמאס מהחרא
,גם אם יתפסו ויתלו אותנו .מצבנו לא יהיה רע יותר
.אני צריך יותר מזה. אנחנו צריכים יותר מזה
,אני רוצה שיהיו לנו חיים יחד .בלי כל הסבל הזה
,חוץ מזה אם לא נאזור אומץ לגנוב חבית אבק שריפה
,מחבורה של אנגלים שמנים .מגיע לנו למות בגיהינום הזה
- אמריקה הצפונית, אי שם בשטח המחלוקת -
.בום
.שלום, ריבארד
.בדיוק בזמן, הארפ
.הם באיכות מרהיבה
?כמה נוספים כאלה אתה יכול להשיג
.בשבילך? אפס
.אני מבולבל
.אולי אתה לא מבין את המבטא הצרפתי שלי
.אני מבין אותך
?אז למה אתה דוחה לקוח שמוכן לשלם
.זו שיחה שאני צריך לנהל עם המעסיק שלך
.אני אדם עצמאי
.אני עובד בשביל בית המלוכה .אתה עובד עבור מי שמשלם יותר-
.סמואל גרנט, אמריקני עשיר, חדש במונטריאול
גרנט הוא אחד מכמה אנשים .שאני עושה איתם עסקים
.אני רוצה לפגוש אותו
.לא
?למה שתרצה דבר כזה
.אל תפריז בערך מעמדך
.אתה רק המתווך
.אני לא יכול לעשות עסקים כך
.אז אני מניח שאלך לעשות עסקים עם מישהו אחר .בסדר-
,אני אדבר עם גרנט ואנסה לארגן פגישה
.אבל הוא ישאל מה יש לך להציע
.כמות פרוות כזאת לא תספיק
.שבט הולכי האגם
?הקרי
?יש לך הסכם סחר איתם
.יהיה לי
.בסדר
...אבל אם תוציא אותי מהעסקה, אתה
.אתה תפגע מאוד ברגשותיי
.תארגן את זה, ריבארד
?למה כל המהומה והחיפזון להפליג כבר הלילה
,לורד בנטון ממהר .ואני לא רוצה להיות זה שיעמוד בדרכו, מיול
.קוץ ארור בתחת
.אני הולך להשתין
?ראית את גודל הדבר הזה .זה לא משנה שום דבר-
.אם בכלל, זו סיבה נוספת לא להיתפס
.טום
,אם יהיה איזה סימן לבעיה
.תעשה בלגן גדול, ואנחנו נברח
.תיזהרי, קלנה ,מייקל סמית, אל תעמיד פנים שאכפת לך-
.כך נולדים תינוקות
.אבק שריפה
,בעדינות
או שהדבר האחרון שיעבור לך במוח .יהיה התחת שלך
.קלנה, קצת עזרה, בבקשה
?אכלתם צהריים
?מה זה .הוא אמר שאם אצעק הוא יהרוג אתכם-
.סתום את הפה ?עכשיו, מה נעשה איתכם, עכברושים
!רוצי !תפסתי אותו-
!טומי
!קלנה, רוצי. רוצי
!הם בורחים
!שם
?איפה הוא .אני חושב שהוא קפץ-
?שנדווח על זה
.זין על זה. תחפש בספינה
.תבדוק שאין עוד
?בסדר !שניים-
!תן לי קצת חבל! תשחרר עוד
?איך זה .כל זה מסודר-
.לא
!בסדר, תיזהרו מאחור .לא-
!תסובבו אותה, בחורים
?שמעת על אתמול בלילה .לא-
,שלושה מנוולים ניסו להתגנב לספינה .שני בנים ובת
?מה קרה לממזרים המטונפים
.מיול הרג אחד מהם
.אמר שדקר אותו וזרק אותו לים
?מה קרה לבחורה? גם היא מתה .לא. נתפסה-
.היא תשב בכלא ברחוב בו. היא יפה
.יטרפו אותה שם
!תפסיק
.אי אפשר להיות בטוח מדי
!אחי מת עכשיו
.אני יכול לנחם אותך
!תכניס אותה לשם
!לא
!חזור הנה
!בבקשה
.בבקשה
- פורט ג'יימס -
.בוא ניקח גבינה לא מפוסטרת
.ערב טוב
.מסע ארוך
.אתה בטח צמא, אבי
.יבש עד העצם, מיס אמברלי
.אני רואה שהמושל תרדוול מתארח כאן הערב
.בכל ערב
,אני חושש שמשלח ידי, גם אם משתלם רוחנית
.לא ממלא את ארנקי
.אם כן, יש לך מזל
,אני מוכנה לקבל תשלום אחר .כפי שאתה יודע היטב
.יש חדשות מצפון ים לברדור
,ספינה, בדרכה הנה
.הקיפה את ראש מפרץ הדסון לפני שבועיים
?מי על סיפונה
.איש בכיר בחברת מפרץ הדסון
.חשוב מאוד
.אני אברר מחר, אני מבטיח
...בינתיים
...אני צריך
.אני צריך דברים רבים
,אני צריך ברנדי
,ואני צריך אותך, יקירתי
,על ברכייך
.עם החצאית שלך מעל ראשך
,לא שמת לב שאני לובשת מכנסיים .המושל תרדוול
אולי המושל יודע מי נמצא על סיפונה של הספינה ההיא
.שמגיעה למפרץ, ספינה דו-תורנית של החברה
.זה ודאי לורד בנטון עם התגבורת שביקשתי
.הגיע הזמן
.הוא איש מרשים, בנטון
.נלחמנו בפרוסים יחד
פעם הוא הציל את חיי פעמיים
!בשבוע אחד
!תגבורת !תגבורת-
.הגיוני
,המוצב של לורד בנטון נשרף
.אנשיו נהרגו. הוא רוצה לטפל בזה בעצמו
ומביא עמו את כוחה ועוצמתה
של חברה גדולה ואת תמיכתה .של אנגליה בכבודה ועצמה
.אלוהים ירחם על כולנו
.לא, כומר
.הוא מביא הזדמנות
.כאן למטה. קדימה
!בוא. מהר
?אז הבאת את הצלחות
.כן, אדוני, מהתא של לורד בנטון
?והדבר האחר שביקשתי, הבאת אותו
.כן
!אז תן לי
.יפה מאוד
אתה לא יכול להמשיך .להכריח אותי לגנוב דברים
.הם יגלו !סתום ת'פה-
,אף אחד לא יגלה, ואם אתה תדבר, ילד
.אשסף לך את הגרון
?מה זה
?אז מה יש לנו כאן
.ממזר מטונף
?היית פה כל הזמן, מה
?אכלת את העוגיות שלי
!כולם לסיפון
!קדימה
.מישהו מכם לקח משהו ששייך לי
,זו ההזדמנות שלכם להתוודות
.אם אתם רוצים שאנהג בכם ברחמים
?אף אחד
.אני רוצה שייערך חיפוש על כל אדם בספינה
.זה כאן, אדוני
.מצאתי אותה על הנוסע הסמוי הזה
.הבחור התחבא בסיפון התחתון
.הוא ודאי התגנב לתאי המגורים וגנב את זה
.תהיתי של מי זה
.השליכו אותו לים
!הוא משקר! זה היה הוא! זה היה הילד
!הטבח הכריח אותו לגנוב
.שמעתי אותם בסיפון המטען !חכו-
?מאיפה אתה
.אירלנד
.דרום הארץ, לפי המבטא
.כן
.אני אומר את האמת, אדוני
.הטבח הכריח את הילד לגנוב
.תבדוק בדרגש שלו. יש לו עוד
!ממזר שקרן
.תבדקו בדרגש שלו
!זהירות
.הנה אדם שמעריך סכין חדה
.לא
?בחור אמיץ. נכון
?מה שמך
.מייקל סמית
.קחו את נער הסיפון למטה. נטפל בו אחר כך
.תנו למייקל הצעיר מזון ודרגש
!שמעתם אותו
.יבוא
...נדבר אחר כך, כשתהיה
?טרוד פחות
?אני נראה לך טרוד
.לא, אדוני
לפי הספירה האחרונה, היו 12 חברות לפחות
.שזינבו בסחר שלנו פה
,דקלן הארפ
האחים בראון הסקוטיים
.וקומץ של טפילים אחרים ממונטריאול
.כולם מפריעים למסחר שלנו
.כל זה השטח שלנו
.רק אם נצליח לשלוט בו
.תחילה עלינו להשמיד את הפעילות של הארפ
:זה ישלח לאחרים מסר
.לא נסבול תחרות משום סוג
,אם ינסו
.הם יסבלו מחרון אפה של החברה הגדולה הזו
,הבעיה היא, אדוני
.שלא נוכל להרוס אותו לפני שנדע היכן הוא
.יש לו עיניים נסתרות בכל מקום ?איך נוכל להתקרב אליו
סוס טרויאני
.שבדיוק הגיע
!יבוא
?ביקשת לראות אותי, לורד בנטון
.זה נראה צעיר וחסון .קצת כבוד-
.האיש הזה הציל את חיי
.היכנס, מייקל
?האכילו אותך
.כן, תודה
?והספקת לנוח כראוי .כן-
.יופי
עכשיו נודע לי שאתה וחבריך
...כן. הדבר הזה
.אי הבנה קלה, אדוני .אין לי ספק-
סיכנת את חייך .כדי לפרוק אדם מסוכן מנשקו היום
.אני חייב להשיב לך טובה ...אין צורך, אבל-
,אם תתעקש, זהב, לדעתי .הוא הנוח ביותר בעסקאות כאלה
.בכל חייך העלובים לא ראית זהב, ילד
.תתעלם מקפטן צ'סטרפילד
.בים הוא אדם רגיש
,אדם צריך לפלס את דרכו בחיים האלה בעצמו
.בלי נדבות
אבל מה דעתך ?לעבוד עבור החברה החזקה ביותר בעולם
?למה אתה מתכוון
,אני צריך שתמצא מישהו
,צייד מלכודות
.דקלן הארפ
.אביו בא במקור מהאזור שלך
אתה תאמר לו שהיית נוסע סמוי בספינה הזאת
.ושאתה רוצה לעשות כסף בעסקי הפרוות
.אנשים מאותה הארץ מסייעים איש לאחיו
?זה פתח הכניסה שלך, לא
,אתה תרכוש את אמונו
,ואז תחזור אליי ותספר לי היכן הוא בדיוק
,וכמה אנשים יש תחת פיקודו
.ועל כך תקבל תשלום נאה... במטבעות כסף
.ואנחנו נשכח את השוד
.הייתה איתי נערה, קלנה דולן
.אחיה נהרג בניסיון
.היא נשלחה לכלא בלונדון
.היא שילמה את חובה במות אחיה
.קלנה דולן
.אשלח הודעה בספינה הבאה חזרה
.היא תשוחרר ?והנער של הטבח? ישוחרר גם-
.אל תתגרה במזלך .מוסכם-
,דקלן הארפ הזה
?איך בדיוק אמצא אותו
יש לנו בפורט ג'יימס מדריך .שיכול לקחת אותך לאזור הפרא
.אל תסתיר את היותך אירי המחפש את בן ארצך
,ספר זאת לכולם .וקרוב לוודאי שהארפ ימצא אותך
.לא אאכזב אותך, אדוני
.אני מקווה שלא
.למענה של קלנה המתוקה
- מונטריאול -
?מי העכבר הזה
.ז'אן מארק ריבאר למר גרנט
,מר גרנט
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.זה מעיל יפה
.נדמה לי שמעולם לא ראיתי את מקורו
.זה כלב ים ?מהאוקיינוס-
.קשה להציב מלכודות שם
,אני צריך שתיסע איתי צפונה
.למפרץ ג'יימס. יש שם מישהו שאתה צריך לפגוש
ביקשת ממני להיפגש איתך כדי שתוכל לבקש ממני
?להיפגש עם מישהו אחר
,כשאתה מנסח זאת כך ...זה נראה קצת מטופש, אבל
האיש הזה הוא ספק מיוחד
.שמחפש קונה מסוג מסוים
?אז למה לא הבאת אותו לכאן
.אנחנו צריכים ללכת אליו
,אני משלם לך כדי שאתה תיפגש עם הספקים האלה
.כך שאני לא אצטרך
אולי כדאי שאמצא מישהו אחר .שמבין מה שאני צריך
?כמו אישה
.הוא מוכן לדבר רק איתך
מר גרנט, אני לא רוצה שתחמיץ הזדמנות .לעשות רווח נאה
?ומי הספק הזה .דקלן הארפ-
האיש שעבד בחברת מפרץ הדסון ?ועכשיו גונב ממנה
?זה האיש שאתה רוצה שאפגוש
.זה נשמע רע כשמנסחים זאת כך ?האומנם-
אין לי כל כוונה
לנסוע לאזור הפרא .כדי להיפגש עם רוצח ידוע לשמצה
.אתה רשאי ללכת
.לא! יש לכם הרבה במשותף, מר גרנט
,שניכם... אנשים שמטפסים למעלה
.שניכם... שאפתנים, נבונים. אתם אנשי העתיד
.הכוח של הארפ גדל
הוא יכול להביא את שבט הולכי האגם !ואת כל הפרוות שלהם
אם תעבוד איתו ואיתי
.נוכל לחסל את המתחרים
,לורד בנטון, חברת מפרץ הדסון !למחוק אותם מהמפה
.בסדר, מיסייה ריבאר
.אפגש עם דקלן הארפ
.אבל הוא יבוא אליי
!בסדר
!לקשור, בנאדם! לקשור
!יבשה באופק !יבשה באופק-
!יבשה באופק
.זה העולם החדש, מייקל
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
!שחרר ?איפה אתה רוצה את זה-
!אל תשכח את זה
.בוא כבר
.הרגת את החבר שלי, חתיכת חרא
.כן, אני שמח שהחרא הקטן קיבל את המגיע לו
.היה לו שם, טום, וכדאי שתתייחס אליו בכבוד
אני צריך לדקור אותך .ולתת לך לדמם כמו חזיר קטן
.לורד בנטון יתלה אותך
,אני צריך רק לקחת אותך למדריך
.ואתה כבר תמות שם בכוחות עצמך
!תסתכל לאן אתה הולך .אנחנו לא מחפשים צרות-
,אל תתערב. ואתה, זוז מדרכי, איש קטן
!או שאשבור אותך לחצי
!חכה
.בוא
.לא עשיתי את זה .זה לא משנה-
.כבר אי אפשר לעשות דבר למען השוטה הזה
!תראה
?הוא מת
,ראית את זה? הוא דקר אותו ישר בצוואר
.בלי שום התראה. הוא פשוט מת מעליי
.ברוך הבא לפורט ג'יימס .שים לב איפה אתה דורך. בוא
?לאן אנחנו הולכים
.אתה לא רוצה שהחיילים ישאלו שאלות
.כאן
.אתה צריך להתקדם בזהירות במקום הזה, בני
,לחיילים חשוב רק דבר אחד: להגן על הזהב
.והפרווה היא הזהב
?רגע. מי אתה
?הכומר ג'יימס קופין, לשירותך. ואתה
.מייקל סמית
?מה כומר עושה באזור הזה ?אלא מה-
מביא את רחמי ישוע אדוננו .לחוטאים האומללים האלה
.ואתה רק הגעת בספינה של לורד בנטון
?אתה עובד בחברה
.יוצא אל אזור הפרא. אני אמור לפגוש מדריך
.יש לי כסף לשלם לו
.זה אני. אני המדריך שלך
.אתה כומר .גם מדריך-
,קרא לזה עיסוק צדדי .אבל ראיתי הרבה מארץ הפרא, מייקל סמית
.אני יכול למצוא כל אזור פרא שאתה מחפש
.אני מחפש איש מבני ארצי
.קוראים לו דקלן הארפ
.מאוד לא נבון
.הארפ מטורף
.אז אולי כדאי שאמצא מדריך אחר
.חכה רגע, בני
?אתה בטוח שיש לך די כסף לשלם למדריך טוב
.כן. כבר אמרתי לך
.בסדר גמור
,אקח אותך לדקלן הארפ
.אבל לפחות בוא ננוח לפני המסע הארוך שלנו
.אני מכיר מקום קטן ושקט
.החוצה
.קדימה, צריך ללכת
!בחייך .לך-
.מספיק עם זה. צא החוצה
?עוד משקה, מייק
.כבר שילמתי על השיכר שלנו
אני לא משלם עוד .לפני שתיקח אותי לדקלן הארפ
.זה אמור להספיק
.וגם יישאר קצת
?אז אתה גנב
.זה מחיר הישועה
.לכולנו יש, שתדע
?תשדוד גם אותי כשאפנה אליך את הגב
.ודאי שלא. יש לך מעט כל כך
,וזה טוב
.כי זה אומר שעוד לא נדבקת במחלה
?מחלה
כששמים כסף רב מדי ,בידי אנשים מהסוג שבא לכאן
.זה מעורר משהו
?שכרות וגנבה ,כן-
.בין היתר, והצורך בעוד
.יש אנשים בלי שום משמעת עצמית
.הכומר והנער. אני רוצה לדעת מה הם אומרים
.כן, מיס אמברלי
,הרוב חושבים שהמחלה היא תאווה לכסף
.אבל היא בעצם תאווה לכוח, מייקל
,יש כאלה שרוצים עוד כוח
.ויש כאלה שלא רוצים לוותר על הכוח שיש להם
,כשאדם אחד מקבל עוד כוח .אדם אחר צריך לאבד כוח
,תצטרך להיות זהיר כאן
.ולא, גם אתה תיפול טרף למחלה
דע לך שאם תלך לפנים היבשת ,כדי לפגוש את דקלן הארפ
.אתה עלול לשלם על זה בחייך
!על חשבון הבית
?את מבקשת ישועה, אהובתי
.כי אני היחיד כאן שיכול לתת לך אותה
.אני חוששת שאיחרתי את המועד, אבי
!הבלים
.אחלום עלייך הלילה
.אז כדאי שתתחיל לחלום
?אתה באמת כומר
.סליחה
,ואז הנער ברח
.נעלם בהמון
?ואת היית עדה לתקרית כולה
?והוא לא הרג את האיש שלנו .לא, זה היה אחד מאנשי הספר-
.לא ראיתי את פניו
,הנער חף מכל פשע
.מהפשע הזה לפחות
.תודה שבאת אלינו .זו חובתי, אדוני-
.ברור שיש לנער ערך בעיניך
?ראית לאן הוא הלך .לא, לא ראיתי-
,הוא נראה מבוהל. קשה לומר שאני מאשימה אותו
.כשאתה עד לרצח אכזרי כזה ומיד עם בואו
.בהחלט
.אני בהחלט אפקח עין
.כן, אני בטוח
...אדוני, אם יורשה לי להצ
,אם יורשה לי להציע
נדיר שקורים בפורט ג'יימס דברים .שאני לא יודעת עליהם
.אולי נוכל לסייע זה לזה
.אני רוצה לעזור לך מיד, למעשה, מיס אמברלי
.אימוג'ן כאן עובדת בביתי
.אולי היא תוכל להועיל לך במוסד שלך
...זה נדיב מאוד מצדך, אבל אני לא יכולה
.הבלים. אני מתעקש
.אמצא לה מגורים הלילה .היא יכולה להתחיל בבוקר
.מצוין
.אני לא בוטח בה
לכן יש לנו עכשיו .עיניים ואוזניים בפונדק שלה
.עכשיו לך למצוא את מייקל סמית
.הוא נמצא אי שם בלי מדריך
!טפל בזה
...לא, אני לא מסוגל
?אז מה הסיפור עם החבר שלך
הוא לא יכול
.לשתות שיכר בלי להשתכר
.ספר לי עוד
?האב קופין ?בן, איפה היית-
?על מה אתה מדבר
?מה אני עושה כאן .אני חושב ששתית יותר מדי אמש-
?מה קורה? למה אתה רץ
.אני רק יוצא לנשום אוויר, בני
!קדימה! קדימה
!אלוהים ,שמור על הפה-
,ובמקביל, רוץ כאילו חייך תלויים בזה
!כי זה נכון. רוץ
.בלגן גדול
?את מרי, נכון .כן, אדוני-
,אם אתה מחפש את מיס אמברלי .היא תגיע לכאן בעוד רגע
את לא רוצה שזה יחליק למטה מדי
,ויעודד את הבהמות שבאות לכאן
?נכון
.קפטן צ'סטרפילד
.תודה, מרי .היא יכולה להישאר-
.תאמרי לי משהו, מרי
?היה כאן נער אתמול בלילה
?בחור אירי שרק ירד מהספינה
.כן, אדוני
?הוא היה לבד
.הוא היה עם הכומר, אדוני
?כומר, לא מדריך
.לא, אדוני
?מה עוד
.זה הכול. הוא שתה יותר מדי ואז הם עזבו
?מה עוד
!תפסיק !אל תתערבי או שאחתוך אותך-
?לאן הם הלכו
.הם נמלטו לנהר כשאנשים רדפו אחריהם
.עזוב אותה
,אתה ואני לא צריכים להיות אויבים .קפטן צ'סטרפילד
.חברים כמוך אני לא צריך
?מה זה היה, לכל הרוחות .אלה היו אנשיו של זבייר-
.הוא חושב שאני חייב לו כסף, חוב הימורים
.הצעת לי עזרה, אבל השארת אותי מעולף משכרות
?איזה מין כומר אתה
?איזה מין כומר אתה צריך
.אני מתחיל לפקפק בשפיותך
.פקח את עיניך, מייקל .אין זה מקום לנער כמוך
.קח אותו
צעד חזרה העירה .ושלם להפלגה בספינה הבאה שחוזרת לאנגליה
.לך הביתה
.אני לא יכול
אתה יכול להסביר ללורד בנטון בוודאי .שהחיים האלה אינם בשבילך
.אני לא יכול לחזור הביתה
...הנערה שאני אוהב בלונדון
.חייה בידיי
,הכסף יביא אותי הביתה
,אבל לא ישחרר אותה מהכלא .או ימנע את תלייתה
.עשיתי עסקה עם לורד בנטון
.אין לי ברירה
.אמרת שתיקח אותי לדקלן הארפ, אבי
.עכשיו קח אותי
...מייקל, האמת היא
.הירגע, בני
.אין בנו סכנה
.ידיים למעלה. הוא אמר שאולי תאמר את זה
.קפטן צ'סטרפילד
?למה עשית את זה, לכל הרוחות
.על זה שאילצת אותי לבוא לכאן ולחפש אותך
.נראה שהתחלנו ברגל שמאל
?קפטן צ'סטרפילד, נכון
.האב ג'יימס קופין .אני יודע מי אתה-
?מה אתה עושה עם הנער האירי
...ובכן .הוא המדריך שלי-
?המדריך שלך
.זה המדריך שלך ...כן, באמת, היה תוהו ובוהו-
.אין בגופך עצם אחת ישרה, כומר
,נכון שהאל פועל בדרכים נסתרות
...אבל אין להאשים .לנחש הזה אין כל כוונה לקחת אותך אל הארפ-
...זה משפט קצת נמהר בלי
.סתום את הפה הטיפש שלך לפני שאשבור אותו
.מאוחר. בנו מחנה ליד האגם
.תשגיחו על שני אלה בשבע עיניים
.בסדר, אדוני. בוא איתי. קדימה, בואו נלך
.זהו זה
.יש לך מזל שמצאתי אותך
אם לא תמצא את הארפ, יש לי הרגשה
.שמשהו רע יקרה לנערה המתוקה שלך
.ואני נשבע בישוע שהוא השתין על עצמו לעיניי
!זה לא מה שהיא אמרה
.אני יודע, בדיוק .בואו, בחורים-
?רוצה לראות את הרובה האחר שלך
.שתה קצת
.תעביר את זה .זה משהו אחר-
?הוצאת את זה .זו מנה-
.מריה, אמא יקרה, אנחנו באש עכשיו
הושע, אלי, את הרועה הנאמן שלך .בשעת סכנה גדולה זו
.אחריי. עכשיו
.לא, לא, בבקשה. את לא מבינה .אחריי, עכשיו-
.אני איש אלוהים, כומר של הכנסייה. בבקשה
.אלה אנשיו של הארפ. הם חסרי רחמים
למה אמרת שתהיה המדריך שלי ?אם לא היה לך האומץ לקחת אותי
.הגיע הזמן שתפסיק לדבר
זה מקום גרוע הרבה יותר .מכל מקום שראיתי אי פעם
מייקל, עשיתי את חלקי .והבאתי אותך לפנים היבשת
.תפקידי כאן הסתיים
,אם נשרוד את זה ,עליך לדעת שאני מצפה לקבל תשלום מלא
.ועוד קצת תוספת על הטרחה
.מצאתי אותם בחורש. שלושה חיילים
?למה היית עם חיילים אנגלים
.לא היה לי שום קשר לחזירים השנואים האלה
.המנהיג שלהם איים להרוג אותי
אני רק רוצה לקבל תשלום
,לפי החוזה שלי עם מייקל הצעיר
.ואז אלך לדרכי
.אתה לא הולך לשום מקום, כומר
החיילים מצאו אותנו .משוטטים באזור הפרא, אבודים
.הם התכוונו להחזיר אותנו למבצר
?ולמה שוטטתם באזור הפרא
.חיפשתי אותך
,אני רוצה לעשות כסף בסחר הפרוות
.ושמעתי שאתה האדם שיכול לעזור לי
.תצטרך להתאמץ יותר, נער
?למה אתה עם... הכומר הזה
...שכרתי אותו כמדריך, אבל
גיליתי שהוא שיקר לי .ולא הייתה לו כל כוונה לעזור
.לא, מייקל, זה לא לגמרי נכון .מר הארפ, יש לי קשרים רבים
.רבים מהם ספקים גדולים של פרווה
,אני יכול לקשר אותך אליהם בקלות
.כשאחזור לציוויליזציה, כמובן
.אני מכיר אותו. שיכור קולני
.אי אפשר לסמוך עליו
.אתה צודק. זה אני, אבל אני יכול להשתנות
.אני טוב מזה, עוד תראה
?היש מקום טוב מהמקום הזה לפתוח דף חדש
.הוא צריך למות
.הארפ, אני איש אלוהים
.אם תשאיר אותי בחברתך, האל יהיה לצדך
.אין לך שום ערך בעיניי
!אתה לא יכול להרוג אותו סתם !לא אתן לך להרוג אותו
!תסתכל, נער
!קחו את שניהם
.יש לי מידע על לורד בנטון
!יש לי מידע על לורד בנטון
.בסדר, נער
.אני מקשיב לך
.ספר לי על בנטון או שתצטרף לכומר
Liron סונכרן ע"י